SmartLab easy nG Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 205

Benutzerhandbuch

D/A: D30405-08-01-20_R0_25/02/2014

HMM Diagnostics GmbH
Friedrichstraße 89
D-69221 Dossenheim, Germany
www.hmm.info

Handgelenk-Blutdruckmessgerät zur Selbstkontrolle

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor
der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Содержание easy nG

Страница 1: ...0_R0_25 02 2014 HMM Diagnostics GmbH Friedrichstra e 89 D 69221 Dossenheim Germany www hmm info Handgelenk Blutdruckmessger t zur Selbstkontrolle Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor der erst...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...chtige Informationen 7 Sicherheitsinformationen 10 Set Inhalt 11 II Ihr smartLAB easy nG 12 Display Funktionen 12 Spezifikationen 14 Hinweise 15 III Setup Bedienungsoptionen 17 Batterie einsetzen 17 D...

Страница 4: ...25 Gespeicherte Messwerte aufrufen 27 L schen von Messwerten 28 Wartung Pflege 30 IV Sonstiges 31 Wissenswertes ber den Blutdruck 31 Fehlerquellen und Abhilfe 37 Liste der Erf llung Europ ischer Stan...

Страница 5: ...rsten Inbetriebnahme Ihres smartLAB easy nG Blutdruckmessger tes sorgf l tig durch Normale Blutdruckschwankungen Viele verschiedene Faktoren wie k rperliche Bet tigung Aufregung Stress Er n hrung Trin...

Страница 6: ...ktiv sind Aus diesem Grund ist es empfehlenswert den Blutdruck jeden Tag zur selben Zeit und unter gleichen Rahmenbedingungen zu messen Bitte entspannen Sie sich f r mindestens 3 bis 5 Minuten zwische...

Страница 7: ...it Selbstdiagnose Dieses Ger t erm gicht Ihnen die Selbstkontrolle des Blutdrucks Bitte beginnen und beendet Sie eine medizinische Behandlung nicht anhand der Ergeb nisse dieses Ger tes Bitte kontakti...

Страница 8: ...Ger t ist nicht nach Kategorie AP APG zugelassen und sollte nicht in der Anwesenheit von entflammbarem Narkosemittel in Verbindung mit Luft Sauerstoff oder Stickstoff verwendet werden Der Benutzer sol...

Страница 9: ...tient mit der Manschette in Ber hrung kommen Das Material der Manschette wurde anhand folgenden Voraus setzungen getestet und erf llt diese ISO 10993 5 2009 und ISO 10993 10 2010 Das Material verursac...

Страница 10: ...in diesem Handbuch auf dem Etikett oder anderen Komponenten enthalten sein und entsprechen dem Standard Hinweis Bitte lesen Sie die beige f gten Dokumente durch Typ BF Anwendungsteil Symbol f r MDD 93...

Страница 11: ...11 DEUTSCH Set Inhalt 1 smartLAB easy nG Blutdruckmessger t 1 Benutzerhandbuch 1 smartLAB Blutdruckpass 2 AAA Batterien...

Страница 12: ...wert Diastolischer Blutdruck Unterer Blutdruckwert BPM Puls Minute Herzschl ge Minute Speicher Mehr Informationen auf Seite 27 Symbol Bewegungs error Bewegungen w hrend der Messung k n nen zu fehlerha...

Страница 13: ...SET TASTE DIASTOLISCH START STOP TASTE PULS RATE SYMBOL BESCHREIBUNG ERKL RUNG Luft ablassen Luft wird aus Manschette entlassen Uhrzeit Jahr Monat Tag Stunde Minute Bereich Blutdruckbereich Arrhyhmie...

Страница 14: ...n 7 Speicherkapazit t 60 Messungen 8 Batterie 2xAAA Alkali Batterien 9 Blutdruck Messbereich Manschettendruck O kpa 40 kpa 0mmHg 300mmHg Messungs druck 4kPa 34kPa 40mmHg 230mmHg 10 Messgenauigkeit 3 m...

Страница 15: ...Blutzirkulation im Arm wieder erholt Wenn Sie das Messger t f r mehr als einen Monat nicht benutzen ent fernen Sie die Batterien um Sch den durch automatisches Entladen zu verhindern Dieses Blutdruckm...

Страница 16: ...ie starke magnetische Interferenzen wie von Mobiltele fonen Mikrowellenger ten usw Patienten mit Arrythmie sollten dieses Messger t nicht verwenden Drei ig Minuten vor jeder Messung sollten Sie nicht...

Страница 17: ...tzen Sie 2 AAA Batterien ein und achten Sie dabei auf die Polarit t siehe Bild unten Bitte achten Sie darauf die richtigen Batterien zu verwenden 2x AAA Alkali Batterien Schlie en Sie den Batteriefach...

Страница 18: ...tzung von mehr als einem Monat um automatisches Entladen zu verhindern Bitte werfen Sie die Batterien NICHT in Feuer Diese k nnen explodieren oder auslaufen Messger t Batterien und Manschette m ssen g...

Страница 19: ...kann und im Speicher entsprechend dargestellt wird Bei einem Batterieeinsatz und aus tausch m ssen die Einstellungen wiederholt werden 1 Falls der Display ausgeschalten ist dr cken Sie auf die SET Ta...

Страница 20: ...20 3 Sobald das aktuelle Jahr angezeigt wird dr cken Sie die SET Taste um die Einstellung zu speichern 4 Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 um Monat M und Tag D einzustellen...

Страница 21: ...21 DEUTSCH 5 Nun k nnen Sie zwischen dem 24 Stunden und 12 Stunden Modus w hlen Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 um die richtige Uhrzeit einzustellen...

Страница 22: ...2 und 3 um die gew nschte Einheit zu speichern 7 Nachdem Sie die Messeinheit gespeichert haben werden Ihnen auf dem Dis play die gespeicherten Einstellungen nach einander angezeigt Danach schaltet si...

Страница 23: ...mel entsprechend hochziehen oder aufrollen 3 Setzen Sie die Manschette an die Handgelenk Innenseite etwa 1 2 cm unterhalb der Handfl che an 4 Strecken Sie den Arm mit dem Messger t von sich und legen...

Страница 24: ...svorgangs Messen im Sitzen Empfohlene Sitzposition Sitzen Sie aufrecht Legen Sie die Handfl che nach oben gerichtet vor sich auf eine ebene Fl che wie z B einem Tisch Der Ellenbogen sollte ebenfalls a...

Страница 25: ...ie auf den START STOP Knopf um den Messvorgang zu starten Die Messung wird nun durchgef hrt Zuerst wird der LCD Display eingeschaltet und alle Symbole leuchten auf Danach wird 0 angezeigt Folgendes wi...

Страница 26: ...Minute aus Hinweis Sie sollten 3 5 Minuten nach jeder Messung pausieren damit die Blutzirkulation in Ihrem Arm sich erholt Es ist un blich bei kontinuierlichen Messungen die selben Blutdruckwerte zu...

Страница 27: ...Sie die MEM Taste um den ersten gespeicherten Wert anzuzeigen 2 Dr cken Sie die Taste MEM oder SET um zwischen den Messwerten hin und herzuschalten Datum und Uhrzeit wird abwechselnd angezeigt OBEN U...

Страница 28: ...Wert 60 wird automatisch gel scht L schen von Messwerten Sie k nnen alle gemessenen Werte auch wieder aus dem Speicher l schen Bitte gehen Sie folgenderma en vor 1 Dr cken Sie die MEM Taste f r 3 Sek...

Страница 29: ...dem Display Hinweise zur Messung Fehlerhafte Messwerte k nnen durch folgenden Umst nden verursacht werden Sofortige Messung nach dem Essen oder Trinken Sofortige Messung nach dem Rauchen oder Trinken...

Страница 30: ...Ort auf und vermeiden Sie di rektes Sonnenlicht Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser S ubern Sie notfalls das Ger t mit einem trockenen Tuch Vermeiden Sie starkes Sch tteln oder Kollisonen Vermeiden...

Страница 31: ...Entspannen ist der diastolische Druck Der Blutdruck unterliegt konstanten Schwankungen bei Tag und Nacht Der h chste Wert wird blicherweise tags erreicht der niedrigste Wert gew hnlich um Mitternacht...

Страница 32: ...fregung baden Sport Doktorbesuch Drang zu urinieren Te m p e ra t u r wechsel Hoch Niedrig Nach Baden tiefem Einatmen od G hnen Manschette an gelegt fest locker Manschette Position ber dem Herz unterh...

Страница 33: ...n keinen Aufschluss ber den Gesamtzstand des Blutdrucks bieten Sie brauchen deshalb nicht beunruhigt zu sein wenn einzelne h here oder niedrigere Messergebnisse auftreten Wichtig ist jedoch ber einen...

Страница 34: ...isch diastolisch 11 15 114 72 109 70 16 20 115 73 110 70 21 25 115 73 110 71 26 30 115 75 112 73 31 35 117 76 114 74 36 40 120 80 116 77 41 45 124 81 122 78 46 50 128 82 128 79 51 55 134 84 134 80 56...

Страница 35: ...Weltgesundheitsorganisati on WHO aufgestellt Bitte beachten Sie dass andere Faktoren z B Diabetes Fettleibigkeit Rauchen usw zus tzlich ber cksichtigt werden m ssen Ziehen Sie dazu Ihren Arzt oder Ap...

Страница 36: ...en f hren die oftmals zu sp t bemerkt oder behandelt werden Niedriger Blutdruck Es gibt zwei Arten von zu niedrigem Blutdruck Wenn Sie sich h ufig schwindelig f hlen Probleme beim Atmen haben oder unt...

Страница 37: ...ach Wechseln Sie die Batte rien aus Batterie ist nicht richtig eingesetzt Setzen Sie die Batterien korrekt ein Batterie ist schwach wird auf Display angezeigt Batterie ist schwach Wechseln Sie die Bat...

Страница 38: ...er Manschette ist zu hoch Entspannen Sie sich f r einen Moment und versuchen Sie es erneut E 10 oder E 11 wird angezeigt Das Ger t erkennt Bewegungen w h rend der Messung Bewegung kann die Messung bee...

Страница 39: ...Fehlerhafte Messung Entspannen Sie sich f r einen Moment und versuchen Sie es erneut EExx wird auf dem Display angezeigt Ein Kalibrie rungsfehler ist eingetreten Wiederholen Sie die Messung Falls das...

Страница 40: ...eine Sicherheitsanforderungen EN 60601 1 2006 AC2010 EN 60601 1 11 2010 Allgemeine Anforderungen f r nicht invasive Blutdruckmessger te EN 1060 1 1995 A2 2009 EN 1060 3 1997 A2 2009 EN 1060 4 2004 Ele...

Страница 41: ...stellten elektromagneti schen Umfeld Der Kunde oder User muss sicherstellen dass dieses Ger t in solch einer Umgebung verwendet wird Emissions Test Erf llung Elektromagnetische Umgebung Richtlinien RF...

Страница 42: ...42 Harmonische Emissionen IEC 61000 3 2 Nicht zutreffend Spannungs nderung Flicker Emis sionen IEC 61000 3 3 Nicht zutreffend...

Страница 43: ...gneti schen Umfeld Der Kunde oder User muss sicherstellen dass dieses Ger t in solch einer Umgebung verwendet wird Immunit tstest IEC 60601 Test Level Erf llungs grad Electromagnetische Umge bung Rich...

Страница 44: ...f r Input Output Leitung Nicht zutreffend Netzstromqualit t sollte dem Gesch fts und Krankenhausstandard entsprechen Stromfestigkeit IEC 61000 4 5 1 kV Leitung en zu Leitung en 2 kV Leitung en zur Erd...

Страница 45: ...t sollte dem Gesch fts und Krankenhausstandard entsprechen Falls die Nut zung des Ger ts trotz einer Stromst rung genutzt werden soll wird empfoh len das Ger t an ein nicht st rbaren Netzanschluss an...

Страница 46: ...sicherstellen dass dieses Ger t in solch einer Umgebung verwendet wird Immunit ts Test IEC 60601 TEST LEVEL Erf llungsgrad Elektromagnetische Immunitit t Leitende RF IEC 61000 4 6 Strahlende RF IEC 61...

Страница 47: ...usst werden a Feldst rke von station ren Sendern wie z B Basismessstationen f r das Radio drahtlos in Netzwerken Mobiltelefone und Festnetztelefone Radios Amateurradios AM und FM Radiosendern und TV S...

Страница 48: ...kontrolliert werden geeignet Der Benutzer kann helfen elektromagnetischer Beeinflussung vorzubeugen indem eine minimale Distanz wie unten anhand der maximalen Leistung des Kommu nikationsger tes besch...

Страница 49: ...2 Diese Richtlininen gelten nicht in allen Situationen Elektromagnetische Verbreitung kann durch die Absorbtion und Reflextion von Strukutren Gegenst nden und Personen beeinflusst werden Sicherheitshi...

Страница 50: ...rantwortlich alle ausgedienten elektrischen und elektronischen Ger te an entsprechenden Sammelstellen abzuliefern Eine getrennte Sammlung und sinnvolle Wiederverwertung von Elektroschrott hilft dabei...

Страница 51: ...auf dieses smartLAB Produkts 2 Jahre Garantie Sie k nnen die Garantiezeit um 3 auf insgesamt 5 Jahre kostenlos verl ngern indem Sie Ihr Produkt bei HMM Diag nostics GmbH registrieren lassen Bitte regi...

Страница 52: ...52...

Страница 53: ...ISH User Manual HMM Diagnostics GmbH Friedrichstra e 89 D 69221 Dossenheim Germany www hmm info Wrist Blood Pressure Monitor for Self Control Please read this manual thoroughly before first using this...

Страница 54: ...54...

Страница 55: ...ation 57 Caution 59 Safety Information 62 Set Content 63 II Your smartLAB easy 64 Display functions 64 Specifications 66 Note 67 III Setup Operating procedures 69 Installing and Replacing the batterie...

Страница 56: ...ent 76 Measuring process 77 Recall records 79 Delete records 80 Maintenance 82 IV Miscellaneous 83 Knowledge on Blood Pressure 83 Troubleshooting 89 Complied European Standard List 92 EMC Guidance 93...

Страница 57: ...on All physical activity excitement stress eating drinking smoking and many other activities or factors including taking a blood pressure measurement will influence blood pressure value Because of thi...

Страница 58: ...measure your blood pressure at approximately the same time each day Please always relax a minimum of 3 to 5 minutes between measurements to allow the blood circulation in your arm to recover It is ra...

Страница 59: ...itor your blood pressure Do not begin or end medical treatement based solely on this device Please contact physician for treatement ad vice If you are taking medication consult your physician to deter...

Страница 60: ...d the patient simultaneously The user must check if the equipment functions safely and check if it is in proper working condition before being used The max temperature for the applied parts can be ach...

Страница 61: ...ic reaction or contact injury When the device was used to measure patients who have common arrhyth mias such as arterial or ventricular premature beats or arterial liberation the test result may cause...

Страница 62: ...cuments Type BF applied part Symbol for COMPLIES WITH MDD 93 42 EEC REQUIREMENTS DISPOSAL Do not dispose this product unsorted municipal waste Collect such waste separately for special treatment is ne...

Страница 63: ...63 ENGLISH Set Contents 1 smartLAB easy nG Blood Pressure Monitor 1 User Manual 1 smartLAB Blood Pressure Passport 2 AAA batteries...

Страница 64: ...pressure result Diastolic blood pressure Low pressure result BPM Pulse minute heartbeats minute Memory For instructions refer to Page Movement error symbol Shocking will result in inaccurate values Lo...

Страница 65: ...STOLIC START STOP BUTTON PULSE RATE SYMBOL DESCRIPTION EXPLANATION Deflating CUFF air is exhausting or deflating Current time Year Month Day Hour Minute Grade The grade of the blood pressure Arrhyhmia...

Страница 66: ...uipment 7 Memory volume 60 values 8 Batteries 2xAAA Alkaline Batteries 9 Measurement range Rated cuff pressure O kpa 40 kpa 0mmHg 300mmHg Measurement pres sure 4kPa 34kPa 40mmHg 230mmHg 10 Measuring a...

Страница 67: ...at approximately the same time on the same wrist or as directed by physician 6 Please always relax minimum 3 to 5 minutes between measurements to allow the blood circulation in your arm to recover 7 R...

Страница 68: ...d sphygmomano meters 10 Please avoid strong magnetism interference such as mobile telephone microwave oven etc 11 Patients with arrhytmia are not supposed to use this device 12 Up to half an hour befo...

Страница 69: ...batteries Slide off the battery cover Install the batteries by matching the correct polarity as shown below Always use the correct battery type 2x AAA alkaline batteries Replace the cover Replace the...

Страница 70: ...device is not likely to be used for some time Do not dispose the batteries in fire Batteries may explode or leak The monitor the batteries and the cuff must be disposed according to local regulations...

Страница 71: ...monitor so that a time stamp can be assigned to each record that is stored in the me mory You need to reset the device after a battery exchange 1 When the monitor is OFF press the SET button to enter...

Страница 72: ...72 3 When you get the right year press SET to confirm and turn to next step 4 Repeat the 2 and 3 to set the MONTH and DAY...

Страница 73: ...73 ENGLISH 5 Select the 24 hours time form or the 12 hours time form Repeat step 2 and 3 to confirm HOUR and MINUTE...

Страница 74: ...74 6 Repeat the 2 and 3 to set the UNIT 7 After confirming the meausrement unit the LCD will display all the settings you have done one by one and the monitor will shut off...

Страница 75: ...ion in your wrist use the other one 2 Roll or push up your sleeve to expose the skin 3 Apply the cuff to your wrist with your palm facing up 4 Position the edge of the cuff about 1 1 5cm 5 Fasten the...

Страница 76: ...d pressure measurement Body posture during measurement Sitting Measurement Recommended Position Sit upright Place palm upside in front of you on a flat surface such as a desk or table with your elbow...

Страница 77: ...When the monitor is off press the START STOP to turn on the monitor and it will finish the whole measurement LCD display lights up and all symbols show Adjust the zero While inflating and measuring f...

Страница 78: ...should wait 3 5 minutes after each measurement to let the blood circulation in your arm recover It is unusual to obtain the same values with each measurment Your constitu tion is changing minutely an...

Страница 79: ...hen the monitor is off press the MEM to show the first record 2 Press the MEM or SET to get the record you want Date and time will display alternately UP DOWN The corresponding date is 5th January The...

Страница 80: ...one digit e g 2 becomes 3 and so on and the last record 60 is dropped from the list Delete Records If you want to delet all recorded measurements please follow these steps 1 When you are in the memor...

Страница 81: ...display will show Tips for measurement Incorrect values while measurement can be caused by following circumstances Immediate measurement after eating or drinking Immediate measurement after tea coffee...

Страница 82: ...n the wrist Maintenance Put in a dry place and avoid sunshine Avoid touching water clean it with a dry cloth in case Avoid intense shaking and collision Avoid dusty and unstable temperature environmen...

Страница 83: ...systole is called systolic pressure The blood returning to the heart when it is a diastole is called diastolic pressure Blood pressure fluctuates continually day and night The highest value usu ally a...

Страница 84: ...king Excitement or sporting seeing a doctor desire to urinate change of tem perature high low After bathing deep breathing or yawning Cuff placing tight loose Cuff position above the heart below the h...

Страница 85: ...d level so you need not to be anxious for isolated higher or lower blood pressure results The most im portant thing is to master one s blood pressure trend through long term measu rement Please talk t...

Страница 86: ...olic diastolic 11 15 114 72 109 70 16 20 115 73 110 70 21 25 115 73 110 71 26 30 115 75 112 73 31 35 117 76 114 74 36 40 120 80 116 77 41 45 124 81 122 78 46 50 128 82 128 79 51 55 134 84 134 80 56 60...

Страница 87: ...en established by the World Health Organization WHO Please note that other factors e g diabetes obesity smoking etc need to be taken into consideration Consult your physician for accurate assessment s...

Страница 88: ...o late Low Blood Pressure There are two kinds of minimum pressure If you always feel dizzy unsuitable in the chest and have difficulties in breathing or occurences of temporary myopia when standing up...

Страница 89: ...ace with new batteries Batteries are inser ted incorrectly Insert batteries correctly Low batteries Show on display Batteries are low Replace with new batteries Error message E 1 shows The cuff is not...

Страница 90: ...or E 11 shows The monitor detec ted motion while measuring Movement can effect the measu rement Relax for a moment and then measure again E 20 shows The measurement process does not detect the pulse...

Страница 91: ...PTOM CAUSE REMEDY Error message EExx shows on the display A calibration error occurred Repeat the mea surement If the problem persists contact your retailer for further assistance Refer to warranty fo...

Страница 92: ...nerel Requirements for Safety EN 60601 1 2006 AC2010 EN 60601 1 11 2010 Non invasive Sphygmomanometers General Requirements EN 1060 1 1995 A2 2009 EN 1060 3 1997 A2 2009 EN 1060 4 2004 Electromagnetic...

Страница 93: ...he electromagnetic enviroment specified below The customer or the user of the device should assure that it is used in such an environ ment Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidanc...

Страница 94: ...94 Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Not applicable Voltage fluctu ations flicker emissions IEC 61000 3 3 Not applicable...

Страница 95: ...c environment specified below The customer or the user of the device should assure that it is used in such an environment IMMUNITY test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environmen...

Страница 96: ...rcial or hospital environment Voltage dips short interrup tions and volta ge variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 5 UT 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT...

Страница 97: ...ic field IEC 61000 4 8 3A m 3A m Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment NOTE UT is the a c mains volta...

Страница 98: ...ce should assure that it is used in such an environment IMMUNITY test IEC 60601 TEST LEVEL Compliance level Electromagnetic immunity Conducted RF IEC 61000 4 6 Radiated RF IEC 61000 4 3 3 Vrms 150 kHz...

Страница 99: ...tion and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM an...

Страница 100: ...environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the device can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable an...

Страница 101: ...transmitter manufacturer NOTE 1 At 80MHz and 800MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation...

Страница 102: ...t in the ordinary household waste It is your responsibility to deliver all the disused electrical and electronic equipment to the respective collection points A separate collection and proper recyclin...

Страница 103: ...son HMM Diagnostics GmbH gives a 2 year warranty by purchasing this smartLAB product You can even extend the warranty from 3 to 5 years without extra pay when you register your product Please register...

