EN
1 channel built-in sender
NL
1-kanaals inbouwzender
DE
1 Kanal Einbautransmitter
FR
Emetteur intégré à 1 canal
ES
Transmisor inalámbrico 1 canal
IT
Trasmettitore da incasso a 1 canale
SV
1 kanal inbyggd sändaren
PL
1-Kanałowy, wbudowany przełącznik
SH4-90156
k
EN
Instruction manual
OPERATION OF THE SENDER
With this built-in sender you can control a receiver with your existing
wall switch.
PREPARATION BEFORE USE
In your electrical circuit panel, locate the circuit breaker control for the
wall switch you will be working on (1).
Switch the circuit off.
NOTE: The built-in sender only works on single pole switches, it does
not work on multiway switching.
Unscrew the existing wall switch from the wall junction box (2)
Note: remember how the wires are connected to the wall switch, it
might be useful to take a picture.
Connect the built-in sender (3)
•
In your wall junction box you will find the following wires:
- Brown = phase wire
- Black = switch wire
- Blue = neutral wire; this may not always be present in the junction
box. In certain situations, the neutral wire may have to be pulled. If you
are not confident pulling a new wire, please consult an expert.
Note: You need to split wires to connect the built-in sender to the wall
switch.
A. Split the existing phase wire (brown) and connect to L on the built-
in sender and to the wall switch.
B. Split the existing switch wire (black) and connect to K on the built-
in sender and to the wall switch.
C. Connect the neutral wire (blue) to N on the built-in sender.
Mounting the built-in sender (4)
A. Place the built-in sender in the junction box.
B. Place the existing wall switch back onto the junction box.
C. Turn on the mains power in your electric circuit panel.
PAIRING THE BUILT-IN SENDER
Pairing the sender with a receiver
A. Follow the instructions of the receiver to put it in pairing mode.
B. Switch on the wall switch to pair it with a receiver. The LED on the
receiver will light up.
NOTE: Make sure the wall switch is switched off before you put
the receiver in pairing mode.
C. Repeat these steps for any other receiver.
NL
Gebruiksaanwijzing
WERKING VAN DE ZENDER
Met deze ingebouwde zender kunt u een ontvanger bedienen met uw
bestaande wandschakelaar.
VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK
Zoek in uw stoppenkast de stroomonderbreker voor de
wandschakelaar waaraan u gaat werken (1).
Schakel de stroom uit.
OPMERKING: De ingebouwde zender werkt alleen met eenpolige
schakelaars, niet met wisselschakelaars.
Schroef de bestaande wandschakelaar los van de wandaansluitdoos
(2).
Opmerking: Onthoud hoe de draden zijn aangesloten op de
wandschakelaar. Het kan handig zijn om een foto te maken.
De ingebouwde zender aansluiten (3)
•
In de wandaansluitdoos vindt u de volgende draden:
- Bruin = Fasedraad
- Zwart = Schakeldraad
- Blauw = Neutrale draad. Deze draad is mogelijk niet altijd aanwezig
in de aansluitdoos. In bepaalde situaties moet de neutrale draad nog
worden getrokken. Als u niet zeker weet of u zelf een nieuwe draad
kunt trekken, schakelt u een expert in.
Opmerking: U moet draden splitsen om de ingebouwde zender aan te
sluiten op de wandschakelaar.
A.
Splits de bestaande fasedraad (bruin) en sluit deze aan op L in
de
ingebouwde zender en op de wandschakelaar.
B.
Splits de bestaande schakeldraad (zwart) en sluit deze aan op K
in
de ingebouwde zender en op de wandschakelaar.
C.
Sluit de neutrale draad (blauw) aan op N op de ingebouwde
zender.
De ingebouwde zender monteren (4)
A. Plaats de ingebouwde zender in de aansluitdoos.
B. Plaats de bestaande wandschakelaar terug op de aansluitdoos.
C. Schakel de netvoeding in in uw stoppenkast.
DE INGEBOUWDE ZENDER KOPPELEN
De zender koppelen met een ontvanger
A. Volg de instructies voor de ontvanger om deze in de
koppelingsmodus te zetten.
B. Schakel de wandschakelaar in om deze te koppelen met een
ontvanger. Het ledlampje op de ontvanger gaat branden.
OPMERKING: Zorg ervoor dat de wandschakelaar is
uitgeschakeld voordat u de ontvanger in de koppelingsmodus zet.
C. Herhaal deze stappen voor eventuele andere ontvangers.
DE
Bedienungsanleitung
BETRIEB DES TRANSMITTERS
Über diesen Einbausender können Sie einen Empfänger mit Ihrem
vorhandenen Wandschalter steuern.
BENUTZUNG VORBEREITEN
Suchen Sie in Ihrem Sicherungskasten den Trennschalter für den
Stromkreis des Wandschalters, den Sie auswechseln wollen (1).
Schalten Sie den Stromkreis ab.
HINWEIS: Der Einbausender funktioniert nur mit einpoligen Schaltern,
nicht jedoch mit einer Wechselschaltung.
Schrauben Sie den vorhandenen Wandschalter von der
Anschlussdose los (2).
Hinweis: Merken Sie sich, wie die Drähte am Wandschalter
angeschlossen waren; hilfreich ist ein Foto.
Anschließen des Einbausenders (3)
•
In der Anschlussdose finden Sie folgende Drähte:
- Braun = Phasenleiter
- Schwarz = Schaltdraht
- Blau = Neutralleiter; nicht in allen Anschlussdosen vorhanden. In
bestimmten Fällen muss der Neutralleiter gelegt werden. Wenden Sie
sich im Zweifelsfall an einen Fachmann.
Hinweis: Um den Einbausender am Wandschalter anzuschließen,
müssen Sie Drähte teilen.
A. Teilen Sie den vorhanden Phasenleiter (braun) und verbinden Sie
ihn mit L am Einbausender und am Wandschalter.
B. Teilen Sie den vorhanden Schaltdraht (braun) und verbinden Sie
ihn mit K am Einbausender und am Wandschalter.
C. Verbinden Sie den Neutralleiter (blau) mit N am Einbausender.
Montage des Einbausenders (4)
A. Setzen Sie den Einbausender in die Anschlussdose ein.
B. Bringen Sie den vorhandenen Wandschalter wieder an der
Anschlussdose an.
C. Schalten Sie die Netzspannung im Sicherungskasten wieder ein.
K
N
L
Sender
L
N
(A)
(B)
(C)
Specifications:
AC input voltage: 230V ~ 50Hz
Maximum distance: 50m
Frequency: 433.92MHz
Maximum RF output: 0dBm
