SIP SPIDER 1500/14 T, Инструкция по эксплуатации

Страница: 192 / 311

179
2.3 Cardano
2.3.1 Generalità
2.3 Cardan
2.3.1 Général
Il cardano va posizionato sul albero di
trasmissione del trattore in modo che il giunto
ad angolo sia posizionato
dalla parte del
trattore .
Fixez le cardan requis à l'arbre de transmission
de telle façon que le joint à grand angle se
trouve
du côté du tracteur .

Prima di maneggiare il cardano, il
motore del trattore deve essere spento.
Togliete la chiave. Assicuratevi che il
trattore rimanga fermo!

Rischio di danno materiale. Non
mettete in moto la macchina prima che
la lunghezza del cardano non venga
adeguata!

Vous devez arrêter le tracteur avant de
commencer à travailler avec les
cardans.
Tirez la clé. Empêchez le
tracteur de se déplacer !

Risque de dommages matériels. Ne
conduisez pas la faneuse jusqu'à ce
que la longueur du cardan soit adaptée
!
La macchina è gia’ provvista di cardano con
frizione di sovraccarico. La frizione da
sovraccarico protegge il trattore e la macchina
da eventuali danni.
E’ vietato intervenire sulle impostazioni della
frizione di sovraccarico. Facendolo la garanzia
perde validità. In caso di sovraccarico la coppia
viene limitata dallo slittamento della frizione. Le cardan avec l'embrayage de protection
contre la surcharge est déjà installé dans la
faneuse. L'embrayage de protection contre la
surcharge protège le tracteur et la faneuse
contre les endommagements.
Vous ne devez pas changer le réglage de
l'embrayage de protection contre la surcharge.
Cela annule votre garantie. En cas de
surcharge le moment d'inertie est limité par un
glissement pulsant de l'embrayage.
 

Nella fase di slittamento della frizione di
sovraccarico, dovete reagire
immediatamente scollegando li
cardano.
Questo previene l’usura
precoce della frizione di sovraccarico.

Confrontate il valore di coppia della
frizione di sovraccarico rilevato, con i
valori indicati nella tabella.
Se i valori si
discostano, contattate il rivenditore
SIP.

En cas de glissement de l'embrayage
de protection contre la surcharge vous
devez immédiatement arrêter le cardan.
De cette façon vous évitez une usure
prématurée de l'embrayage de
protection contre la surcharge.

Comparez la valeur mesurée du
moment de l'inertie RM de l'embrayage
de protection contre la surcharge avec
les valeurs qui figurent dans le tableau.
Si les valeurs ne sont pas compatibles,
mettez-vous en contact avec les
vendeurs de SIP.
Tipo
Type
Momento di rotazione (RM)
Moment de rotation (RM)
SPIDER 1500/14 T 1800 Nm