manualshive.com logo in svg

Somogyi Elektronic SAL PAB 31BT, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 46

Поделиться
Скачать
Somogyi Elektronic SAL PAB 31BT Скачать руководство пользователя страница 1

PAB 31BT

EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / 

SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere / 

SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / 

HR-BIH - Sigurnost i održavanje 

3 – 16

EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții / 

SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 

17 – 44

instruction manual

eredeti használati utasítás

návod na použitie

manual de utilizare

uputstvo za upotrebu

návod k použití

uputa za uporabu

Содержание SAL PAB 31BT

Страница 1: ...MNE Bezbednost i održavanje CZ Bezpečnost a údržba HR BIH Sigurnost i održavanje 3 16 EN Functions H Funkciók SK Funkcie RO Funcții SRB MNE Funkcije CZ Funkce HR BIH Funkcije 17 44 instruction manual eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu návod k použití uputa za uporabu ...

Страница 2: ... audio in MIC PRIORITY microphone priority mikrofon prioritás prioritný mikrofón prioritate microfon prioritet mikrofona priorita mikrofonu prioritet mikrofona TF microSD socket microSD aljzat microSD zásuvka soclu microSD microSD ležište slot pro microSD microSD utičnica USB USB socket USB aljzat USB zásuvka soclu USB USB utičnica slot pro USB USB utičnica ANT A A microphone antenna A mikrofon an...

Страница 3: ...touch the unit or the connection cable with wet hands The appliance may only be connected to 230 V 50 Hz electric standard wall outlets Protect it from dust humidity liquids heat dampness frost shock and direct thermal radiation or sunshine Use only indoor in dry circumstances Use only under dry indoor conditions Make sure that no foreign objects or liquids can get through the openings Do not expo...

Страница 4: ...k the assistance of a specialist To prevent possible hearing damage do not listen at high volume levels for long periods DISPOSAL Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components hazardous to the environment or health Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale or at any distributor which sells equip...

Страница 5: ... hálózati töltő megérintése Csak 230V 50Hz feszültségű kettős szigetelésű csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni Óvja portól párától folyadéktól nedvességtől fagytól és ütődéstől valamint a közvetlen hő vagy napsugárzástól Kizárólag száraz beltéri körülmények között használható Ügyeljen rá hogy a nyílásokon át ne kerüljön bele idegen tárgy A készüléket ne érje fröccsenő víz és ne tegyen folyadék...

Страница 6: ...tse ne dobja a háztartási hulladékba mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén illetve valamennyi forgalmazónál amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő hel...

Страница 7: ...čným žiarením Len na vnútorné použitie Dbajte na to aby sa cez otvory nedostal do prístroja cudzí predmet Dbajte na to aby sa prístroj nestýkal so striekajúcou vodou a nepoložte naň predmet s vodou napr pohár Na prístroj nepoložte otvorený oheň napr horiacu sviečku Prístroj nerozoberajte neprerábajte lebo môžete spôsobiť požiar úraz alebo úder elektr prúdom V prípade zistenia akýchkoľvek nedostatk...

Страница 8: ... účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja kde bude prijatý zdarma respektíve u predajcu ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu Tým chránite životné prostredie ľudské a teda aj vlastné zdravie Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia ...

Страница 9: ...ă nu se împiedice de acestea Nu conduceți cablurile sub covor preș etc Datorită prezenței tensiunii de rețea respectați normele de siguranță și protecție Este interzisă atingerea aparatului sau a cablurilor cu mâna udă Poate fi conectat doar de o priză cu izolare dublă și tensiune de 230V 50Hz Feriți de praf aburi lichide umezeală îngheț și lovituri precum și de căldură directă sau lumina solară U...

Страница 10: ...i şi adresaţi vă unui specialist Pentru a evita eventualele deficiențe de auz cauzate de aparat nu utilizați pentru o perioadă lungă la volum ridicat ELIMINARE Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu nu l aruncaţi în gunoiul menajer pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului Echipamentul uzat sau devenit deşeu p...

Страница 11: ...o isključivo u suvim zatvorenim prostorijama Obratite pažnju da ništa ne upadne ili ucuri kroz otvore Uređaj štitite od prskajuće vode ne postavljajte ga u blizini posuda sa tečnošću Ne postavljajte ništa sa otvorenim plamenom u blizini uređaja sveća itd Ne rastavljajte i ne prepravljajte uređaj opasnost od požara i strujnog udara U slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja odmah isključite uređaj i ...

Страница 12: ...inu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima Ovim štitite okolinu svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre Prema važećim propisima prihva...

Страница 13: ...mu zakopnutí o kabel Nikdy nepokládejte kabel pod koberec rohožku apod Z důvodu přítomnosti síťového napětí dodržujte standardní bezpečnostní předpisy Je zakázáno dotýkat se přístroje nebo přívodního kabelu vlhkýma rukama Dovoleno je zapojovat výhradně do krytých kontaktních zásuvek s hodnotami napětí 230V 50Hz Chraňte před prachem ovzduším s vysokou relativní vlhkostí tekutinami vlhkem mrazem a p...

Страница 14: ...CKÝM PROUDEM Dálkový ovladač není hračka a neměl by se dostat do rukou dětí Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho příslušenství je zakázáno Při poškození kterékoliv části ihned odpojte ze sítě a vyhledejte odborníka Abyste předešli případnému poškození sluchu neposlouchejte po delší dobu při zvýšené hlasitosti LIKVIDACE Přístroje které již nebudete používat shromažďujte zvlášť a tyto nevhazuj...

Страница 15: ...liranu utičnicu Zaštitite od prašine vlage tekućine vlage mraza i udara kao i izravne topline ili sunčanog zračenja Koristite samo u suhim unutarnjim okolnostima Pobrinite se da nikakav strani objekt ne uđe u njega kroz otvore Uređaj ne smije dodirnuti prskana voda i ne stavite predmete napunjene tekućinom npr čašu na aparat Otvoreni izvor plamena poput zapaljene svijeće ne može se staviti na apar...

Страница 16: ... odvojeno od otpada iz kućanstva jer mogu u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije Mogu se odložiti i na deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada Ovim...

Страница 17: ...ase of completely depleted accumulator charging time takes approximately 2 hours This provides approx 13 hours of operation powered from the internal accumulator used on medium volume This depends on the volume set the mode selected and also the environmental temperature The test was done by listening to MP3 on room temperature It can also be charged during use nevertheless this increases charging...

Страница 18: ...o the previously paired and properly connected device if it is nearby In case of the wireless connection is lost if necessary keep pressing the MODE button until accessing the BT function again and the pairing mode reactivates If necessary switch the stage cabinet or the BT mode on the mobile phone off and back on If the connected mobile phone receives call during music playback music playing will...

Страница 19: ... settings In some cases purchasing of an external adapter might be necessary for proper connection The small signal volume entering the speaker cabinet may cause excessive noise however too large signal may cause distortion It is recommended to keep the signal source s volume at a moderate level A connection cable and in some cases an external adapter may need to be purchased for proper connection...

Страница 20: ...e volume control of the external signal source Connection of audio cables is wrong Check if the connection of audio cables are correct and complies with the standards MP3 playback It does not play files from the correct storage Not the desired signal source or device has been Press briefly repeatedly the MODE button The MP3 playback does not work Awrite error has occurred The MP3 format is incompa...

Страница 21: ...zben is tölthető azonban ez megnöveli a töltési időt és járulékos zajt okozhat Külső akkumulátor csatlakoztatásával jelentősen növelhető a működési idő Atöltés és a használat befejezése után kapcsolja ki POWER OFF kapcsoló a hátoldalon és húzza ki a hálózatból Amennyiben külső akkumulátor is csatlakoztatva volt akkor azt is távolítsa el Csak akkor maradjon csatlakoztatva a teljes feltöltés után is...

Страница 22: ...testek más elektromos készülékek mozgás Rendellenes működést zajt okozhatnak a közelben működő elektromos készülékek ez nem utal a készülék meghibásodására Rendellenes működést okozhatnak a külső eszköz egyedi jellemzői ez nem utal a készülék meghibásodására Esetenként korlátozottan működhet a BT funkció a külső készüléktől függően Ha töltés közben is hallgatja esetenként hálózati zaj jelentkezhet...

Страница 23: ... esetekben külső adapter beszerzése válhat szükségessé a megfelelő csatlakoztatáshoz További információért nézze meg a csatlakoztatni kívánt készülék használati útmutatóját A TÁVIRÁNYÍTÓ FUNKCIÓI USB microSD BT módban multimédia modul be ki kapcsoló MODE LINE BLUE TF microSD USB hangszóró némítás lejátszás szünet műsorszám gyorskeresés EQ EQ 0 1 2 3 4 5 USB microSD VOL multimédia hangerő beállítás...

Страница 24: ...lő jelforrásról játssza le a fájlokat Nem a kívánt jelforrás vagy eszköz van kiválasztva Nyomja meg többször röviden a MODE vagy IN gombot Nem működik az MP3 lejátszás Írási hiba lépett fel Az MP3 formátum nem kompatibilis Győződjön meg róla hogy az MP3 formátuma megfelelő e Kontakt probléma az USB vagy SD aljzatnál Ellenőrizze nem került e idegen tárgy a csatlakozóba Szükség esetén óvatosan tiszt...

Страница 25: ... teplote Môže sa nabíjať aj počas prevádzky ale toto predlžuje čas nabíjania a spôsobí nekvalitný zvuk Pripojením externého akumulátora môžete výrazne predĺžiť prevádzkový čas Po ukončení nabíjania a používania vypnite prístroj spínač POWER OFF na zadnej strane a vytiahnite zo siete Keď bol pripojený aj externý akumulátor odpojte aj ten Po nabití môže byť pripojený len v tom prípade keď je prístro...

Страница 26: ...prístroje pohyb Môže dôjsť k chybnej činnosti prístroja alebo skresleniu zvuku ak v blízkosti sú v prevádzke elektronického zariadenia Toto sa nepovažuje za chybu prístroja Individuálne vlastnosti externých prístrojov môžu spôsobiť nesprávnu prevádzku čo nie je chyba tohto prístroja V určitých prípadoch môže fungovať BT funkcia obmedzene v závislosti od individuálnych vlastností telefónu Keď počúv...

Страница 27: ...ovací kábel alebo externý adaptér Pre ďalšie informácie si pozrite návod externého zariadenia FUNKCIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA v režime USB microSD BT za vypínač multimediálnej jednotky MODE LINE BLUE TF microSD USB vypnutie zvuku reproduktorov prehrávanie pauza skladba rýchle vyhľadávanie EQ EQ 0 1 2 3 4 5 USB microSD VOL hlasitosť multimediálnej jednotky RPT režimy opakovaniaUSB microSD U SD zmena no...

Страница 28: ... ich zapojenie podľa noriem MP3 prehrávanie Mediálne súbory prehráva z nesprávneho úložiska Je zvolený nesprávny zdroj signálu Stlačte krátko tlačidlo MODE Nefunguje MP3 prehrávanie Nastala chyba pri zápise súboru Formát MP3 nie je kompatibilný Presvedčte sa o správnom formáte MP3 súboru Chyba kontaktu konektora USB alebo microSD Skontrolujte či sa do konektora nedostal cudzí predmet Podľa potreby...

Страница 29: ...de modul de funcționare ales și de temperatura ambientală Testul a fost efectuat în mod de redare MP3 la temperatura camerei Poate fi încărcat și în timpul utilizării însă durata de încărcare este mai lungă și se pot crea zgomote în emisiune În cazul conectării unui acumulator extern timpul de funcționare se poate prelungi După finalizarea încărcării și a utilizării opriți echipamentul butonul POW...

Страница 30: ...a apelului trebuie să reporniţi redarea muzicii de pe telefon Raza actuală de acţiune depinde de echipamentul conectat şi de condiţiile de mediu de ex pereţi corpuri umane alte echipamente electronice mişcare Echipamentele electrice din apropiere pot crea o funcţionare zgomotoasă care însă nu semnalează defectarea boxelor Pot crea o funcţionare defectuoasă şi caracteristicile individuale ale echip...

Страница 31: ... cauza zgomot excesiv iar semnalul prea mare poate cauza distorsiune Se recomandă ca volumul sursei de semnal să fie menținut la nivel mediu În unele cazuri pentru o conectare corectă poate fi necesară achiziționarea unui cablu de conectare și sau adaptor extern Pentru informații suplimentare consultați manualul de utilizare al echipamentului pe care l conectați de aparat FUNCȚIILE TELECOMENZII în...

Страница 32: ...nformă Verificați conectarea corectă a cablurilor audio respectiv dacă legarea lor s a efectuat conform standardelor Redare MP3 Nu redă piesele de pe sursa externă potrivită Nu s a selectat sursa de semnal potrivită Apăsați repetat scurt butonul MODE Nu funcționează redarea MP3 S a produs o eroare la scriere Formatul MP3 ului nu este compatibil Verificați ca formatul MP3 ului să fie potrivită Prob...

Страница 33: ...da smo vršili na sobnoj temperaturi slušajući MP3 muziku I u toku rada se može akumulator puniti ali u tom slučaju je vreme punjenja znatno duže i može da izazove brumove u toku rada Sa dodatnim akumulatorom se može postići izuzetno dug rad sa jednim punjenjem akumulatora Nakon punjenja ili upotrebe uređaj potpuno isključite POWER OFF Ako ste koristili spoljni akumulator i njega otkačite sa zvučni...

Страница 34: ...žna smetnja u zvučniku Uređaj je predviđen prvenstveno da radi preko akumulatora preporučuje se da ga koristite samo preko akumulatora MP3 WMA REPRODUKCIJA SA USB microSD memorije Nakon uključenja uređaja pažljivo postavite USB memoriju ili microSD karticu uređaj će automatski da pokrene MP3 WMAreprodukciju sa postavljene memorije Na displeju će se pojaviti ispis LOD LOAD potom proteklo vreme repr...

Страница 35: ...skog upravljača ili mu se smanjio domet zamenite dugmastu bateriju CR 2025 3 V Taster za uklj isklj upravlja samo multimedijskim plejerom pojačalo zvučne kutije ne isključuje a i mikrofon će i dalje da radi Ako se uređaj ne isključuje glavnim prekidačem POWER ON OFF nakon ponovnog uključenja biće aktivan zadnje odabrani izvor signala sa zadnjim podešavanjima Prilikom upotrebe daljinski upravljač u...

Страница 36: ...čnici Po potrebi pažljivo očistite utičnicu mekanom suvom četkom Kontakt grešku može da prouzrokuje i nepravilno postavljena memorija Proverite i postavite ponovo memoriju Pokvarena ili neodgovarajuća memorija Zbog različitih serija memorija i iste vrste memorije mogu da rade različito Nepravilna reprodukcija sa smetnjama Greška prilikom MP3 zapisa podataka na memoriju Proverite program kojim su k...

Страница 37: ...odiny To zajišťuje provozní dobu v trvání přibližně 13 hodin ze zabudovaného akumulátoru při používání na středním stupni hlasitosti Tato doba záleží na nastaveném stupni hlasitosti na zvoleném provozním režimu a také na teplotě okolního prostředí Test byl prováděn při přehrávání ve formátu MP3 při pokojové teplotě Přístroj je možné nabíjet i během používání to však prodlužuje dobu nabíjení a může...

Страница 38: ...e bude během poslechu hudby zaznamenán na propojeném mobilním telefonu příchozí hovor bude přehrávání hudby přerušeno Po dokončení telefonního hovoru znovu aktivujte na telefonu funkci přehrávání Aktuální vzdálenost dosahu závisí na vlastnostech druhého zařízení a na okolním prostředí např stěny osoby jiné elektronické přístroje pohyb Nesprávné fungování případně šum mohou způsobovat elektronická ...

