instruction manual
HG MH 23 GR
használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k použití
Страница 1: ...instruction manual HG MH 23 GR használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo návod k použití ...
Страница 2: ...igure 2 2 ábra 2 obraz figura 2 2 skica 2 skica 2 obrázek 2 slika 1 5 6 7 figure 1 1 ábra 1 obraz figura 1 1 skica 1 skica 1 obrázek 1 slika 9 2 4 3 figure 2 2 ábra 2 obraz figura 2 2 skica 2 skica 2 obrázek 2 slika ...
Страница 3: ...ya Zemiaky Krompir Brambory Krumpir Fish Hal Ryba Riba Ryby Riba Beverage Ital Nápoj Napitak Nápoje Piće Popcorn Popcorn Popcorn Kokice Popcorn Kokice Weight Tömeg Hmotnosť Masa Hmotnost Težina with X ml cold water X ml vízzel s X ml vody X ml količina vode S X ml vody sa X ml hladne vode 1 cup 1 bögre 1 šálka 1 šolja 1 šálek 1 šalica 2 cups 2 bögre 2 šálky 2 šolje 2 šálky 2 šalice Display Kijelző...
Страница 4: ...he respective country 115 It is forbidden to cover the ventilation openings of the microwave oven 116 Do not remove the legs of the appliance 6 Do not operate the device with a program switch timer or separate remote control systems etc used together which can switch on the device independently 21 Can only be operated under continuous supervision 22 Do not operate near children without supervision...
Страница 5: ...ck Do not attempt to disassemble or modify the unit or its accessories In case any part is damaged immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist In the event that the power cable should become damaged it should only be replaced by the manufacturer its service facility or similarly qualified personnel Attention Hot surface The surface marked with this symbol becomes hot dur...
Страница 6: ...time in the following increments 0 1 minute in 5 seconds 1 5 minutes in 10 seconds 5 10 minutes 30 seconds 10 30 minutes 1 seconds 30 95 minutes in 5 minutes 5 Confirm by pressing the dial Start 30Sec Confirm The device starts operating 6 When the time expires the device beeps 5x and stops Adjustable microwave power levels Number of button presses Display Microwave output 1 P100 100 2 P80 80 3 P50...
Страница 7: ...also clean the glass plate and the turntable by washing them up or in the dishwasher TROUBLESHOOTING Malfunction Possible solution The appliance does not heat Check that the mains plug is correctly connected to the socket The door does not close properly Clean the edge of the door close the door well If the problem persists contact a ser vice facility The oven light does not light during use Conta...
Страница 8: ...is elhelyezési távolságokat Vegye figyelembe a mindenkori országban érvényes biztonsági előírásokat 10 Amikrohullámú sütő szellőző nyílásait letakarni tilos 11 Ne szerelje le a készülék lábait 12 Akészüléket nem szabad olyan programkapcsolóval időkapcsolóval vagy különálló távvezérelt rendszerekkel stb együtt használni amelyek önállóan bekapcsolhatják a készüléket 13 Csak folyamatos felügyelet mel...
Страница 9: ...s helyen tárolja 42 Csak magáncélú felhasználás engedélyezett ipari nem Áramütésveszély Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése átalakítása Bármely rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez Y csatlakozókábel Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül akkor a cserét kizárólag a gyártó annak javító szolgáltatója vagy hason lóan szakképzett személy végezheti el V...
Страница 10: ...őt 20 00 ra Megjegyzés Atárcsa a következő lépésekben állítja az időt 0 1 perc 5 másodpercenként 1 5 perc 10 másodpercenként 5 10 perc 30 másodpercenként 10 30 perc 1 percenként 30 95 perc 5 percenként 5 Nyugtázza a tárcsa megnyomásával Start 30Sec Confirm Akészülék működni kezd 6 Ha lejár az idő a készülék 5x hosszan sípol és leáll Abeállítható mikrohullámú teljesítmények Gombnyomás száma Kijelző...
Страница 11: ...lenyomva a Stop Clear gombot a hosszú sípszóig TISZTÍTÁS KARBANTARTÁS 1 Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával 2 Ha használta a grill funkciót hagyja teljesen kihűlni a fűtőszálat min 30 perc 3 Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét Ne használjon agresszív tisztítószere ket Akészülék belsejébe az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz 4 Akészülé...
Страница 12: ... 10 Nezakrývajte vetracie otvory mikrovlnnej rúry 11 Neodmontujte nožičky prístroja 12 Prístroj je zakázané používať spolu s takým programovým časovým spínačom alebo samostatným systémom na diaľkové ovládanie atď ktorý môže samostatne zapnúť prístroj 13 Prístroj prevádzkujte len pod stálym dozorom 14 Neprevádzkujte v blízkosti detí bez dozoru 15 Je dôležité aby ste neporušili alebo nerozoberali be...
