SOLAC ET8934 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 62

Solac is a registered Trade Mark

INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUÇÕES DE USO
INSTRUCJA OBSLUGI
NÁVOD NA POUZITIU
NÁVOD K POUZITÍ

Emisores térmicos
Heat emitters
Émetteurs thermiques
Heizstrahler
Emissores térmicos
Emiter ciep

Tepelný žiari

Topidla

Mod. ET8934, ET8936,

ET8938, ET8940,
ET8942

07/09

ET8934_36_38_40_42.book Page 1 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Содержание ET8934

Страница 1: ...NLEITUNG INSTRU ES DE USO INSTRUCJA OBSLUGI N VOD NA POUZITIU N VOD K POUZIT Emisores t rmicos Heat emitters metteurs thermiques Heizstrahler Emissores t rmicos Emiter ciep a Tepeln iari Topidla Mod E...

Страница 2: ...ESPA OL es ENGLISH en FRAN AIS fr DEUTSCH de PORTUGU S pt POLSKI pl SLOVEN INA sk ESKY cs 5 11 12 18 19 25 26 32 33 39 40 46 47 53 54 60 ET8934_36_38_40_42 book Page 1 Thursday July 9 2009 9 22 AM...

Страница 3: ...ET8934_36_38_40_42 book Page 2 Thursday July 9 2009 9 22 AM...

Страница 4: ...ET8934_36_38_40_42 book Page 3 Thursday July 9 2009 9 22 AM...

Страница 5: ...n ni reparaci n en el aparato Ante cualquier anomal a en el cable u otra parte del aparato no lo use y acuda a un servicio de asistencia autorizado No utilice piezas o accesorios no suministrados o re...

Страница 6: ...emisor y d jelo funcionando durante 2 horas en la temperatura m s alta q Atenci n Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al punto limpio o de recogida de...

Страница 7: ...el tornillo suministrado M5X20 a trav s del orificio circular i Fije el soporte 3 en el borde de la hendidura central fig 6 6 Cuelgue el emisor de los soportes superiores 2 Para ello inserte las pest...

Страница 8: ...ento 1 Conecte el aparato a la red 2 Pulse el interruptor de encendido apagado 7 i La pantalla se enciende en fondo azul Todos los iconos de la pantalla parpadear n y desaparecer n tras unos segundos...

Страница 9: ...ccionado confort econ mico anti hielo Ajuste de la temperatura en los modos confort econ mico y anti hielo 1 Seleccione el modo de trabajo deseado confort econ mico o anti hielo mediante los pulsadore...

Страница 10: ...semana con el primer d a de la semana seleccionado 1 Pulse los botones y para desplazarse por los d as de la semana hasta situarse sobre el n mero del d a de la semana en el que se encuentra Ej Lunes...

Страница 11: ...a otro modo de trabajo pulse de nuevo el bot n PROG 9 7 Bloqueo de teclado Z El usuario puede asegurarse de que nadie modifique la programaci n realizada bloqueando la botonera de control Esta funci...

Страница 12: ...way If you detect any anomalies in the cord or any other part of the appliance do not use it and take it to an authorised service centre Do not use parts or accessories that have not been supplied or...

Страница 13: ...st time switch on the emitter and leave it working for 2 hours at the highest temperature q Caution When you wish to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish Instead take it to your near...

Страница 14: ...ntral groove fig 6 6 Suspend the heater from the top mounts 2 To do so insert the fastening pins of the top mounts into the fastening holes of the heater 5 fig 7 Z Ensure that the heater is horizontal...

Страница 15: ...The screen will display the ambient temperature 3 Press the start button 12 i When the heater is switched on the microprocessor reads the internal memory of the appliance and loads the user s last se...

Страница 16: ...s the or button once to display the programmed temperature 3 Press the or buttons again to increase or decrease the temperature as desired for each mode i The temperature changes by 0 5 C every time y...

Страница 17: ...rrect number for today e g Monday 1 Tuesday 2 Wednesday 3 etc 2 Press the PROG button 9 to confirm the current day of the week i The number for the day of the week will be saved to memory i The time a...

Страница 18: ...ss the PROG button 9 again 7 Keypad Lock Z The user can prevent changes to the saved programming by locking the control keypad This function is very useful in public buildings or to prevent children s...

Страница 19: ...odifiez ni ne r parez jamais l appareil Si vous constatez une anomalie sur le c ble ou sur une autre partie de l appareil ne l utilisez pas et amenez le un centre de service technique agr N utilisez p...

Страница 20: ...s lev e pendant 2 heures q Attention Lorsque vous souhaitez vous d barrasser de l appareil ne le jetez JAMAIS la poubelle mais rendez vous un POINT PROPRE ou de r cup ration de d chets le plus proche...

Страница 21: ...s que l metteur reste en position horizontale 7 L metteur est d sormais fix Marquez au mur la position o il faudra percer l orifice pour fixer le support inf rieur 8 Percez le trou au mur et placez la...

Страница 22: ...appareil pour charger les derniers mode et temp rature s lectionn s par l utilisateur i Durant le fonctionnement de l appareil l cran indique la temp rature ambiante et le mode de fonctionnement s lec...

Страница 23: ...uhaitez visualiser la temp rature programm e 3 Appuyez nouveau sur les boutons ou pour augmenter ou diminuer la temp rature souhait e pour chaque mode i La temp rature varie raison de 0 5 C chaque pul...

Страница 24: ...m ro du jour de la semaine o vous vous trouvez Exemple Lundi 1 mardi 2 mercredi 3 etc 2 Appuyez sur le bouton PROG 9 pour confirmer le jour actuel de la semaine i le num ro du jour de la semaine est m...

Страница 25: ...au sur le bouton PROG 9 7 Blocage des touches Z L utilisateur peut s assurer que personne ne modifiera la programmation r alis e en bloquant les touches de contr le Cette fonction est tr s utile pour...

Страница 26: ...t im Falle eines Defekts am Netzkabel oder an einem anderen Ger teteil nicht und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst Verwenden Sie ausschlie lich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Te...

Страница 27: ...entsorgen sondern zum n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zur Abfallannahmestelle zur Weiterbehandlung bringen So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz 2 Hauptbestandteile 1 Geh use 2 Wandmontagete...

Страница 28: ...ers 5 ein Abb 7 Z Stellen Sie sicher dass sich der Heizstrahler in horizontaler Position befindet 7 Markieren Sie nun die Stelle f r das Bohrloch zur Montage der unteren Wandhalterung 8 Bohren Sie das...

Страница 29: ...Das Display zeigt die Raumtemperatur an 3 Dr cken Sie auf die Betriebstaste 12 i Beim Einschalten des Heizstrahlers liest der Mikroprozessor den internen Speicher des Ger ts um die vom Benutzer zulet...

Страница 30: ...den gew nschten Betriebsmodus ber die entsprechenden Tasten 13 14 15 aus Komfort ko bzw Frostschutz 2 Dr cken Sie 1 Mal auf bzw um sich die programmierte Temperatur anzeigen zu lassen 3 Dr cken Sie e...

Страница 31: ...Wochentage der erste Wochentag ist ausgew hlt 1 Dr cken Sie auf die Tasten und um zur Zahl des aktuellen Wochentags zu gelangen z B Montag 1 Dienstag 2 Mittwoch 3 2 Dr cken Sie auf die PROG Taste 9 zu...

Страница 32: ...m in einen anderen Betriebsmodus berzuwechseln 7 Tastensperre Z Der Benutzer kann daf r sorgen dass niemand die vorgenommene Programmierung ver ndert indem er die Bedientasten sperrt Diese Funktion is...

Страница 33: ...ara o no aparelho Perante qualquer anomalia no cabo ou outra parte do aparelho n o o utilize e contacte um servi o de assist ncia autorizado N o utilize pe as ou acess rios que n o tenham sido forneci...

Страница 34: ...o ligue o emissor e deixe o a funcionar durante 2 horas na temperatura mais alta q Aten o Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o no seu ecoponto ou no ponto d...

Страница 35: ...ra central fig 6 6 Pendure o emissor dos suportes superiores 2 Para isso insira as patilhas de fixa o dos suportes superiores nos orif cios de fixa o do emissor 5 fig 7 Z Certifique se de que o emisso...

Страница 36: ...mperatura ambiente 3 Pressione o bot o de coloca o em funcionamento 12 i Ao ligar o emissor t rmico o microprocessador l a mem ria interna do aparelho para carregar o ltimo modo e a temperatura selecc...

Страница 37: ...modo de trabalho desejado conforto econ mico ou anti gelo atrav s dos bot es 13 14 15 2 Pressione o bot o ou uma vez se deseja visualizar a temperatura programada 3 Pressione novamente os bot es ou p...

Страница 38: ...one os bot es e para deslocar se pelos dias da semana at se situar sobre o n mero do dia da semana em que se encontra Por ex Segunda feira 1 Ter a feira 2 Quarta feira 3 2 Pressione o bot o PROG 9 par...

Страница 39: ...ara outro modo de trabalho pressione de novo o bot o PROG 9 7 Bloqueio de teclado Z O utilizador pode certificar se de que ningu m altera a programa o realizada bloqueando os bot es de controlo Esta f...

Страница 40: ...nia na w asn r k W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze przewodu zasilaj cego b d element w urz dzenia nie nale y go u ywa lecz skontaktowa si z autoryzowanym serwisem naprawczym Nie u ywa cz...

Страница 41: ...podczas pierwszego uruchomienia nale y w czy grzejnik i pozostawi na 2 godziny w najwy szej temperaturze q Uwaga Chc c pozby si urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza na mieci Nale y odda je...

Страница 42: ...rowka rys 6 6 Zawie grzejnik na g rnych uchwytach 2 W tym celu wsu bolce zaciskowe g rnych uchwyt w do otwor w zaciskowych grzejnika 5 rys 7 Z Upewnij si e grzejnik jest w po o eniu poziomym 7 Po umo...

Страница 43: ...o Wszystkie ikony wy wietlacza zamigaj i znikn po kilku sekundach Na ekranie pojawi si temperatura otoczenia 3 Naci nij przycisk Start 12 i Po w czeniu grzejnika mikroprocesor odczytuje pami wewn trzn...

Страница 44: ...m lub Przeciwszronowym 1 Wybierz dany tryb pracy komfort ekonomiczny lub przeciwszronowy za pomoc odpowiedniego przycisku 13 14 lub 15 2 Naci nij jednokrotnie przycisk lub aby wy wietli zaprogramowan...

Страница 45: ...nik rozpocz prac w okre lonym dniu i Wy wietlona zostanie ikona 7 dni tygodnia z wybranym pierwszym dniem 1 Naci nij przyciski i aby przechodzi mi dzy dniami tygodnia a do osi gni cia odpowiedniej lic...

Страница 46: ...Je li nie trzeba ustawi dzie i godzin 6 Aby wyj do innego trybu pracy naci nij ponownie przycisk PROG 9 7 Blokada klawiatury Z U ytkownik mo e zapobiec zmianom w zapisanym programie blokuj c klawiatur...

Страница 47: ...m neupravujte ani neopravujte Ak na nap jacom k bli alebo na inej asti zariadenie zist te ak ko vek po kodenie obr t te sa pros m na pecializovan servisn stredisko asti alebo pr slu enstvo ktor nebolo...

Страница 48: ...o nevyhadzujte do odpadu Namiesto toho ho odovzdajte na najbli om recykla nom alebo zbernom mieste na jeho al ie spracovanie Pom ete t m ivotn mu prostrediu 2 Hlavn asti 1 Teleso ohrieva a 2 Horn pr c...

Страница 49: ...upev ovac ch otvorov ohrieva a 5 obr 7 Z Skontrolujte i je ohrieva vo vodorovnej polohe 7 Ke je ohrieva na mieste ozna te polohu otvoru ktor sa m vyv ta na upevnenie dolnej pr chytky 8 Vyv tajte dieru...

Страница 50: ...rocesor pre ta intern pam zariadenia a na ta posledn re im a teplotu zvolen pou vate om i Ke je zariadenie v prev dzke na displeji sa zobrazuje teplota okolit ho prostredia a zvolen prev dzkov re im o...

Страница 51: ...Zvo te po adovan prev dzkov re im Komfort Ekonomick alebo Proti zamrznutiu pomocou pr slu n ho tla idla 13 14 alebo 15 2 Pre zobrazenie naprogramovanej teploty stla te jedenkr t tla idlo alebo 3 Op to...

Страница 52: ...e v t dni sa mus ulo i do pam te aby sa ohrieva zapol v o ak van de i Zobraz sa ikona pre 7 dn v t dni pri om bude zvolen prv de t d a 1 Tla idlami a sa m ete pohybova medzi jednotliv mi d ami a k m n...

Страница 53: ...o tak nie je budete musie nastavi de a as 6 Ak chcete prejs do in ho prev dzkov ho re imu stla te znovu tla idlo PROG 9 7 Z mok kl vesnice Z Ak chce pou vate pred s zmen m v ulo enom naprogramovanom p...

Страница 54: ...odn m kabelu nebo jin sti za zen jak koli po kozen nepou vejte jej a obrat te se pros m na specializovan servisn st edisko sti nebo p slu enstv kter nen dod van anebo doporu en v robcem SOLAC nepou ve...

Страница 55: ...ou it zbav te tak e z i zapnete a nech te po dobu 2 hodin pracovat p i nejvy teplot b UPOZORN N Chcete i p stroj odstranit NIKDY jej nevyhazujte do odpadu Dopravte jej na nebli M STO RECYKLACE nebo do...

Страница 56: ...v ste na horn chyty 2 Provedete to tak e do otvor pro upevn n topidla vlo te z horn ch chyt upev ovac h eby 5 obr 7 Z Ujist te se e topidlo je um st no vodorovn 7 Jakmile je topidlo na sv m m st ozna...

Страница 57: ...zobraz okoln teplotu 3 Stiskn te tla tko start 12 i Je li topidlo zapnuto mikroprocesor na te vnit n pam za zen a nahraje posledn u ivatelem vybran re im a teplotu i Zat mco je za zen v provozu na di...

Страница 58: ...e im Comfort Economy nebo Anti frost pomoc odpov daj c ho tla tka 13 14 nebo 15 2 Jedn m stisknut m tla tek nebo zobrazte naprogramovanou teplotu 3 Tla tka nebo stiskn te znovu abyste u ka d ho z re i...

Страница 59: ...v po adovan den je nutn do pam ti ulo it aktu ln den v t dnu i Zobraz se ikona 7 dn v t dnu P i tom bude vybr n prvn den v t dnu 1 Pro p ep n n dn v t dn stiskn te tla tka and dokud nenajdete spr vn...

Страница 60: ...a as Pokud tomu tak nen budete muset den a as upravit 6 Pro p echod do jin ho pracovn ho re imu op tovn stiskn te tla tko PROG 9 7 Z mek kl vesnice Z U ivatel m e zamknut m kl vesnice ovlada e zabr n...

Страница 61: ...ET8934_36_38_40_42 book Page 61 Thursday July 9 2009 9 22 AM...

Страница 62: ...ET8934_36_38_40_42 book Page 62 Thursday July 9 2009 9 22 AM...

Результаты поиска

Содержание ET8934

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

SOLAC ET8934, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ET8934

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды