ATyS
d
M
Remotely Operated
Transfer Switching Equipment
EN
INST
RUCT
ION
MAN
UAL
www.socomec.com
Страница 1: ...ATyS d M Remotely Operated Transfer Switching Equipment EN INSTRUCTION MANUAL www socomec com ...
Страница 2: ...www socomec com www socomec com en atys d m To download brochures catalogues and technical manuals This manual is available for download in French English German Italian Spanish Dutch Portugese Russian Polish Turkish and Chinese ...
Страница 3: ...L DATA 17 Y68OQN BPQGOQ V8 PQF PQ 18 8 PRODUCT INSTALLATION 19 8 1 CHANGING THE PADLOCKING CONFIGURATION 19 8 2 RECOMMANDED ORIENTATION 19 8 3 DIMENSIONS OF THE SINGLE PHASE PRODUCT 19 6L68 8JV O8GP Q OF8 QUVO8J O8JBPF 19 8 5 DIMENSIONS OF THE THREE PHASE PRODUCT 20 6 68 8JV O8GP Q OF8 BOO8J O8JBPF 20 8 7 DIN RAIL MOUNTED 20 9 INSTALLATION OF OPTIONAL ACCESSORIES 21 9 1 AUXILLIARY CONTACTS 21 b6I6...
Страница 4: ... CONNECTORS DESIGNATION 27 12 2 AUXILIARY CONTACT OPERATING SCHEDULE 27 13 OPERATION 28 13 1 PRESENTATION OF THE PRODUCT INTERFACE 28 13 1 1 RESET 28 13 2 MANUAL MODE 28 13 2 1 MANUAL SWITCHING 29 13 3 PADLOCKING 29 756L68 PGG PQ QU8f8J QU8 Q P8 OBN O 29 756i68 PG 8HBOGP OK8GPFO 29 13 5 1 SEALABLE AUTO MANUAL COVER 29 756 68JP VO8 PQ 30 13 6 1 CONTROL LOGIC 30 13 6 2 POSITIONS THAT CAN BE REACHED ...
Страница 5: ...5 EN 4567898 8 84 7ABA CB This page intentionally left blank ...
Страница 6: ... K 9LWL P J PbXReWPMJZ F This instruction manual must be made accessible so as to be easily available to anyone who may need to read it in relation with the ATy7Z F The ATy7 WPPJN JVP CXK ePLM kRKPUJR PN PKMRM JVRN J6eP O eK 9XUJ LM9 RMUaX9PN BC WLKfRM M PLUV eK 9XUJZ F l U PKN JVPK JVLM JVLJ O K LXJ jWLMX M JVP 45yS should be opened with or without voltage as there WL6 NJRaa YP 9LM PK XN aJL PN R...
Страница 7: ... MZ F uMJXRJR P u O K PWPK PMU6 j a ULa ePKLJR MZ F uMJP KLJP9 LM9 K YXNJ NQRJUV 9RNU MMPUJR MZ F RM9 Q QRJV UaPLKa6 RNRYaP e NRJR M RM9RULJR M u w uuZ F 4M RMVPKPMJ OLRaNLOP WPUVLMRULa RMJPKa UfZ F 7JLYaP e NRJR MN u w uu M M LOOPUJP9 Y6 J6eRULa RYKLJR M LM9 NV UfNZ F B MNJLMJ eKPNNXKP M JVP U MJLUJN M M LOOPUJP9 Y6 MPJQ Kf aJL PZ F CMPK 6 CO URPMJ QRJV RKJXLaa6 M U MNXWeJR M QVRaNJ M JVP M KWLa_...
Страница 8: ... 40 A OPEN TRANSITION MOTORISED CHANGEOVER SWITCH DUAL POWER SUPPLY BUILT IN ATS CONTROLLER COMMUNICATION TRIPPING Specific version Return to zero without external energy source 86 0 V5 8 43 67 3 V3 56 5 0 WZ Z Network Genset Genset Genset Network Network Applications with an External ATS Control Network Genset Network Network ATyS d M GS U P S Network Network Building applications ATyS p M ATyS t...
Страница 9: ...er and micro switch By screen keyboard Vn Fn V threshold F threshold Driving with or without priority Adjustable operating timers Control type impulse or switch contactor DISPLAY Position fully visualised breaking LED source status automatic mode fault LED LED switch positions supply tests control V F timers number of operations last event REMOTE CONTROL Outputs Generator start stop order Product ...
Страница 10: ...tionnal aux contact block Plastic enclosure Dual Power Supply DPS Power Connection Terminals ATS Control relay ATyS C30 D10 or D20 ATS control relay ATyS C20 ATS control relay ATyS C40 Printing informations 1 color Black White paper 90g m2 Printing size 420x297 Final size 210x297 This page visible first A separate sheet for each language Non contractual document Subject to change without notice ST...
Страница 11: ...ions Source supply side Hexagonal Metric Allen size 4 5 0 Nm It is essential to tighten XKQ WZ XY K X K W KZ X K X Q ZK 2 connections They can be fitted in any terminals on the source supply side Do not use on the load side when equipped with a bridging bar Load side bridging bar 125A 1309 2006 160A 1309 2016 Slotted head 3 5 mm 0 45 Nm 0 5 to 2 5 mm 0 5 to 1 5 mm 6 mm 10 to 70 mm 15mm 3 CONTROL A...
Страница 12: ...enclosure Polycarbonate extension box Dual Power Supply DPS Power Connection Terminals ATS Control relay ATyS C30 D10 or D20 ATS control relay ATyS C20 ATS control relay ATyS C40 www socomec com www socomec com en atys d m To download brochures catalogues and technical manuals Printing informations 1 color Black White paper 90g m2 Printing size 420x297 Final size 210x297 This page visible first A ...
Страница 13: ...ntact 250Vac 5A AC1 24Vdc 2A 21 22 24 Position II 01 02 04 Position 0 Control of position I and II have priority on control of position 0 101 102 201 202 313 314 315 317 A B B B B 3 5 4 6 6 6 6 2 1 C 7 LOAD Slotted head 3mm 0 5 Nm 0 5 to 2 5 mm 0 5 to 1 5 mm 6 mm 5 A AC1 250 Vac 22 24 21 11 14 12 01 04 02 1309 0001 5 A AC1 250 Vac 22 24 21 11 14 12 01 04 02 1309 0011 STEP 1 The ATyS M is delivered...
Страница 14: ...VLM P PK NQRJUV QRKRM R9PMJR ULJR MZ vZ B MMPUJR M O U MJK ajU WWLM9 URKUXRJNZ Note The load may be connected to the top or bottom of the switch with tle motorisation preferably on the right hand side as shown 4 2 365 6 5 V 3 z q QPK NPUJR Ms 4 OXaa6 RMJP KLJP9 LM9 RMJPKa UfP9 JKLMNOPK NQRJUV_ QRJV VR V PaPUJKRULa ePKO KWLMUPZ AePKLJR Ms 4 PcRYaP ePKLJRM WPUVLMRNW PMLYaRM bXRUf W J KRNP9 JKLMNOPK ...
Страница 15: ...P YKR9 RM YLKZ 45 7 w v 4 Ref CHJJ MIIK D N rts ref Terminal shrouds qK JPUJR M L LRMNJ 9RKPUJ U MJLUJ QRJV JPKWRMLaN K U MMPUJRM eLKJNZ AJVPK OPLJXKPNs qPKO KLJR MN Laa QRM KPW JP JVPKW KLeVRU RMNePUJR M QRJV XJ KPW LaZ q NNRYRaRJ6 O NPLaRM Z l J O K XNP M JPKWRMLaN QRJV YKR9 RM YLKN JJP9Z 45 7 w x 4 RefP G DDJM MICK D N Q RSQTUP Double power NXeea6 kq7 4aa QN LM 4567898 J YP NXeeaRP9 Y6 JQ w oLU...
Страница 16: ...MJP9 ATS controllers designed for use with products such as JVP 4567898 W J KRNP9 UVLM P PK NQRJUVZ K OXKJVPK 9PJLRaN KPOPK J JVP 7ABA CB PMPKLa BLJLa XPZ F _ HI Supplied from measurement circuit QTUTQT aT CEJJBHIHI bQ c NbdTQ ReNNf G QTUTQT aT CEJJBHIHC F _ MI c NbdTQ ReNNf G UbQ Gen Gen applications QTUTQT aT CEJJBHIMI Remote control interfaces kzwjk w for use with 4567898 45678B w Ma6 hNPZ 49Le...
Страница 17: ...rcuit withstand kA eff w w w w w w 4NN URLJP9 OXNPN kul w v w zww z zvw 7V KJ URKUXRJ ULeLURJ6 LJP9 NV KJ JPKW QRJVNJLM9 UXKKPMJs uUQ zN kA eff LJP9 NV KJ JPKW QRJVNJLM9 UXKKPMJs uUQ wWN f4 POO zw zw zw zw zw zw 7QRJUVRM JRWP LJ uM PcUaX9RM a NN O NXeea6 sensing time and PcUaX9RM LM6 9PaL6 JRWPKN LeeaRULYaPZ u uu K uu u WN z w z w z w z w z w z w kXKLJR M O PaPUJKRULa YaLUf XJ LJ hM WN w w w w w w...
Страница 18: ...LJRM F w B J xw B QRJV 9P KLJRM NPP 5PUVMRULa BVLKLUJPKRNJRUN Altitude F Lc www8W QRJV XJ 9P KLJRM B KKPUJR M OLUJ KNs www W 4 www8W www W 4 www8W UE wZ wZ w uP wZ wZ Storage F z 6PLK WLcRWXW F LcRWXW NJ KL P JPWePKLJXKPs B ø 1 mm uq KLJRM F uq z RM JVP 7ABA CB e a6ULKY MLJP W 9XaLK PMUa NXKP F uq c O K M M PMUa NP9 W 9XaLK eK 9XUJ qK JPUJR M UaLNNs BaLNN z ...
Страница 19: ...eK 9XUJ LN NV QM YPa QZ 75Cq s NaR9P JVP NUKPQ XeQLK9NZ 75Cq s JR VJPM JVP NUKPQ RM JVP J e e NRJR M LN NV QMZ Posidriv PZ2 STEP 2 STEP 3 Posidriv PZ2 2 2 lb in 0 25 Nm STEP 1 Posidriv PZ2 2 Posidriv PZ2 2x 2x 8 2 Recommanded orientation Recommended Ok Ok Ok Ok Ok 8 3 5 3 5 0 73 5 3 7 3 product 8 4 Back plate mounted single phase product MAX 2 235 26 116 245 143 350 18 13 222 53 46 73 5 45 235 131...
Страница 20: ...ct 8 6 Back plate mounted three phase product 53 46 73 5 45 MAX 2 340 26 116 245 143 350 18 13 324 340 326 131 5 131 5 52 104 176 47 6 mounting brackets 6x M6 screw 2 5 Nm 8 7 DIN rail mounted Posidriv PZ1 1 Nm Tighten to avoid K K X XYK Q DIN RAIL IEC 60715 ...
Страница 21: ...V UK NN NPUJR M 8zZ WW Z 5VP NRM aP e aP JPKWRMLaN ULM YP JJP9 RM LM6 O JVP JPKWRMLa UL PN QRJV XJ KP9XURM JVP UL P U MMPUJR M ULeLURJ6Z eLKJNjKPOZ k M J XNP RM ULNP O XNP O JVP YKR9 RM YLKZ Slotted head 3 5 mm 0 45 Nm 0 5 to 2 5 mm 0 5 to 1 5 mm 6 mm 9 3 5 5 qz LJRM N z 4s KPOZ z w wwv zvw4 s KPOZ8z w wzv X4 2 4 6 8 1 3 5 7 2 4 6 8 1 3 5 7 317 315 314 313 201 202 102 101 2 4 6 8 1 3 5 7 2 4 6 8 1...
Страница 22: ...8 1 3 5 7 2 4 6 8 1 3 5 7 2 4 6 8 1 3 5 7 2 4 6 8 1 3 5 7 LOAD LOAD 7 XKUP u 7 XKUP u 7 XKUP uu 7 XKUP uu Hexagonal Metric Allen size 4 5 0 Nm WG m2 m2 WG X8 Bridging bar 125A 1309 4006 160A 1309 4016 10 to 70 mm 15mm P P 5VPKP LKP JQ KPOPKPMUPN L LRaLYaPs MP O K KLJRM N Xe J z 4_ LM9 LM JVPK KLJP9 LJ zvw4Z AM JVP 4567898 JVP YKR9 RM YLK a L9 NR9P WL6 YP J J PRJVPK NR9P O JVP eK 9XUJ J e K Y JJ W ...
Страница 23: ...VP LUUPNN KRPNZ Only 1 aux contact block may be installed when using this enclosure 410 mm 305 mm 150 mm 230mm M6 325mm M6 Load LRMN PMNPJ 10 2 z 6 3 3 6 8 3 POZ z w 8 wwv Dimensions and mounting 5VP PMUa NXKP WXNJ YP QLaa W XMJP9 XNRM NUKPQN M J NXeeaRP9 Z PU WWPM9P9 NRrPs v w WW WRMRWXW Z PR VJ s YPJQPPM LM9 zw f _ 9PePM9RM M JVP LUUPNN KRPNZ Only 1 aux contact block may be installed when using ...
Страница 24: ...CB 10 2 1 Wiring in a polycarbonate enclosure Example Neutral on the right N N N h i a jfT R kT DE llm 10 2 2 Extension unit POZ z w 8 wwx CMLYaPN 6 X J Laa ULJP L99RJR MLa NeLUP J JVP e a6ULK Y MLJP PMUa NXKP KPOZ z w 8 wwv Z ...
Страница 25: ...d mm w w w w xw xw RJV PcJPMNR M XMRJZ LcRWXW ULYaP NRrP O K KR R9 ULYaP RN w8WW Z K aLK PK JPKWRMLJR MN XNP JVP e QPK U MMPUJR M JPKWRMLaN KPOZ z 8 wzxZ Not compatible with aluminium cables 11 2 z 3 3 3 8 0 Wz 3V563 8 3 5 5 3 7 3 LJRM U M PKNR M JLYaP O K XNP RM NRM aP eVLNP LM9 JQ Y6 JQ eLKLaaPa e aP NPJ XeZ Lc LWYRPMJ JPWePKLJXKP w8 B Z l WRMLa UXKKPMJ KLJRM RM JVKPP eVLNP 4 l WRMLa UXKKPMJ KLJ...
Страница 26: ...02 101 V 2 4 6 8 1 3 5 7 2 4 6 8 1 3 5 7 Capacité 0 5 5 A AC1 250 Vac 22 24 21 11 14 12 01 04 02 1309 0001 5 A AC1 250 Vac 22 24 21 11 14 12 01 04 02 1309 0001 5 A AC1 250 Vac 22 24 21 11 14 12 01 04 02 1309 0011 SOURCE zz _ SOURCE zz _ Slotted head 3 5 mm 0 45 Nm 0 5 to 2 5 mm 0 5 to 1 5 mm 6 mm All pressure on the connector pins is to be L R9P9 9XKRM QRKRM O JVP LXcRaRLK6 ULYaPN 5VP eK 9XUJ RN 9...
Страница 27: ...L6N Ua NP9 j RWeXaNP Ua NP J switch Do not connect to any power supply z q NRJR M uu K9PK RO Ua NP9 QRJV zx z q NRJR M u K9PK RO Ua NP9 QRJV zx zx B WW M U MJK a JPKWRMLa O K z J z 4XcRaRLK6 U MJLUJN XMRJZ zzjz jz q NRJR M u Dry potential free contact woLU 4 4Bz o9U 4 zj j q NRJR M uu wzjw jw q NRJR M w H7K Control of position I and II have priority on control of position 0 12 2 Auxiliary contact ...
Страница 28: ...RJR M u_ w_ uuZ 5 Manual switching F uMNPKJ JVP 4aaPM fP6 Zw WW eK R9P9 LM9 JXKM J NQRJUV WLMXLaa6Z F LMXLa ePKLJR M RN M J e NNRYaP QVPM eL9a UfP9Z 13 1 1 Reset Operating fault reset AePM LM9 KP Ua NP JVP 4h5j 4l U PK 13 2 8 3 5 LUUPNN WLMXLa W 9P_ ePM JVP 4XJj LM U PKZ AMUP WLMXLa W 9P RN LUJR P U PK ePM RJ RN e NNRYaPs F 5 a Uf JVP UVLM P PK NQRJUV eL9a Uf Z F To manually operate the changeover...
Страница 29: ...OLUJ K6 U M XKLJR M K RM e NRJR MN u_ w K uu XNPK U M XKLYaP Z uJ RN MPUPNNLK6 J U M XKP eL9a UfRM J Laa e NRJR MN YPO KP RMNJLaaLJR M LN LUUPNN J U M XKLJR M RN LJ JVP YLUf O JVP eK 9XUJZ POPK J NPUJR M ZzZ BVLM RM JVP eL9a UfRM U M XKLJR M_ eL P z UfRM RN Ma6 e NNRYaP RM WLMXLa W 9P U PK ePM Z qXaa M JVP a UfRM VLM9aP J PMLYaP JVP RMJPKa UfZ Uf Y6 RMNPKJRM L eL9a Uf RMJ JVP KR UP eK R9P9 O K JVR...
Страница 30: ...U 9RL KLWN PcUaX9P JVP JKLMNOPK JRWPNZ _ order I position I order 0 position 0 order II position II Impulse logic l JP8s CcUaX9PN e NRJR M NQRJUVRM 9PaL6N 13 6 1 2 Contactor logic 5PKWRMLa AjB M J U MMPUJP9s JPKWRMLaN z j zx Ua NP9 e NRJR M w U MJK a WLRMJPMP9 6 56 9 The ATy7 RN 9KR PM J L NePUR U e NRJR M u K uu O K LN a M LN JVP K9PK RN WLRMJLRMP9Z F AK9PK A RN WLRMJLRMP9Z KR9 P z zx F AK9PKN u ...
Страница 31: ... POWER POWER ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON OR OR OR OR 5VRN JLYaP NV QN JVP N XKUPN JVLJ VL P J YP L LRaLYaP J PMLYaP JVP JKLMNOPKNZ 5VP XNP O JVP kq7 k XYaP NXeea6 PMLYaPN Laa JVP JKLMNOPKN RM9PePM9PMJa6 O JVP L LRaLYaP N XKUPZ 8 E EG8 8 8F 8J 8 688H 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 K68R 8 8FJ 8 8 8 8FJ 8 87ibbELdd78 8 8 6 ...
Страница 32: ...cal level and application where the product is installed should form an essential and integral part of the WLRMJPMLMUP eaLMZ 9 PM RMPPKRM eKLUJRUP RN RWePKLJR P QVRaNJ Laa MPUPNNLK6 eKPULXJR MN WXNJ YP JLfPM J PMNXKP JVLJ JVP RMJPK PMJR M QVPJVPK 9RKPUJa6 K RM9RKPUJa6 KPWLRMN NLOP RM Laa LNePUJNZ The use of any Megohmmeter is prohibited on this product as the connection terminals are intrinsically...
Страница 33: ...e BVPUf JVP 9RKPUJR M O K JLJR M O JVP VLM9aPs LMXLa NQRJUV PK OK W e NRJR M z J e NRJR M RN PcPUXJP9 Ua UfQRNP 5VP KPJXKM ePKLJR M RN PcPUXJP9 LMJRUa UfQRNP The product can be switched over using the handle BVPUf JVLJ JVP eK 9XUJ RN M J eL9a UfP9 hNP JVP VLM9aP PcJPMNR M M JVP 4 Cl fP6 J UVPUf JVLJ JVP LeeK eKRLJP L9iXNJWPMJ J KbXP RN LeeaRP9Z VPM XNRM L NRM aP LXcRaaRLK6 U MJLUJ_ UVPUf JVLJ JVP ...
Страница 34: ...mec com SLOVENIA Critical Power Power Control Safety abcefhiajjklkcblhmnioqrseiuqvce Tel 386 1 5807 860 Fax 386 1 561 11 73 info si socomec com SPAIN Critical Power Power Control Safety abcefhiajjklkcblhmnioqrseiuqvce Tel 34 93 540 75 75 Fax 34 93 540 75 76 info es socomec com TURKEY Critical Power Power Control Safety abcefhiajjklkcblhmnioqrseiuqvce Tel 90 216 540 71 20 21 22 Fax 90 216 540 71 27...
