manualshive.com logo in svg

SOLAC Helsinki CT8696, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 68

Поделиться
Скачать
SOLAC Helsinki CT8696 Скачать руководство пользователя страница 1

MOD.

 

CT8696

Solac is a registered Trade Mark

Solac is a registered Trade Mark

ALMOHADILLA CERVICAL Y LUMBAR

 

INSTRUCCIONES DE USO

BACK AND NECK HEATING PAD

 

INSTRUCTIONS FOR USE

COUSSIN CHAUFFANT POUR LE DOS 

ET LA NUQUE

 

MODE D’EMPLOI

RÜCKEN-NACKEN-HEIZKISSEN

 

GEBRAUCHSANLEITUNG

ALMOFADA ELÉTRICA CERVICAL E 

LOMBAR

 

INSTRUÇÕES DE USO

TERMOFORO PER SCHIENA E  

CERVICALE

 

ISTRUZIONI PER L’USO

RUG EN NEK WARMTEKUSSEN

 

GEBRUIKSAANWIJZING

VYHŘÍVACÍ DEČKA NA KRK A ZÁDA

 

NÁVOD K POUZITÍ

ELEKTRYCZNA PODUSZKA ROZGR-
ZEWAJĄCA KARK I PLECY

 

INSTRUKCJA OBSŁUGI

VÝHREVNÝ VANKÚŠ NA CHRBÁT A 
ŠIJU

 

NÁVOD NA POUŽITIE

HÁT- ÉS NYAKMELEGÍTŐ PÁRNA

 

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ГРЕЙКА ЗА ВРАТ И 

ГРЪБ

 

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

PERNA ELECTRICA PENTRU GAT SI 
SPATEĂ

 

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

تعليمات

  

ةبقرلاو رهظلل نيخست ةداسو

Содержание Helsinki CT8696

Страница 1: ...HEIZKISSEN GEBRAUCHSANLEITUNG ALMOFADA EL TRICA CERVICAL E LOMBAR INSTRU ES DE USO TERMOFORO PER SCHIENA E CERVICALE ISTRUZIONI PER L USO RUG EN NEK WARMTEKUSSEN GEBRUIKSAANWIJZING VYH VAC DE KA NA KR...

Страница 2: ......

Страница 3: ...2 5 3 6 4 1 FIG 1 5 4 a b 6...

Страница 4: ...e ta n vod na pou itie Ez a szimb lum azt jelenti hogy a felhaszn l nak k telez alaposan ttekintenie a kezel si utas t sokat a k sz l k haszn lata el tt Acest simbol semnific faptul c utilizatorul tre...

Страница 5: ...eso Suave Temperatura m xima de lavado 40 C Mild Process Maximum washing temperature 40 C Mode d licat Temp rature maximale de lavage 40 C Sanfter Waschgang H chsttemperatur 40 C Programa suave Temper...

Страница 6: ...et chemisch reinigen Ne ist te chemicky Nie czy ci na sucho Nepou vajte chemick istiace prostriedky Vasal haszn lata tilos Nu cur ta i uscat No puede secarse en la secadora Do not tumble dry S chage e...

Страница 7: ...com um pano h mido Evitare che il comando di controllo entri in contatto con l acqua Pulirlo con un panno umido De temperatuurregelaar mag niet ondergedompeld worden Reinig deze met een droge doek Ovl...

Страница 8: ...con el mando de control desmon table espec fico subministrado GL 06 Este aparato est pensado ni camente para un uso dom sti co no para uso profesional o indutrial o m dico en hospita les No usar el a...

Страница 9: ...verificar que el voltaje indicado en la placa de caracte r sticas coincide con el voltaje de red Conectar el aparato a una base de toma de co rriente que soporte como m nimo 10 amperios La clavija del...

Страница 10: ...atura de tres posiciones mediante un interruptor deslizable y una pan talla de visualizaci n El dispositivo de control ofrece los siguientes ajustes 0 Apagado 1 Temperatura m nima 2 Temperatura interm...

Страница 11: ...tema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material El producto est exento de concentra...

Страница 12: ...al hospital use it is intended for household use only This appliance must not be used by persons insensitive to heat or other vulnerable per sons who are unable to react to overheating Children under...

Страница 13: ...to hang or to come into contact with the hot surfaces of the appli ance Do not wrap the power cord around the appli ance Check the state of the power cord Damaged or tangled cables increase the risk o...

Страница 14: ...ce from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products wit...

Страница 15: ...ances that could be considered harmful to the environment This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for the...

Страница 16: ...uni quement avec son connecteur lectrique qui vous sera fourni avec l appareil GL 06 FRAN AIS FR Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et non professionnel ou indus triel Cet apparei...

Страница 17: ...u Si la prise du secteur est ab m e elle doit tre remplac e l emmener un Service d As sistance Technique agr Ne pas tenter de proc der aux r parations ou de d monter l appareil cela implique des risqu...

Страница 18: ...tout le ma t riel d emballage du produit UTILISATION tendre compl tement le produit et s assurer qu il n est pas pli D rouler compl tement le c ble avant de le brancher S assurer que le connecteur lec...

Страница 19: ...risques POUR LES VERSIONS UE DU PRO DUIT ET OU EN FONCTION DE LA LEGISLATION DU PAYS D INSTAL LATION COLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT Les mat riaux dont l emballage de cet appa reil est constitu int gr...

Страница 20: ...Das Ger t bitte nur mit der vor gesehenen abnehmbaren Be dienung benutzen GL 06 Dieses Ger t ist nur zu priva ten Zwecken im h uslichen Be reich und nicht f r den berufli chen oder gewerblichen oder r...

Страница 21: ...schen die Bedienung ab Die Bedie nung darf niemals in Wasser getaucht werden Wenn der Netzstecker besch digt ist muss er ausgetauscht werden Bringen Sie das Ge r t zu diesem Zweck zu einem zugelassene...

Страница 22: ...tzkabelstecker 5 Leuchtanzeige 6 Bedienungseinheit a Schiebeschalter Temperaturposition b Display Temperaturstufe BENUTZUNGSHINWEISE VOR DER BENUTZUNG Vergewissern Sie sich dass Sie das gesam te Verpa...

Страница 23: ...ndfreien Zustand ST RUNGEN UND REPARATUR Bei Sch den und St rungen bringen Sie das Ger t zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst Versuchen Sie nicht das Ger t selbst auseinanderzubauen und zu r...

Страница 24: ...o unicamente para utiliza o do m stica e n o para utiliza o profissional ou industrial Este aparelho n o deve ser uti lizado por pessoas insens veis ao calor nem por pessoas mui to vulner veis que sej...

Страница 25: ...suporte 10 amperes A ficha do aparelho deve coincidir com a to mada de corrente el trica Nunca modifique a ficha N o use adaptadores de ficha N o force o cabo el trico Nunca utilize o cabo de alimenta...

Страница 26: ...desligar se automati camente ap s 90 min de uso cont nuo Se o aparelho se desligar por esta via deslize o bo t o de ligar desligar a para a posi o 0 e em seguida volte a selecionar a temperatura desej...

Страница 27: ...i clagem colocados disposi o para cada tipo de material O produto est isento de concentra es de subst ncias que podem ser consideradas no civas para o ambiente Este s mbolo significa que se desejar de...

Страница 28: ...do smontabile in dotazione GL 06 Questo apparecchio stato pensato unicamente per un uso domestico e non per un uso professionale o industriale o medico in ospedali Non utilizzare l apparecchio in caso...

Страница 29: ...ficare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche e il selettore di voltag gio corrispondano al voltaggio della rete Collegare l apparecchio a una presa di corren te che sopporti come m...

Страница 30: ...rato un dispositivo per il controllo della regolazione di temperatura a tre posizioni tramite interruttore scorrevole e un display di visualizzazione Il dispositivo di controllo offre le seguenti re g...

Страница 31: ...I materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono compresi in un si stema di raccolta classificazione e riciclaggio degli stessi Per lo smaltimento utilizzare gli appositi conteni...

Страница 32: ...specifieke afstandsbediening GL 06 Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor professioneel of industrieel ge bruik Gebruik het apparaat niet bij personen die geen warmte voelen of b...

Страница 33: ...panningsgegevens op het typeplaatje overeenkomen met die van het stroomnet alvorens het apparaat erop aan te sluiten Sluit het apparaat aan op een stopcontact van minimaal 10 Amp re De stekker van het...

Страница 34: ...duct beschikt over een temperatuur regelaar met drie standen op basis van een schuifknop en een display Beschikt de afstandsbediening over de volgen de standen 0 Uit 1 Minimum temperatuur 2 Gemiddelde...

Страница 35: ...kkingsmateriaal van dit apparaat is geschikt voor inzameling classificatie en her gebruik U kunt dit materiaal wegwerpen in de openbare afvalcontainers die voor de desbe treffende typen materiaal zijn...

Страница 36: ...nebo l ka sk ely je ur en pouze pro dom c pou it Tento p stroj nesm pou vat osoby necitliv na teplo nebo jinak omezen osoby kter ne jsou schopny reagovat na p e h t D ti do t let v ku nesm tento p str...

Страница 37: ...olujte stav nap jec ho kabelu Po koze n nebo zapleten kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Nedot kejte se z str ky mokr ma rukama Za zen nepou vejte pokud je po kozen ka bel nebo z str ka Pok...

Страница 38: ...ot do 40 C P ed pran m odstra te ovl dac jednotku Fig 1 Ovl dac jednotka nesm b t nikdy pono ena do vody V robek vysu te ihned po ka d m i t n a ujist te se e je vstup spot ebi e dokonale such Podlo k...

Страница 39: ...du se sm rnic 2014 35 EU o n zk m nap t sm rnic 2014 30 EU o elektromagnetick kompatibilit sm rnic 2011 65 EU o omezen pou v n n kter ch ne bezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch a...

Страница 40: ...nego dostarczonego demontowane go pilota GL 06 Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego nie wol no u ywa w celach profesjo nalnych przemys owych ani medycznych Urz dzenie nie powinno by u ywane...

Страница 41: ...Przed pod czeniem urz dzenia do sieci sprawdzi czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieci Pod cza urz dzenie do sieci elektrycznej o sile co najmniej 10 amper w Wtyczka ur...

Страница 42: ...sterownicze po zwalaj ce regulowa temperatur na trzech poziomach poprzez prze cznik suwakowy i ekranem Urz dzenie steruj ce oferuje nast puj ce ustawienia 0 Wy cznie 1 Temperatura minimalna 2 Temperat...

Страница 43: ...jest opakowanie tego urz dzenia znajduj si w ramach sys temu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Je eli chcecie Pa stwo si ich pozby nale y umie ci je w kontenerze przeznaczonym do tego typu mate...

Страница 44: ...otrebi nie je ur en na profesion lne priemyseln ani na medic nske pou itie v nemocnici ale iba pre pou itie v dom cnosti Tento spotrebi nesm pou va osoby necitliv na teplo alebo in zranite n osoby kto...

Страница 45: ...rnca neotv rajte n sil m Za riadenie nepren ajte nezdv hajte ani neod p jajte ahan m za nap jac k bel Nap jac k bel neomot vajte okolo spotrebi a Zabr te aby nap jac k bel prev sal cez hor ce povrchy...

Страница 46: ...tite ISTENIE Zariadenie pred isten m odpojte od elektrickej z suvky nechajte ho vychladn Zariadenie istite vlhkou handri kou a nieko k mi kvapkami istiaceho prostriedku a potom ho vysu te Na istenie z...

Страница 47: ...li by pova ovan za nebezpe n pre ivotn prostredie Tento symbol znamen e ak produkt chcete po skon en jeho ivotnosti zlikvi dova odneste ho do autorizovanej zberne odpadu z elektrick ch a elektronick c...

Страница 48: ...s elektromos csatlakoz val haszn lja a k sz l ket GL 06 Ez a k sz l k professzion lis vagy ipari vagy orvosi k rh zi haszn latra nem alkalmas kiz r lag otthoni haszn latra k sz lt Ez a k sz l k nem ha...

Страница 49: ...elzett fesz lts g megfelel a f h l zati fesz lts gnek miel tt bedugja oda az akkumul tort Csatlakoztassa a k sz l ket egy f ldelt csat lakoz aljzathoz mely minimum 10 ampernek ellen ll A k sz l k csat...

Страница 50: ...kozatos h szab lyz a k vetkez be ll t sokat k n lja 0 Kikapcsolt llapot 1 Alacsony h m rs klet 2 K zepes h m rs klet 3 Magas h m rs klet Biztons gi int zked sk nt a k sz l k 90 perc folyamatos haszn l...

Страница 51: ...mennyiben rtalmatlan tani k v nja ket haszn lja a megfelel gy jt kon t nert a k l nb z t pus anyagokhoz A term k nem tartalmazza olyan anyagok kon centr ci it amelyek k rosak lehetnek a k r nyezetre n...

Страница 52: ...BG SOLAC 90 GL 06 3 3 8...

Страница 53: ...BG 10 c...

Страница 54: ...BG 1 2 3 4 5 6 a b 0 1 2 3 90 0...

Страница 55: ...BG pH 40 C 1 40 C U 2014 35 UE 2014 30 UE 2011 65 U 2009 125 CE...

Страница 56: ...L 06 Acest aparat nu este destinat utiliz rii profesionale industri ale sau medicale spitalice ti ci numai celei personale Acesta nu trebuie utilizat de c tre persoane insensibile la c l dur sau alte...

Страница 57: ...i aparatul la o priz cu mp m ntare de minim 10 A techerul aparatului trebuie s intre corect n priz Nu modifica i techerul Nu utiliza i adap toare pentru techere Nu for a i cablul de alimentare Nu util...

Страница 58: ...t ri 0 Oprit 1 nc lzire u oar 2 nc lzire medie 3 nc lzire puternic Ca m sur de siguran aparatul este progra mat s se nchid automat dup 90 de minute de utilizare continu Dac aparatul este oprit n acest...

Страница 59: ...aterial Produsul nu con ine substan e n concentra ii care ar putea fi considerate ca d un toare pentru mediu Acest simbol nseamn c n cazul n care dori i s elimina i produsul la ncheierea duratei de fu...

Страница 60: ...WEEE EU 35 2014 EU 30 2014 EU 65 2011 EC 2009 125 AR...

Страница 61: ...AR 0 1 2 3 90 a 0 40 Fig 1 40...

Страница 62: ...AR 01 1 2 3 4 5 6 a b...

Страница 63: ...AR SOLAC 09 GL 06 3 8...

Страница 64: ...us de vrez vous adresser l un de nos services d as sistance technique agr s Pour savoir lequel est le plus proche vous pou vez acc der au lien suivant http solac com Vous pouvez aussi nous contacter p...

Страница 65: ...http solac com Ak po adujete aj s visiace inform cie m ete sa obr ti na n s Tento n vod na obsluhu a jeho aktualiz cie si m ete prevzia z lokality http solac com HU GARANCIA S TECHNIKAI SEG TS GNY JT...

Страница 66: ...91 120 4016200 LB L BANO MIDDLE EAST Imasdounian Building 701064 Zalka Beirut 961 1 887 501 LT LITUANIA EUROPE Strazdo g 70A LT 48460 Kaunas 8 37 759025 MAR MARRUECOS AFRICA 4 Rue Lot Smara Oulfa Casa...

Страница 67: ......

Страница 68: ...www solac com Espa ol ES English EN Fran ais FR Deutsch DE Portugu s PT Italiano IT Nederlands NL esky CS Polski PL Slovensk SK Magyar HU BG Rom n RO AR...

Отзывы:

Нет отзывов