manualshive.com logo in svg

Skoda EEA 600 001, Руководство пользователя, Страница: 1 / 70

Поделиться
Скачать
Skoda EEA 600 001 Скачать руководство пользователя страница 1

Objednací 

č

íslo/ Bestellnummer/ Order Number

Škoda

Originální p

ř

íslušenství

Škoda

Original Zubehör 

Škoda

Genuine Accessories

SIMPLY CLEVER

Škoda

Octavia (1Z)

Škoda

Octavia

Combi (1Z)

Návod k obsluze
Betriebsanleitung
Owner’s Manual
Manual de Instrucciones
Notice d’Utilisation
Uso e manutenzione
Instruktionsbok
Instructieboekje
Instrukcja obslugi
Návod na obsluhu

Инструкция

 

по

эксплуатации

Használati utasítás
Instruc

ţ

iuni de utilizare

Tažné za

ř

ízení

Anhängerkupplung

Towing coupling

EEA 600 001, EEA 620 001

Содержание EEA 600 001

Страница 1: ...Octavia 1Z koda Octavia Combi 1Z N vod k obsluze Betriebsanleitung Owner s Manual Manual de Instrucciones Notice d Utilisation Uso e manutenzione Instruktionsbok Instructieboekje Instrukcja obslugi N...

Страница 2: ...1 2 3...

Страница 3: ...4 5 6...

Страница 4: ...7 8 9...

Страница 5: ...hmotnosti p v su dle technick ho pr kazu vozidla Ta n rameno je opat eno kulov m epem o pr m ru 50 mm dle ISO 3853 Za zen pro lo pevnostn mi zkou kami dle evropsk sm r nice 94 20ES konstrukce je chr n...

Страница 6: ...r n v up nac m pouzdru V t to poloze oto te pravou rukou ovl dac p kou C sm rem nahoru ipka a na doraz P ku dr te za madlo p ky D aby nedo lo k sev en prst mezi p ku a d k ta n ho ramena nebo k ohnut...

Страница 7: ...levou rukou M rn m tlakem prav ruky oto te ovl dac p ku C sm rem dol do vy mezen nasazovac polohy ipka V t to poloze je ta n rameno uvoln no a voln vypadne do lev ruky dol 8 Uzamkn te z mek ovl dac p...

Страница 8: ...o ramena do zavazadlov ho prostoru nasa te v dy krytku na kulov ep aby nedo lo k jeho zne i t n D le it upozorn n Neprov d jte dn zm ny resp pravy na ta n m ramenu a upev ovac m pouzdru jsou nep pustn...

Страница 9: ...ximalgewicht von 1700 kg eines nicht gebremsten Anh ngers bis zum Maximalgewicht von 750 kg konstruiert Es gilt eine Begrenzung hinsichtlich des Anh ngergewichts gem Fahrzeugbrief Der Schlepparm ist m...

Страница 10: ...chl ssels um 90 nach rechts siehe Pfeil der Schl ssel befindet sich nach ffnen des Schlosses in senk rechter Position siehe Detail Der Schl ssel kann in dieser Position nicht aus dem Schloss gezogen w...

Страница 11: ...um einen kleinen Winkel ca 5 drehen ist die Aufspannung in Ord nung Nach der Kontrolle ziehen Sie den Hebel zur ck auf Anschlag an Nach Anschluss des Anh ngers schieben Sie den Stecker des Anh ngers...

Страница 12: ...aum verursacht werden 9 Nehmen Sie den Schutzzapfen A und setzen Sie ihn in die Spannbuchse so ein dass die unterbrochene Rippe am Bo den der Kappe in Richtung zum Vorderteil des Fahrzeuges zeigt und...

Страница 13: ...en geht oder sofern in der abgeschlossenen Position mit dem Bedienungshebel frei gedreht werden kann Die Anh ngerkupplung darf nicht betrieben werden sofern diese besch digt oder unvollst ndig ist Der...

Страница 14: ...um weight of 750 kg The limits of the weight of the trailer according to the Techni cal Certificate of the vehicle apply here The towing arm is fitted with a ball journal with a 50 mm dia meter in com...

Страница 15: ...osition detail In this position the key cannot be removed from the lock 4 5 Grip the towing arm B with left hand and fit it into the clamping bush shifting it upwards vertically arrow so that the ends...

Страница 16: ...ice Centre or the manufacturer directly Dismounting the towing arm For dismounting the towing arm proceed in the opposite way in compliance with the following instructions 6 Fit cover F upon the ball...

Страница 17: ...o time and apply a suitable preserving oil e g WD 40 Grease the ball journal from time to time with a suitable lubricating grease Take care to seal the lock of the control lever with the lid carefully...

Страница 18: ...the first 500 km with the trailer it is necessary to check the tightness of the screws clamping the girder to the chassis of the vehicle and if ne cessary tighten them with the prescribed 70 Nm torque...

Страница 19: ...a acoplar Un remolque con frenos con el peso m ximo hasta 1700 kg o un remolque sin frenos con el peso m ximo hasta 750 kg Queda v lida la limitaci n del peso de remolque conforme al certificado t cni...

Страница 20: ...cerradura E de la palanquilla de mando C y girando la llave por 90 a la derecha flecha abrir la cerradura de la palanquilla de mando una vez abierta la cerradura la llave est en la posici n vertical d...

Страница 21: ...vuelta hasta el tope Despu s de haber acoplado el remolque hay que meter el enchufe macho del remolque en el enchufe hembra del equipo de tracci n y comprobar la funci n de las luces del remolque Jam...

Страница 22: ...jeci n por el lado exterior Replegar el enchufe de la instalaci n el ctrica a su lugar original debajo del parachoques Operaci n y manutenci n El equipo de tracci n necesita una manutenci n m nima El...

Страница 23: ...si est da ado o incompleto La operaci n con un remolque presenta unas exigencias m s elevadas al sistema de refrigeraci n del veh culo de tracci n Los requerimientos eventuales en lo tocante a la refr...

Страница 24: ...emorquage est con u pour l attelage d une remorque frein e jusqu la masse maximale de 1700 kg d une remorque non frein e jusqu la masse maximale de 750 kg La limitation de la masse de remorque selon l...

Страница 25: ...ique tournant sont parall les l axe de tige 3 Ouvrez le chapeau de la serrure E du petit levier de com mande C et ensuite ouvrez la serrure de petit levier en tournant la cl de 90 droite fl che la cl...

Страница 26: ...z le petit levier la but e Apr s avoir attach la remorque ins rez la fiche du re morque dans la prise de contact du dispositif de re morquage et contr lez le fonctionnement des feux arri res du remorq...

Страница 27: ...culez la prise de contact sous le pare chocs Exploitation et maintenance Le dispositif de remorquage exige une maintenance mini male Le m canisme int rieur de l excentrique tournant du bras de tractio...

Страница 28: ...et le dispositif de remorqua ge ne peut pas tre utilis Une marche avec la remorque pose les exigences plus hau tes au syst me de refroidissement de la voiture de traction Faites valoir vos pr tentions...

Страница 29: ...rimorchio non frenato fino al peso massimo 750 kg Vale la limitazione del peso del rimorchio conforme al libret to di circolazione dell autovettura L asse di traino corredato di perno sferico del dia...

Страница 30: ...ave nella posizi one verticale dettaglio Quando la chiave in questa posizione non possibile estrarla dalla serratura 4 5 Prendete con la mano sinistra il braccio di traino B e inse rite lo verticalmen...

Страница 31: ...lle luci del rimorchio Il braccio di traino non dissicurate mai quando il rimorchio collegato Nel caso della perdita della chiave contattate il centro d as sistenza koda Auto pi vicino oppure direttam...

Страница 32: ...c canismo interno dell eccentrico girevole del braccio di tra ino carico del grasso speciale a vita intera degli organi di traino Il braccio di traino potete sciacquare con l acqua non deve pero esser...

Страница 33: ...ttura di traino Eventuali richi este riguardanti il raffreddamento durante il viaggio con il rimorchio richiedete presso il partner contrattuale di koda Auto Dopo il percorso di primi cca 500 km con i...

Страница 34: ...agnens tekniska bevis Dragarmen r f rsedd med kultapp av diameter 50 mm enligt ISO 3853 Anordningen har g tt igenom belastningstester enligt euro peisk anvisning 94 20ES konstruktion r skyddad med bev...

Страница 35: ...ns stj lk eller f r att nyc keln inte b js Vrid om nyckeln med 90 till v nster se pilen och l s styr spakens l s nyckeln r efter l sningen i v gr tt l ge se de taljen Dra ut nyckeln och st ng l sets l...

Страница 36: ...fter l sningen i v gr tt position se detaljen dra ut nyckeln och tillslut l set med skyddslock E Rensa dragarmen B fr n smuts och vrid styrspaken se pilen i fastl get parallell med stj lkens axel L gg...

Страница 37: ...p dragarmen och f stfodralet de r inte till tna och leder till att Ni f rlorar k rkortet Draganordningen f r inte anv ndas om dragarmen inte g r att l sas eller om det r m jligt att vrida fritt med st...

Страница 38: ...ht van 1700 kg Aanhangwagen ongeremd tot een maximumgewicht van 750 kg Het in het kentekenbewijs van het voertuig aangegeven gewicht is bindend De trekhaak is van een kogel voorzien met een doorsnee v...

Страница 39: ...h na het openmaken van het slot in de verticale positie detail Het sleuteltje kan in deze positie niet uit het slot worden gehaald 4 5 Pak de trekhaak B met uw linkerhand en schuif het ver ticaal omho...

Страница 40: ...ha nisme en controleer of de lichten van de aanhanger goed werken Maak de trekhaak nooit los wanneer de aanhanger aange koppeld is Raadpleeg bij het kwijtraken van het sleuteltje de dichtstbij zijnde...

Страница 41: ...aaibare excenter van de trekhaak is met een specifiek vet gevuld goed voor de hele levensduur van het trekmechanisme De trekhaak kan met water worden afgespoeld echter niet in het water onder gedompel...

Страница 42: ...tuig Leg uw eventuele eisen betreffende de koeling bij het trekken van een aan hanger voor aan uw contractpartner van koda Auto Na ongeveer de eerste 500 km met een aanhanger gereden te hebben moeten...

Страница 43: ...do po czenia przyczepy z hamulcami o maksymalnej masie do 1700 kg przyczepy bez hamulc w o maksymalnej masie do 750 kg Obowi zuje ograniczenie masy przyczepy wed ug dowodu rejestracyjnego pojazdu Hak...

Страница 44: ...E d wigienki C i obracaj c kluczyk o 90 w prawo strza ka otworzy zamek d wigi enki kluczyk jest po otwarciu zamka w pozycji pionowej detal Kluczyka w tej pozycji nie mo na wyj z zamka 4 5 Chwyci lew r...

Страница 45: ...czego nigdy nie odbezpiecza z pod czon przyczep W razie zgubienia kluczyka zwr ci si do najbli szego warsztatu koda Auto lub bezpo rednio do producenta Demonta haka holowniczego Demonta haka holownicz...

Страница 46: ...Otw r gniazda przy czeniowego od czasu do czasu wyczy ci i zakonserwowa odpowiednim olejem konser wacyjnym np WD 40 Sworze kulisty nasmarowa odpowiednim smarem Nale y r wnie dba o staranne zamykanie z...

Страница 47: ...jazdy z przyczep nale y rozwi zywa u part nera umownego koda Auto Po przejechaniu pierwszych ok 500 km z przyczep na le y skontrolowa dokr cenie rub mocuj cych no nika do podwozia pojazdu i ewentualn...

Страница 48: ...at obmedzenie hmotnosti pr vesu pod a technick ho preukazu vozidla a n rameno je opatren gu ov m apom o priemere 50 mm pod a ISO 3853 Zariadenie pre lo pevnostn mi sk kami pod a eur pskej smernice 94...

Страница 49: ...nia v up nacom puzdre V tejto polohe oto te pravou rukou ovl dacou p kou C smerom hore pka a na doraz P ku dr te za dr iak p ky D aby nedo lo k zovretiu prstov medzi p ku a driek a n ho ramena alebo k...

Страница 50: ...B avou rukou Miernym tlakom prav ruky oto te ovl daciu p ku C smerom dole do vymedzenej nasadzovanej polohy pka V tejto polohe je a n rameno uvo nen a vo ne vypadne do avej ruky dolu 8 Uzamknite z mok...

