AROMA DIFFUSOR VALENCIA
BEDIENUNGSANLEITUNGOPERATING INSTRUCTIONSMODE D'EMPLOIISTRUZIONI PER L’USOGEBRUIKSAANWIJZINGINSTRUCCIONES DE MANEJOBRUKSANVISNINGNÁVOD K POUŽITI
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Страница 1: ...AROMA DIFFUSOR VALENCIA BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE MANEJO BRUKSANVISNING NÁVOD K POUŽITI ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ...
Страница 2: ...azionare in caso di allergia nota verso sostanze profumate Niet gebruiken indien een allergie voor geurstoffen bekend is No utilizar en caso de alergia conocida a sustancias aromáticas Använd den inte om du vet att du är allergisk mot doftämnen Nepoužívejte v případě alergie na aromatické látky Не используйте прибор при аллергии на ароматические вещества ...
Страница 3: ...1 1 4 2 2 5 3 3 6 On Off max 100 ml 1 3 drops ...
Страница 4: ...n beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder dürfen das Gerät nur dann ver wenden wenn sie über 8 Jahre alt sind und wenn sie durch eine für ihre Sicher heit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhielten wie das Gerät zu benutzen ist Kein heißes Wasser 40 C einfüllen Das Gerät darf nur in trockener Umgebung verwendet werden Ach...
Страница 5: ...leeren Nicht über Ventilatoröffnung 2 Wasserreservoir mit Tuch und Wattestäbchen auswischen Keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel verwenden C Technische Daten Abmessungen Ø 107 x 212 mm Nennspannung 24V Nennleistung 10 W Wasserinhalt 100 ml Netzteil Model GJA24 500 Input 230V 50Hz Output 24V 500mA ta 40 C D Fehlerbehebung Symptom Fehler Lösung Kein Nebel Steckernetzgerät nicht einge ste...
Страница 6: ... safety or were instructed in the use of the device Children may use the device only if they are over eight years old and if they are being supervised by a person responsible for their safety or were instructed in the use of the device Do not fill with hot water 40 C The device may be used only in dry environments Please be sure that it is not located near the vicinity of the power supply unit The...
Страница 7: ...Do not use ventilation ope ning 2 Use cloth and cotton swabs to wipe out water tank Do not use strong or abrasive cleaning agents C Specifications Dimensions Ø 107 x 212 mm Rated voltage 24V Nominal output 10 W Water volume 100ml Power supply unit Modell GJA24 500 Primary 230V 50Hz Secondary 24V 500mA ta 40 C D Troubleshooting Symptom Error Solution No mist Power supply unit not properly connected...
Страница 8: ...sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si celle ci leur a appris comment s en servir Les enfants ne doi vent pas utiliser cet appareil sauf ceux de plus de 8 ans et s ils sont surveillés par une personne responsable de leur sécurité ou si celle ci leur a appris comment s en servir Ne pas remplir l appareil d eau chaude 40 C L appareil doit être utilisé uniq...
Страница 9: ...ez l appareil sur une sur face plane 6 Allumez le B Nettoyage Pour des raisons d hygiène nettoyez l appareil après chaque remplissage et au minimum tous les 3 jours Avant le nettoyage débrancher l appareil du secteur 1 Videz l eau restante mais pas par l ouverture du ventilateur 2 Essuyez le réservoir à eau avec un chiffon et des cotons tiges N utilisez pas de détergents à récurer ou corrosif C Do...
Страница 10: ...e Brancher l alimentation secteur dans la prise et sur l appareil Trop peu d eau dans le réservoir Remplir d eau jusqu au repère Max Trop d eau dans le réservoir Enlever de l eau jusqu au repère Max La partie supérieure est bloquée par un film d eau ou autre chose Nettoyer avec un chiffon ...
Страница 11: ...conos cenza a meno che non venga no sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicu rezza o abbiano ricevuto istru zioni concernenti l uso dell apparecchio I bambini possono utilizzare l apparecchio solo se hanno più di 8 anni di età e se vengono sor vegliati da una persona res ponsabile per la loro sicurezza o se sono stati istruiti da tale persona sull uso dell apparecchio Non riempire ...
Страница 12: ...a 4 Collegare l alimentatore a spina 5 Collocare su una superficie piana 6 Accendere B Pulizia Per ragioni igieniche l apparecchio deve essere pulito dopo ogni impiego e comunque almeno ogni 3 giorni Prima della pulizia scollegare l apparecchio dalla rete elettrica 1 Svuotare l acqua residua Non utilizzare l apertura del ventilatore 2 Pulire internamente il serba toio dell acqua con un panno e bas...
Страница 13: ...spina nella presa e collegare l apparecchio Troppa poca acqua nel serbatoio Riempire di acqua fino al segno corrispondente al livello massimo Troppa acqua nel serbatoio Gettare l acqua in ec cesso fino a raggiungere il segno corrispondente al livello massimo La parte superiore è blocca ta da una pellicola di acqua o da qualcosa d altro Pulire con un panno ...
Страница 14: ...r ze van deze persoon instructies gekre gen hebben met betrekking tot het gebruik van het apparaat Kinderen mogen het apparaat alleen gebruiken wanneer ze boven de 8 jaar zijn en indien ze onder toezicht staan van een voor hun veilig heid verantwoordelijke persoon of wanneer ze van deze per soon instructies gekregen heb ben met betrekking tot het gebruik van het apparaat Geen heet water 40 C in he...
Страница 15: ...ansluiten 5 Op een effen oppervlak plaats en 6 Aanzetten B Reiniging Om hygiënische redenen dient het apparaat na elke vulling en minstens om de 3 dagen te worden gereinigd Voor het reinigen koppelt u het apparaat uit het stopcontact 1 Het resterende water weggie ten Niet langs de ventilatorope ning 2 Het waterreservoir met een doek en wattenstaafjes reini gen Geen schurende of bijtende schoonmaak...
Страница 16: ...an het stopcontact en aan het apparaat aansluiten Te weinig water in het waterreservoir Vul met water tot aan de maximum marke ring Te veel water in het water reservoir Water uitgieten tot aan de maximum marke ring Het bovenste gedeelte is geblokkeerd met een water film of andere Met een doek reinigen ...
Страница 17: ...de su seguridad o les dé las indicaciones necesarias para utilizar el apa rato Los niños sólo pue den utilizar el apara to si tienen más de 8 años y si los supervisa una persona que se haga responsable de su seguri dad o les dé las indicaciones necesarias para utilizar el apa rato No rellene con agua caliente 40 C El aparato sólo puede ser utilizado en un lugar seco Asegúrese de que no se encuentr...
Страница 18: ...llana 6 Encienda B Limpieza Por razones de higiene el apa rato debe ser limpiado después de cada carga o al menos cada 3 días Antes de la lim pieza desconecte el aparato de la red 1 Vacie el agua restante No por la apertura del ventila dor 2 Limpie el depósito de agua con un paño y bastoncillos de algo dón No emplee productos de lim pieza corrosivos o abrasivos C Datos técnicos Dimensiones Ø 107 x...
Страница 19: ... no enchufado Conecte el adaptador de corriente al enchufe y al aparato Falta agua en el depósito Rellene con agua hasta la marca máxima Demasiada agua en el depósito Vacie el agua hasta la marca máxima La parte superior está blo queada por una película de agua u otra cosa Limpie con un paño ...
Страница 20: ... om det sker under uppsikt av en för säkerheten ansvarig person eller om de fått anvisningar om hur apparaten ska användas Barn får endast använda apparaten när de är över 8 år och under uppsikt av en för säkerheten ansvarig per son eller om de fått anvisningar om hur apparaten ska använ das Fyll inte på hett vatten 40 C Apparaten får endast användas i torr omgiv ning Se till att den inte står i n...
Страница 21: ...vatten som är kvar Inte över fläktöppningen 2 Torka ur vattenreservoaren med en trasa och tops Använd inga nötande eller frätande rengöringsmedel C Tekniska data Mått Ø 107 x 212 mm Märkspänning 24V Märkeffekt 10 W Vattenvolym 100ml Nätdel Modell GJA24 500 Primär 230V 50Hz Sekundär 24V 500mA ta 40 C D Fel och lösningar Symptom Fel Lösning Ingen dimma Nätkontakten sitter inte i Anslut nätdelen till...
Страница 22: ... kdy jsou z důvodu své bezpečnosti kon trolovány pověřenou osobou nebo od ní dostanou pokyny jak mají zařízení používat Děti smějí výrobek používat až od věku 8 let a jsou li kontrolovány pověřenou osobou která zajišťuje jejich bezpečnost a dává jim pokyny jak mají zařízení používat Nenaplňujte horkou vodu 40 C Zařízení se smí používat pouze v suchém prostředí Dbejte na to aby se nenachá zelo v bl...
Страница 23: ...ek vody Ne otvorem pro ventilátor 2 Nádržku na vodu vytřete hadříkem a vatovými tyčinkami Nepoužívejte žádné abrazivní či leptavé čisticí látky C Technická data Rozměry Ø 107 x 212 mm Jmenovité napětí 24V Jmenovitý výkon 10 W Obsah vody 100ml Síťový zdroj Model GJA24 500 Primární 230V 50Hz Sekundární 24V 500mA ta 40 C D Odstraňování chyb Projevuje se takto Chyba Řešení Nedochází k tvorbě mlhy Kone...
Страница 24: ...штекером Прибором нельзя пользоваться лицам с ограниченными физическими сенсорными или умственными возможностями либо с недостаточным уровнем опыта и или знаний Исключения допускаются в случаях когда их действия контролируются лицами несущими ответственность за безопасность и если эти лица дают указания по пользованию прибором Разрешается пользоваться прибором детям достигшим 8 летнего возраста на...
Страница 25: ...ду до максимальной отметки 100 мл 3 Добавьте 1 2 капли ароматического масла SOEHNLE Плотно закрепите верхнюю часть 4 Соедините прибор с блоком питания 5 Установите прибор на ровной поверхности 6 Включите прибор Подсветка После включения прибор поочерёдно подсвечивается разными цветами При повторном нажатии выбранный цвет фиксируется При следующем нажатии подсветка выключается При нажатии в очередн...
Страница 26: ...торичная обмотка 24 В 500 мА ta 40 C D Устранение неисправностей Признак Неисправность Устранение Диффузор не распыляет Не подключён блок питания Вставить штекер блока питания в розетку и подключить прибор к блоку питания Недостаточное количество воды в ёмкости Залейте воду до максимальной отметки Слишком много воды в ёмкости Слейте воду до максимальной отметки Верхняя часть заблокирована например...
Страница 27: ...25 ...
Страница 28: ...e general requirements of EN 60335 1 2002 Disposal of electric and electronic devices EC Directive 2002 96 EC This product is not to be treated as regular household waste but must be retur ned to a collection point for recycling electric and electronic devices Further information is available from your municipality your municipality s waste disposal services or the retailer where you purchased you...
Страница 29: ...108 EG De plug in voeding voldoet aan de algemene eisen van EN 60335 1 2002 Verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur EG richtlijn 2002 96 EC Dit product mag niet als gewoon hu ishoudelijk afval behandeld worden maar dient bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektroni sche apparatuur te worden afgegeven Voor meer informatie kunt u zich wenden tot uw gemeente de gem...
Страница 30: ...60335 1 2002 Likvidace elektrických a elektronických zařízení Směrnice EU 2002 96 EC Tento výrobek nesmí přijít do domovního odpadu ale musí být zlikvidován na sběrném místě pro odběr elektrických a elektronických zařízení Další informace získáte ve vaší obci místním recyklačním závodě nebo na místě kdy jste zařízení zakoupili Zákaznický servis pro případné dotazy a podněty jsme vám k dispo zici n...
Страница 31: ...tente NL Afzender ES Remitente SV Avsän dare CS OdesÌlatel RU Отправиедъ DE Beanstandungsgrund EN Reason for complaint FR Motif de réclamation IT Motivo del reclamo NL Reclamegrond ES Motivo de la queja SV Orsak till reklamationen CS Důvod reklamace RU ричина рекламации DE Kaufdatum EN Date of purchase FR Date d achat IT Data d acquisto NL Koopdatum ES Fecha de compara SV Inköpsdatum CS Datum zako...
Страница 32: ...Quality Design by LEIFHEIT AG Leifheitstraße 1 56377 Nassau Germany www soehnle com 006008 A 05 2012 JFS ...