Страница 104: ...ics GmbH Friedrichstr 89 D 69221 Dossenheim Germany E mail info hmm info www hmm info Hersteller Manufacturer Weitere Informationen zu den smartLAB Produkten More information on our smartLAB products...

Страница 105: ...03_R1_25 08 2015 HMM Diagnostics GmbH Friedrichstra e 89 D 69221 Dossenheim Germany www hmm info Poignet moniteur de pression art rielle pour l auto contr le Lire s il vous pla t avec soin ces instruc...

Страница 106: ...2...

Страница 107: ...y nG 12 Affichage et Fonctions 12 Caract ristiques 14 Avis 15 III Installation et de fonctionnement Fonctions 17 IV Divers 31 Pour en savoir plus sur la pression art rielle 31 Hypertension directive p...

Страница 108: ...4...

Страница 109: ...Les fluctuations normales de la pression sanguine De nombreux facteurs tels que l activit physique l excitation le stress l alimentation l alcool le tabagisme et d autres activit s y compris la mesure...

Страница 110: ...tifs Pour cette raison il est recommand que la pression sanguine de chaque jour la m me pour mesurer le temps et dans les m mes conditions S il vous pla t se d tendre pendant au moins 3 5 minutes entr...

Страница 111: ...nfondre l auto surveillance avec l auto diag nostic Ce dispositif permet l auto surveillance de la pression art rielle S il vous pla t commencer et non termin un traitement m dical sur la base des r s...

Страница 112: ...rreurs de mesure L appareil n est pas approuv par cat gorie AP APG et ne devrait pas en pr sence d anesth sique inflammable en combinaison avec de l air de l oxyg ne ou de l azote peuvent tre utilis s...

Страница 113: ...sation le patient sera en contact avec la collerette venir Le mat riau de la manchette a t bas e sur les conditions suivantes et r pond ces ISO 10993 5 2009 et ISO 10993 10 2010 Le mat riau ne provoqu...

Страница 114: ...dessous peuvent tre utilis s dans ce manuel sur l tiquetage ou d autres composants peuvent tre pr sents et conformes la norme Indication S il vous pla t lire les documents joints Partie appliqu e de...

Страница 115: ...11 Francais Set contenu 1 smartLAB easy nG tensiom tre 1 utilisateur 1 la pression art rielle le passeport de 2 piles AAA...

Страница 116: ...n diastolique la pression art rielle Tension basse BPM Pulse minute pulsation minute m moire Plus d informations sur la page 27 Symbole mouvement erreur Mouvements de mesure peuvent conduire des r sul...

Страница 117: ...ASTOLIQUE ON OFF GO T PULSRATE SYMBOLE DESCRIPTION D CLARATION D gonfler De l air est lib r du brassard moment de la journ e Ann e mois jour heure minute R gion Gamme de la tension art rielle Arrhyhmi...

Страница 118: ...oire 60 mesures 8 Batterie piles alcalines 2xAAA Mesure de la pression gamme 9 Sang la pression du brassard O kPa 40 kPa 0mmHg 300 mmHg Mesure de la pression 4 kPa 34kPa 40mmHg 230mmHg 10 Pr cision 3...

Страница 119: ...us d un mois retirez les batteries pour pr venir les dommages en d chargeant automatiquement Ce moniteur de pression art rielle est con u pour les adultes et ne doit jamais tre appliqu e des nourrisso...

Страница 120: ...etc patients souffrant d arythmie cet instrument ne devraient pas utiliser Trente minutes avant chaque mesure vous ne devriez pas fumer ou de manger et ne pas avoir le stress physique intense S il vou...

Страница 121: ...e sur le panneau arri re Ins rez 2 piles AAA en accordant une attention la polarit voir photo ci dessous S il vous pla t assurez vous d utiliser les bonnes piles piles alcalines AAA 2x Fermez le couve...

Страница 122: ...nt pas utilis es par plus d un mois pour emp cher le d chargement automatique S il vous pla t jeter les piles dans le feu Ceux ci peuvent exploser ou fuir Meter piles et brassard doivent tre limin s c...

Страница 123: ...a mesure peut tre attribu e et est affich en cons quence dans la m moire Lorsque l utilisation et l change de la batterie les r glages doivent tre r p t s 1 Si l cran est teint appuyez sur le bouton S...

Страница 124: ...20 3 Une fois l ann e en cours est affich appuyez sur le bouton SET pour enregistrer le r glage 4 R p tez l tape 2 et 3 pour le mois M jour D pour r gler...

Страница 125: ...21 Francais 5 Maintenant vous pouvez choisir entre le mode 24 heures et 12 heures R p tez les tapes 2 et 3 pour r gler l heure correcte...

Страница 126: ...tez tape 2 et 3 pour stocker l unit souhait e 7 Apr s vous avez enregistr l unit de mesure sera affich sur l cran les r glages m moris s pour l autre Par la suite l appareil se met automatiquement hor...

Страница 127: ...Hauts manches longues retrousser vos manches ou rouleau attirent en cons quence 3 Mettre environ 1 2 cm en dessous de la paume pour le bracelet l int rieur 4 Tendre le bras pour le compteur par eux m...

Страница 128: ...e la mesure Mesurez alors qu il tait assis position assise recommand e Assoyez vous Ins rer adress e la paume tourn e vers le haut sur une surface plane com me une table Le coude doit galement reposer...

Страница 129: ...1 Appuyez sur le bouton START STOP pour d marrer la mesure La mesure est actuellement effectu e Tout d abord l cran LCD est allum et tous les symboles s allume Apr s que 0 est affich Le suivant est af...

Страница 130: ...evriez faire une pause de 3 5 minutes apr s chaque mesure pour permettre la circulation du sang r cup r dans votre bras Il est rare d obtenir des mesures dans les m mes valeurs continues de la pres si...

Страница 131: ...la touche MEM pour afficher la premi re valeur stock e 2 Appuyez sur pour basculer le bouton MEM ou SET entre les valeurs mesur es La date et l heure seront affich s en alternance au dessus en bas Ce...

Страница 132: ...i re valeur 60 sera automatiquement supprim Suppression de valeurs mesur es Vous pouvez les effacer de la m moire toutes les valeurs nouveau S il vous pla t proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton...

Страница 133: ...a t sur l cran Remarques concernant la mesure Des valeurs incorrectes peuvent tre caus s par les circonstances suivantes Mesure imm diate apr s avoir mang ou bu Mesure imm diate apr s avoir fum ou de...

Страница 134: ...ore sur l appareil et viter un endroit sec sur le soleil viter tout contact avec l eau Nettoyer si n cessaire l appareil avec un chiffon sec Eviter les secousses ou Kollisonen vitez les environnements...

Страница 135: ...ression systolique La pression tout en vous relaxant est la pression diastolique La pression art rielle est sujet des fluctuations constantes jour et nuit La valeur la plus lev e est g n ralement atte...

Страница 136: ...itation baignade sports Visite chez le m decin Pour uriner Le choc ther mique Haut Bas Apr s le bain profonde d inhalation B iller brassard appli qu e fix en vrac Cuff position au dessus du coeur dess...

Страница 137: ...ral de Sang offre de pression Ils ne doivent donc pas tre concern si r sultats individuels sup rieurs ou inf rieurs mesure se produisent Mais il est important pour obtenir des niveaux de pression art...

Страница 138: ...tolique diastolique 11 15 114 72 109 70 16 20 115 73 110 70 21 25 115 73 110 71 26 30 115 75 112 73 31 35 117 76 114 74 36 40 120 80 116 77 41 45 124 81 122 78 46 50 128 82 128 79 51 55 134 84 134 80...

Страница 139: ...e de la Sant OMS S il vous pla t noter que d autres facteurs par exemple le di ab te l ob sit le tabagisme etc doivent galement tre consult s Pour ce faire consultez votre m decin ou votre pharmacien...

Страница 140: ...i es l hypertension qui sont souvent inaper ue ou trait e trop tard Pression art rielle basse Il existe deux types de pression art rielle basse Si vous vous sentez souvent des vertiges des troubles re...

Страница 141: ...ponse La batterie est faible Remplacez les piles Batterie est pas in stall correctement Ins rez correctement les piles La batterie est faible appara t sur l affichage La batterie est faible Remplacez...

Страница 142: ...sur le manchon est trop lev e D tendez vous pendant un moment et essayez nouveau E 10 ou E 11 sont affich es Le dispositif d tec te un mouvement pendant la mesure Mouvement peut affecter la mesure D...

Страница 143: ...ations d erreur E 21 est affich e mesure erron e D tendez vous pendant un moment et essayez nouveau EExx est affich sur l cran Une erreur d talonnage a eu lieu R p tez le test Si le probl me persis te...

Страница 144: ...ences g n rales de s curit EN 60601 1 2006 AC2010 EN 60601 1 11 2010 Exigences g n rales pour les mo niteurs de pression art rielle non invasive EN 1060 1 1995 A2 2009 EN 1060 3 1997 A2 2009 EN 1060 4...

Страница 145: ...ci dessous l environnement lectromagn tique Le client ou l utilisateur doit veiller ce que cet quipement est utilis dans un tel environnement test d missions r alisation Environnement lectromagn tiqu...

Страница 146: ...42 missions har moniques IEC 61000 3 2 Non appli cable Changement de tension flicker IEC 61000 3 3 Non appli cable...

Страница 147: ...nvironnement lectromagn tique Le client ou l utilisateur doit veiller ce que cet quipement est utilis dans un tel environnement Test d immunit IEC 60601 Niveau de test Degr accomplis sement Environnem...

Страница 148: ...V pour l entr e ligne sortie Non appli cable Qualit de l alimentation doit correspondre la norme de l entreprise et de l h pital Supporter un courant CEI 61000 4 5 Ligne 1 kV s la ligne s 2 lignes s k...

Страница 149: ...eprise et de l h pital standard correspondent Si l utilisation de l appareil utilis malgr une panne de courant tre il est recommand de connecter l appareil un raccordement au r seau ne peut tre port a...

Страница 150: ...is dans un tel environnement Test d immunit IEC 60601 NI VEAU DE TEST Degr accom plissement lectromagn tique immunit Senior RF CEI 61000 4 6 Radiant RF CEI 61000 4 3 3 Vrms 150 kHz 80 MHz 3 V m 80 MHz...

Страница 151: ...ets et des personnes Une intensit de champ d metteurs stationnaires tels que Les stations de base pour la radio sans fil dans les r seaux les t l phones mobiles et les t l phones fixes les radios les...

Страница 152: ...rbations RF radiologiques sont contr l es convenablement L utilisateur peut emp cher aide interf rences lectromagn tiques par une distance minimale comme ci dessous d crit en r f rence la puissance ma...

Страница 153: ...OTE 2 Ces Richtlininen ne sont pas applicables dans toutes les situations R partition lectro magn tique peut tre influenc e par l absorption et reflextion de Strukutren des objets et des personnes Not...

Страница 154: ...ponsable de la prise de l quipement lectrique et lectronique d saffect aux points de collecte d sign s Une collecte et le recyclage des d chets lectriques significative aide plus de parcimonie avec le...

Страница 155: ...e l achat de cette smartLAB produit 2 ans de garantie Vous pouvez compter sur la p riode de garantie de 3 tendre un total de 5 ans gratuit par enregistrer votre produit HMM Diag nostics GmbH S il vous...

Страница 156: ...52 HMM Diagnostics GmbH Friedrichstr 89 D 69221 Dossenheim Germany E mail info hmm info www hmm info Fabricant Pour plus d informations surlesproduitssmartLAB www smartlab org...

Страница 157: ...one II Il tuo smartLAB easy Display e funzionalit Specifiche Note III Impostazione e procedure operative Installare e cambiare le batterie Impostare data ora e unit di misura Applicare il nastro Postu...

Страница 158: ...gio con l auto diagnosi Questa unit ti permette di monitorare la tua pressione sanguigna Non iniziare o terminare un trattamento medico basandoti unicamente sulle informazioni di questo dispositivo Pe...

Страница 159: ...si sul manuale sulla confezione e o su altri componenti Essi sono obbligatori per standard e uso Attenzione Consultare i documenti allegati Parti applicate di tipo BF Simbolo che indica il rispetto de...

Страница 160: ...6 Classifica dispositivo Dispositivo alimentato internamente ME 7 Batterie 2xAAA Batterie Alcaline 8 Forbice di misurazione Pressione della staffa rilevata 0kPa 40kPa 0mmHg 300mmHg Pressione misurata...

Страница 161: ...urante la misurazione 14 Per favore indossa il tuo dispositivo sul polso sinistro III Impostazioni e Procedure operative Installare e sostituire le batterie Apri il coperchio del vano batterie Install...

Страница 162: ...vania con il tuo gomito su una sedia o su tavolo La staffa dovrebbe essere allo stesso livello del tuo cuore Posizione il tuo braccio sul case di plastica del monitor per mantenere una corretta e drit...

Страница 163: ...fa non deve essere troppo stretta o molle La staffa allacciata sul polso Manutenzione Conserva in un posto asciutto ed evita l esposizione diretta alla luce diretta del sole Evita il contatto con acqu...

Страница 164: ...i valori modi Puoi ottenere risultati simili misurando la tua pressione sanguigna per numerosi giorni alla stessa ora la cosidetta Pressione sanguigna basica Et Sesso maschio Femmina Sistolica Diastol...

Страница 165: ...a troppo alta Rilassati un momento e dunque riprova ad effettuare la misurazione Viene mostrato E20 Il processo di misurazione non rileva il segnale di pulsazione Cerca di stringere meno forte la staf...

Страница 166: ...ISPR 11 Gruppo 1 Il dispositivo usa enrgia RF solamente per le sue funzioni interne Tuttavia se le emissioni RF sono veramente basse non causano nessuna interferenza nelle apparecchiature elettroniche...

Страница 167: ...tazione IEC 61000 4 11 5 UT 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT 30 dip in UT for 25 cycles 5 UT 95 dip in UT for 5 s Non applicabile La principale qualit di potenza dovreb...

Страница 168: ...oggetti e persone a I campi di forza generati da trasmettitori fissi come le stazioni base dei cellulari e dei telefoni i telefoni via cavo le radio degli amatori la trasmissione AM e FM e la trasmiss...

Страница 169: ...per la conservazione dell ambiente e per la salute delle persone Puoi ottenere pi informazioni a riguardo presso le autorit locali e le agenzie di smaltimento rifiuti come anche da venditori e distrib...

Страница 170: ...Manual de usuario HMM Diagnostics GmbH Friedrichstra e 89 D 69221 Dossenheim Germany www hmm info Monitor de presi n sangu nea de mu eca Por favor lea el manual de usuario cuidadosamente antes del pr...

Страница 171: ...idad 10 Contenido 11 II Tu smartLAB easy nG 12 Display funciones 12 Especificaciones 14 Nota 15 III Procedimientos de configuraci n y funcionamiento 17 Instalaci n y sustituci n de las pilas 17 Ajuste...

Страница 172: ...3 Espanol Proceso de medici n 25 Registro de medidas 27 Borrar registros 28 Consejos de medici n 29 IV Mantenimiento 30 Troubleshooting 31 Safety Notice 34 WEEE note 34 RoHS compliance 35 Warranty 35...

Страница 173: ...4...

Страница 174: ...a Fluctuaciones t picas de la tensi n sangu nea Toda actividad f sica excitaci n estr s comer beber fumar y muchas otras actividades y factores incluyendo la toma de la presi n sangu nea puede influen...

Страница 175: ...maci n anterior se recomienda que tome la medida de su presi n sangu nea aproximadamente a la misma hora del d a Por favor siempre mant ngase relajado de 3 a 5 minutos entre medidas para permitir que...

Страница 176: ...esi n sangu nea No comience o finalice tratamientos m dicos bas ndose nicamente en este dispositivo Por favor acuda a su m dico para consejos sobre el tratamiento Si est acudiendo a la consulta del m...

Страница 177: ...vez El usuario debe comprobar si las funciones del equipo son seguras y si se encuentran en perfectas condiciones de trabajo antes de ser usado La m xima temperatura que puede ser alcanzada por las pi...

Страница 178: ...por el contacto Cuando el dispositivo se us para la toma de medidas en pacientes con arritmias comunes como latidos arteriales o ventriculares prematuros o liberaci n arterial los resultados pueden t...

Страница 179: ...pe BF applied part S mbolo que indica el cumplimiento de los requerimientos MDD 93 42 EEC DISPOSAL No arrojar este producto en residuos urbanos sin clasificar Recoger este tipo de residuos por separad...

Страница 180: ...11 Espanol Contenido 1 Monitor de presi n sangu nea smartLAB easy nG 1 Manual de usuario 1 Pasaporte de presi n sangu nea smartLAB 2 Pilas AAA...

Страница 181: ...Tensi n sangu nea diast lica Tensi n baja BPM Pulso minuto latidos minuto Memoria Para instrucci n acudir a la p gina S mbolo de movimiento err neo Impactos pueden causar mediciones err neas Bater a b...

Страница 182: ...ica Bot n START STOP Frecuencia card aca SYMBOL DESCRIPTION EXPLANATION Desinflado Se est expulsando el ire de la mu equera Fecha y hora actual A o Mes D a Hora Minutos Nivel Nivel de la presi n sangu...

Страница 183: ...ma o de la memoria 60 values 8 Pilas 2xAAA Pilas alcalinas 9 Rango de medida Calificaci n de presi n de mu equera O kpa 40 kpa 0mmHg 300mmHg Medida de presi n 4kPa 34kPa 40mmHg 230mmHg 10 Precisi n de...

Страница 184: ...emplo tome medidas diariamente a la misma hora aproximadamente en la misma mu eca o ayudado por un m dico 6 Por favor siempre mant ngase relajado durante unos 3 a 5 minutos entre varias medidas para r...

Страница 185: ...etro electr nicos o autom ticos 10 Por favor evite altas interferencias electromagn ticas como tel fonos m viles hornos microondas etc 11 Pacientes con arritmias no deben usar este dispositivo 12 No f...

Страница 186: ...pilas Desliza la tapa de las pilas Coloca las pilas atendiendo a la correcta polarizaci n de estas como se muestra abajo Utiliza siempre el correcto tipo de pilas 2x AAA pilas alcalinas Vuelve a coloc...

Страница 187: ...las si es probable que no utilice el dispositivo durante un tiempo No tire las pilas al fuego Es posible que exploten o tenga fugas El monitor las pilas y el manguito deben eliminarse seg n las normas...

Страница 188: ...rca de tiempo ser asignada a cada registro en la memoria Es necesario reconfigurar el dispositivo despu s de un cambio de bater a 1 Cuando la pantalla est apagada pulsa el bot n SET para entrar en el...

Страница 189: ...justas el a o correcto pulse SET para confirmar y pasar al siguiente paso 4 Repita el 2 y 3 para ajustar el mes y el d a 5 Selecciona el modo 24 o 12 horas Repita el paso 2 y 3 para confirmar la hora...

Страница 190: ...21 Espanol...

Страница 191: ...22 6 Repita los pasos 2 y 3 para seleccionar la unidad 7 Tras confirmar la unidad de medida la pantalla LCD mostrar todos los ajustes que ha hecho uno a uno y a continuaci n se apagar...

Страница 192: ...ulaci n en una mu eca use la otra 2 Rem ngate para as exponer la piel 3 Coloque el manguito en la mu eca con la palma hacia arriba 4 Coloque el borde del manguito sobre 1 1 5CM 5 Fije la mu equera del...

Страница 193: ...e measurement Postura del cuerpo durante la medida Medici n sentado Posici n recomendada Si ntese derecho Coloque la palma de su mano boca arriba en frente de usted y sobre una superficie plana como u...

Страница 194: ...a pantalla est apagada pulsa el bot n START STOP para encender la pantalla y terminar toda la medici n pantalla LCD se ilumina y todos los s mbolos muestran el ajuste a cero Mientras se infla y se mid...

Страница 195: ...s un minuto Nota Deber s esperar 3 5 minutos tras cada medida para dejar reestablecerse la circulaci n Es inusual obtener los mismos valores con cada medida Tu constituci n cambia a cada minuto y lo m...

Страница 196: ...pantalla est apagada pulse MEM para mostrar el primer registro 2 Pulse MEM o SET para obtener el registro que usted quiera Fecha y hora Se mostrar alternativamente UP DOWN The corresponding date is 5...

Страница 197: ...ck one digit e g 2 becomes 3 and so on and the last record 60 is dropped from the list Borrar registros Si quiere borrar todos los registros de medida siga los siguientes pasos 1 Cuando estes en el mo...

Страница 198: ...alla mostrar Consejos de medici n Valores incorrectos durante la medida pueden estar causados por las siguientes circunstancias Medir inmediatamente tras beber o comer Medir inmediatamente tras caf t...

Страница 199: ...mu eca IV Mantenimiento Colocar en un lugar fresco evitando el sol Evite el contacto con el agua l mpielo en el caso con un pa o seco Evitar movimientos bruscos y golpes Evitar ambientes de temperatu...

Страница 200: ...ace with new batteries Batteries are inser ted incorrectly Insert batteries correctly Low batteries Show on display Batteries are low Replace with new batteries Error message E 1 shows The cuff is not...

Страница 201: ...or E 11 shows The monitor detec ted motion while measuring Movement can effect the measu rement Relax for a moment and then measure again E 20 shows The measurement process does not detect the pulse...

Страница 202: ...PTOM CAUSE REMEDY Error message EExx shows on the display A calibration error occurred Repeat the mea surement If the problem persists contact your retailer for further assistance Refer to warranty fo...

Страница 203: ...dis pose of the product in the ordinary household waste It is your responsibility to deliver all the disused electrical and electronic equipment to the respective collection points A separate collecti...

Страница 204: ...and its variations Warranty HMM Diagnostics GmbH products need to fulfill high quality requirements Because of this reason HMM Diagnostics GmbH gives a 2 year warranty by purchasing this smartLAB pro...

Страница 205: ...cs GmbH Friedrichstr 89 D 69221 Dossenheim Germany E mail info hmm info www hmm info Hersteller Manufacturer Weitere Informationen zu den smartLAB Produkten More information on our smartLAB products w...

Результаты поиска

Содержание easy nG

Отзывы:

SmartLab easy nG, Руководство пользователя, Страница: 1 / 205

Результаты поиска

Содержание easy nG

Отзывы: