Skil HD529401 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 192

1-877-SKIL-999

www.skil.com

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the

Owner’s Manual before using this product. Save these instructions for future reference.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de blessure, l’utilisateur doit lire et

comprendre le guide d’utilisation avant d’utiliser cet article. Conservez le présent guide
afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

ADVERTENCIA : Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender

el Manual del operador antes de utilizar este producto. Guarde estas instrucciones para
consultarlas en caso sea necesario.

Owner’s Manual

Guide d’utilisation

Manual del propietario

For Customer Service

Pour le service à la clientèle

Servicio al cliente

20V Brushless Compact Hammer Drill

Perceuse à percussion sans balais et compacte de 20 V

Martillo perforador compacto sin escobillas de 20 V

Model/ Modelo/ Modèle: HD529401

Содержание HD529401

Страница 1: ...ent guide afin de pouvoir le consulter ult rieurement ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el Manual del operador antes de utilizar este producto Guarde est...

Страница 2: ...are Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks cement and other masonry products Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending upo...

Страница 3: ...sk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords incr...

Страница 4: ...ers Maintain power tools and accessories Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the powe...

Страница 5: ...ARNINGS FOR HAMMER DRILL Safety instructions for all operations Wear ear protectors when impact drilling Exposure to noise can cause hearing loss Hold the power tool by insulated gripping surfaces whe...

Страница 6: ...death DANGER DANGER indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided could result in de...

Страница 7: ...eed Maximum attainable speed min Revolutions or reciprocation per minute Revolutions strokes surface speed orbits etc per minute 0 Off position Zero speed zero torque 1 2 3 I II III Selector settings...

Страница 8: ...e Designation Explanation Read manual symbol Alerts user to read manual Wear eye protection symbol Always wear safety goggles or safety glasses with side shields and a full face shield when operating...

Страница 9: ...this tool is recognized by Underwriters Laboratories This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories to United States and Canadian Standards This symbol designates that th...

Страница 10: ...ger Swtich LED Worklight Removable Belt Clip Soft Grip Direction of Rotation forward center lock reverse Selector Hammer Drilling Position Drilling Position Screw Driving Position Chuck Jaws SPECIFICA...

Страница 11: ...Corrosive or conductive fluids such as seawater certain industrial chemicals and bleach or bleach containing products etc can cause a short circuit WARNING If any parts are damaged or missing do not o...

Страница 12: ...of the battery pack to release the battery pack Pull the battery pack out and remove it from the tool Fig 3 NOTICE When placing the battery pack on the tool be sure that the raised rib on the battery...

Страница 13: ...tch in the OFF center lock position Fig 4 a Position the direction of rotation selector to the far right of the tool for forward rotation b Position the direction of rotation selector to the far left...

Страница 14: ...ect either LO 1 or HI 2 speed LO 1 speed provides higher torque and slower speeds for heavy duty work or for driving screws drilling large diameters or tapping threads Use LO 1 speed for starting hole...

Страница 15: ...the type of bit fastener and material you will be using In general use greater torque for larger screws If the torque is too high the screws may be damaged or broken For delicate operations such as r...

Страница 16: ...before the tool starts running and will turn off approximately 10 seconds after the variable speed trigger switch is released When the tool and or battery pack becomes overloaded or too hot the intern...

Страница 17: ...to open the chuck to approximately the bit diameter d Insert a clean bit up to the drill bit flutes for small bits or as far as it will go for large bits Close the chuck by rotating the chuck body cl...

Страница 18: ...drill bit to keep it from overheating The oil will prolong the life of the bit and increase the drilling action h If the bit jams in the workpiece or if the drill stalls stop the tool immediately Remo...

Страница 19: ...rformance use carbide tipped masonry bits when drilling holes in brick tile concrete etc Maintain a speed and a pressure that allow cutting without overheating the bit or drill Applying too much press...

Страница 20: ...se speed as the nut or bolt runs down then set the nut or bolt snugly by slowing the drill to a stop If this procedure is not followed the tool will have a tendency to torque or twist in your hands wh...

Страница 21: ...ed Please contact customer service or an authorized service center for assistance Chuck Removal Fig 13 The chuck can be removed and replaced with a new one a Lock the variable speed trigger switch by...

Страница 22: ...ter Do not attempt to clean by inserting pointed objects through openings WARNING Certain cleaning agents and solvents damage plastic parts Some of these are gasoline carbon tetrachloride chlorinated...

Страница 23: ...make a claim under this Limited Warranty you must return the complete product transportation prepaid to any SKIL Factory Service Center or Authorized Service Station For Authorized SKIL Power Tool Se...

Страница 24: ...ntures base de plomb de la silice cristalline provenant de la brique du ciment ou d autres mat riaux de ma onneries de l arsenic et du chrome provenant du bois d uvre trait avec un produit chimique Le...

Страница 25: ...iches non modifi es dans les prises compatibles r duit les risques de choc lectrique vitez de toucher des surfaces mises la terre par exemple un tuyau un radiateur une cuisini re ou un r frig rateur L...

Страница 26: ...pour se blesser gravement Utilisation et entretien d un outil lectrique Ne forcez pas l outil lectrique Utilisez l outil lectrique appropri la t che que vous souhaitez accomplir L outil lectrique ad q...

Страница 27: ...ifies ou endommag s peuvent fonctionner de fa on impr visible et pr senter un risque d incendie d explosion ou de blessures N exposez pas un bloc piles ou un outil un feu ou une temp rature excessive...

Страница 28: ...user des blessures Commencez toujours le per age basse vitesse en gardant le foret en contact avec la pi ce travaill e des vitesses plus lev es le foret pourrait se tordre si vous le laissez tourner l...

Страница 29: ...DANGER indique un danger imminent qui s il n est pas vit causera des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT La mention AVERTISSEMENT indique un risque pouvant entra ner des blessures graves ou la...

Страница 30: ...Vitesse maximale atteignable min Tours ou va et vient par minute Tours coups vitesse p riph rique de la course etc par minute 0 Position d arr t Vitesse nulle couple nul 1 2 3 I II III R glages du s l...

Страница 31: ...signe le programme de recyclage des piles au nickel cadmium Symbole de lecture du manuel Invite l utilisateur lire le manuel Symbole du port de lunettes de s curit Lorsque vous utilisez ce produit po...

Страница 32: ...outil est reconnu par Underwriters Laboratories Ce symbole indique que cet outil est r pertori par Underwriters Laboratories selon les normes am ricaines et canadiennes Ce symbole indique que cet out...

Страница 33: ...vail DEL Pince ceinture amovible Prise souple S lecteur de sens de rotation serrage vissage verrouillage au centre desserrage d vissage Position de per age par marteau Position de per age Position de...

Страница 34: ...produits chimiques industriels l eau de javel des produits contenant de l eau de javel etc peuvent causer un court circuit AVERTISSEMENT S il y a des pi ces manquantes ou endommag es ne tentez pas d u...

Страница 35: ...er le bloc piles Tirez sur le bloc piles pour le d tacher et retirez le de l outil Fig 3 REMARQUE Lorsque vous placez le bloc piles sur l outil assurez vous que la nervure en relief sur le bloc piles...

Страница 36: ...tion de verrouillage au centre figure 4 a Placez le s lecteur de sens de rotation gauche de l outil pour une rotation de serrage vissage b Placez le s lecteur de sens de rotation droite de l outil pou...

Страница 37: ...ermet de r gler la vitesse LO 1 vitesse faible ou HI 2 vitesse lev e La vitesse faible 1 fournit un couple lev et une vitesse de per age plus lente pour effectuer de gros travaux ou visser des vis Uti...

Страница 38: ...allez utiliser En g n ral utilisez un couple plus lev pour les grandes vis Si le couple est trop lev les vis risqueront d tre endommag es ou cass es Pour des op rations d licates telles que le retrait...

Страница 39: ...le avant le d marrage de l outil et s teint de environ 10 secondes apr s que vous avez rel ch l interrupteur vitesse variable Lorsque l outil ou le bloc piles sont surcharg s ou trop chauds les capteu...

Страница 40: ...e au centre desserrage d vissage la position centrale b Retirez le bloc piles et tournez la bague de r glage du couple au r glage de type perceuse Pour installer le foret c En maintenant l ouverture d...

Страница 41: ...fa on l emp cher de tourner avec la rotation du foret c Tenez la perceuse fermement et placez le foret sur le point percer d Appuyez sur l interrupteur pour mettre l outil en marche e Placez le foret...

Страница 42: ...e du foret en plus d augmenter l action de per age Commencez le per age vitesse tr s lente pour emp cher le foret de glisser c t du point de d part Gardez une vitesse et une pression permettant de cou...

Страница 43: ...accesorios para dados La mejor t cnica consiste en empezar lentamente y aumentar la velocidad a medida que la tuerca o el perno descienden Ajuste la tuerca o el perno firmemente bajando la velocidad d...

Страница 44: ...ces manquantes ou endommag es n ont pas t remplac es Veuillez communiquer avec le service la client le ou avec un centre de service autoris pour obtenir de l aide Retrait du mandrin Fig 13 Le mandrin...

Страница 45: ...in et retirez la cl hexagonale e Utilisez un tournevis pointe cruciforme non fourni pour faire tourner la vis du mandrin dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour la serrer Nettoyage AVER...

Страница 46: ...our 4 Confirmez que les piles sont bien verrouill es et assujetties l outil 5 Faites remplacer l interrupteur par un Centre de service apr s vente ou de r paration agr de SKIL Vibrations excessives 1...

Страница 47: ...faut mat riel ou de fabrication qui n ont pas fait l objet d un usage abusif ou inappropri et qui n ont pas t r par es par des personnes autres que le vendeur ou un technicien d un centre de service a...

Страница 48: ...AUX TATS UNIS D AM RIQUE AU CANADA ET L TAT LIBRE DE PORTO RICO POUR CONNA TRE LA COUVERTURE DE LA GARANTIE DANS D AUTRES PAYS VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC VOTRE D TAILLANT OU IMPORTATEUR SKIL LOCAL Che...

Страница 49: ...ancias qu micas son los siguientes Plomo de pinturas a base de plomo S lice cristalina de ladrillos cemento y otros productos de mamposter a Ars nico y cromo de madera tratada con qu micos El riesgo q...

Страница 50: ...el ctricas con puesta a tierra Los enchufes sin modificaciones y que encajan en los tomacorrientes reducen el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con las superficies con conexi n...

Страница 51: ...rramientas lo haga no tener en cuenta los principios de seguridad de las herramientas Un descuido puede ocasionar una lesi n grave en cuesti n de segundos Uso y cuidado de las herramientas el ctricas...

Страница 52: ...e un contacto accidental enjuague con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos solicite atenci n m dica adicional El l quido que sale de la bater a puede provocar irritaci n o quemaduras No u...

Страница 53: ...nca opere a una velocidad superior a la velocidad nominal m xima de la broca A velocidades m s altas es probable que la broca se doble si se permite que gire libremente sin entrar en contacto con la p...

Страница 54: ...iones o consecuencias fatales PELIGRO PELIGRO indica una situaci n de peligro que de no evitarse ocasionar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n potencialmente pelig...

Страница 55: ...velocidad Velocidad m xima alcanzable min Revoluciones o pasadas por minuto Revoluciones pasadas velocidad de superficie rbitas etc por minuto 0 Posici n Off Apagado Velocidad cero torsi n cero 1 2 3...

Страница 56: ...grama de reciclaje de bater as de n quel cadmio S mbolo de lectura del manual Indica al usuario que lea el manual S mbolo de uso de lentes de protecci n Siempre use gafas o lentes de seguridad con pro...

Страница 57: ...mienta es reconocida por Underwriters Laboratories Este s mbolo designa que esta herramienta est incluida en la lista de Underwriters Laboratories conforme a las normas de Estados Unidos y Canad Este...

Страница 58: ...le Luz de trabajo LED Presilla para cintur n desmontable Agarre suave Selector de direcci n de rotaci n hacia delante bloqueo central reversa Posici n de martillo perforador Posici n de taladro Posici...

Страница 59: ...dos ingresen a estos Los l quidos corrosivos o conductores como el agua de mar algunos productos qu micos industriales y el blanqueador o los productos que contienen blanqueador pueden generar un cort...

Страница 60: ...bater a siempre est n en condiciones de funcionamiento Por este motivo el bot n de bloqueo debe estar siempre presionado en la posici n de bloqueo cuando la herramienta no est en uso o cuando la trasl...

Страница 61: ...derecha Fig 4 Avance Bloqueo central Reversa Interruptor tipo gatillo de velocidad variable Fig 5 Su herramienta est equipada con un interruptor tipo gatillo de velocidad variable La herramienta se p...

Страница 62: ...detenga por completo antes de cambiar entre las velocidades alta y baja Fig 6 Interruptor de caja de dos velocidades Selector de funciones y anillo de ajuste de torsi n Fig 7 La herramienta est equip...

Страница 63: ...n otras zonas La luz de trabajo LED se enciende autom ticamente con una ligera presi n en el interruptor tipo gatillo de velocidad variable antes de que la herramienta comience a funcionar y se apaga...

Страница 64: ...de direcci n de rotaci n en la posici n central b Retire el paquete de bater as y seleccione la posici n de taladro Para instalar la broca c Gire el cuerpo del portabrocas en direcci n contraria a las...

Страница 65: ...o de velocidad variable para comenzar la perforaci n e Mueva la broca del taladro en la pieza de trabajo y ejerza solo la presi n suficiente para mantener la broca en su lugar No fuerce el taladro ni...

Страница 66: ...calentar si no se sacan frecuentemente para limpiar el aserr n de los canales Taladrado en metal Para obtener el m ximo rendimiento use brocas de acero para metal para taladrar en acero Cuando perfore...

Страница 67: ...e deslice hacia afuera del punto de inicio AVISO En la Fig 12 se muestran algunos consejos para realizar diferentes operaciones de perforaci n Fig 12 Perforaci n de paredes sin generar polvo Perforaci...

Страница 68: ...i fuera un destornillador manual Puede dar un giro adicional para ajustar un tornillo aflojar un tornillo muy ajustado o seguir trabajando cuando la bater a est descargada por completo Para prop sitos...

Страница 69: ...l cliente o con un centro de servicio autorizado para recibir ayuda Remoci n del portabrocas Fig 13 El portabrocas se puede retirar y reemplazar por uno nuevo a Bloquee el interruptor tipo gatillo de...

Страница 70: ...del portabrocas y retire la llave hexagonal e Use un destornillador Phillips no incluido para girar el tornillo del portabrocas en direcci n contraria a las manecillas del reloj y ajustarlo Limpieza...

Страница 71: ...a y permita que el paquete de bater as se enfr e en una corriente de aire 4 Aseg rese de que la bater a est trabada y fijada a la herramienta 5 Solicite que reemplacen el interruptor en una estaci n o...

Страница 72: ...anejado sin la debida atenci n o que las hayan reparado personas que no sean el Vendedor o una estaci n de servicio autorizada Para exponer un reclamo en virtud de esta garant a limitada debe devolver...

Страница 73: ...ENDIDOS EN ESTADOS UNIDOS DE AM RICA CANAD Y EL COMMONWEALTH DE PUERTO RICO PARA TENER UNA COBERTURA DE GARANT A EN OTROS PA SES P NGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR DE SKIL Chervon No...

Страница 74: ......

Страница 75: ......

Страница 76: ......

Страница 77: ...ilisation avant d utiliser cet article Conservez le pr sent guide afin de pouvoir le consulter ult rieurement ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el Manual...

Страница 78: ...ENTS Safety Instructions 3 6 Symbols 7 12 Get to Know Your Battery 13 Specifications 13 Operating Instructions 14 16 Maintenance 17 18 Battery Care 18 Battery Disposal 19 Limited Warranty of SKIL Batt...

Страница 79: ...tools create sparks which may ignite the dust or fumes Electrical safety Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Batte...

Страница 80: ...or tool outside the temperature range specified in the instructions Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire Service Hav...

Страница 81: ...is subject to explosion Properly dispose of a dropped or damaged battery immediately Do not insert battery pack in charger if battery pack case is cracked Using damaged battery pack may result in ele...

Страница 82: ...ush them with water for a minimum of 10 minutes and seek medical attention Do not let gasoline oils petroleum based products etc come in contact with plastic parts They contain chemicals that can dama...

Страница 83: ...s DANGER WARNING and CAUTION before using this tool Failure to following all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury The definitions below describe t...

Страница 84: ...NOTICE as in the example below NOTICE Equipment and or property damage may result if these instructions are not followed WARNING The operation of any power tools can result in foreign objects being t...

Страница 85: ...ltage potential A Amperes Current Hz Hertz Frequency cycles per second W Watt Power kg Kilograms Weight min Minutes Time s Seconds Time Wh Watt hours Battery capacity Ah Ampere Hours Battery capacity...

Страница 86: ...arrow Alternating current Type or a characteristic of current Direct current Type or a characteristic of current Alternating or direct current Type or a characteristic of current Class II tool Design...

Страница 87: ...y them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and more safely Symbol Designation Explanation This symbol designates that this tool is...

Страница 88: ...n to United States and Canadian Standards This symbol designates that this tool is listed by the Intertek Testing Services to United States and Canadian Standards This symbol designates that this tool...

Страница 89: ...19702 Battery Capacity 2Ah Charger input 120V 60Hz AC only Battery Voltage 20 V USB output 5V 1A Recommended Charging Temperature Normal Charging 41 F 5 C 104 F 40 C Recommended Storage Temperature 32...

Страница 90: ...at any time and will not develop a memory when charged after only a partial discharge Remove the battery pack from the tool when it is convenient for you and your job Top off the battery pack charge b...

Страница 91: ...battery pack e g by inserting and removing the battery several times or scrubbing with a cotton swab and alcohol replace a new charger or replace the battery pack as required Defective Battery Pack I...

Страница 92: ...e or power another device when the battery pack is charging Discharging and charging in the same time may cause damage to the battery pack and possible personal injury Fuel Gauge The four LEDs on the...

Страница 93: ...ten securely all fasteners and caps and do not operate this product until all missing or damaged parts are replaced Please contact customer service or an authorized service center for assistance WARNI...

Страница 94: ...ERY CARE WARNING When batteries are not in the tool or charger keep them away from metal objects For example to protect terminals from shorting DO NOT place batteries in a tool box or pocket with nail...

Страница 95: ...Chervon North America is voluntarily participating in an industry program to collect and recycle these batteries at the end of their useful life when taken out of service in the United States or Canad...

Страница 96: ...condition implied by law shall be the repair or replacement of parts without charge which are defective in material or workmanship and which have not been misused carelessly handled or repaired by pe...

Страница 97: ...VE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U S PROVINCE TO PROVINCE...

Страница 98: ...s curit 23 26 Symboles 27 34 Apprenez conna tre votre bloc piles 35 Caract ristiques techniques 35 36 Mode d emploi 37 39 Entretien 40 41 Entretien du bloc piles 41 limination des piles 42 Garantie l...

Страница 99: ...n clair e Les aires de travail sombres et encombr es sont propices aux accidents N utilisez pas d outils lectriques dans un environnement explosif par exemple en pr sence de poussi res de vapeurs ou d...

Страница 100: ...tation ou des br lures N utilisez pas un bloc piles ou un outil endommag ou modifi Les blocs piles modifi s ou endommag s peuvent fonctionner de fa on impr visible et repr senter un risque d incendie...

Страница 101: ...pr ts l emploi Prenez conscience des dangers potentiels lorsque vous ne vous servez pas de l outil muni d un bloc pile ou au moment de changer les accessoires Ne placez pas les outils pile ou leurs pi...

Страница 102: ...s fuie dans des conditions d utilisation intenses ou de temp ratures extr mes vitez tout contact avec la peau et les yeux Le liquide du bloc piles est caustique et peut causer des br lures chimiques a...

Страница 103: ...de comprendre toutes les consignes de s curit pr sent es dans le pr sent guide d utilisation notamment toutes les consignes de s curit telles que DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION Le fait de ne pas r...

Страница 104: ...ue potentiel qui s il n est pas limin provoquera des blessures mineures ou moyennement graves Messages d information et de pr vention des dommages Ces messages fournissent l utilisateur de l informati...

Страница 105: ...ves Avant d utiliser un outil lectrique veillez toujours porter des lunettes de s curit couvrantes ou crans lat raux ou un masque complet au besoin Nous recommandons le port d un masque de s curit pan...

Страница 106: ...et explication V Volts Tension possible A Amp re Courant Hz Hertz Fr quence cycles par seconde W Watt Puissance kg Kilogrammes Poids min Minutes Dur e s Secondes Dur e Wh Wattheures Capacit de la pil...

Страница 107: ...age 0 Fl che L activation se fait dans le sens de la fl che Courant alternatif Type de courant ou caract ristique de courant Courant continu Type de courant ou caract ristique de courant Courant alter...

Страница 108: ...signe le programme de recyclage des piles au nickel cadmium Symbole de lecture du manuel Invite l utilisateur lire le manuel Symbole du port de lunettes de s curit Lorsque vous utilisez ce produit po...

Страница 109: ...orme au long et explication Ce symbole indique que cet outil est r pertori par Underwriters Laboratories Ce symbole indique que cet outil est reconnu par Underwriters Laboratories Ce symbole indique q...

Страница 110: ...outil est r pertori par Intertek Testing et qu il est conforme aux normes am ricaines et canadiennes Ce symbole indique que cet outil est conforme aux normes mexicaines officielles NOM Ce symbole indi...

Страница 111: ...teur de Niveau de Charge Du Bloc piles Bouton D jection Du Bloc pile Port USB CARACT RISTIQUES TECHNIQUES No de mod le SKIL BY519702 Capacit de la pile 2Ah Entr e du chargeur 120 V et 60 Hz c a seulem...

Страница 112: ...SSEMENT Les blocs piles num r s ci dessus peuvent tre charg s l aide du chargeur SC535801 QC536001 de SKIL AVIS L utilisation de chargeurs ou de blocs piles autres que ceux vendus par SKIL annulera la...

Страница 113: ...m ion n importe quand il ne subira pas l effet m moire si vous le chargez lorsqu il est partiellement d charg Retirez le bloc piles de l outil au moment qui vous convient le mieux dans le cadre de vot...

Страница 114: ...s par ex en ins rant et en retirant le bloc piles plusieurs fois ou en frottant les contacts avec un coton tige et de l alcool ou remplacez le bloc piles au besoin Bloc piles d fectueux Si le chargeur...

Страница 115: ...ur un bloc piles en train de se recharger Charger et d charger simultan ment le bloc piles peut l endommager et causer des bless ures Indicateur de niveau de charge Les quatre voyants DEL du bloc pile...

Страница 116: ...utilisation de toute autre pi ce peut constituer un danger ou endommager l article REMARQUE Inspectez p riodiquement l int gralit du produit pour y d celer des pi ces endommag es manquantes ou l ches...

Страница 117: ...mmoniaque et les d tergents m nagers qui contiennent de l ammoniaque Rangement Rangez l outil l int rieur dans un endroit inaccessible aux enfants Rangez le l cart des agents corrosifs ENTRETIEN DU BL...

Страница 118: ...icipe volontairement un programme industriel de collecte et de recyclage de ces blocs piles la fin de leur vie utile lorsqu ils sont mis au rebut aux tats Unis ou au Canada Le programme RBRC offre une...

Страница 119: ...n LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET VOTRE RECOURS EXCLUSIF au titre de cette garantie limit e et dans les limites permises par la loi de toute garantie ou condition pr vue par la loi est la r paration...

Страница 120: ...CET ARTICLE CERTAINS TATS DES TATS UNIS ET CERTAINES PROVINCES DU CANADA NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONS CUTIFS DE SORTE QUE LA LIMITATION OU L EXCLUSIO...

Страница 121: ...ad 46 49 S mbolos 50 56 Conozca su bater a 57 Especificaciones 57 58 Instrucciones de funcionamiento 59 61 Mantenimiento 62 63 Cuidado de la bater a 63 Eliminaci n de la bater a 64 Garant a limitada d...

Страница 122: ...enga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas desordenadas u oscuras aumentan las posibilidades de accidentes No utilice herramientas el ctricas en atm sferas en las que exista riesgo de exp...

Страница 123: ...le de la bater a puede provocar irritaci n o quemaduras No utilice un paquete de bater as ni una herramienta si est n da adas o modificadas Las bater as da adas o modificadas pueden mostrar una conduc...

Страница 124: ...ondiciones de funcionamiento Tenga en cuenta que hay posibles peligros cuando no usa su herramienta con bater a o cuando cambia los accesorios No coloque las herramientas con bater a ni sus bater as c...

Страница 125: ...os en el mismo y provocar un incendio Es posible que se produzcan fugas de la bater a en condiciones de temperatura o uso extremos Evite el contacto con la piel y los ojos El l quido de la bater a es...

Страница 126: ...odos los s mbolos de alerta de seguridad como PELIGRO ADVERTENCIA Y PRECAUCI N antes de usar esta herramienta El incumplimiento de las siguientes instrucciones puede provocar descargas el ctricas ince...

Страница 127: ...cada mensaje aparece la palabra AVISO como en el ejemplo a continuaci n AVISO Si no se siguen estas instrucciones se pueden producir da os al equipo o la propiedad ADVERTENCIA Durante el funcionamient...

Страница 128: ...olo Nombre Designaci n Explicaci n V Voltios Voltaje potencial A Amperios Corriente Hz Hertz Frecuencia ciclos por segundo W Vatios Alimentaci n kg Kilogramos Peso min Minutos Hora s Segundos Hora Wh...

Страница 129: ...n mero mayor significa mayor velocidad Selector de regulaci n continua con apagado La velocidad aumenta desde el ajuste 0 Flecha Acci n en la direcci n de la flecha Corriente alterna Tipo o caracter...

Страница 130: ...s de litio Sello de n quel cadmio de RBRC Designa el programa de reciclaje de bater as de n quel cadmio S mbolo de lectura del manual Indica al usuario que lea el manual S mbolo de use de lentes de pr...

Страница 131: ...s mbolo designa que esta herramienta est homologada por Underwriters Laboratories Este s mbolo designa que esta herramienta est reconocida por Underwriters Laboratories Este s mbolo designa que esta h...

Страница 132: ...ramienta est homologada por Intertek Testing Services seg n las normas de Estados Unidos y Canad Este s mbolo designa que esta herramienta cumple con las normas NOM de M xico Este s mbolo designa que...

Страница 133: ...de La Bater a Bot n de Liberaci n de Las Bater as Puerto USB ESPECIFICACIONES No de modelo SKIL BY519702 Capacidad de la bater a 2Ah Entrada del cargador Solamente 120V 60 Hz CA Voltaje de la bater a...

Страница 134: ...58 ADVERTENCIA Las bater as de la lista anterior solo se pueden cargar con el cargador SKIL SC535801 QC536001 AVISO El uso de cargadores o paquetes de bater as no vendidos por SKIL anular la garant a...

Страница 135: ...rgar en cualquier momento y no se producir un efecto memoria si se carga despu s de una descarga parcial Retire la bater a de la herramienta cuando sea conveniente para usted y su trabajo Cargue el pa...

Страница 136: ...insertando y retirando la bater a varias veces o limpi ndola con un hisopo de algod n y alcohol reemplace el cargador o el paquete de bater as si es necesario Paquete de bater as defectuoso Si el carg...

Страница 137: ...positivo cuan do el paquete de bater as se est cargando La carga y descarga al mismo tiempo pueden causar da os a la bater a y posibles lesiones personales Indicador de carga Las cuatro luces LED de l...

Страница 138: ...ne el producto peri dicamente para verificar que no haya piezas da adas faltantes o flojas como tornillos tuercas pernos tapas etc Apriete bien todos los sujetadores y las tapas y no use el producto h...

Страница 139: ...ea inaccesible para los ni os Mant ngala alejada de agentes corrosivos CUIDADO DE LA BATER A ADVERTENCIA Cuando las bater as no est n en la herramienta o el cargador mant ngalas lejos de los objetos m...

Страница 140: ...a que Chervon North America participa voluntariamente en un programa de la industria para recoger y reciclar estas bater as al final de su vida til cuando quedan fuera de servicio en los Estados Unido...

Страница 141: ...A SOLUCI N en virtud de esta garant a limitada y en la medida en que lo permita la ley cualquier garant a o condici n impl cita por la ley ser la reparaci n o el reemplazo sin cargo de las piezas que...

Страница 142: ...DE LA VENTA O EL USO DE ESTE PRODUCTO ALGUNOS ESTADOS EN ESTADOS UNIDOS Y ALGUNAS PROVINCIAS EN CANAD NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS ACCIDENTALES O RESULTANTES DE MODO QUE LA LIMITACI...

Страница 143: ......

Страница 144: ......

Страница 145: ...Manual Guide d utilisation Manual del propietario For Customer Service Pour le service la client le Servicio al cliente 1 877 SKIL 999 OR www skil com WARNING To reduce the risk of injury the user mu...

Страница 146: ...Instructions 3 4 Extension Cords 4 FCC Caution 5 Symbols 6 9 Get to Know Your Charger 10 Specifications 10 Important Charging Notes 11 Operating Instructions 12 14 Maintenance 15 Troubleshooting 15 L...

Страница 147: ...insulating surfaces block proper air circulation which may cause overheating of the charger and battery pack If smoke or melting of the charger or battery pack is observed unplug the charger immediat...

Страница 148: ...y be nearing the end of its life To reduce the risk of injury close supervision is necessary when an appliance is used near children Do not use outdoors EXTENSION CORDS WARNING AN EXTENSION CORD SHOUL...

Страница 149: ...installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installati...

Страница 150: ...death DANGER DANGER indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided could result in de...

Страница 151: ...eed Maximum attainable speed min Revolutions or reciprocation per minute Revolutions strokes surface speed orbits etc per minute 0 Off position Zero speed zero torque 1 2 3 I II III Selector settings...

Страница 152: ...e Designation Explanation Read manual symbol Alerts user to read manual Wear eye protection symbol Always wear safety goggles or safety glasses with side shields and a full face shield when operating...

Страница 153: ...Underwriters Laboratories This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories to United States and Canadian Standards This symbol designates that this tool is listed by the C...

Страница 154: ...rd Fig 1 SPECIFICATIONS Rated input 120V a c 60Hz 150W Rated output 20V Battery Compatibility 2Ah SKIL BY519701 SKIL BY519702 2 5Ah SKIL BY519703 4Ah SKIL BY519601 5Ah SKIL BY519603 Recommended Chargi...

Страница 155: ...ring the end of its life and should be replaced 3 Remember to unplug the charger during storage 4 If battery does not charge properly a Check for power at the outlet by plugging another electrical dev...

Страница 156: ...ttery pack to evaluate the condition of the battery pack f If the battery pack temperature is within the charging temperature range the charger will automatically start charging the battery pack The g...

Страница 157: ...ed in Normal charging Flashing Off The charger will automatically start charging the battery pack if the battery pack temperature is within the charging temperature range Fully Charged Steady green Of...

Страница 158: ...y an Authorized SKIL Service Station Defective Battery Pack If the charger detects a problem the red Defect Indicator will begin flashing Remove and re insert the battery pack in the charger If the De...

Страница 159: ...safety goggles when cleaning tools with compressed air Ventilation openings and switch selectors must be kept clean and free of foreign matter Do not attempt to clean by inserting pointed objects thro...

Страница 160: ...r Authorized SKIL Power Tool Service Stations please visit www Registermyskil com or call 1 877 SKIL 999 1 877 754 5999 THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLA...

Страница 161: ...n garde de la FCC Commission f d rale des communications des tats Unis 20 Symboles 21 24 Apprenez conna tre votre chargeur 25 Caract ristiques techniques 25 Consignes importantes concernant le chargem...

Страница 162: ...on Si le liquide entre en contact avec vos yeux rincez les imm diatement avec de l eau pendant au moins 10 minutes et consultez un m decin Placez le chargeur sur une surface plate ininflammable et l c...

Страница 163: ...t le risque de choc lectrique ou d incendie Assurez vous que le chargeur reste propre en soufflant de l air comprim par ses vents et en essuyant le bo tier l aide d un linge humide La salet peut entra...

Страница 164: ...de l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut causer une interf rence nuisible aux radiocommunications Toutefois il n est pas garanti qu une...

Страница 165: ...sures ou de mort DANGER DANGER indique un danger imminent qui s il n est pas vit causera des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique un risque pouvant entra ner des blessures g...

Страница 166: ...min Tours ou va et vient par minute Tours coups battements vitesse de surface orbites etc par minute 0 Position d arr t Vitesse nulle couple nul 1 2 3 I II III R glages du s lecteur R glages de vitess...

Страница 167: ...signe le programme de recyclage des piles au nickel cadmium Symbole de lecture du manuel Invite l utilisateur lire le manuel Symbole du port de lunettes de s curit Lorsque vous utilisez ce produit po...

Страница 168: ...u par Underwriters Laboratories Ce symbole indique que cet outil est r pertori par Underwriters Laboratories et qu il est conforme aux normes am ricaines et canadiennes Ce symbole indique que cet outi...

Страница 169: ...ation SP CIFICATIONS Tension nominale d entr e 120 V c a 60Hz 150 w Tension nominale de sortie 20V Piles compatibles 2Ah SKIL BY519701 SKIL BY519702 2 5Ah SKIL BY519703 4Ah SKIL BY519601 5Ah SKIL BY51...

Страница 170: ...rive la fin de sa vie utile et qu il doit tre remplac 3 N oubliez pas de d brancher le chargeur lorsque vous le rangez 4 Si le bloc piles ne se charge pas correctement a V rifiez la puissance de la pr...

Страница 171: ...g 2 e Le chargeur v rifiera le bloc piles afin d valuer son tat f Si la temp rature de la batterie est dans la plage de temp rature de charge le chargeur commence automatiquement charger la batterie L...

Страница 172: ...geur est branch Chargement normal Clignotant teint Le chargeur commencera automatiquement charger le bloc piles si la temp rature du bloc piles est comprise dans la plage de temp rature de charge Char...

Страница 173: ...parer le chargeur dans un centre de service autoris de SKIL Bloc piles d fectueux If the charger detects a problem the red Defect Indicator will begin flashing Remove and re insert the battery pack in...

Страница 174: ...et ne faites pas fonctionner ce produit tant que toutes les pi ces manquantes ou endommag es n ont pas t remplac es Veuillez communiquer avec le service la client le ou avec un centre de service auto...

Страница 175: ...es est endommag 6 Le chargeur est endommag 1 Assurez vous que le chargeur est branch sur une prise de courant fonctionnelle 2 Assurez vous que le bloc piles est compl tement ins r dans le chargeur 3 N...

Страница 176: ...rvice autoris Pour communiquer avec un centre de service autoris de SKIL Power Tools veuillez visiter le www Registermyskil com ou composer le 1 877 SKIL 999 1 877 754 5999 CETTE GARANTIE LIMIT E NE S...

Страница 177: ...es el ctricas 35 Advertencia de la FCC 36 S mbolos 37 40 Conozca su cargador 41 Especificaciones 41 Notas importante sobre el proceso de carga 42 Instrucciones de funcionamiento 43 45 Mantenimiento 46...

Страница 178: ...en contacto con sus ojos l veselos con agua durante al menos 10 minutos y busque atenci n m dica Cuando recargue el paquete de bater as coloque el cargador sobre una superficie plana no inflamable y...

Страница 179: ...limpie la carcasa del mismo con un pa o h medo La contaminaci n puede provocar descargas el ctricas o incendios Si se observa una ca da sustancial en el tiempo de funcionamiento por carga del paquete...

Страница 180: ...ra utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio Sin embargo no se...

Страница 181: ...es lesiones o consecuencias fatales PELIGRO PELIGRO indica una situaci n de peligro que de no evitarse ocasionar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n potencialmente...

Страница 182: ...lcanzable min Revoluciones o pasadas por minuto Revoluciones pasadas velocidad de superficie rbitas etc por minuto 0 Posici n de apagado Velocidad cero torsi n cero 1 2 3 I II III Ajustes del selector...

Страница 183: ...plicaci n S mbolo de lectura del manual Indica al usuario que lea el manual S mbolo de use de lentes de protecci n Siempre use gafas o lentes de seguridad con protecciones laterales y una careta prote...

Страница 184: ...Este s mbolo designa que esta herramienta es reconocida por Underwriters Laboratories Este s mbolo designa que esta herramienta est incluida en la lista de Underwriters Laboratories conforme a las no...

Страница 185: ...PECIFICACIONES Consumo nominal 120 V c a 60Hz 150 W Capacidad nominal 20V Compatibilidad de bater as 2Ah SKIL BY519701 SKIL BY519702 2 5Ah SKIL BY519703 4Ah SKIL BY519601 5Ah SKIL BY519603 Temperatura...

Страница 186: ...l final de su vida til y se debe reemplazar 3 Recuerde desconectar el cargador durante el almacenamiento 4 Si la bater a no se carga correctamente a Verifique si hay corriente en el tomacorriente para...

Страница 187: ...argador se comunicar con el paquete de bater as para evaluar su estado f Si la temperatura de la bater a est dentro del rango de temperatura de carga el cargador comenzar autom ticamente a cargar la b...

Страница 188: ...fado Carga normal Intermitente Apagado El cargador comenzar a cargar autom ticamente el paquete de bater a si la temperatura del mismo se encuentra dentro del intervalo de temperatura de carga Carga c...

Страница 189: ...ada para que lo reparen Paquete de bater as defectuoso Si el cargador detecta un problema el indicador de defectos rojo empezar a parpadear Retire y vuelva a colocar el paquete de bater as en el carga...

Страница 190: ...piar mejor con aire comprimido seco Siempre use gafas de seguridad al usar herramientas de limpieza con aire comprimido No intente limpiar insertando objetos puntiagudos a trav s de las aberturas ADVE...

Страница 191: ...staciones de servicio autorizadas de Skil para reparar su herramienta el ctrica visite www Registermyskil com o llame al 1 877 SKIL 999 1 877 754 5999 ESTA GARANT A LIMITADA NO SE APLICA A ART CULOS A...

Страница 192: ......

Результаты поиска

Содержание HD529401

Отзывы:

Skil HD529401, Руководство пользователя, Страница: 1 / 192

Результаты поиска

Содержание HD529401

Отзывы: