Sirona HELIODENT Vario Скачать руководство пользователя страница 72

Страница: 72 / 110

5 Manipulation

Sirona Dental Systems GmbH

60 81 975 D 3350

D 3350201.02.08.03

5.3

Radiographie bitewing

Les bitewings sont réalisés avec les réglages des prises
de vue de la mandibule.

Exemple avec cône DFP 8” en radiographie conven-
tionnelle (film E) :

Adulte,

dent dans la région prémolaire,

temps de pose 0,20 s.

Содержание HELIODENT Vario

Страница 1: ...exposure factors and operating instructions are observed Unauthorized use is prohibited Temps d exposition avec localisateur 8 DFP Exposure times with Cone 8 SSD Tiempos de exposici n con localizador...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Sirona Dental Systems GmbH a b c b 59 26 097D 3350 D 3350 201 02 08 09 d l f k f...

Страница 4: ......

Страница 5: ...and operating instructions are observed Unauthorized use is prohibited Temps d exposition avec localisateur 8 DFP Exposure times with Cone 8 SSD Tiempos de exposici n con localizador 8 DFP Aufnahmezei...

Страница 6: ...en am Patien ten machen Beachten Sie dabei bitte immer die g ltigen Strahlenschutz Richtlinien und die Sicherheitshin weise in dieser Anweisung Ihr HELIODENT Team Instandhaltung Im Interesse der Siche...

Страница 7: ...en 18 6 1 M gliche Aufnahmezeiten 18 6 2 Aufnahmezeiten mit Tubus 8 FHA Filmempfindlichkeitsklasse E 18 6 3 Aufnahmezeiten mit Tubus 12 FHA Filmempfindlichkeitsklasse E 18 6 4 Aufnahmezeiten mit Tubus...

Страница 8: ...chm ige ruckfreie und ger uschlose Bewegung des Tragarmes Patient nicht ohne Aufsicht am Ger t lassen nderungen am Ger t nderungen an diesem Ger t welche die Sicherheit f r Betreiber Patient oder Drit...

Страница 9: ...Beachten Sie bitte die in Ihrem Land geltenden nationa len Entsorgungsvorschriften Innerhalb des Europ ischen Wirtschaftsraums unterliegt dieses Produkt der Richtlinie 2002 96 EG und den ent sprechen...

Страница 10: ...nnung 7 35 mA bei 10 Nennspannung 6 65 mA bei 10 Nennspannung Kurvenform der Hochspannung Einpulsstrahler Strahlzeiten 30ms 3 2s Puls Pausen Verh ltnis 1 30 Strahlzeitabh ngiger berhitzungsschutz Gesa...

Страница 11: ...F 104 F relative Luftfeuchte 30 75 Transport und Lagerungsbedingungen nach IEC 601 1 Temperatur 40 C 70 C 40 F 158 F relative Feuchte 10 95 Ursprungssprache der Gebrauchsanweisung deutsch ebiflabkq s...

Страница 12: ...isung ebiflabkq s 60 82 239 D 3350 8 D 3350 201 02 08 01 Abk hlkurve der R ntgenr hre Aufw rmkurve f r Strahlergeh use Ausleuchtung 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 1 2 3 4 t min Joule 20 40 60 80...

Страница 13: ...us 8 FHA S HELIODENT Vario 0 20 0 17 D E 0 32 0 25 0 20 0 17 D E 0 32 0 25 0 20 0 17 D E 0 32 0 25 0 25 0 20 D E 0 40 0 32 0 32 0 25 D E 0 50 0 40 1 2 3 4 5 6 7 7 8 9 10 11 12 1 Netzschalter 2 Betrieb...

Страница 14: ...cm Bestell Nr 60 00 579 6 Sensorhaltersatz mit Visierringen und F hrungs stangen der Firma DENTSPLY RINN Bestell Nr bei Sirona 58 58 522 HINWEIS i Nicht alle hier aufgef hrten Zubeh rartikel sind im L...

Страница 15: ...ellte Belichtungs zeit mit der eine Aufnahme ausgel st wurde angezeigt Gleichzeitig leuchtet die Betriebsbereitschaftsanzeige 2 Leuchtet zus tzlich die Digitalmodus Anzeige 6 so ist die digitale Aufna...

Страница 16: ...lenbegrenzung f r digitale Aufnahmetechnik ein setzen HINWEIS i Die empfohlenen Aufnahmedaten gelten f r die SIDEXIS Intraoral R ntgensensoren Full Size und Universal Bei Verwendung von R ntgensensore...

Страница 17: ...Intraoral digitales R ntgen f r 50 Hz Ger t c Anzeigewerte bei konventioneller Aufnahmetechnik Film f r 60 Hz Ger t d Anzeigewerte bei digitaler Aufnahmetechnik bei SIDEXIS Intraoral digitales R ntge...

Страница 18: ...soren anderer Herstel ler m ssen Sie ggf andere Werte verwenden Beachten Sie bitte die Empfehlung der entsprechen den Hersteller HINWEIS i Netzspannungsausgleich Besonders bei sehr kurzen Belichtungsz...

Страница 19: ...e die bei SIDEXIS mitgelieferte Gebrauchsanweisung f r intraorales R ntgen Halbwinkeltechnik ohne Strahlenfeldbegrenzung Der Film oder der R ntgensensor ist vom Patienten selbst zu halten HINWEIS i Vo...

Страница 20: ...50 16 D 3350 201 02 08 01 5 3 Bissfl gel Aufnahme Die Bissfl gel Aufnahmen erfolgen mit den Einstellun gen f r Unterkiefer Aufnahmen Beispiel mit Tubus 8 FHA bei konventioneller Auf nahme Film E Erwac...

Страница 21: ...l Belichtungszeit 0 40 s Puls Pausenverh ltnis 1 30 ergibt 12 s automatische Aufnahmesperre Aufnahme abbrechen Wird die Ausl setaste vorzeitig losgelassen ist die Auf nahme abgebrochen Die bis dahin a...

Страница 22: ...llen Beispiel anstatt 0 40 s w hlen Sie 0 32 s Bei Verwendung eines Filmhalters 1 2 Stufen h her einstellen 0 03 0 05 0 07 0 09 0 11 0 13 0 17 0 20 0 25 0 32 0 40 0 50 0 63 0 80 1 00 1 25 1 60 2 00 2...

Страница 23: ...mit Tubus 12 FHA Filmempfindlichkeitsklasse D Sekunden 0 20 0 25 0 32 0 20 0 25 0 32 0 25 0 32 0 40 0 25 0 32 0 40 0 25 0 32 0 40 0 32 0 40 0 50 0 40 0 50 0 63 Oberkiefer Unterkiefer Oberkiefer Unterk...

Страница 24: ...eiten mit Tubus 8 FHA Sirona R ntgensensor Full Size Universal 6 7 Aufnahmezeiten mit Tubus 12 FHA Sirona R ntgensensor Full Size Universal HINWEIS Bei Strahlzeiten 0 07 unterschiedliche Intervalle in...

Страница 25: ...h oder Wischdesinfektion mit Fl chendesin fektionsmitteln m glich Hinweise der Hersteller ber Einschr nkungen bei der Anwendung beachten Ver wenden Sie nur gepr fte und zugelassene Mittel Verwenden Si...

Страница 26: ...eim Einschalten bet tigt Ger t AUS und wieder EINschalten E 02 Zeitwahlschalter wurde beim Einschalten bet tigt Ger t AUS und wieder EINschalten E 03 Netzspannung ist au erhalb des erlaubten Bereiches...

Страница 27: ...g durchzuf hren Die Angaben im mitgelieferten Dokument Inspektion und Wartung sind dem Servicetechniker dabei behilf lich 9 3 Bildqualit t berpr fen In regelm igen Abst nden mindestens jedoch j hrlich...

Страница 28: ......

Страница 29: ......

Страница 30: ...K p a p d e OMMNJOMMT p W m d a PPRMKOMNKMOKMUKMN MRKOMMT KJk KW NMU SOP f p a p d e rp W W c PN SQSOR _ d K K p a p ii QUPR p a I p NMM I k OUOTP rp p PORM o a J r R j I l iRi RvS _ Jk K SM UO OPV a...

Страница 31: ...nd operating instructions are observed Unauthorized use is prohibited Temps d exposition avec localisateur 8 DFP Exposure times with Cone 8 SSD Tiempos de exposici n con localizador 8 DFP Aufnahmezeit...

Страница 32: ...the currently valid Radiation Protection Guidelines and the Safety Notes in these Operating Instructions Your HELIODENT team Maintenance To ensure the safety and health of patients operators and third...

Страница 33: ...e times 18 6 2 Exposure times using tube with 8 source skin distance SSD class E film 18 6 3 Exposure times using tube with 12 SSD class E film 18 6 4 Exposure times using tube with 8 source skin dist...

Страница 34: ...d at the unit Modifications to the system Modifications to this system which could impair the safety of operators patients or third persons are prohib ited by law For reasons of product safety this pr...

Страница 35: ...he directive 2002 96 EEC WEEE for electrical and electronic devices requires environmentally compatible recycling disposal Your product is marked with the adjacent symbol With the goal of environmenta...

Страница 36: ...nal voltage 10 High voltage curve Monopulse X ray tube Radiation times 30ms 3 2s Mark to space ratio 1 30 radiation time dependent overheating protection Total filtration in X ray tube unit 2mm Al 70...

Страница 37: ...nd storage conditions compliant with IEC 601 1 Temperature 40 C 70 C 40 F 158 F Relative humidity 10 95 ebiflabkq s has been inspected by the VDE Testing and Certification Institute for compliance wit...

Страница 38: ...8 D 3350 201 02 08 02 Cool down curve for X ray tube Warm up curve for X ray tube housing Illumination 1 2 3 4 t min 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 Joule 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 t mi...

Страница 39: ...us 8 FHA S HELIODENT Vario 0 20 0 17 D E 0 32 0 25 0 20 0 17 D E 0 32 0 25 0 20 0 17 D E 0 32 0 25 0 25 0 20 D E 0 40 0 32 0 32 0 25 D E 0 50 0 40 1 2 3 4 5 6 7 7 8 9 10 11 12 1 Power switch 2 Standby...

Страница 40: ...chnique 2x3 cm Order no 60 00 579 6 Sensor holder set with sighting rings and guide rods manufactured by DENTSPLY RINN Sirona order no 58 58 522 NOTE i Not all of the accessories shown here are includ...

Страница 41: ...prior to the last exposure is then displayed At the same time the standby indicator lamp 2 lights up When the Digital mode indicator 6 also lights up the digital radiographic technique is selected see...

Страница 42: ...t must be illuminated Use an X ray field limitation for the digital radiographic technique NOTE i The recommended exposure times apply to full size and universal SIDEXIS intraoral radiographic sen sor...

Страница 43: ...and a 50 Hz unit C Values displayed for the conventional film radio graphic technique using a 60 Hz unit D Values displayed for the digital radiographic tech nique with SIDEXIS Intraoral and a 60 Hz u...

Страница 44: ...rs are used it may be necessary to increase or decrease these settings Make sure to comply with the manufacturer s recom mendations NOTE i Line voltage compensation Especially with very short exposure...

Страница 45: ...g Instructions for intraoral radiography supplied with SIDEXIS 45 angle technique without X ray field limitation The film or X ray sensor must be held by the patient NOTE i The sensor should be placed...

Страница 46: ...81 967 D 3350 16 D 3350201 02 08 02 5 3 Bite wing exposure Bite wing exposure settings are the same as for sub maxillary exposures Example with 8 SSD tube for a conventional film E exposure Adult toot...

Страница 47: ...osure time and a pulse to pause ratio of 1 30 12 s automatic exposure blocking results Interrupting an exposure The exposure can be interrupted by simply letting go of the release button The elapsed e...

Страница 48: ...select 0 32 s instead of 0 40 s Set 1 2 steps higher when using a film holder 0 03 0 05 0 07 0 09 0 11 0 13 0 17 0 20 0 25 0 32 0 40 0 50 0 63 0 80 1 00 1 25 1 60 2 00 2 50 3 20 Seconds 0 13 0 17 0 2...

Страница 49: ...s using tube with 12 SSD class D film Seconds 0 20 0 25 0 32 0 20 0 25 0 32 0 25 0 32 0 40 0 25 0 32 0 40 0 25 0 32 0 40 0 32 0 40 0 50 0 40 0 50 0 63 Supramaxillary Submaxillary Supramaxillary Submax...

Страница 50: ...using tube with 8 SSD Sirona full size universal X ray sensor 6 7 Exposure times using tube with 12 SSD Sirona full size universal X ray sensor NOTE Different density intervals apply to radiation tim...

Страница 51: ...ther spray on or wipe on surface disin fectants Be sure to observe all instructions and restric tions specified by the manufacturer Use only tested and approved agents Never use agents containing acti...

Страница 52: ...n Corrective action E 01 Release button was pressed during switch on phase Switch unit OFF and ON again E 02 Time switch was pressed during switch on phase Switch unit OFF and ON again E 03 Line volta...

Страница 53: ...every two years The information in the document Inspection and maintenance supplied will be of help to the service technician here 9 3 Checking image quality At regular intervals however at least once...

Страница 54: ......

Страница 55: ......

Страница 56: ...K p a p d e OMMNJOMMT p W m d a PPRMKOMNKMOKMUKMO MRKOMMT KJk KW NMU SOP f p a p d e rp W W c PN SQSOR _ d K K p a p ii QUPR p a I p NMM I k OUOTP rp p PORM o a J r R j I l iRi RvS l k SM UN VST a PPR...

Страница 57: ...ure factors and operating instructions are observed Unauthorized use is prohibited Temps d exposition avec localisateur 8 DFP Exposure times with Cone 8 SSD Tiempos de exposici n con localizador 8 DFP...

Страница 58: ...la manipulation de l appareil l aide de la notice d utilisation en observant les directives de radioprotection en vigueur et les avertissements fournis dans cette notice Votre quipe HELIODENT Maintena...

Страница 59: ...pose 18 6 1 Temps de pose possibles 18 6 2 Temps de pose avec c ne DFP 8 Film de la classe de sensibilit E 18 6 3 Temps de pose avec c ne DFP 12 Film de la classe de sensibilit E 18 6 4 Temps de pose...

Страница 60: ...phies ne doivent tre r alis es qu apr s s tre assur que l appareil est en bon tat de fonction nement c est dire que si les mouvements du bras support sont r guliers sans coups et silencieux Ne jamais...

Страница 61: ...mination L limination du produit est soumise aux r glementati ons nationales en vigueur Veuillez tenir compte des prescriptions sp cifiques applicables dans votre pays Au sein de la Zone conomique eur...

Страница 62: ...le Forme d onde de la haute tension G n rateur monocr te Temps d mission 30ms 3 2s Intervalle d impulsions 1 30 protection contre la surchauffe en fonction du temps d mission Filtration totale dans la...

Страница 63: ...te 10 C 40 C 50 F 104 F Humidit relative de l air 30 75 Conditions de transport et de stockage selon CIE 601 1 Temp rature 40 C 70 C 40 F 158 F Humidit relative de l air 10 95 ebiflabkq s a t contr l...

Страница 64: ...2 08 03 Courbe de refroidissement du tube radiog ne Courbe d chauffement de la gaine radiog ne Surface irradi e 1 2 3 4 t min 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 Joule 20 40 60 80 100 120 140 160 180...

Страница 65: ...20 0 17 D E 0 32 0 25 0 20 0 17 D E 0 32 0 25 0 20 0 17 D E 0 32 0 25 0 25 0 20 D E 0 40 0 32 0 32 0 25 D E 0 50 0 40 1 2 3 4 5 6 7 7 8 9 10 11 12 1 Commutateur principal 2 T moin de disponibilit DEL...

Страница 66: ...onventionnelle 2 x 3 cm R f 60 00 579 6 Syst me porte capteur avec anneaux de vis e et bras indicateurs de la soci t DENTSPLY RINN R f Sirona 58 58 522 REMARQUE i Les accessoires num r s ici ne sont p...

Страница 67: ...l pour la derni re radiographie d clench e Le t moin de dispo nibilit 2 s allume en m me temps Si en plus le t moin mode num rique 6 s allume la technique de radiographie num ris e est s lectionn e cf...

Страница 68: ...ispositif de collimation pour le mode de radio graphie num ris e REMARQUE i Les param tres d exposition recommand s sont ap plicables aux capteurs full size et universel de SIDEXIS Intraoral Si des ca...

Страница 69: ...Valeurs affich es en mode conventionnel film pour un appareil de 60 Hz d Valeurs affich es en mode num rique avec SIDEXIS Intraoral radiographie num ris e pour 60 Hz Valeurs recommand es Le tableau i...

Страница 70: ...l size et universel de SIDEXIS Intraoral Si des capteurs de fabrication diff rente sont utilis s modifier le cas ch ant les param tres Observez les recommandations des constructeurs correspondants REM...

Страница 71: ...ur la radiographie intra orale fourni avec SIDEXIS Technique de la bissectrice sans dispositif de collimation Le film ou le capteur est tenu par le patient REMARQUE i Le capteur doit tre muni d une no...

Страница 72: ...350 16 D 3350201 02 08 03 5 3 Radiographie bitewing Les bitewings sont r alis s avec les r glages des prises de vue de la mandibule Exemple avec c ne DFP 8 en radiographie conven tionnelle film E Adul...

Страница 73: ...emple temps d exposition 0 40 s rapport impulsion pause 1 30 d o un temps de blocage automatique de l exposition de 12 s Interruption de l exposition L exposition est interrompue par le rel chement pr...

Страница 74: ...niveau Exemple s lectionner 0 32 s au lieu de 0 40 s Si un porte film est utilis augmenter de 1 2 chelons 0 03 0 05 0 07 0 09 0 11 0 13 0 17 0 20 0 25 0 32 0 40 0 50 0 63 0 80 1 00 1 25 1 60 2 00 2 5...

Страница 75: ...se avec c ne DFP 12 Film de la classe de sensibilit D Secondes 0 20 0 25 0 32 0 20 0 25 0 32 0 25 0 32 0 40 0 25 0 32 0 40 0 25 0 32 0 40 0 32 0 40 0 50 0 40 0 50 0 63 Maxillaire Mandibule Maxillaire...

Страница 76: ...emps de pose avec c ne DFP8 Capteur full size universel Sirona 6 7 Temps de pose avec c ne DFP 12 Capteur full size universel Sirona REMARQUE Des temps d mission 0 07 peuvent entra ner des diff rences...

Страница 77: ...des d sinfectants de surfaces est possible Les indica tions des fabricants relatives aux restrictions d applica tion doivent tre observ es Utiliser exclusivement des produits contr l s et homologu s N...

Страница 78: ...ARRET puis nouveau sur MARCHE E 02 Le s lecteur de temps a t actionn lors de la mise en marche Placer le commutateur sur ARRET puis nouveau sur MARCHE E 03 La tension du secteur n est pas dans la pla...

Страница 79: ...ndications figurant dans le document fourni Inspection et maintenance guideront alors le travail du technicien de service 9 3 Contr ler la qualit de l image A intervalles r guliers et au moins une foi...

Страница 80: ......

Страница 81: ......

Страница 82: ...K p a p d e OMMNJOMMT p W m d a PPRMKOMNKMOKMUKMP MRKOMMT KJk KW NMU SOP f p a p d e rp W W c PN p rp I ii p aJSQSOR _ NOMMJ t _ K PORM o a J r R k K K SM UN VTR a PPRM d I k OUOTP j I l iRi RvS K K r...

Страница 83: ...osure factors and operating instructions are observed Unauthorized use is prohibited Temps d exposition avec localisateur 8 DFP Exposure times with Cone 8 SSD Tiempos de exposici n con localizador 8 D...

Страница 84: ...empre las directivas de la protecci n antirrayos y las Instrucciones de seguridad vigentes que figu ran en este manual Su equipo de colaboradores HELIODENT Conservaci n En inter s de la seguridad y la...

Страница 85: ...zador de 8 DFP Pel cula clase de sensibilidad E 18 6 3 Tiempos de exposici n con localizador de 12 DFP Pel cula clase de sensibilidad E 18 6 4 Tiempos de exposici n con localizador de 8 DFP Pel cula c...

Страница 86: ...ctuarse radiograf as en pacientes cuando el aparato trabaja sin anomal as por ejemplo cuando el movimiento del brazo sea suave silencioso y sin tirones No dejar al paciente sin vigilancia en el aparat...

Страница 87: ...do se elimine este producto se respetar la normativa de cada pa s Tenga en cuenta las normas vigentes en su pa s Dentro del espacio econ mico europeo la normativa 2002 96 EG WEEE sobre productos el ct...

Страница 88: ...de curva de la alta tensi n Emisor monopulso Tiempos de radiaci n 30ms 3 2s Relaci n de las fases de conexi n y desconexi n 1 30 protecci n de sobretemperatura dependiente del tiempo de radiaci n Filt...

Страница 89: ...iente 10 C 40 C 50 F 104 F Humedad relativa del aire 30 75 Condiciones de transporte y almacenamiento seg n IEC 601 1 Temperatura 40 C 70 C 40 F 158 F Humedad relativa 10 95 ebiflabkq s ha sido compro...

Страница 90: ...2 08 04 Curva de enfriamiento del tubo de rayos X Curva de calentamiento para la coraza del emisor Encuadre 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 1 2 3 4 t min Julios 20 40 60 80 100 120 140 160 180 20...

Страница 91: ...uridad en el otro lado 8 Temporizador 9 Escala para el ajuste del ngulo de inclinaci n 10 Limitaci n del campo de radiaci n giratorio Opci n 11 Emisor de rayos X 12 Tabla de tiempos de exposici n 7 mA...

Страница 92: ...radiogr fica convencional 2 x 3 cm N de pedido 60 00 579 6 Juego soporte sensor con anillos visores y barras de gu a de la empresa DENTSPLY RINN N de pedido en Sirona 58 58 522 INDICACI N i No todos l...

Страница 93: ...el que se dispar una radiograf a Al mismo tiempo se ilumina la indicaci n de servicio 2 Si adem s se ilumina la indicaci n de modo Digital 6 significa que se ha seleccionado la t cnica radiogr fica d...

Страница 94: ...i n para t cnica radiogr fica digital INDICACI N i Los par metros radiogr ficos recomendados rigen para los sensores radiol gicos SIDEXIS Intraoral Full Size y Universal Empleando sensores radiol gico...

Страница 95: ...50 Hz C Valores de indicaci n en t cnica radiogr fica con vencional pel cula para unidad de 60 Hz D Valores de indicaci n en t cnica radiogr fica digital en SIDEXIS Intraoral radiolog a digital para...

Страница 96: ...nsores radiol gicos de otro fabricante han de utilizarse eventualmente otros valores Prestar atenci n a las recomendaciones del respec tivo fabricante INDICACI N i Compensaci n de la tensi n de red Co...

Страница 97: ...i olog a intraoral suministradas con el SIDEXIS T cnica de bisecci n sin limitaci n de la radiaci n El propio paciente ha de sostener la pel cula o el sensor radiol gico INDICACI N i Antes de cada apl...

Страница 98: ...5 3 Radiograf a de aleta de mordida Las radiograf as de aleta de mordida se efect an con los ajustes para radiograf as del maxilar inferior Ejemplo con localizador de 8 DFP en radiograf a convencional...

Страница 99: ...i n 0 40 s relaci n impulso pausa 1 30 bloqueo de exposici n autom tico de 12 s Interrumpir la exposici n Si la tecla de disparo se suelta antes de tiempo se inte rrumpe la exposici n El tiempo de exp...

Страница 100: ...ajo Ejemplo en lugar de 0 40 s ajustar 0 32 s En caso de utilizar un portapel culas ajustar 1 2 escalones m s arriba 0 03 0 05 0 07 0 09 0 11 0 13 0 17 0 20 0 25 0 32 0 40 0 50 0 63 0 80 1 00 1 25 1 6...

Страница 101: ...dor de 12 DFP Pel cula clase de sensibilidad D Segundos 0 20 0 25 0 32 0 20 0 25 0 32 0 25 0 32 0 40 0 25 0 32 0 40 0 25 0 32 0 40 0 32 0 40 0 50 0 40 0 50 0 63 Maxilar superior Maxilar inferior Maxil...

Страница 102: ...sor radiol gico Sirona Full Size Universal 6 7 Tiempos de exposici n con localizador de 12 DFP Sensor radiol gico Sirona Full Size Universal OBSERVACI N En caso de tiempos de radiaci n 0 07 distintos...

Страница 103: ...ble desinfectar por aspersi n o frote con medios desinfectantes de superficies Atender debidamente las indicaciones del fabricante sobre restricciones en el uso Utilizar tan s lo detergentes comprobad...

Страница 104: ...conectar la unidad E 02 El conmutador selector de tiempo se accion al efectuar la conexi n Desconectar y volver a conectar la unidad E 03 La tensi n de red se halla fuera del margen permitido Descone...

Страница 105: ...e cada dos a os Al t cnico le resultar n tiles para ello las indicaciones del documento adjunto Recomendaciones de mantenimiento 9 3 Comprobaci n de la calidad de imagen Peri dicamente como m nimo una...

Страница 106: ......

Страница 107: ......

Страница 108: ...o K p a p d e OMMNJOMMT p W m d aPPRMKOMNKMOKMUKMQ MRKOMMT KJk KW NMU SOP f p a p d e rp W W c PN SQSOR _ d K K p a p ii QUPR p a I p NMM I k OUOTP rp p PORM o a J r R j I l iRi RvS k SM UT RVO aPPRM...

Страница 109: ......

Страница 110: ...p a p d e OMMNJOMMT p W I I I m d a PPRMKOMNKMOKMUKMV MRKOMMT KJk KW NMU SOP f p a p d e rp W W c PN SQSOR _ d K K p a p ii QUPR p a I p NMM I k OUOTP rp p PORM o a J r R j I l iRi RvS _ Jk K l k RV...

Результаты поиска

Содержание HELIODENT Vario

Отзывы:

Похожие инструкции для HELIODENT Vario

Бренды по названию

Популярные бренды

Sirona HELIODENT Vario, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HELIODENT Vario

Отзывы:

Похожие инструкции для HELIODENT Vario

Бренды по названию

Популярные бренды