Страница 51: ...o inov ho priestoru nasa te v dy kryt na gu ov ap aby nedo lo k jeho zne is teniu D le it upozornenia Nevykon vajte iadne zmeny resp pravy na a nom ramene a upev ovacom puzdre s nepr pustn a ved k str...

Страница 52: ...RUS B PS 016 600 001 koda Octa via 1Z 4 2 TMB PS 041 EEA 620 001 koda Octavia 1Z 4 4 koda Auto 1700 750 50 ISO 3853 94 20ES 5955 75 D Wert 9 6 kN g g 9 81 ms 2 17 5 1...

Страница 53: ...RUS 2 3 90 4 5 D 90 F...

Страница 54: ...RUS 5 koda Auto 6 F 7...

Страница 55: ...RUS 8 9 A WD 40...

Страница 56: ...RUS WD 40 koda Auto 500 70 Nm koda Auto...

Страница 57: ...tenek nnek M szaki param terek A vontat berendez s az al bbi ut nfut k vontat shoz van szerkesztve az 1700 kg sszt meg f kezhet nyerges ut nfut k illetve a 750 kg sszt meg nem f kezhet nyerges ut nfut...

Страница 58: ...a fel a z r fedel t E az ir ny t karocsk n C s a kul cs 90 kal val jobbra ford t s val ny ljel l s nyissa ki az ir ny t karocska z rszerkezet t a z r kinyit s t k vet en a kulcsnak a f gg leges helyze...

Страница 59: ...gezve A fenti vizsg t k vet en a karocsk t h zza vissza a teljesen szorosra po z ci j ba Az ut nfut csatlakoztat sakor a az elektromos dug t az ut nfut t l dugja be a vontat berendez s aljzat ba s viz...

Страница 60: ...dez s csak minim lis karbantart st ig nyel Az elford that excenter bels mechanizmusa speci lis ken zs rral van t ltve amely kitart a teljes vontat beren dez s lettartam ig A vontat kart bl theti v zze...

Страница 61: ...l s fokozott ig nyes a vontat ko csi h t rendszer re Az ut nfut s haszn lat alatti h t sr l sz l szakt j koztat sokat kaphat a koda Auto szerz d ses partner n l Az els kb 500 km ut nfut s lej rat t k...

Страница 62: ...n la 1700 kg remorcii f r fr n cu greutatea maxim de p n la 750 kg Valabil limitarea greut ii remorcii conform c r ii tehnice a vehiculului Bra ul de trac iune este dotat cu un pivot nuc cu diametrul...

Страница 63: ...apta s geat deschi de i lac tul manetei de ghidare dup deschiderea lac tu lui cheia este n pozi ie vertical detaliu n aceast pozi ie cheia nu poate fi scos din broasc 4 5 Prinde i cu m na st ng bra ul...

Страница 64: ...e la remorc n priza instala iei de trac iune i controla i func ionarea faru rilor remorcii Nu debloca i niciodat bra ul de trac iune c nd este legat remorca Dac pierde i cheile adresa i v celui mai ap...

Страница 65: ...ta de func i onare a instala iei de remorcare Bra ul de trac iune poate fi cl tit cu ap ns n nici un caz scufundat Cur a i din c nd n c nd cavitatea cutiei de fixare i conser va i o cu ulie adecvat de...

Страница 66: ...a i v partenerului contractual al koda Auto Dup parcurgerea primilor 500 km cu remorca trebuie ve rificat str ngerea uruburilor de fixare ale traversei la asiul vehiculului i eventual acestea trebuie...

Страница 67: ...Prodejce Verkaufsdatum Verk ufer D te of s le The salesperson Fecha de venta Vendedor D te de vente Vendeur Data di vendita Venditore F rs ljningsdatum F rs ljare Verkoopdatum Verkoper Data sprzeda y...

Страница 68: ......

Страница 69: ......

Страница 70: ...taggio sono stati dati alle stampe Il pro duttore si riserva il diritto di eseguire le modifiche compreso la modifica dei parametri tecnici riguardanti la modifiche dei modelli SV Upplysningarna om te...

Отзывы:

Нет отзывов