Skil 8200 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 100

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60

02/16

2610Z05734

4825 BD Breda - The Netherlands

www.skil.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS

NOTICE ORIGINALE

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING I ORIGINAL

ORIGINAL BRUGSANVISNING

ORIGINAL BRUKSANVISNING

ALKUPERÄISET OHJEET

MANUAL ORIGINAL

ISTRUZIONI ORIGINALI

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

INSTRUKCJA ORYGINALNA

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

IZVIRNA NAVODILA

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

ORIGINALI INSTRUKCIJA

ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

UDHËZIMET ORIGJINALE

TACKER

8200

(F0158200..)

Содержание 8200

Страница 1: ... HASZNÁLATI UTASÍTÁS 36 PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 39 ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 42 INSTRUKCJA ORYGINALNA 45 ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 48 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 51 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 54 INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE 58 ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 60 PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 64 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 67 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 69 IZVIRNA NAVODI...

Страница 2: ...2 2 1 3 5 4 8200 ʾʽʽ Type 40 16 mm ʽ ʿʽƯÅÁÆ ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ 16 mm Type 47 ʾƓʽ Ã ʽʾƯʿʽʽˀ ...

Страница 3: ...3 6 ...

Страница 4: ...4 8 7 ...

Страница 5: ...5 0 9 ...

Страница 6: ... for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use an earth leakage circuit breaker Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while ...

Страница 7: ...ool by a person responsible for their safety Ensure that children do not play with the tool SKIL can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool Avoid damage that can be caused by screws nails and other elements in your workpiece remove them before you start wo...

Страница 8: ...on when using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintained accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may significantly reduce the exposure level protect yourself against the effects of vibration by maintaining the t...

Страница 9: ... ou toute clé avant de mettre l appareil en fonctionnement Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Ne surestimez pas vos capacités Veillez à garder toujours une position stable et équilibrée Ceci vous permet de mieux contrôler l appareil dans des situations inattendues f Portez des vêtements appropriés Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux Ma...

Страница 10: ...e mettez directement l outil hors service et débranchez la fiche Si le câble est endommagé ou rompu pendant le travail n y touchez pas mais débranchez immédiatement la prise N utilisez jamais d outil avec un câble endommagé faites le remplacer par un technicien qualifié Utilisez un câble de prolongement complètement déroulé et de bonne qualité d une capacité de 16 A EXPLICATION DES SYMBOLES SUR L ...

Страница 11: ...ées l utilisation de l outil dans d autres applications ou avec des accessoires différents ou mal entretenus peut considérablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de l outil et sa non utilisation pendant qu il est allumé peuvent considérablement réduire le niveau d exposition protégez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoi...

Страница 12: ...lten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Geräteteil befindet kann zu Verletzungen führen e Überschätzen Sie sich nicht Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung u...

Страница 13: ...n Wird bei der Arbeit das Kabel beschädigt oder durchtrennt Kabel nicht berühren sondern sofort den Netzstecker ziehen Werkzeug nicht weiter verwenden wenn das Kabel beschädigt ist lassen Sie dieses von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu achten daß das Kabel vollständig abgerollt ist und eine Kapazität von 16 A hat ERKLÄRUNG DER SYMBOLE A...

Страница 14: ...sitionsstufe erheblich erhöhen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt wird können die Expositionsstufe erheblich verringern schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs halten Sie Ihre Hände warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Nietpistool 8200 INTRODUCTIE Dit apparaat is bedoe...

Страница 15: ...schakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Probeer niet ver te reiken Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buu...

Страница 16: ...iddellijk de stekker uit het stopcontact Gebruik de machine niet wanneer het snoer beschadigd is laat dit door een erkende vakman vervangen Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met een capaciteit van 16 Ampère UITLEG VAN SYMBOLEN OP MACHINE 3 Lees de gebruiksaanwijzing vóór gebruik 4 Dubbele isolatie geen aarddraad nodig 5 Geef de machine niet met het huisvuil mee GEBRUIK Nietjes ...

Страница 17: ...ellingsniveau aanzienlijk reduceren bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Häftpistol 8200 INTRODUKTION Det här verktyget används för häftning eller spikning av kartong isoleringsmaterial textil folie läder och liknande material på ytor av trä eller träliknande ytor Verktyget lämpar sig ...

Страница 18: ...verktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde b Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras c Dra stickproppen ur vägguttaget och eller ta bort batteriet innan inställningar utförs tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling...

Страница 19: ... vilket som är rätt slagstyrka på ett restmaterial ANVÄNDNINGSTIPS Fästa paneler 0 Sätta fast textil Vid arbeten med hårt trä ska kortare häftklamrar användas än de som levereras med verktyget Undvik tomma skott då detta ger onödigt slitage på slagdelen För fler tips se www skil com UNDERHÅLL SERVICE Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig användning Håll alltid din maskin och sladden ren...

Страница 20: ...komfurer og køleskabe Hvis din krop er jordforbundet øges risikoen for elektrisk stød c Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for elektrisk stød d Brug ikke ledningen til formål den ikke er beregnet til f eks må man aldrig bære maskinen i ledningen hænge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Besky...

Страница 21: ...ejlagtigt komme til at betjene det i forbindelse med fjernelse af en fastklemt klemme Vær forsigtig når en fastsiddende klemme skal fjernes systemet kan være spændt og klemmen stødes kraftigt ud mens du forsøger at afhjælpe fastklemningen Brug ikke dette hæftepistol til at fastgøre elektriske ledninger det er ikke egnet til at installere elektriske ledninger det kan beskadige isoleringen af elektr...

Страница 22: ...ensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 EN 61000 EN 55014 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 2006 42 EF 2011 65 EU Teknisk dossier hos SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL ÊÁÂÆ Î Æ Ê ÇÇ Æ È Ê ÌÁÇÆË ŵ Æ ÁÆ ÊÁÆ ÍÊÇÈ Ɠ ˁ ʿ Ê Ɠ Ä ÁÂÃ Ê ÈÈÊÇÎ Ä Æ Ê 01 10 2014 STØJ VIBRATION Måles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette værktøj 84 dB A og lyd...

Страница 23: ...vhengig av type og bruk av elektroverktøyet reduserer risikoen for skader c Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømmen og eller batteriet løfter det opp eller bærer det Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strømmen i innkoblet tilstand kan dette føre til uhe...

Страница 24: ...d jordingsleder 5 Kast aldri verktøy i husholdningsavfallet BRUK Fylle på stifter spiker 6 trekk ut støpslet av stikkontakten vend verktøyet opp ned trykk på spaken A mens du trekker glideren B bakover sett stift spiker remsen inn i magasinet C med spissene oppover maks kapasitet 100 stifter 80 spiker press glideren B mot stiftehodet D til den smekker i lås når du setter inn en spikerremse følger ...

Страница 25: ...johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Säilytä kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa käytetty käsite sähkötyökalu käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja verkkojohdolla ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja ilman verkkojohtoa 1 TYÖPAIKAN TURVALLISUUS a Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Työpaikan epäjärjestys tai valaisematt...

Страница 26: ...idä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut joiden leikkausreunat ovat teräviä eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita g Käytä sähkötyökaluja tarvikkeita vaihtotyökaluja jne näiden ohjeiden mukaisesti Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa johtaa vaarallisii...

Страница 27: ...na puhdistuksen ajaksi pistorasiasta Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtäväksi toimita työkalu sitä osiin purkamatta lähimpään SKIL huoltoon osoitteet ja työkalun huoltokaava ovat tarjolla web osoitteessa www skil com ostotodiste mukaan liitettynä YMPÄRISTÖNSUOJELU Älä hävitä sähkötyökalua ta...

Страница 28: ...o tiene contacto con tomas de tierra c No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran líquidos en la herramienta d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cor...

Страница 29: ...ximidad al accionar el gatillo por descuido puede que resulte dañado por la grapa expulsada No accione la herramienta antes de haberla asentado firmemente contra la pieza de trabajo si la herramienta no tiene contacto con la pieza de trabajo puede que la grapa resulte rebotada Desconecte la herramienta de la red o retire el acumulador de la misma si la grapa se ha atascado en la herramienta una gr...

Страница 30: ... desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estación de servicio más cercana de SKIL los nombres así como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www skil com AMBIENTE No deseche las herramientas eléctricas los accesorios y embalajes junto con los residuos domésticos sólo para países de la Unión Europea de conformidad con la Directiva Europea 2012 19 CE sobre r...

Страница 31: ...A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à chuva nem humidade A penetração de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos d O cabo do aparelho não deve ser utilizado para o transporte para pendurar o aparelho nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes em movimento do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o ri...

