PROG
Situo io
Situo io
Situo io
Telis 1 io
2 s
Situo io
A/M
Situo io
mobile
PRO
G
Telis 1 io
PROG
2 s
PROG
PROG
PRO
G
0.5 s
[1]
[2]
somfy.com
PATENTS AND DESIGN PATENTS PENDING FOR SOME COUNTRIES (e.g. : US)
- SOMFY SAS - CAPITAL 20 000 000 EUROS - RCS BONNEVILLE 303.970.230 - 12/2006 - Ne pas jeter sur la voie publique.
Memorising transmitters
A
MEMORISING TELIS 1 IO, KEY IO
Is an io-homecontrol remote control transmitter
already a part of the installation?
YES
’
go to step:
B Memorising the System Key
NO
’
go to step:
C Programming the Telis 1 io
B
MEMORISING THE SYSTEM KEY
[1].
Place existing transmitter 1 in key transfer mode
- From the
Keytis, Telis, Impresario, Composio
transmitter: press the
“KEY”
button for two seconds.
- Using other transmitters: refer to the
instructions.
[2].
Briefly press the
“KEY”
button on the
Telis 1 io
transmitter.
C
PROGRAMMING THE TELIS 1 IO
[1].
Press the
“PROG”
button on the
Situo
transmitter
for two seconds: the shutter will move briefly.
[2].
Briefly press the
“PROG”
button on the
Telis 1 io
transmitter and the
Telis 1 io
indicator light will
blink (for a few seconds to one minute
approximately, depending on the number of
products): programming in progress.
- When the indicator lights green and stays on
and a brief shutter motion is observed:
programming complete.
- Indicator light blinks orange: programming has
failed, repeat the procedure.
B
Memorización de los emisores
A
MEMORIZAR EL TELIS 1 IO, CLAVE IO
¿Existe ya un mando a distancia io-homecontrol en la
instalación?
SÍ
’
pasar a la etapa:
Memorizar la clave del sistema B
NO
’
pasar a la etapa:
Programar mando a distancia C
B
MEMORIZAR LA CLAVE DEL SISTEMA
[1].
Colocar el mando a distancia existente nº 1 en el
modo transferencia de clave
- En el caso de mandos a distancia
Keytis, Telis,
Impresario, Composio
: pulsar (2 s) el botón
“KEY”
.
- Otros mandos a distancia: consultar el manual.
[2].
Pulsar brevemente el botón
“KEY”
de
Telis 1 io
.
C
C PROGRAMAR TELIS 1 IO
[1].
Pulsar (2 s) el botón
“PROG”
del
Situo
:
movimiento breve de la persiana.
[2].
Pulsar brevemente el botón
“PROG”
de
Telis 1 io
,
el testigo de
Telis 1 io
parpadea (entre unos
segundos y un minuto, aproximadamente,
dependiendo del número de productos):
programación en marcha.
- El testigo permanece iluminado de color verde y
la persiana se mueve brevemente: programación
efectuada.
- El testigo parpadea de color naranja: fallo en la
programación, repetir el procedimiento.
Memorização dos emissores
A
MEMORIZAÇÃO DO TELIS 1 IO, CHAVE IO
Já existe um telecomando io-homecontrol na instalação?
SIM
’
passar para a fase:
Memorização da chave
sistema B
NÃO
’
passar para a fase:
Programação telecomando C
B
MEMORIZAÇÃO DA CHAVE SISTEMA
[1].
Colocar o telecomando existente n° 1 no modo
transferência de chave
- Telecomando
Keytis, Telis, Impresario,
Composio
: pressionando (2 s) o botão
“KEY”
.
- Para outro telecomando: consultar o manual.
[2].
Pressionando brevemente o botão
“KEY”
do
Telis
1 io
.
C
PROGRAMAÇÃO DO TELIS 1 IO
[1].
Pressionando (2 s) o botão
“PROG”
do
Situo
:
movimento breve do estore.
[2].
Pressionando brevemente o botão
“PROG”
do
Telis
1 io
, o indicador luminoso do
Telis 1 io
pisca (uns
segundos a 1 minuto aproximadamente segundo
o número de produtos): programação em curso.
- Quando o indicador luminoso fica em verde
fixo com o movimento breve do estore:
programação efectuada.
- O indicador luminoso pisca em cor de laranja:
a programação não se fez, efectuar novamente o
procedimento.
A
ΕΙΣΑΓ
Ω
ΓΗ ΤΟΥ TELIS 1 IO ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ, Κ
Ω
∆ΙΚΟΣ IO
Υπάρχει ήδη τηλεχειριστήριο io-homecontrol στην
εγκατάσταση;
ΝΑΙ
’
μεταβείτε στο βήμα:
B. Εισαγωγή στη μνήμη του
κωδικού συστήματος
ΟΧΙ
’
μεταβείτε στο βήμα:
C. Προγραμματισμός
του Telis 1 io
B
ΕΙΣΑΓ
Ω
ΓΗ ΤΟΥ Κ
Ω
∆ΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ
[1].
Βάλτε το υπάρχον τηλεχειριστήριο αριθ. 1 στη
λειτουργία μεταφορά κωδικού
- - Από τηλεχειριστήριο
Keytis, Telis, Impresario,
Composio
:
πατήστε (για 2 δευτερόλεπτα) το κουμπί
“KEY”
.
-
Οποιοδήποτε άλλο τηλεχειριστήριο: ανατρέξτε τις
οδηγίες χρήσεως
.
[2].
Πατήστε σύντομα το κουμπί
“KEY”
του
Telis 1 io
.
C
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ TELIS 1 IO
[1].
Πατήστε (για 2 δευτερόλεπτα) το κουμπί
“
PROG
”
του
Situo
: σύντομη κίνηση του πατζουριού (ρολό).
[2].
Πατήστε σύντομα το κουμπί
“
PROG
”
του
Telis 1 io
,
,
η φωτεινή ένδειξη του
Telis 1 io
αναβοσβήνει (μερικά
δευτερόλεπτα έως 1 λεπτό περίπου ανάλογα με τον
αριθμό προϊόντων): προγραμματισμός σε εξέλιξη.
-
Σταθερό άναμμα της φωτεινής ένδειξης σε πράσινο
χρώμα και σύντομη κίνηση του ρολού: ο
προγραμματισμός έχει γίνει.
-
Αναβοσβήσιμο της φωτεινής ένδειξης σε πορτοκαλί
χρώμα: ο προγραμματισμός απέτυχε, επαναλάβετε τη
διαδικασία από την αρχή.
C
GB
ES
PT
GR
Ref. 5015143A
Conception, réalisation : Ameg
Εισαγωγή των πομπών στη μνήμη
INSTALLATION GUIDE
GUÍA DE INSTALACIÓN
GUIA DE INSTALAÇÃO
Oδηγός εγκατάστασης
GR
PT
ES
GB
Telis 1 io
Failu
re
t
o
c
omply w
ith th
ese i
n
st
ruc
tion
s annuls Somfy’s r
espon
sibilit
ies and g
u
ar
ant
ee. Somfy c
annot
be held r
espon
sible f
o
r
an
y
ch
an
ges in nor
m
s
and st
and
ar
ds int
roduc
ed
aft
er
th
e pu
blic
at
ion of this
gu
id
e.
Her
eb
y, SOM
FY
, d
eclar
es t
h
at
this pr
oduc
t
is i
n
compli
anc
e
w
ith th
e es
sent
ial r
equ
ir
ements
and ot
h
er
relev
ant
pr
o
vision
s of Dir
ec
ti
ve 1999/5/EC
.
A
Decl
ar
at
ion of C
onf
ormity is
av
ailable at
th
e w
eb addr
ess
www
.somfy
.c
om/CE
.
U
sable in EU
,
El incumplimient
o d
e est
as
in
st
ru
cciones
an
ula r
espons
abilid
ad y la
ga
rant
ía d
e SOM
FY
. SOM
FY
no se h
ac
e r
espons
able d
e los
cambios en la norm
at
iv
a int
roducido
s después de la public
ación de
est
a g
uía. Por
m
edio de la pr
esent
e SOMF
Y
d
eclar
a que el
cu
mple c
on los r
equ
isit
o
s esenciales y cu
alesquier
a ot
ra
s d
ispo
siciones
aplic
ables o e
xig
iblesd
e la Dir
ec
ti
va 1999/5/CE. Un
a
declar
ación d
e la c
onf
or
mid
ad qued
a
a dispo
sición en el Int
ernet
a l
as
seña
s www
.somfy
.c
om/CE
. Ut
ili
zable en l
a UE,
O não r
espeit
o às in
st
ruções nest
e m
anu
al e
xclu
i t
od
a
a r
espons
abilid
ade e
ga
rant
ia
por
p
ar
te d
a Somfy
.
A
Somfy não poder
á ser
respons
abili
za
d
a por
ev
ent
u
ais
alt
er
ações às nor
m
as post
er
ior
es à ed
ição d
est
e m
anu
al.
A
SOM
FY
decl
ar
a que est
e est
á c
onf
orme o
s
requisit
os
essenciais e out
ra
s
disposições d
a Dir
ec
tiv
a 1999/5/CE. Um
a Declar
ação d
e C
onf
or
mid
ad
e encont
ra-se d
isponí
vel n
a Int
ernet
em www
.somfy
.c
om/CE
. Ut
ili
zá
vel nos EU
,
Η παράλ
ει
ψη τήρη
ση
ς τ
ω
ν οδ
η
γ
ιώ
ν,
αφαιρεί τη
ν υπευθυν
ό
τ
η
τα και τ
α
υτ
ό
χρο
ν
α
ακυρώ
ν
ει τη
ν εγγυή
ση τη
ς Somfy. Η
Somfy δεν θα θεωρη
θεί υπεύθυνη γι
α oποι
αδ
ή
π
ο
τε αλλ
α
γή τ
ώ
ν ν
όμω
ν και κα
ν
ο
νι
σμώ
ν που θα π
ρ
ω
το
παρουσι
ασθούν
μετ
ά α
πό τη
ν έκδοση α
υ
τού τ
ου εντύπου. ME THN ΠAPO
YΣA H SOMFY ∆HΛΩNEI O
TI ΣΥMMOPΦΩNET
AI ΠPO
Σ TIΣ
O
YΣIΩ∆EIΣ KAI TIΣ Λ
OIΠEΣ ΣXETIKEΣ ∆IA
TAΞEIΣ THΣ O
∆HΓIAΣ 1999/5/EK Η σχ
ετική ∆
ή
λ
ωση Σ
υμμόρφωση
ς εί
ν
α
ι
δι
αθέσιμ
η στ
ο δι
αδ
ύκτι
ο με δι
εύθυν
ση
www
.somfy
.c
om/CE
Κα
τάλλ
ηλo γι
α τηv EE,
CH
GR
CH
PT
CH
ES
CH
GB
Repeater
15 m
30 m
A
