TD 01
• digital weekly timer • digitális heti kapcsolóóra •
priză programabilă, săptămânală • digitalni nedeljni vre-
menski prekidač • digitalno tedensko časovno stikalo
EN
Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference.
The original instructions were written in the Hungarian language. This appliance may only be used by persons with
impaired physical, sensory or mental capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the
age of 8, if they are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance and they have
understood the hazards associated with use. Children should not be allowed to play with the unit. Children may only
clean or perform user maintenance on the appliance under supervision.
WARNINGS
• Make sure the appliance has not been damaged in transit! • For indoor use only, in dry circumstances! • Do not use
in locations where flammable vapors or explosive dust may be released. Do not use near flammable materials or in
potentially explosive environment! • Make sure that no foreign objects or liquid can enter the unit through the openings! •
The appliance may only be connected to properly grounded 230 V ~/50 Hz electric wall outlets! • Never touch the timer
and the plug of appliance to be connected with wet hands!
Caution: Risk of electric shock!
Do not attempt to disassemble or modify the unit or its accessories. In case any part is damaged, immediately
power off the unit and seek the assistance of a specialist.
USE OF TIMER
You can set 8 on/off switching (programs) from 0 to 24 hours with the timer. Daily on/off switching adjusted by this way,
can be scheduled in variety ways, independently from each other to any day of the week or to a group of days (e.g. to
weekend). This timer is electronic operated appliance. With the help of its built-in NiMH accumulator it keeps the settings
in case of power cut.
Setting current time
Connect the timer to standard (230 V~ / 50 Hz) power outlet. In case of summertime press HOUR and MIN buttons at the
same time. A little clock symbol will appear on the right side of the display. In case of wintertime, press the buttons again,
and the clock icon will disappear.
By holding
CLOCK
button pressed:
– actual day of the week can be set with WEEK button. (
Mo
– Monday,
Tu
– Tuesday,
We
– Wednesday,
Th
– Thursday,
Fr
– Friday,
Sa
– Saturday,
Su
– Sunday)
– hour can be set with HOUR button
– minute can be set with MIN button
At the end of setting, release the CLOCK button.
Manual control, ON/AUTO/OFF operation modes
Pressing
button, the following operation modes can be set:
–
ON:
connected appliance is under current continuously
–
AUTO:
timer will switch the connected appliance on or off according to the set programs
–
OFF:
connected appliance will be switched off continuously
Switching sequence: ON – AUTO – OFF – AUTO – ON - … So AUTO mode can be switched after ON or OFF position as
well. If you switch AUTO mode after using ON, the appliance will stay switched on till the first programmed switching-off,
thereafter it will follow the program. If you switch AUTO mode after using OFF mode, then the appliance will stay switched
off till the first programmed switching-on, thereafter it will follow the program.
Setting daily on/off switching (programs)
– Press
PROG
button once. 1. switching-on time will appear (
1
ON
). If it hasn’t been set before, or had been deleted, then
it will be indicated by -- -- lines.
– Set the hour for switching on with HOUR button, and the minute with MIN button.
– with WEEK button you can choose on which days will be valid the adjusted switch-on: from Monday to Sunday, Mo,
Tu, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun, from Monday to Friday, on Saturday and Sunday, from Monday to Saturday, Mo/Wed/Fri,
Tue/Thu/Sat, from Monday to Wednesday, from Thursday to Saturday
– By pressing PROG button again you can set 1. switching-off time (1OFF)
– Pressing PROG button repeatedly, you can set
2
ON
,
2
OFF
, then
3
ON
, etc. on/off switching.
– A fixed switching time can be
deleted with R button
. If you press R button again, the deleted time will be reset.
– You can exit programming with CLOCK button.
Of course the programmed settings can overlap each other. It there is a switching-on is coming according to one of the
programs, then the timer will switch on or leave the connected appliance switched on. If there is switching-off time is
coming the timer will switch off the connected appliance or leave it switched off.
Random on/off switching
In AUTO mode, press WEEK and HOUR buttons at the same time. At that time, a circle (
) will appear on the right side of the
display. Then the programmed ON and OFF switching times will be postponed with 2 to 32 minutes randomly. This setting will
ensure, that for example in our longer absence, the connected device will be switched on and off randomly but habitually.
Pressing RESET button all data will be deleted from the timer.
Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may
contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off
free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function.
Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect
the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local
waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in
the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
TECHNICAL DATA
rated voltage/frequency . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
rated current resistive (inductive) . . . . . . . . . 16 (2) A
rated switchable power . . . . . . . . . . . . . . . . . 3680 W (460 W)
operation temperature. . . . . . . . . . . . . . . . . . 0°C – 40°C (T40)
data memorizing time . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 days (R90d)
minimum adjustable time . . . . . . . . . . . . . . . 1 minute
maximum adjustable time . . . . . . . . . . . . . . . 1 week
accuracy of clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +/- 2 minutes/month
A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás ma-
gyar nyelven készült. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben
használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a
biztonságos használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet
mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
FIGYELMEZTETÉSEK
• Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! • Kizárólag száraz, beltéri körülmények
között üzemeltethető! • Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne hasz-
nálja gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben! • Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy
vagy folyadék ne kerülhessen a készülékbe. • Csak szabványos, 230V~ / 50Hz feszültségű földelt csatlakozóaljzatba
szabad csatlakoztatni! • A kapcsolóórát és a csatlakoztatott készülék csatlakozódugóját soha ne érintse meg vizes
kézzel! • A beépített óra csak akkor működik, amikor a kapcsolóóra a hálózati csatlakozóaljzathoz van csatlakoztatva.
Kihúzott állapotban az óra leáll.
Áramütésveszély!
Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése
esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
A KAPCSOLÓÓRA HASZNÁLATA
A kapcsolóórával 8 be/ki kapcsolást (programot) állíthat be 0 és 24 óra között. Az így beállított napi ki/be kapcsolásokat
változatos módon, minden egyes ki/be kapcsolást a többitől függetlenül ütemezhet a hét tetszőleges napjára, vagy a na-
pok csoportjaira (pl. csak hétvégére). A kapcsolóóra elektronikus működésű. Beépített NiMH akkumulátora segítségével
megőrzi a beállításokat áramszünet esetén is.
A pontos idő beállítása
Csatlakoztassa a kapcsolóórát szabványos (230 V~ / 50 Hz) hálózati csatlakozóaljzatba. Nyári időszámítás esetén nyom-
ja meg egyszerre a HOUR és a MIN gombot. A kijelző jobb oldalán egy kis óra ikon jelenik meg. Téli időszámítás esetén
ismét nyomja meg a gombokat, az óra ikon eltűnik.
A
CLOCK
gomb nyomva tartása mellett:
– a WEEK gombbal beállíthatja a hét aktuális napját. (
Mo
– hétfő,
Tu
– kedd,
We
– szerda,
Th
– csütörtök,
Fr
– péntek,
Sa
– szombat,
Su
– vasárnap)
– a HOUR gombbal az órát
– a MIN gombbal a percet
A beállítás végén engedje el fel a CLOCK gombot.
Manuális vezérlés, ON/AUTO/OFF üzemmódok
A gombot megnyomva a következő üzemmódok állíthatók be:
–
ON:
a csatlakoztatott készülék folyamatosan áram alatt van
–
AUTO:
a kapcsolóóra a beállított programok szerint be/ki kapcsolja a csatlakoztatott készüléket.
–
OFF:
a csatlakoztatott készülék folyamatosan ki van kapcsolva
A kapcsolási sorrend: ON – AUTO – OFF – AUTO – ON - … Tehát AUTO üzemmódba ON vagy OFF után is léphetünk.
Ha ON után lépünk AUTO üzemmódba, akkor a készülék bekapcsolva marad az első programozott kikapcsolásig, onnan
pedig a programot követi. Ha OFF után lépünk AUTO üzemmódba, akkor pedig a készülék kikapcsolva marad az első
programozott bekapcsolásig, onnan pedig a programot követi.
A napi be/ki kapcsolások (programok) beállítása
– Nyomja meg a
PROG
gombot egyszer. Ekkor megjelenik az 1. bekapcsolási idő (1ON). Ha ez még korábban nem volt
beállítva, vagy törölve lett, akkor ezt -- -- vonalak jelzik.
– A HOUR gombbal állítsa be a bekapcsoláshoz tartozó órát, a MIN gombbal pedig a percet.
– A WEEK gombbal kiválaszthatja, hogy mely napokon legyen érvényes az így beállított bekapcsolás: H-V, H, K, Sze,
CS, P, Szo, V, H-P, Szo-V, H-Szo, H/Sze/P, K/CS/Szo, H-Sze, CS-Szo
– A PROG gomb újbóli megnyomásával hasonlóan beállíthatja az 1. kikapcsolási időt (
1
OFF
)
– A PROG gombot nyomogatva beállíthatja a
2
ON
,
2
OFF
, majd
3
ON
, stb. be/ki kapcsolásokat is.
– Egy adott kapcsolási időpontot
törölni az R gombbal
lehet. Ha újból megnyomja az R gombot, akkor visszaáll a törölt időpont
– A programozásból kilépni a CLOCK gombbal lehet.
A beállított programok természetesen átfedhetik egymást. Ha bármelyik program szerint egy bekapcsolási idő következik,
akkor a kapcsolóóra bekapcsolja, vagy bekapcsolva hagyja a csatlakoztatott készüléket. Ha pedig egy kikapcsolási idő-
pont következik, akkor kikapcsolja, vagy kikapcsolva hagyja a készüléket.
Véletlenszerű be/ki kapcsolás
AUTO üzemmódban nyomja meg a WEEK és a HOUR gombokat egyszerre. Ekkor a kijelző jobb oldalán megjelenik egy kör
(
). Ekkor a beprogramozott ON és OFF kapcsolási időket a készülék véletlenszerűen eltolja 2 – 32 perccel. Így elérhetjük,
hogy pl. hosszabb távollétünk alatt véletlenszerűen, de életvitel-szerűen be-ki kapcsoljon a csatlakoztatott készülék.
A RESET gomb megnyomásával minden adat törlődik a kapcsolóórából.
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy
az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítés-
mentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és
funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűj-
tő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hul-
ladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal
kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
MŰSZAKI ADATOK
névleges feszültség/frekvencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
névleges áram rezisztív (induktív) . . . . . . . . . . . . . . 16 (2) A
névleges kapcsolható teljesítmény . . . . . . . . . . . . . . 3680 W (460 W)
környezeti hőmérséklet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0°C – 40°C (T40)
adatmegőrzési idő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 nap (R90d)
minimális beállítható időtartam . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 perc
maximális beállítható időtartam . . . . . . . . . . . . . . . . 1 hét
az óra pontossága . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +/- 2 perc / hónap
Gyártó:
SOMOGYI ELEKTRONIC
®
• H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. •
www.somogyi.hu •
Származási hely: Kína
Înainte de punerea în funcţiune, vă rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le într-un loc accesi-
bil. Manualul original a fost redactat în limba maghiară. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi
fizice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copii),
copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor,
sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea
necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu
aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este posibilă numai cu supravegherea unui adult.
ATENŢIONĂRI
• Asiguraţi-vă că aparatul nu a suferit nici o deteriorare în cursul transportului! • Se utilizează exclusiv în interior, în mediu
uscat! • Este interzisă utilizarea în mediul în care se pot elibera vapori inflamabili sau praf exploziv! Nu utilizaţi produsul
în mediu inflamabil sau cu pericol de explozie! • Aveţi grijă să nu permiteţi infiltrarea unor obiecte sau lichide în interiorul
aparatului, prin orificiile acestuia. • Aparatul poate fi conectat doar la o priză standard cu împământare de 230V~ / 50Hz! •
Comutatorul sau soclul aparatului conectat la acesta nu poate fi atins cu mâna udă! • Ceasul încorporat funcţionează doar
când aparatul este conectat la reţea. În cazul în care aparatul nu este conectat la reţea, ceasul se opreşte.
Pericol de electrocutare!
Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele lui! În cazul
deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-vă unui specialist!
UTILIZAREA COMUTATORULUI
Cu priza programabilă aveţi posibilitatea să configuraţi 8 programe de pornire/oprire, între 0 şi 24 de ore. Pornirile/
opririle astfel configurate pot fi variate individual, pe zile diferite ori setate grupat (de ex. pe sfârşitul săptămânii). Priza
funcţionează electronic. Datorită acumulatorului NiMH încorporat, reţine setările şi în cazul unei pene de curent.
Configurarea orei exacte
Conectaţi echipamentul la o priză standard (230 V~ / 50 Hz) cu împământare. În cazul orei de vară apăsaţi deodată
butoanele HOUR şi MIN. În partea dreaptă a ecranului va apărea un ceas. În cazul orei de iarnă apăsaţi din nou butoanele,
astfel ceasul de pe ecran va dispărea.