Страница 39: ...audiosignálu poskytovaného externím zařízením a na nastavení hlasitosti a zabarvení zvuku Doporučujeme vypnout regulaci zabarvení zvuku na přehrávači a tuto funkci používat jen na reproboxu Nízkývstupnísignálreproboxu hlasitost můžezpůsobovatpřílišnýšum silnýsignálpakzkreslenízvuku Doporučujemehlasitostzdrojesignálunastavit na střední stupeň V některých případech bude nutné pro účely správného zap...

Страница 40: ...sti nebyly nastaveny otočné regulátory nastavení hlasitosti hlasitost nastavovaná tlačítky vyhledávání a dálkovým ovladačem regulace hlasitosti externího zdroje signálu Audiokabely nejsou správně zapojeny Zkontrolujte správné zapojení audiokabelů respektive zda jsou zapojeny podle daných norem MP3 přehrávání Nejsou přehrávány soubory z daného datového zdroje Není správně zvolen zdroj signálu nebo ...

Страница 41: ...ine Test je proveden s MP3 slušanjem na sobnoj temperaturi Može se puniti tijekom uporabe ali to povećava vrijeme punjenja i može uzrokovati dodatnu buku Spajanjem vanjske baterije možete značajno povećati vrijeme rada Nakon što je punjenje i uporaba završena isključite isključite prekidač za isključivanje POWER OFF sa stražnje strane i izvucite ga iz struje Ako je vanjska baterija bila spojena uk...

Страница 42: ...ju i uvjetima okoline npr zidovi ljudska tijela drugi električni uređaji kretanje Abnormalan rad i buku mogu uzrokovati električni uređaji koji rade u blizini to ne ukazuje na neispravnost uređaja Abnormalan rad može biti uzrokovan specifičnim karakteristikama vanjskog uređaja to ne ukazuje na neispravnost uređaja U nekim slučajevima funkcija BT a može biti ograničena ovisno o vanjskom uređaju Ako...

Страница 43: ...ekim slučajevima vanjski adapter za pravilno povezivanje Za više informacija pogledajte upute za korištenje uređaja koji želite povezati FUNKCIJE DALJINSKOG UPRAVLJAČA U USB microSD BT načinu rada multimedijski modul uključen isključen prekidač MODE LINE BLUE TF microSD USB nijemljenje zvučnika igra pauza brzo pretraživanje EQ EQ 0 1 2 3 4 5 USB microSD VOL podešavanje jačine multimedijskog zvuka ...

Страница 44: ...ravilno spojeni i jesu li spojeni u skladu sa standardom MP3 reprodukcija Reproducira datoteke s pogrešnog izvora Nije odabran željeni izvor ili uređaj Kratko pritisnite tipku MODE nekoliko puta MP3 reprodukcija ne radi Došlo je do pogreške pri pisanju MP3 format nije kompatibilan Provjerite je li format MP3 ispravan Problem s kontaktom s USB ili microSD priključkom Provjerite nije li u konektor u...

Страница 45: ...zna struja Výstupní proud Izlazna jakost struje 2 0 A Output power Kimenő teljesítmény Výstupný výkon Putere de ieșire Izlazna snaga Výstupní výkon Izlazna snaga 28 0 W Average active efficiency Aktív üzemmódban mért átlagos hatásfok Priemerná účinnosť v aktívnom režime Randament mediu în mod activ Prosečna efikasnost u aktivnom režimu rada Průměrná účinnost v aktivním režimu Prosječna učinko vito...

Страница 46: ...ete Hrvatska Tel 385 1 2006 148 www zed hr Uvoznik za BiH DIGITALIS d o o M Spahe 2A 30 72290 Novi Travnik BiH Tel 387 61 095 095 www digitalis ba Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Gesztenyefa ut 3 9027 Gyor Mađarska Box 2 Way Bass reflex USB file system MP3 WMA FLAC APE FAT32 max 32GB BT version 4 2 10 m max BT profiles A2DP AVRCP MP3 decoder MPEG 1 2 AUDIO Layer 3 MP3 recorder USB microSD 128 kb...

Отзывы:

Нет отзывов