Soehnle Comfort Jazz Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 76

COSY HEATING BLANKET

COMFORT JAZZ XL

COMFORT JAZZ

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

INSTUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCCIONES DE MANEJO

BRUGSANVISNING

NÁVOD K POUŽITÍ

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

068013_Comfort-Jazz-XL_2579-D_22-08-2014.indd 1

22.08.2014 19:53:23

Содержание Comfort Jazz

Страница 1: ...XL COMFORT JAZZ BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI INSTUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE MANEJO BRUGSANVISNING N VOD K POU IT 8013_Comfort Jazz XL_2579 D_22 0...

Страница 2: ...2 Deutsch 4 English 12 Fran ais 20 Italiano 28 Nederlandse 36 Espa ol 44 Svenska 52 esk 60 68 8013_Comfort Jazz XL_2579 D_22 08 2014 indd 2 22 08 2014 19 53 2...

Страница 3: ...3 Quick Start 0 30 C 35 C 40 C 45 C Auto Off 90 min 30 8013_Comfort Jazz XL_2579 D_22 08 2014 indd 3 22 08 2014 19 53 2...

Страница 4: ...schelige W rme f r entspannende Stunden z B auf Couch oder Veranda wann immer sie m gen Die W rme Kuscheldecke ist ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch vorgesehen nicht f r gewerbliche Zwecke de...

Страница 5: ...hen oder das Produkt zu transportieren Wenn das Produkt nicht benutzt wird ist der Netzstecker zu ziehen Wenn Sie das Produkt irgendwann entsorgen sollte es durch Abschneiden des Kabels unbrauchbar ge...

Страница 6: ...einen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt wer den um Gef hrdungen zu vermeiden Das Ger t darf nicht von jungen Kindern im Alter ber drei Jahre benutzt werden es sei denn die Reg...

Страница 7: ...mit der Steckverbindung der W rmedecke Achten Sie darauf dass die Verbindung korrekt aus gef hrt wird und der Stecker fest sitzt Um die W rmedecke einzu schalten stecken Sie den Stecker in die Steckdo...

Страница 8: ...en Der Kissenbezug kann bei max 40 C Normalw sche gewaschen werden Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Heizkissen benutzen Bewahren Sie diese Gebrauchs anweisung...

Страница 9: ...nnten Bei Verschlei oder Fehlfunktionen des Produkts bringen Sie es bitte zu Ihrem H ndler zur ck Es ist zu vermeiden dass das Ger t scharf geknickt wird indem w hrend der Lagerung Gegenst nde auf ihm...

Страница 10: ...odukten abgegeben werden muss 12 Verbraucher Service F r Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen mit unseren Ansprechpartnern des SOEHNLE Verbraucher Service gerne zur Verf gung Deutschland Tel 08 00 5...

Страница 11: ...e der Garantie wen den Sie sich bitte unter Vorlage des defek ten Produktes und des Kaufbelegs Kopie an denjenigen H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben Diese Garantie gilt weltweit Alle SOEH...

Страница 12: ...increases your general well being Enjoy the cuddly warmth for relaxing moments e g on the couch or patio whenever you like The device is intended exclusively for domestic use not for com mercial appl...

Страница 13: ...not pull the power cord across sharp edges Do not pull on the cord or the device to disconnect the power plug or transport the device Disconnect the power plug if the device is not in use If you dispo...

Страница 14: ...er beforeswicthing it on again If the supply cord of this appliance is damaged it must only be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard...

Страница 15: ...ect the connector to the plug of the heated blanket Ensure that the connection is done properly and the plug fits tightly In order to switch the heated blanket on insert the plug into the power outlet...

Страница 16: ...Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Heizkissen benutzen Bewahren Sie diese Gebrauchs anweisung f r die sp tere Nutzung gut auf Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkiss...

Страница 17: ...tion Do not crease the appliance by placing items on top of it during storing 8 Problems Causes Troubleshootingg Problem Cause Troubleshooting The device does not heat up Device not connected to the p...

Страница 18: ...be happy to assist you if you have any questions or comments Germany Ph 08 00 5 34 34 34 free of charge International Ph 49 26 04 97 70 Monday through Friday 08 30 a m to 12 00 noon CET If you d like...

Страница 19: ...eceipt copy and the guarantee slip The guarantee is valid globally Your statutory rights in particular warranty rights continue to be valid and are not limited by this warranty All SOEHNLE heat produc...

Страница 20: ...haufferette lectrique lisez attentivement la notice d utilisation et tenez compte des consignes de s curit et d entretien Vous l utiliserez ainsi longtemps et en toute satisfaction Veuillez conserver...

Страница 21: ...mais l appareil proximit de sources de chaleur Ne faites pas passer le c ble sur des ar tes vives Ne tirez pas sur le c ble ou sur l appareil pour d brancher la prise ou pour transporter l appareil La...

Страница 22: ...doit tre remplac uniquement par le fabricant son technicien ou une person ne aux qualifications similaires afin d viter tout risque L appareil ne peut tre utilis par des enfants de plus de 3 ans seul...

Страница 23: ...inc e Reliez la connexion la fiche de la couverture chauffante Veillez ce que la connexion soit r alis e correctement et que le connecteur soit solide ment enfich Pour allumer la couverture chauffante...

Страница 24: ...auffante peut tre lav e la main ou m me la machine Cependant nous recommandons de laver la couverture chauffante l eau ti de 30 C et la main Lavage la machine Pour le lavage et l essorage s lectionnez...

Страница 25: ...rden Der Kissenbezug darf mit geringer Temperatur geb gelt werden Nicht chemisch reinigen Das Heizkissen darf nicht im Trockner getrocknet werden Der Kissenbezug darf im Trockner getrocknet werden Das...

Страница 26: ...eurs Nos interlocuteurs du service Consommateurs sont votre disposi tion pour toute question ou suggestion Allemagne T l 08 00 5 34 34 34 gratuit International T l 49 26 04 97 70 Du lundi au jeudi de...

Страница 27: ...s avez achet le produit avec le produit d fectueux la preuve d achat copie et le coupon de garantie Cette garantie est valable dans le monde entier Vos droits en particulier le droit la garantie ne so...

Страница 28: ...generale Godetevi il suo calore avvolgente e trascorrete ore rilas santi ad es sul divano o in veranda ogni qualvolta volete L apparecchio stato concepito esclusivamente per l uso dome stico e non de...

Страница 29: ...sotto la doc cia sopra lavabi pieni in piscina in sauna o all aperto Non azionare mai l apparecchio in prossimit di sorgenti di calore Non tirare il cavo se in prossimit di spigoli affilati Per estra...

Страница 30: ...l dispositivo pu essere sostituito esclusivamente dal produtto re da un suo rappresentante addetto all assistenza o da una persona di qualifica analoga Il dispositivo non deve essere utilizzato da bam...

Страница 31: ...strata Collegare l allacciamento alla spina della coperta termica Assicurarsi di eseguire corret tamente l allacciamento e di inserire saldamente la spina Per accendere la coperta ter mica inserire la...

Страница 32: ...den Der Kissenbezug darf im Trockner getrocknet werden Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden Der Kissenbezug kann bei max 40 C Normalw sche gewaschen werden Lesen Sie die folgenden Sicherheitshin...

Страница 33: ...nzionamento restituire l apparecchio al proprio rivenditore Non sgualcire il dispositivo appoggiandovi sopra oggetti duran te la conservazione 8 Problemi Cause Eliminazioneg Problema Causa Eliminazion...

Страница 34: ...domande e proposte restano a disposizione gli inter locutori competenti del nostro servizio al consumatore Germania Tel 08 00 5 34 34 34 numero gratuito Numero internazionale Tel 49 26 04 97 70 Luned...

Страница 35: ...agliando di garanzia La presente garanzia valida in tutto il mondo I diritti legali del cliente in particolare i diritti alle prestazioni di garanzia continuano a valere e non vengono limitati dalla p...

Страница 36: ...ontspannende momenten met een behaaglijke warmte bv in de zetel of in de veranda tel kens wanneer u er zin in heeft Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en niet voor commerci...

Страница 37: ...over scherpe kanten trekken Niet aan de kabel of aan het toestel trekken om de stekker uit te trekken of het toestel te transporteren Wanneer het toestel niet gebruikt wordt moet de netstekker uitget...

Страница 38: ...aat beschadigd is mag het alleen door de fabrikant zelf zijn servicedienst of andere bevoegde personen worden vervangen om gevaar te vermij den Het apparaat mag niet gebruikt worden door jonge kindere...

Страница 39: ...d is Verbind de aansluiting met de stekkerverbinding van de warmtedeken Zorg ervoor dat de aansluiting correct wordt uitgevoerd en de stekker ste vig vast zit Om de warmtedeken aan te zetten de stekke...

Страница 40: ...ug darf im Trockner getrocknet werden Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden Der Kissenbezug kann bei max 40 C Normalw sche gewaschen werden Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgf ltig...

Страница 41: ...t of defect is breng het dan terug naar de verkoper Plaats tijdens de opslag geen voorwerpen boven op het appa raat om kreuken te vermijden 8 Problemen oorzaken oplossing Probleem Oorzaak Oplossing He...

