background image

CONSTRUCȚIE (fig.1.)

1.

 tavă colectare

2.

 locaș șurub pentru reglare

3.

 șurub pentru reglare

4.

 capacul anti-stropire

5.

 sită de storcare

6.

 melc de storcare

PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE, UTILIZAREA

Asamblarea aparatului

1.

  Așezați aparatul pe o suprafață solidă, orizontală.

2.

  Ventilatorul  blocului  de  motor  răcește  motorul,  astfel  trebuie  asigurat 

fluxul liber al aerului lângă și sub motor.

3.

  Verificați poziția comutatorului batant, să fie în poziția 0, oprit, respectiv 

fișa cablului de alimentare să fie scos din priza de rețea!

4.

 Asamblați aparatul conform pașilor din 

fig. 2.

1.  Țineți butonul de blocare apăsat și cuplați capul de tocat în poziție 

înclinată la conetctorul axei motorului.

2.  Eliberați  butonul  de  blocare  și  rotiți  capul  de  tocare  în  poziție 

verticală  până  când  butonul  de  blocare  se  fixează  la  locul  lui. 

Asigurați-vă că capul de tocare este așezată etanș.

3.  Puneți melcul cu capătul mai lung  în capul de tocat, rotiți-l ușor 

pentru a-l potrivi pe axul motorului.

4. Puneți sita de storcare la locul lui!

5. Trageți inelul de strângere de la tocătorul de carne pe storcător.

6.  Puneți  storcătorul  împreună  cu  inelul  de  strângere  în  tava 

colectoare. Așezați partea mai îngustă a storcătorului la locul lui! 

7.  Aliniați capătul melcului storcătorului cu cel al capătului melcului 

tocătorului de carne, după care trageți storcătorul de roșii asamblat. 

Asigurați-l cu inelul de fixare al mașinii de tocat carne.

8. Atașați capacul anti-stropire la cei doi pini mici.

9. Înșurubați șurubul de reglare.

10. Așezați un recipient sub tava colectoare.

6.

 Conectați aparatul de o priză standard de perete, cu împământare.

Storcare roșii

Spălați, sortați roșiile, curățați de tulpini, și părți suspecte, care ar putea 

determina ca piureul să se deterioreze. Puneți în apă clocotită până când 

coaja se crapă (aproximativ 1-2 minute). Tăiați roșia pregătită astfel încât să 

se încadreze în tocător. De asemenea, tăiați pielea roșiilor mici, astfel încât 

să nu  explodeze când sunt presate în storcător.

Porniți mașina de tocat carne rotind comutatorul în poziția ON.

Folosiți numai dipozitivul de presare din plastic pentru a apăsa roșiile în 

capul de zdrobire.

În timpul storcării, piureul de roșii se varsă în tava colectoare, sâmburii și 

coaja se îndepărtează la capătul storcătorului. Dacă observați la începutul 

procesului că sucul și piureul prețios este îndepărtat împreună cu coaja, 

strângeți șurubul de reglare. Dacă ulterior credeți că coaja roșiilor nu se 

poate scurge corect, slăbiți șurubul de reglare.

CURĂȚARE, ÎNTREȚINERE

1. Curățați aparatul după fiecare utilizare!

2.  Înainte  de  curățare  opriți  aparatul  și  scoateți-l  de  sub  tensiune  prin 

îndepărtarea fișei cablului de alimentare din priză!

3. Demontați aparatul în ordinea inversă celei de asamblare (figura 2.).

4.  Ștergeți exteriorul aparatului cu o lavetă umedă. Nu utilizați soluții de 

curățare agresive! Nu permiteți apei să ajungă în interiorul aparatului, 

mai ales pe piesele electrice! Este interzisă scufundarea blocului motor 

în apă!

5.  Accesoriile demontate de pe blocul motor se spală cu apă și detergent de 

vase, apoi se clătesc cu apă curată și ulterior se șterg cu o lavetă uscată.

DEPANARE

Defecțiune sesizată

Rezolvare probabilă

Storcarea nu este 

suficient de eficientă.

Slăbiți șurubul de reglare.
Curățați sita de storcare.

 

Colectaţi  în  mod  separat  echipamentul  devenit  deşeu,  nu-l 

aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conţine 

şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru 

sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi 

predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi 

distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi 

funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea predat la punctele 

de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice.

Prin  aceasta  protejaţi  mediul  înconjurător,  sănătatea 

Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, 

vă  rugăm  să  luați  legătura  cu  organizațiile  locale  de  tratare  a 

deșeurilor.  Ne  asumăm  obligațiile  prevederilor  legale  privind 

producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.

DATE TEHNICE

dimensiuni: . . . . . . . . . . . . . . . .190 x 190 cm x 100 mm

Distribuitor: 

S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.

 • J12/2014/13.06.2006 

C.U.I.: RO 18761195 • Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. 

Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337 • Tel.: +40 264 406 488, 

Fax: +40 264 406 489 • 

www.somogyi.ro

 • Ţara de origine: China

Содержание Home HG HD 1300/PP

Страница 1: ...instruction manual eredeti haszn lati utas t s n vod na pou itie manual de utilizare uputstvo za upotrebu n vod k pou it uputa za uporabu instrukcja zosta a HG HD 1300 PP...

Страница 2: ...figure 1 1 bra 1 obraz figura 1 1 skica 1 obr zek 1 slika 1 bra figure 2 2 bra 2 obraz figura 2 2 skica 2 obr zek 2 slika 2 bra 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 3: ...splash during mashing Use the splashing protection lid 5 Only operate under continuous supervision 6 Do not operate nearby children unattended 7 The appliance may only be switched on when it s fully a...

Страница 4: ...d in such a way that it fits into the grinder head Also peel the little tomatoes so that they do not pop into the grinder when it s pressed Start the meat grinder by turning the switch to ON position...

Страница 5: ...r feldolgoz s ra haszn lhat 4 Aforr paradicsom passz roz s k zben freccsenhet Haszn lja a freccsen sg tl fedelet 5 Csak folyamatos fel gyelet mellett zemeltethet 6 Tilos gyermekek k zel ben fel gyelet...

Страница 6: ...ek A kis paradicsomoknak is v gja be a h j t hogy ne durranja nak sz t a dar l fejbe nyom s sor n Ind tsa be a h sdar l t a kapcsol ON helyzetbe kapcsol s val A paradicsomok dar l fejbe nyom s hoz kiz...

Страница 7: ...m e vystrekn Pou vajte pokrievku proti vystreknutiu 5 Pr stroj prev dzkujte len pod st lym dozorom 6 Neprev dzkujte v bl zkosti det bez dozoru 7 Pr stroj zapnite v lu ne pod a opisu v tomto n vode na...

Страница 8: ...na tak k sky ktor sa zmestia do n sypn ka Pore te aj upky mal ch paradajok aby sa nerozpraskali pri ich zatla en do mlecej komory Zapnite mlyn ek na m so nastaven m sp na a do poz cie ON Pri lisovan...

Страница 9: ...rocesarea cantit ilor medii de alimente 4 Ro iile fierbin i n timpul prelucr rii pot stropi Folosi i capacul anti stropire 5 Poate fi utilizat doar cu supraveghere continu 6 Este interzis utilizarea f...

Страница 10: ...c pentru a ap sa ro iile n capul de zdrobire n timpul storc rii piureul de ro ii se vars n tava colectoare s mburii i coaja se ndep rteaz la cap tul storc torului Dac observa i la nceputul procesului...

Страница 11: ...4 Prilikom pasiranja vrelog paradajza mo e da do e do pricanja Koristite poklopac protiv pricanja 5 Upotrebljivo samo uz konstantan nadzor 6 Zabranjena upotreba u blizini dece bez nadzora 7 Ure aj se...

Страница 12: ...vako pripremljene paradajze isecite na komade koji mogu da stanu u mlin I malim paradajzima zasecite koru da ne bi pukli i prskali prilikom pasiranja Prekida postavite u polo aj ON i uklju ite mlin Za...

Страница 13: ...mezuj c vyst ikov n 5 Pou vejte v hradn pod neust l m dohledem 6 P stroj je zak z no pou vat bez dozoru v bl zkosti d t 7 P stroj je dovoleno zap nat v hradn podle pokyn uveden ch v tomto n vodu v kom...

Страница 14: ...ipraven raj ata nakr jejte na takov kousky kter se vejdou do mlec hlavice Na zn te i slupku men ch raj at aby p soben m tlaku v mlec hlavici neexplodovala Ml nek na maso zapn te p epnut m sp na e do p...

Страница 15: ...klopac protiv prskanja 5 Ure aj nikad ne smije raditi bez nadzora 6 Ure aj ne smije raditi bez nadzora dok su djeca u blizini 7 Ure aj se mo e uklju iti samo kad je potpuno sastavljen na na in kako je...

Страница 16: ...aj ice da ne bi prsnule u mlincu kad se pritisnu Pokrenite ma inu za mljevenje mesa okretanjem prekida a u polo aj ON Za punjenje raj ice do glave ma ine za mljevenje koristite samo plasti ni potiskiv...

Отзывы: