76
4.5 Mähwerkschutz
4.5 Protecting the mower
Bild - Figure 18
Das Mähwerk hat eingebaute
Sicherheitskupplung, die die Maschine bei
einem Hindernisauftreffen schützt. Der
Sicherheitskupplungschlupf ermöglicht
Rückabweichung des Mähwerkes, vermindert
Auftreffeneffekt und schützt es vor
Beschädigungen.
The machine has built in safety clutch which
enables its protection when hitting on an
obstacle. Safety clutch slip enables the
machine's declination backwards, reduces
collision effect and protects the machine from
damages.
•
Instandsetzungs-, Wartungs- und
Reinigungsarbeiten sowie die
Beseitigung von Funktionsstörungen
grundsätzlich nur bei ausgeschaltetem
Antrieb und stillstehendem Motor
vornehmen! Zündschlüssel abziehen.
•
Mit dem Mähen weitermachen nachdem
die Störungen beseitigt sind.
•
Repair works, maintenance, periodical
overhauls, cleaning and elimination of
funtctional disturbances must be
performed with the switched off drive
and stand still engine! Remove the
ignition key!
•
Continue the mowing after removing
the disturbances.
•
Bei Auftreffen schnellstens anhalten.
•
Mögliche Beschädigung überprüfen,
Hindernis beseitigen.
•
Rückwärts fahren un Sicherheitskupplung (1)
wieder einzuschalten.
•
By collision stop fast.
•
Check the possible damage, remove the
obstacle.
•
Drive backwards to turn on the safety clutch
(1) again.
)
•
Im Fall, dass die
Sicherheitskupplung (1)
schon beim normalen Mähen
in Betrieb ist, die Mutter (2)
einmal festziehen.
)
•
If the safety clutch (1) works
at normal mowing screw the
nut (2) once.
1
2
Содержание ROTO 135
Страница 1: ......