Страница 42: ...e van elektrische en elektronische toestellen gebracht moet worden 12 Klantendienst Voor vragen en suggesties kunt u graag contact opnemen met de volgende aanspreekpartners van de klantenservice Duits...

Страница 43: ...u het product gekocht heeft op vertoon van het aankoopbewijs kopie en het garantiecerti caat Deze garantie geldt wereldwijd Uw wettelijke rechten en vooral uw rechten op garantie blijven van toepassin...

Страница 44: ...as el bienestar general Disfrute de un calor acogedor para momentos de relajaci n p ej en el sof o en el porche siempre que lo desee El dispositivo s lo est dise ado para el uso dom stico no para fin...

Страница 45: ...arato cerca de fuentes de calor No haga pasar el cable sobre cantos agudos No tire nunca del cable o del aparato para desconectarlo de la corriente o para transportarlo Cuando no se va a utilizar el a...

Страница 46: ...parato est da ado debe ser sustituido por el fabricante su agente de servicio u otra persona cualificada con el fin de evitar un peligro El aparato s lo puede ser usado por ni os mayores de tres a os...

Страница 47: ...Conecte el dispositivo de con trol de la manta t rmica Aseg rese de que la conexi n se haya efectuado correcta mente y que el enchufe est bien fijado Para encender la manta t rmica conecte el cable a...

Страница 48: ...n darf nicht gewaschen werden Der Kissenbezug kann bei max 40 C Normalw sche gewaschen werden Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Heizkissen benutzen Bewahren Si...

Страница 49: ...e o mal funci onamiento le rogamos lo lleve a su distribuidor Durante el almacenamiento no ponga objetos encima del apa rato para no arrugarlo 8 Problemas Causas Soluci n Problema Causa Soluci n El ap...

Страница 50: ...iente Para preguntas y sugerencias nuestro personal del servicio de atenci n al cliente queda a su entera disposici n Alemania Tlfno 08 00 5 34 34 34 gratis Internacional Tlfno 49 26 04 97 70 Lunes a...

Страница 51: ...us derechos de garant a siguen v lidos y no son limitados por esta garant a Todos los aparatos de calor SOEHNLE cuentan con el mundialmente reconocido certificado kotex 100 que certifica la seguridad...

Страница 52: ...ar det allm nna v lbefinnandet Njut av den sk na v rmen f r att koppla av t ex i soffan eller p verandan N r du vill Produkten r endast avsedd f r privat bruk och inte f r yrkes m ssig anv ndning elle...

Страница 53: ...ek llor Dra inte kabeln ver vassa kanter Dra inte i kabeln eller produkten f r att dra ur kontakten eller f r att f rflytta produkten N r produkten inte anv nds ska kontakten vara urdragen N r produkt...

Страница 54: ...it skadad m ste den bytas ut av till verkaren dess servicerepresentant eller motsvarande beh rig person f r att undvika elektrisk fara Barn ver tre r kan anv nda v rmefilten om en f r lder eller v rdn...

Страница 55: ...rmefilten inte r inkl md S tt i sladden i v rmefiltens kontakt Se till att anslutnin gen r r tt utf rd och att stickproppen sitter fast V rmefilten sl s p genom att man s tter i kontakten i v g gutta...

Страница 56: ...sen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Heizkissen benutzen Bewahren Sie diese Gebrauchs anweisung f r die sp tere Nutzung gut auf Stecken Sie keine Nadeln in das Heiz...

Страница 57: ...dukten blir sliten eller fungerar felaktig s visa upp den f r terf rs ljaren Skrynkla inte v rmefilten genom att l gga n got ovanp den n r den f rvaras 9 Problem Orsaker tg rder Problem Orsak tg rd Pr...

Страница 58: ...t r vi g rna till f rfogande med f ljande kontaktpersoner f r kundtj nsten Tyskland Tel 08 00 5 34 34 34 gratis Internationellt Tel 49 26 04 97 70 M ndag till fredag 08 30 till 12 00 mellaneuropeisk s...

Страница 59: ...a v rlden Garantin begr nsar inte kundens lagliga r ttigheter speciellt garantian spr k De g ller ut ver garantin Alla SOEHNLE v rmeprodukter innehar det i hela v rlden erk nda ko texcertifikat 100 so...

Страница 60: ...ijte si p jemn teplo v okam ic ch va eho odpo inku nap na v lend nebo na verand a to v jak koliv dob P stroj je ur en v hradn jen k pou it v dom cnosti nen vhod n pro komer n ely nebo pro pou it v nem...

Страница 61: ...ky Budete li cht t p stroj jednou zlikvidovat m li byste ho po kodit nap klad od znut m kabelu aby ji nemohl b t pou v n Nepou vejte pros m dn adapt ry rozbo ky a nebo prodlu ovac kabely Je li nutn j...

Страница 62: ...abel nechte ho vym nit u v rob ce v jeho servisn m st edisku nebo u kvalifikovan ho speciali sty aby bylo vylou eno zbyte n riziko Tento v robek nen ur en pro d ti pokud je v robek u v n d tmi star mi...

Страница 63: ...ojena v z suvce Spojte z str ku s konektorem elektrick oh vac deky Dbejte na to aby byl spoj spr vn proveden a aby byl konektor spr vn zasunut P i zap n n elektrick oh vac deky zapojte konek tor do z...

Страница 64: ...max 40 C Normalw sche gewaschen werden Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Heizkissen benutzen Bewahren Sie diese Gebrauchs anweisung f r die sp tere Nutzung gut...

Страница 65: ...ty V p pad opot eben nebo chybn funkce p stroje jej zaneste zp t va emu prodejci Nepo ko te za zen umis ov n m p edm t na za zen b hem skladov n 8 Probl my P iny Odstran n Probl m P ina Odstran n P st...

Страница 66: ...s pro spot ebitele M te li n jak dotazy a podn ty jsou v m k dispozici na e kontakt n osoby N mecko Tel 08 00 5 34 34 34 Mezin rodn Tel 49 26 04 97 70 Pond l a p tek 08 30 a 12 00 hod Kontaktn osoby p...

Страница 67: ...obek zakoupili Tato z ruka m platnost po cel m sv t Va e z konn pr va obzvl t pak pr va ze z ruky plat pro v s i nad le a nejsou touto z rukou nijak omezena V echny nah vac v robky SOEHNLE maj celosv...

Страница 68: ...68 RU 1 68 2 69 3 71 4 71 5 72 6 72 7 73 8 73 9 73 10 74 11 74 12 74 13 75 1 www soehnle com 8013_Comfort Jazz XL_2579 D_22 08 2014 indd 68 22 08 2014 19 53 3...

Страница 69: ...S sorgf l Bew anw Nutz Stecken Verwen zusamm Verwen geschlo Nicht c Das He Der Kis Temper Nicht c Das He getrock Der Kis getrock Das He Der Kis Norma 8013_Comfort Jazz XL_2579 D_22 08 2014 indd 69 22...

Страница 70: ...w Nut Steck Verw zusam Verw gesch Lesen sorgf Bew anw Nut Steck Verwe zusam Verwe gesch Nicht Das H Der K Temp Nicht Das H getro Der K getro Das H Der K Norm 8013_Comfort Jazz XL_2579 D_22 08 2014 ind...

Страница 71: ...71 RU 3 0 1 2 3 4 4 8013_Comfort Jazz XL_2579 D_22 08 2014 indd 71 22 08 2014 19 53 3...

Страница 72: ...40 C Normalw sche gewaschen werden Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Heizkissen benutzen Bewahren Sie diese Gebrauchs anweisung f r die sp tere Nutzung gut au...

Страница 73: ...73 RU 7 8 9 XL 140 x 180 cm S 75 x 100 XL 150 S 110 220 240 50 2 8013_Comfort Jazz XL_2579 D_22 08 2014 indd 73 22 08 2014 19 53 3...

Страница 74: ...ehnle com 11 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 12 08 00 5 34 34 34 49 26 04 97 70 08 30 12 00 SOEHNLE www soehnle com 13 Leifheit AG 5 1 8013_Comfort Jazz XL_2579 D_22 08 2014...

Страница 75: ...75 RU 2 3 4 Leifheit SOEHNLE kotex 100 SOEHNLE Safety Concept SOEHNLE T V S d 8013_Comfort Jazz XL_2579 D_22 08 2014 indd 75 22 08 2014 19 53 4...

Страница 76: ...guarantee FR 5 ans de garantie IT Garanzia di 5 anni NL 5 jaar garantie ES 5 a os de garant a PT 5 anos de garantia SV 5 rs garanti p DA 5 rs garanti FI 5 vuoden takuu HU 5 v garancia PL 5 letnia gwar...

Результаты поиска

Содержание Comfort Jazz

Отзывы:

Похожие инструкции для Comfort Jazz

Бренды по названию

Популярные бренды

Soehnle Comfort Jazz, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Comfort Jazz

Отзывы:

Похожие инструкции для Comfort Jazz

Бренды по названию

Популярные бренды