Страница 13: ...by sa ani náhodou nevytiahol zo zásuvky a aby nevisela z okraja stola 46 Keď prístroj dlhší čas nepoužívate vypnite ho a vytiahnite pripojovací kábel Spotrebič skladujte na suchom chladnom mieste 47 Len na domáce účely priemyselné použitie je zakázané Nebezpečenstvo úrazu prúdom Rozoberať prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakázané V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho s...
Страница 14: ...po 5 sekundách 1 5 minút po 10 sekundách 5 10 minút po 30 sekundách 10 30 minút po 1 minúte 30 95 minút po 5 minútach 5 Uložte stlačením otočného gombíka Start 30Sec Confirm Prístroj sa začne prevádzkovať 6 Keď uplynie nastavený čas prístroj 5x dlho pípa a zastaví sa Nastaviteľné mikrovlnné výkony Počet stlačení tlačidla Displej Mikrovlnný výkon 1 P100 100 2 P50 80 3 P50 50 4 P30 30 5 P10 10 Grilo...
Страница 15: ...y min 30 minút 3 Prístroj poutierajte zvonka mierne vlhkou utierkou Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky Dbajte na to aby sa do vnútra prístroja a na elektrické súčiastky nedostala voda 4 Zákaz čistiť prístroj parným čističom 5 Udržujte vnútro rúry čisté rúru pravidelne očistite a odstráňte zvyšky jedál vlhkou utierkou 6 Vnútrodveríapriľahléčastisamôžuzahmlieťparouzpotravín jetoprirodzenýja...
Страница 16: ... doar pe suprafaţă solidă orizontală 7 Aparatul este de sine stătător este interzisă încorporarea în dulapuri 8 Nu aşezaţi nimic pe aparat 9 Respectaţi distanţele minime de protecţie specificate în fig 2 Luaţi în considerare măsurile de siguranţă aplicabile în ţara Dumneavoastră 10 Este interzisă acoperirea fantelor de aerisire a cuptorului cu microunde 11 Nu demontaţi picioarele aparatului 12 Est...
Страница 17: ...a de 230V 50Hz 43 Nu utilizaţi prelungitor sau distribuitor pentru conectarea aparatului la reţea 44 Aşezaţi aparatul în aşa fel încât fişa cablului de alimentare să fie accesibil şi să poată fi extrasă cu uşurinţă 45 Conduceţi cablul de alimentare în aşa fel încât să nu poată fi extras din greşeală ori să atârne de pe marginea mesei 46 Dacă nu veţi folosi aparatul o perioadă mai lungă de timp opr...
Страница 18: ...otiți selectorul la P80 3 Confirmați selecția prin apăsarea butonului Start 30Sec Confirm clipirea se oprește 4 Setați timpul de funcționare prin rotirea selectorului la 20 00 Observație Selectorul pentru setarea orei are următorii pași 0 1 minute la 5 sec 1 5 minute la 10 sec 5 10 minute la 30 sec 10 30 minute la 1 min 30 95 minute la 5 min 5 Confirmați prin apăsarea butonului Start 30Sec Confirm...
Страница 19: ...tul de sub tensiune prin îndepărtarea ștecherului din priză 2 Dacă ați folosit funcția de grătar lăsați filamentul să se răcească integral min 30 minute 3 Ștergeți exteriorul carcasei cu o lavetă umedă Nu utilizați soluții agresive de curățare Nu permiteți să ajungă apă în interiorul aparatului pe piesele electrice 4 Este interzisă curățarea cu aparate cu aburi 5 Curățați regulat spațiul de gătire...
Страница 20: ...e uređaj koristi 10 Ne prekrivajte otvore za ventilaciju na mikrotlasnoj pećnici 11 Ne skidajte nogice uređaja 12 Uređaj je zabranjeno upotrebljavati sa vremenskim prekidačima daljinskim upravljačima ili drugim uređajima koji bi mogli sami da uključe uređaj 13 Upotrebljivo samo uz konstantan nadzor 14 Zabranjena upotreba u blizini dece bez nadzora 15 Sigurnosna vrata mikrotalasne pećnice je zabran...
Страница 21: ...ljučite ga i izvucite iz struje Uređaj skladištite na suvom tamnom mestu 47 Uređaj predviđen za upotrebu u privatne svrhe nije za profesionalnu upotrebu Opasnost od strujnog udara Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati U slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu Ukoliko se ošteti priključni kabel zamenu može da izvrši samo ovlaš...
Страница 22: ...o vreme istekne uređaj će se isključiti i začuće se 5 dužih zvučnih signala Osobine dugmeta Grill Combi Broj pritiska dugmeta Displej Mikrotalasna snaga Snaga gril grejača 1 G 0 100 2 C 1 55 45 3 C 2 36 64 Napomena Na pola podešenog vremena začuće se dva zvučna signala koja ukazuju na to da je vreme da se okrene namirnica ali uređaj će i dalje radi Otvorite vrata i okrenite namirnicu Nakon zatvara...
Страница 23: ... ne mešajte ih sa komunalnim otpadom to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima Ovim štitite okolinu svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika U slučaju nedoumica kontaktirajte ...
Страница 24: ...álně platné bezpečnostní předpisy dané země 10 Je zakázáno zakrývat větrací otvory mikrovlnné trouby 11 Nedemontujte nožičky spotřebiče 12 Spotřebič je zakázáno používat s takovými programovými časovanými spínači nebo samostatně ovládanými dálkovými systémy apod které by mohly spotřebič samostatně zapnout 13 Spotřebič je dovoleno používat výhradně pod neustálým dohledem 14 Spotřebič je zakázáno po...
Страница 25: ...bič je dovoleno zapojovat výhradně do zásuvky elektrické sítě s napětím 230V 50Hz 43 K zapojení spotřebiče nepoužívejte prodlužovací kabel ani rozbočku 44 Spotřebič umísťujte tak aby zástrčku napájecího kabelu bylo možné vždy snadno vytáhnout ze zásuvky elektrické sítě 45 Napájecí kabel pokládejte vždy tak aby nebylo možné náhodné vytažení kabelu ze zásuvky elektrické sítě respektive aby nevisel d...
Страница 26: ...áčením otočného spínače zvolíte jeden z následujících výkonnostních stupňů P100 P80 P50 P30 P10 Stisknutím otočného spínače Start 30Sec Confirm potvrdíte zvolený stupeň výkonu blikání bude ukončeno Nyní otočením spínače nastavte požadovanou dobu provozního režimu v rozsahu 0 05 vteřin až 95 00 minut Zvolený čas potvrdíte stisknutím spínače Start 30Sec Confirm Nyní začne spotřebič fungovat PŘÍKLAD ...
Страница 27: ...ě používání této funkce nelze zvolit jinou funkci ani jiný provozní režim 1 Stiskněte dvakrát tlačítko Clock Kitchen Timer na displeji bude vyobrazena hodnota 00 00 2 Otočením otočného spínače nastavte čas odpočítávání v rozsahu 0 05 vteřin až 95 00 minut 3 Pro spuštění procesu odpočítávání času stiskněte spínač Start 30Sec Confirm 4 Po uplynutí nastaveného času vydá spotřebič 5x dlouhý zvukový si...
Страница 28: ...erprekidačimailizasebnimdaljinskoupravljanimsustavimakojiuređaj mogu automatski uključiti 21 Uporaba samo pod stalnim nadzorom 22 Ne koristite uređaj bez nadzora u prisustvu djece 117 Zabranjeno je mijenjati ili onemogućavati sustav zaključavanja sigurnosnih vrata mikrovalne pećnice Mikrovalno zračenje štetno je za tijelo 118 Ne uključujte praznu mikrovalnu pećnicu 108 Koristite samo kuhinjsko pos...
Страница 29: ...no je rastaviti modificirati uređaj ili njegov pribor U slučaju oštećenja bilo kog dijela proizvoda odmah ga isključite iz struje i obratite se stručnoj osobi Ako se priključni kabel za struju ošteti njegovu zamjenu može izvršiti isključivo proizvođač njegov serviser ili stručna osoba koja je obučena na odgovarajući način Pažnja Vruća površina Površina označena ovim simbolom postaje vruća tijekom ...
Страница 30: ...m okrenite kotačić za podešavanje željenog vremena rada između 0 05 sekundi i 95 00 minuta 5 Potvrdite pritiskom na kotačić Start 30Sec Potvrdi Uređaj počinje raditi 6 Kada vrijeme istekne uređaj emituje zvučni signal beep 5 puta i zaustavlja se PRIMJER Ako želite upotrijebiti 45 snage grila C 1 na 55 mikrovalne snage 10 minuta trebate izvršiti sljedeće postavke 1 Pritisnite tipku Grill Combi jedn...
Страница 31: ...može kondenzirati na vratima i unutarnjim zidovima je prirodna pojava Ako se pojavi obrišite je 7 Obrišite vrata i njezine rubne površine za zatvaranje vrata se moraju savršeno zatvoriti 8 Stakleni rotirajući tanjir možete očistiti i tako da ga operete u perilici posuđa RJEŠAVANJE PROBLEMA Kvar Moguća rješenja Uređaj ne radi Provjerite je li mrežni utikač pravilno spojen na utičnicu Vrata se ne za...
Страница 32: ...nr 2 Cod poştal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Ţara de origine China Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Mikića 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Zemlja porekla Kina Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za HR ZED d o o Industrijska c 5 10360 Sesvete Hrvatska Tel 385 1 2006 148 www zed hr Uvoznik za BiH DIGITALIS d...