Страница 32: ...mas um disparo inesperado atira um grampo que pode levar a lesões Não accionar a ferramenta antes de ter aplicado a firmemente sobre a peça de trabalho se a ferramenta não tiver contacto com a peça de trabalho é possível que o grampo seja ricocheteado do local de fixação Separar a ferramenta da rede eléctrica ou do acumulador se o grampo estiver emperrado na ferramenta quando o agrafador está cone...

Страница 33: ...UE de acordo com a directiva europeia 2012 19 CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica símbolo 5 lhe avisará em caso de necessidade de arranja las DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva respon...

Страница 34: ...insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l utensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di messa a terra L uso di un interruttore di messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica 3 SICUREZZA DELLE PERSONE a È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e a maneggiare con giudizio l utensile durante le operazioni di lavoro Non util...

Страница 35: ... carico e la graffa venire espulsa con forza mentre si tenta di eliminare il bloccaggio Non utilizzare la presente graffatrice per il fissaggio di cavi elettrici la stessa non è idonea per l installazione di cavi elettrici può danneggiare l isolamento dei cavi elettrici causando di conseguenza scossa elettrica e pericoli di incendi Fissare il pezzo da lavorare un pezzo in lavorazione rimane blocca...

Страница 36: ...co compatibile il simbolo 5 vi ricorderà questo fatto quando dovrete eliminarle DICHIARAZIONE DEI CONFORMITÀ Assumendone la piena responsabilità dichiariamo che il prodotto descritto nei Dati tecnici è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 EN 61000 EN 55014 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 UE Fascicolo tecnico presso SKIL Europe ...

Страница 37: ...f Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát alkalmazzon egy földzárlat megszakítót Egy földzárlat megszakító alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát 3 SZEMÉLYI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK a Munka közben mindig figyeljen ügyeljen arra amit csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal Ha fáradt ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll...

Страница 38: ...rszámba ha egy beverő szerszám csatlakoztatva van a hálózathoz akkor egy beakadt kapocs eltávolításakor akaratlanul is működésbe léphet A beszorult kapcsok eltávolításánál óvatosan járjon el lehet hogy a rendszer meg van feszítve és a kapocs nagy erővel kilökődik miközben Ön megpróbálja eltávolítani Ne használja ezt a beverő szerszámot villamos vezetékek rögzítésére a szerszám nincs villamos vezet...

Страница 39: ...etése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni és környezetbarát módon újra kell hasznosítani erre emlékeztet a 5 jelzés amennyiben felmerül az intézkedésre való igény MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Egyedüli felelőséggel kijelentjük hogy a Műszaki adatok alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak illetve irányadó dokumentumoknak EN 60745 EN 61000 EN 55014 a 2004 ...

Страница 40: ...ě Stroj nepoužívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo léků Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním b Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska proti prachu bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou ochranná přilba nebo sluchátka podle druhu nasazení elektronářadí snižují riziko poraně...

Страница 41: ...i její přívodní šňůra poškozená nechte si je kvalifikovaným pracovníkem vyměnit Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací šňůry o kapacitě 16 ampér VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ NA NÁŘADÍ 3 Před použitím si přečtěte návod k použití 4 Dvojitá izolace není nutný zemnicí drát 5 Nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu OBSLUHA Nabíjení skob hřebíků 6 rozpojte přívodní šňůru obraťte nářadí vzhůru nohama ...

Страница 42: ...seçim düğmesi H Yeniden yükleme göstergesi J Havalandırma yuvaları GÜVENLİK GENEL GÜVENLİK TALİMATI DİKKAT Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına yangınlara ve veya ağır yaralanmalara neden olunabilir Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın Uyarı ve talimat hükümlerinde kulla...

Страница 43: ...anmayı bilmeyen veya bu güvenlik talimatını okumayan kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldıkları takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler e Aletinizin bakımını özenle yapın Aletin hareketli parçalarının kusursuz işlev görüp görmediklerini ve sıkışmadıklarını parçaların kırık veya hasarlı olup olmadıklarını kontrol edin aksi takdirde alet iş...

Страница 44: ... değildir Aleti ve kablosunu daima temiz tutun özellikle havalandırma yuvalarını J 2 temizlemeden önce cihazın fişini prizden çekin Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen aleti arıza yapacak olursa onarım SKIL elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizide ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL servisine ulaştırı...

Страница 45: ...podwyższa ryzyko porażenia prądem d Nigdy nie należy używać kabla do innych czynności Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia za kabel zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda Kabel należy trzymać z daleka od wysokich temperatur oleju ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem e W przypadku kiedy elektronarzędziem...

Страница 46: ...urządzenia może wywołać wyrzut zszywki i spowodować poważne obrażenia Nie wolno włączać narzędzia przed przyłożeniem go do obrabianego materiału jeżeli narzędzie nie zostało przyłożone do obrabianego materiału zszywka może odbić się od materiału Jeżeli zszywka zablokowała się w narzędziu narzędzie należy odłączyć od sieci lub od akumulatora w przypadku podłączonego elektronarzędzia podczas usuwani...

Страница 47: ...zed przystąpieniem do czyszczenia należy wyjąć wtyk z gniazda sieciowego Jeśli narzędzie mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy SKIL odesłać nierozebrany narzędzie wraz z dowodem zakupu do dealera lub do najbliższego punktu usługowego SKIL adresy oraz diagram serwisowy narzędzenia zn...

Страница 48: ...a Штепсельная вилка кабеля питания электроинструмента должна соответствовать розетке электросети Не вносите никаких изменений в конструкцию вилки Не используйте адапторы для электроинструмента с защитным заземлением Заводские штепсельные вилки и соответствующие им сетевые розетки существенно снижают вероятность электрошока b Избегайте механических контактов с такими заземленными поверхностями как ...

Страница 49: ...инструмент в ремонт Большое число несчастных случаев связано с неудовлетворительным уходом за электроинструментом f Режущие части инструмента необходимо поддерживать в заточенном и чистом состоянии При надлежащем уходе за режущими принадлежностями с острыми кромками они реже заклиниваются и инструмент лучше поддаётся контролю g Используйте электроинструмент принадлежности биты и т д в соответствии...

Страница 50: ...е I плотно прижмите наконечник скобо гвоздезабивного пистолета D к обрабатываемой детали пока он не вдавится полностью кратко нажмите на выключатель F а затем снова отпустите во время работы всегда держите инструмент за места правильного хвата которые обозначены серым цветом выключите инстpумент перемещением переключателя E в положение O Регулировка силы удара 9 При помощи регулятора G можно плавн...

Страница 51: ...ительно снижаться защищайте себя от воздействия вибрации поддерживая инструмент и его вспомогательные приспособления в исправном состоянии поддерживая руки в тепле а также правильно огранизовуя свой рабочий процесс Скобозабивний пістолет 8200 ВСТУП Даний інструмент призначений для з єднання скобами й цвяхами картону ізоляційного матеріалу тканини фольги шкіри й схожіх матеріалів із дерев яними пов...

Страница 52: ...ого інструмента або ключа в деталі що обертається може призводити до травм e Не переоцінюйте себе Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу Це дозволить Вам краще зберігати контроль над приладом у несподіваних ситуаціях f Вдягайте придатний одяг Не вдягайте просторий одяг та прикраси Не підставляйте волосся одяг та рукавиці близько до деталей приладу що рухаються Просторий одяга п...

Страница 53: ...ревірте відповідність струму в мережі із струмом позначені на інструменті Не допускайте пошкоджень які можуть нанести шурупи цвяхи і інші елементи вашому виробу видаліть їх перед початком роботи У разі електричної або механічної несправності негайно відключите інструмент і вимкніть з розетки Якщо шнур пошкоджений або прорізаний при роботі не доторкайтеся до нього і негайно витягніть його з розетки...

Страница 54: ... Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL ÊÁÂÆ Î Æ Ê ÇÇ Æ È Ê ÌÁÇÆË ŵ Æ ÁÆ ÊÁÆ ÍÊÇÈ Ɠ ˁ ʿ Ê Ɠ Ä ÁÂÃ Ê ÈÈÊÇÎ Ä Æ Ê 01 10 2014 ШУМ ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 60745 рівень тиску звуку даного інструменту 84 дБ А i потужність звуку 95 дБ А стандартне відхилення 3 дБ i вібрація 7 0 м с ручна методика похибка K 1 5 м с Рівень вібрації було виміряно у відповідності зі стандартизованим випробуванням ...

Страница 55: ...προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας 3 ΑΣΦΑΛEΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ a Να είσθε πάντοτε προσεκτικός προσεκτική να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειριζεσθε το ηλεκτρικό εργαλείο με περίσκεψη Μην κάνετε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου όταν είσθε κουρασμένος κουρασμένη ή όταν βρίσκεσθε υπό την επιρροή ναρκωτικών οινοπνεύματος ή φαρμάκων Μια στιγμιαία απροσεξία κατά...

Страница 56: ...ει μέσα στο εργαλείο όταν το καρφωτικό είναι συνδεδεμένο μπορεί να ενεργοποιηθεί κατά λάθος όταν θα αφαιρείτε το σφηνωμένο δίχαλο Να είστε προσεκτικός όταν αφαιρείτε ένα σφηνωμένο δίχαλο το σύστημα μπορεί να είναι οπλισμένο και το δίχαλο να εκτοξευτεί με ορμή όταν προσπαθείτε να εξουδετερώσετε το σφήνωμα Μην χρησιμοποιήσετε αυτό το καρφωτικό για να στερεώσετε ηλεκτρικές γραμμές δεν είναι κατάλληλο...

Страница 57: ...ς SKIL θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα www skil com ΠΕΡIBΑΛΛOΝ Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία εξαρτημάτα και συσκευασία στον κάδο οικιακών απορριμμάτων μόνο για τις χώρες της ΕΕ σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 19 ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγοντα...

Страница 58: ...donul de alimentare pentru a o transporta a o atârna sau a scoate ştecherul din priza de curent Feriţi cordonul de alimentare de căldură ulei muchii ascuţite sau de subansamble aflate în mişcare Un cordon de alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de electrocutare e Atunci când lucraţi cu scula electrică în aer liber folosiţi numai cordoane prelungitoare autorizate pentru exterior Între...

Страница 59: ...area sculei de la reţea sau de la acumulator în cazul în care capsele s au blocat în scula în cazul în care capsatorul este conectat el poate fi acţionat accidental în timpul îndepărtării unei capse blocate Fiţi precauţi atunci când îndepărtaţi capsele blocate sistemul poate fi armat iar capsele vor fi împuşcate în forţă în timp ce dumneavoastră încercaţi să înlăturaţi blocajul Nu folosiţi acest c...

Страница 60: ...conformitate cu legislaţia naţională sculele electrice în momentul în care au atins un grad avansat de uzură şi trebuiesc aruncate ele trebuiesc colectate separat şi reciclate într un mod ce respectă normele de protecţie a mediului inconjurător simbolul 5 vă va reaminti acest lucru DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful Date tehnice este în conf...

Страница 61: ...ване допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар e Когато работите с електроинструмент навън използвайте само удължителни кабели предназначени за работа на открито Използването на удължител предназначен за работа на открито намалява риска от възникване на токов удар f Ако се налага използването на електроинструмент...

Страница 62: ...ополуки 5 ПОДДЪРЖАНЕ a Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ С ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЗАБИВАНЕ Винаги предполагайте че в инструмента има заредени скоби невнимателното боравене с инструмента за за...

Страница 63: ...ни преди да започнете работа намерете оптималното ниво на удар като пробвате върху излишен материал УKАЗАНИЯ ЗА РАБОТA Затягане на панели 0 Закрепване на текстил За скопчаване на твърда дървесина използвайте по къси телчета от тези които се доставят с инструмента Избягвайте празните изстрели за да намалите износването на удара За повече полезни указания вж www skil com ПОДДРЪЖКА СЕРВИЗ Този инстру...

Страница 64: ...odnou šnúrou a na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou bez prívodnej šnúry 1 BEZPEČNOSŤ NA PRACOVISKU a Udržiavajte svoje pracovisko čisté a upratané Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti pracoviska môžu viesť k úrazom b Nepracujte elektrickým náradím v prostredí ohrozenom výbuchom v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny plyny alebo prach Elektrické náradie produku...

Страница 65: ...tlivo ošetrujte Skontrolujte či pohyblivé súčiastky náradia bezchybne fungujú a neblokujú a či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky ktoré by mohli negatívne ovplyvniť fungovanie ručného elektrického náradia Pred použitím ručného elektrického náradia dajte poškodené súčiastky opraviť Nejeden úraz bol spôsobený zle udržiavaným náradím f Používané nástroje udržiavajte ostré a čisté Staro...

Страница 66: ...ínanie tvrdého dreva použite kratšie skoby ako sú skoby dodané s nástrojom Zabránte zbytočným úderom aby ste obmedzili opotrebenie rázového namáhania Viac rád nájdete na www skil com ÚDRŽBA SERVIS Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú zvlášť vetracie štrbiny J 2 pred čistením odpojte z elektrickej siete Ak by nástroj napriek starostlive...

Страница 67: ...lno grijanje štednjaci i hladnjaci Postoji povećana opasnost od električnog udara ako je vaše tijelo uzemljeno c Držite uređaj dalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u električni uređaj povećava opasnost od električnog udara d Priključni kabel ne koristite za nošenje vješanje ili za izvlačenje utikača iz utičnice Držite kabel dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaj...

Страница 68: ... ne koristite za pričvršćenje električnih vodova on nije prikladan za polaganje električnih vodova jer se može oštetiti izolacija električnih kablova i može doći do strujnog udara i opasnosti od požara Osigurajte izradak izradak je sigurnije pričvršćen pomoću stezaljke ili škripa nego da ga držite rukom Nije predviđeno da se ovim alatom koriste osobe uključujući i djecu sa smanjenim fizičkim osjet...

Страница 69: ...jakost zvuka 95 dB A standardna devijacija 3 dB a vibracija 7 0 m s postupkom na šaci ruci nesigurnost K 1 5 m s Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60745 ona se može koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom te preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama pri uporabi alatke za navedene namjene uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili slabo...

Страница 70: ...ama f Nosite pogodno odelo Ne nosite široko odelo ili nakit Držite kosu odelo i rukavice podalje od pokretnih delova Opušteno odelo nakit ili duža kosa mogu biti zahvaćeni od rotirajućih delova g Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje prašine i uredjaji za hvatanje prašine uverite se da li su priključeni i ispravno koriste Upotreba usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine 4 BRIŽ...

Страница 71: ... kroz otvor vidljiv kraj linije spojnica ili linije eksera H 2 Rukovanje alatom 8 uključite alat pritiskajuci prekidač E u I poziciju glavu heftalice čvrsto pritisnite D o radni predmet dok u potpunosti ne bude utisnuta kratko pritisnite prekidač F a zatim ga ponovo otpustite dok radite uvek držite alat za mesto a kojo a su označena sivom bojom isključite alat pritiskajuci prekidač E u O poziciju ...

Страница 72: ...ajo iskrenje zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo c Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se medtem ko delate približali električnemu orodju Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in izgubili boste nadzor nad orodje 2 ELEKTRIČNA VARNOST a Vtič mora ustrezati električni vtičnici in ga pod nobenim pogojem ne smete spreminjati Uporaba adapterskih vtičev v kombinaciji z ozemljen...

Страница 73: ...a da se v orodju nahajajo sponke brezkrbno rokovanje z zabijalno napravo lahko vodi k nepričakovani izstrelitvi sponk in vas poškoduje S svojim orodjem ne ciljajte na svoje telo ali na druge osebe v bližini z nepričakovano sprostitvijo se izvržejo sponke kar lahko vodi k poškodbam Ne aktivirajte orodja preden ga ne postavite fiksno na obdelovanec če orodje nima stika z obdelovancem se lahko sponka...

Страница 74: ...jenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja ko je potrebno odstranjevanje naj vas o načinu spomni simbol 5 IZJAVA O SKLADNOSTI Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da proizvod pod Tehnični podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60745 EN 61000 EN 55014 v skladu z določili direktiv 2004 108 ES 2006 42 ES 2011 65 EU Tehnična ...

Страница 75: ...ast vähendab vigastuste riski c Vältige seadme tahtmatut käivitamist Enne pistiku ühendamist pistikupessa aku ühendamist seadme külge seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge et elektriline tööriist on välja lülitatud Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme võivad tagajärjeks olla õnnetused d Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle...

Страница 76: ...tamist tutvuge kasutusjuhendiga 4 Topeltisolatsioon maandusjuhe pole vajalik 5 Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud tööriista ära koos olmejäätmetega KASUTAMINE Klambrite naelte asetamine seadmesse 6 eemaldage seade vooluvõrgust pöörake seade ümber vajutage hooba A tõmmates samal ajal liugurit B tagasi asetage klambri naelariba salve C teravikud ülespidi salve mahub kuni 100 klambrit 80 naela lü...

Страница 77: ...rtoti ielādējiet indikatoru J Ventilācijas atveres DROŠĪBA VISPĀRĒJIE DARBA DROŠĪBAS NOTEIKUMI UZMANĪBU Rūpīgi izlasiet visus drošības noteikumus Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai Turpmākajā izklāstā lietotais apzī...

Страница 78: ...u Katram darbam izvēlieties piemērotu instrumentu Elektroinstruments darbosies labāk un drošāk pie nominālās slodzes b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bojāts tā ieslēdzējs Elektroinstruments ko nevar ieslēgt un izslēgt ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt c Pirms elektroinstrumenta apkopes regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā elektrotīk...

Страница 79: ... skavotāja galvu D līdz tas nofiksēts ievietojot naglu komplektu nav piegādāts kopā ar instrumentu instruments jānoliec tā lai naglu komplekts atrastos tajā aptveres pusē kas atbilst naglas simbolam uz skavotāja galvas D 7 ievietojiet jaunu aptveri C kad atverē parādās ka skavu vai naglu komplekts beidzas H 2 Instrumenta darbināšana 8 lai ieslēgtu instrumentu nospiediet ieslēdzēju E stāvoklī I sti...

Страница 80: ...reikalavimų gali trenkti elektros smūgis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka elektrinis įrankis apibūdina įrankius maitinamus iš elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius įrankius be maitinimo laido 1 DARBO VIETO...

Страница 81: ...rietaiso dalys turi būti suremontuotos Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai f Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrinį įrankį papildomą įrangą darbo įrankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta šioje instrukcijoje ...

Страница 82: ...aisą ir kabelį ypač ventiliacines angas J 2 prieš valydami ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo Jeigu prietaisas nepaisant gamykloje atliekamo kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso vis dėlto sugestų jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse neišardytą prietaisą kartu su pirkimo čekiu siųskite tiekėjui arba į artimiausią SKIL firmos įgaliotą ele...

Страница 83: ...ајте допир на телото со заземјени површини како што се цевки радијатори рерни и фрижидери Постои зголемена опасност од струен удар доколку Вашето тело е заземјено c Чувајте го уредот подалеку од дожд и влага Продирањето на вода во електричниот уред ја зголемува опасноста од струен удар d Не злоупотребувајте го приклучниот кабел за носење бесење на уредот или за извлекување на штекерот од мрежниот ...

Страница 84: ...само со оригиналните резервни делови На тој начин ќе се обезбеди уредот да остане со зачувана безбедност БЕЗБЕДНОСНО УПАТСТВО ЗА ХЕФТАЛКИТЕ Секогаш имајте предвид дека алатот има иглички невнимателната работа со хефталката може да доведе до неочекувано испукување на игличките и лична повреда Не насочувајте го алатот кон себе или кон други лица во непосредна околина неочекуван притисок може да исфр...

Страница 85: ...чисти особено отворите за ладење J 2 пред чистење извадете го алатот од приклучокот Доколку алатот и покрај внимателното работење и контрола некогаш откаже поправката мора да ја изврши некој овластен SKIL сервис за електрични алати во случај на примедба испратете го алатот нерасклопен заедно со сметкопотврдата до вашиот продавач или најблискиот SKIL сервис адресите се наведени на www skil com ЗАШТ...

Страница 86: ... sipërfaqe të tokëzuara si tuba radiatorë soba dhe frigoriferë Ka një rrezik më të madh të goditjeve elektrike nëse trupi është i tokëzuar c Mos ekspozoni veglat e punës në shi ose në kushte me lagështi Uji që hyn në veglën e punës do të rritë rrezikun e goditjes elektrike d Mos abuzoni me kordonin Mos e përdorni kurrë kordonin për transportin tërheqjen ose heqjen e spinës së veglës së punës Mbaje...

Страница 87: ...osur fort mbi materialin e punës nëse pajisja nuk është në kontakt me materialin e punës kapësja mund të shmanget dhe të largohet nga objektivi Hiqeni pajisjen nga burimi i energjisë kur kapëset brenda në pajisje ngecin kur hiqni një kapëse të bllokuar pajisja mund të aktivizohet aksidentalisht nëse është e vënë në prizë Tregoni kujdes kur lironi një kapëse të bllokuar mekanizmi mund të jetë i sht...

Страница 88: ... materialet e mbeturinave familjare vetëm për vendet e BE së në respektim të Direktivës evropiane 2012 19 EC për pajisjet elektrike dhe elektronike si mbetje dhe zbatimin e saj në përputhje me ligjet kombëtare pajisjet elektrike që kanë arritur në fund të jetëgjatësisë së tyre duhet të mblidhen të ndara dhe të kthehen në një objekt riciklimi në përputhje me mjedisin simboli 5 do t ju kujtojë për k...

Страница 89: ...89 ...

Страница 90: ...90 ...

Страница 91: ...ات انتشار میزان ابزار یک مقایسه برای توان می ارقام این از گردید گیری اندازه است شده معرفی در ابزار با کار هنگام ارتعاشات قرارگیری معرض در اولیه ارزیابی بعنوان و دیگری با کرد استفاده فوق های کاربری ملتعلحقات و لوازم با یا متفاوت کاربردهای برای ابزار از کردن استفاده میزان تواند می اند شده نگهداری بد که ملتعلحقاتی و لوازم یا متفاوتتفرقه دهد افزایش ای مالحظه قابل بطور را قرارگیری معرض در شود منی اجنام...

Страница 92: ...های سیم آمپر ابزار روی منادهای و عالئم شرح کنید مطالعه را راهنما دفترچه ً حتما کار از پیش 3 نیست ارت زمین به اتصال سیم به نیازی دوگانه عایق 4 نیندازید دور خانگی های زباله همراه را ابزار 5 استفاده 6 میخ منگنه دادن قرار كنيدبکشید جدا برق از را برق سیم کنيد وارونه را ابزار دهید فشار B کشویی کشیدن عقب با همزمان را A اهرم قرار C خشاب در باشد باال سمت به آنها پایه که بصورتی را میخ منگنه نوار است میخ 80 ...

Страница 93: ... ایمنی رعایت ٣ کامل هوش و فکر با و کنید دقت خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ا مخدر مواد صورتیکه در یا و خستگی درصورت کنید کار الکتریکی ابزار با بی حلظه یک نکنید کار الکتریکی ابزار با اید کرده استفاده دارو و الکل همراه به شدیدی های جراحت میتواند الکتریکی ابزار با کار هنگام توجهی باشد داشته ایمنی عینک از همواره کنید استفاده شخصی ایمنی جتهیزات از همواره ب ایمنی های کفش ایمنی ماسک مانند ایمنی جتهی...

Страница 94: ...دباسة رأس اضغط بالكامل أخرى مرة حرره ثم F املفتاح على ً ال قلي اضغط اللون رمادية املقبض مناطق منطقة من ا ً دائم األداة امسك العمل أثناء 0 الوضع في E املفتاح دفع خالل من األداة تشغيل أوقف 9 الصدمي التحكم متدرج غير نحو على املطلوب الصدمي املستوى ضبط ميكن G العجلة باستخدام األقصى احلد إلى األدنى احلد من املعدنية الرقائق مثل واخلفيفة الرفيعة املواد عن األدنى احلد تعبر واألقمشة واجلدران األخشاب مثل وال...

Страница 95: ...خدم الكهربائية العدة إستخدام عند واحدة للحظة اإلنتباه عدم األدوية أو الكحول أو خطيرة إصابة إلى يؤدي قد الوقاية عتاد إرتداء يجب واقية نظارات دائما وإرتد اخلاص الوقاية عتاد ارتد ب واقية واخلوذ اإلنزالق من الواقية األمان وأحذية الغبار من الوقاية كقناع اخلاص بجروح اإلصابة خطر من الكهربائية العدة وإستعمال نوع حسب األذنني مطفاة الكهربائية العدة كون من تأكد مقصود غير بشكل التشغيل جتنب ت إن حملها أو رفعها...

Страница 96: ...96 0 9 ...

Страница 97: ...97 8 7 ...

Страница 98: ...98 6 ...

Страница 99: ...99 2 1 3 5 4 8200 ʾʽʽ Type 40 16 mm ʽ ʿʽƯÅÁÆ ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ 16 mm Type 47 ʾƓʽ Ã ʽʾƯʿʽʽˀ ...

Страница 100: ...твии TC KZ 7500052 22 01 04171 Срок действия сертификата о соответствии по 09 07 2018 TOO Центр Сертификации продукции и услуг г Алматы ул Кабанбай батыра уг Калдаякова 51 78 2610Z05734 02 16 60 كونينانبرج ڨ ب أروبا سكيل هولندا بريدا د ب 4825 ...

Результаты поиска

Содержание 8200

Отзывы:

Похожие инструкции для 8200

Бренды по названию

Популярные бренды

Skil 8200, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 8200

Отзывы:

Похожие инструкции для 8200

Бренды по названию

Популярные бренды