manualshive.com logo in svg

Simpson 61043, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Simpson 61043 Скачать руководство пользователя страница 1

Part No. 7110453 Rev. 0  DEC2017

PREMIUM PRESSURE WASHER

INSTRUCTION 

MANUAL 
MANUEL 

D’UTILISATION
MANUAL DE 

INSTRUCCIONES

If your pressure washer is not working properly or if there are parts missing or broken, 

please DO NOT RETURN IT TO THE PLACE OF PURCHASE. Contact our Customer Service 

Department at 

1-877-362-4271 or www.simpsoncleaning.com

Si votre rondelle de pression ne travaille pas convenablement ou s'il y 

a des parties manquant ou cassé, s'il vous plaît le PAS LE RETOURNE AU LIEU 

D'ACHAT. Contacter notre département de service clients à 

1-877-362-4271 o 

 

www.simpsoncleaning.com

 

Si su lavadora a presión no trabaja correctamente ó encuentra partes rotas 

ófaltantes, por favor NO LA REGRECE AL LUGAR DONDE LA COMPRO. 

Contáctese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente llamando al 

 

1-877-362-4271 ou www.simpsoncleaning.com

IMPORTANT:

 Please make certain that the person who is to use this equipment carefully reads 

and understands these instructions before operating. 

IMPORTANT :

 Assurez-vous que toute personne qui utilisera cet équipement lise attentivement 

ces instructions avant de l’utiliser. 

IMPORTANTE: 

Aségurese por favor de que la persona que vaya a utilizar este equipo lea con 

cuidado y comprenda estas instrucciones antes de operar. 

VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA. 

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, 

CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. 

ADVERTENCIA: 

LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. 

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS

9
11

NOTE: Photographs and line drawings used in this manual are for reference only and do 

not represent a specific model.
REMARQUE: Les photographies et schémas figurant dans ce guide sont incorporés 

seulement à titre de référence et ne représentent pas un model particulier.
NOTA: Las fotografías y los dibujos lineales utilizados en este manual son solo referencias 

y no representan un modelo específico. 

Job Name: 33426 FNA SIMPSON 7110453 MANUAL
PDF Page: 7110453 MS Horizontal Series pw manual rev 0 12022017.p1.pdf

Process Plan: Tabloid Pdf Proof HI-RES - NO TRIM LINES

Date: 18-06-06

Time: 12:38:36

Operator: ____________________________

PageMark-BW-Comp

❏

OK to proceed

❏

Make corrections and proceed

❏

Make corrections and show another proof

Signed: ___________________  Date: ______

Job Name: 33426 FNA SIMPSON 7110453 MANUAL
PDF Page: 7110453 MS Horizontal Series_98%_DBL.p1.pdf

Process Plan: Tabloid Pdf Proof HI-RES With TRIM LINES

Date: 18-06-06

Time: 12:43:10

Operator: ____________________________

PageMark-BW-Comp

❏

OK to proceed

❏

Make corrections and proceed

❏

Make corrections and show another proof

Signed: ___________________  Date: ______

Содержание 61043

Страница 1: ...the person who is to use this equipment carefully reads and understands these instructions before operating IMPORTANT Assurez vous que toute personne qui utilisera cet équipement lise attentivement ces instructions avant de l utiliser IMPORTANTE Aségurese por favor de que la persona que vaya a utilizar este equipo lea con cuidado y comprenda estas instrucciones antes de operar VEA EL ESPAÑOL EN LA...

Страница 2: ... or opening windows and doors does NOT supply enough fresh air ONLY use outdoors and far away from open windows doors and vents These openings can pull in engine exhaust Even when the engine is used correctly CO may leak into your home ALWAYS use a battery powered or battery backup CO alarm in your house Read and follow all directions for CO alarm before using If you feel sick dizzy or weak at any...

Страница 3: ...uel in the tank which could result in spillage and pos si ble fire explosion Keep maximum fuel level 1 2 12 7 mm be low bottom of filler neck to allow for expansion Operating the pressure washer in an ex plo sive en viron ment could re sult in a fire Operate and fuel equipment in well ventilat ed areas free from ob structions Equip areas with fire extinguisher suit able for gas o line fires Materi...

Страница 4: ...pect the high pressure hose regularly Replace the hose immediately if it is damaged worn has melted from contacting the engine or shows any signs of cracks bubbles pinholes or other leakage Never grasp a high pressure hose that is leaking or damaged Never touch grasp or attempt to cover a pinhole or similar water leak on the high pressure hose The stream of water IS under high pressure and WILL pe...

Страница 5: ...the product when fatigued or under the influence of alcohol or drugs Stay alert at all times Never compromise the safety fea tures of this prod uct Do not op er ate machine with missing broken or un au tho rized parts Never leave wand unattended while unit is running If proper starting procedure is not followed engine can kickback causing serious hand and arm injury If engine does not start after ...

Страница 6: ...m age to vehicle from leaks Always transport and store unit in an upright position Re move pres sure washer from vehicle immediately upon arrival at your destination DANGER RISK OF ELEC TRI CAL SHOCK WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT Spray di rect ed at elec tri cal outlets or switch es or ob jects con nect ed to an elec tri cal circuit could re sult in a fatal electrical shock Unplug any elec tri...

Страница 7: ...mage the sidewall resulting in serious injury On pressure washers rated above 1600 PSI 11032 kPa use the widest fan spray 40º nozzle and keep the spray a minimum of 8 20 cm from the pneumatic tire sidewall Do not aim spray directly at the joint between the tire and rim WARNING RISK OF HOT SURFACES WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT Con tact with hot sur fac es such as engine exhaust com po nents co...

Страница 8: ... venti lated outdoor area add fresh high quality unleaded gaso line with a pump octane rating of 86 or higher Do not overfill Wipe up spilled fuel before start ing the engine Refer to Engine Owner s Manual for complete procedure IMPORTANT Ethanol ShieldTM sold separately is a fuel stabilizer that helps eliminate and prevent ethanol related problems in power equipment Follow the instructions on the...

Страница 9: ...e quick connect coupler and twist nozzle to make sure it is secure in coupler if equipped 5 n 1 Nozzle Select a spray pattern Rotate the spray selector to the desired setting 6 Turn Water Faucet Completely On Do not run the unit without water supply connected and turned on Use Cold Water Only 7 Release Air from System Release all air from pump and high pressure hose by depressing trigger until a s...

Страница 10: ...sure of the water supply B Engine Drives the high pressure pump Refer to the Engine Owner s Manual for location and operation of engine controls C High Pressure Hose Carries the pressurized water from the pump to the gun and spray wand D Spray Gun Connects with spray wand to control water flow rate direction and pressure E Spray Wand See How To Use Spray Wand instructions in Operation section F De...

Страница 11: ...ssembly onto the frame until snap buttons snap into place OR Figure 2A Slide the handle assembly G onto the frame H and secure with saddle bolts and knobs NOTICE Risk of personal injury Avoid placing hands between handle and frame when assembling to prevent pinching G H 2 2B K G H 2A OR 4 if equipped Remove the colored quick connect nozzles K from the plastic bag and insert them into correct gromm...

Страница 12: ...NOTE Thermal relief valve location will vary depending on the pump type Detergent Injection System Mixes cleaners or cleaning solvents with the water to improve cleaning effectiveness Water Supply All pressure washers must have a source of water The minimum requirements for a water supply are 20 PSI and 5 Gallons Per Minute If your water source is a well the garden hose length can only be 30 ft 9 ...

Страница 13: ...d Yellow 15 intense cleaning of unpainted hard surfaces grills driveways concrete or brick walkways unpainted brick or stucco Green 25 intense cleaning of larger areas metal concrete or wood White 40 cleaning of painted or delicate surfaces Auto RV marine wood painted brick and stucco vinyl painted siding Black low pressure applies cleaning solutions Low pressure spray is safe on all surfaces Alwa...

Страница 14: ...ay is safe on all surfaces Always verify compatibility of cleaning solution prior to use NOTICE The high pressure spray from your pressure washer is capable of causing damage to surfaces such as wood glass automobile paint auto striping and trim and delicate objects such as flowers and shrubs Before spraying check the item to be cleaned to assure yourself that it is strong enough to resist damage ...

Страница 15: ...uid pressures and velocities high enough to penetrate human and animal flesh which could result in amputation or other serious injury Leaks caused by loose fittings or worn or damaged hoses can result in injection injuries DO NOT TREAT FLUID INJECTION AS A SIMPLE CUT See a physician immediately DANGER Carbon Monoxide Using an engine indoors can kill you in minutes Engine exhaust contains high leve...

Страница 16: ...uct per EPA regulations and will damage the unit and void the warranty 2 Check engine oil level Refer to Engine Owner s Manual for correct procedure 3 Connect the water hose to the water source Turn the water source on to remove all air from the hose When a steady stream of water is present turn the water source off 4 Verify the filter screen M is in water inlet of pump NOTE Convex side faces out ...

Страница 17: ...d chemicals place detergent siphon hose into container of clean water and draw clean water through chemical injection system to rinse system thoroughly NOTICE Risk of property damage Failure to do so could cause damage to the pump 2 Turn engine off See Engine Owner s Manual NOTICE Risk of property damage NEVER turn the water off with the engine running 3 Turn water source off 4 Pull trigger on spr...

Страница 18: ... from the gun 4 Remove any obstructions with the nozzle cleaning tool 12 N provided and backflush with clean water 5 Direct water supply N into nozzle to backflush loosened particles for 30 seconds 6 Reconnect spray wand to gun and turn on water supply 7 Start pressure washer and place spray wand into high pressure setting to test CLEAN THE WATER INLET FILTER FIG 8 This screen filter should be che...

Страница 19: ...valve back onto bottle 4 Attach bottle to water inlet of pump 5 Squeeze bottle to inject contents into pump 6 With ignition switch off simultaneously pull starter rope and squeeze bottle Repeat until protector fluid exits pump outlet NOTE This step may require two people PRESSURE WASHER 1 Drain all water from high pressure hose and wrap it onto hose wrap 2 Drain all water from the spray gun and wa...

Страница 20: ...other rights which vary from state to state ENGINE WARRANTY The engine emission control system and related components are covered under the terms and conditions outlined by the engine manufacturer s warranty and are the sole responsibility of the engine manufacturer A copy of the engine manufacturer s warranty has been provided to you with your SIMPSON pressure washer Please consult the engine man...

Страница 21: ...tates do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not...

Страница 22: ...to remove all air from the hose When there is a steady stream of water present turn water source off Re con nect water source to pump inlet and turn on wa ter source Squeeze trigger to re move re main ing air Choke in the Choke position Move choke to the No Choke po si tion High pressure hose is too long Use high pressure hose under 100 feet 30 m Will not draw chemicals Spray wand not in low press...

Страница 23: ... com Water leaking at gun spray wand connection Worn or torn o ring Check and replace Loose hose connection Tighten Water leaking at pump Loose connections Tighten Piston packings worn Please contact our customer service department at www simpsoncleaning com Worn or torn o ring Please contact our customer service department at www simpsoncleaning com Pump head or tubes damaged from freezing Please...

Страница 24: ... l odeur de l échappement du moteur NE JAMAIS utiliser un moteur à l intérieur d une habitation de garages d un vide sanitare ou d autres espaces partiellement clos Ces endroits peuvent accumuler des niveaux mortels de monoxyde de carbone L utilisation d un ventilateur ou l ouverture des fenêtres et portes NE fournit PAS assez d air frais Utiliser UNIQUEMENT à l extériur et loin de fenêtres portes...

Страница 25: ...ur certaines terres du Service des forêts américain et peuvent être également exigés par d autres législations ou ordonnances CONSERVER CES DIRECTIVES DANGER RISQUE D EXPLOSION OU D INCENDIE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ÉVITER Les cigarettes étincelles arc électrique gaz d échappement et des parties chaudes du moteur telles qu un silencieux peuvent enflammer l essence déversée et ses vapeurs ...

Страница 26: ...isation d acides de produits chimiques toxiques ou corrosifs de poisons d insecticides ou de toute sorte de solvant inflammable dans ce produit pourrait provoquer des blessures graves ou la mort Ne pas vaporiser des liquides inflammables DANGER RISQUE D ASPHYXIE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ÉVITER Respirer les vapeurs d échappement provoquera de graves blessures voire un décès Les gaz d échap...

Страница 27: ...n Le jet d eau EST sous haute pression et PÉNÈTRERA la peau Ne jamais mettre les mains devantl embouchure Éloigner le jet ne pas le diriger vers soi même ou autrui S assurer que le tuyau et les raccords sont serrés et en bon état Ne jamais s agripper au tuyau ou aux raccords en cours de fonctionnement Ne pas mettre le tuyau en contact avec le silencieux Ne jamais attacher ou retirer le tube ou les...

Страница 28: ...ès ou celle d autres personnes Ne pas utiliser de produit à blanchir au chloreou tout autre composé corrosif Se familiariser ave le fonctionnement et les commandes de la laveuse haute pression Tenir la zone de travail exempte de toutes personnes animaux et obstacles Ne pas utiliser le produit en cas de fatigue ou sous l emprise d alcool ou de drogues Rester vigilant en tout temps Ne jamais rendre ...

Страница 29: ... mort Des fuites d essence ou d huile endommageront les tapis peinture ou toutes autres surfaces de véhicules ou de remorques Il est possible que de l huile remplisse le cylindre et endommage le moteur si l appareil n est pas rangé ou transporté à la verticale Si la laveuse haute pression est dotée d une soupape d arrêt FERMER la soupape d arrêt avant le transport pour éviter toute fuite d essence...

Страница 30: ...milaires utilisés pour gonfler les pneus peuvent remplir de petits pneus à ces pressions très rapidement Régler le régulateur de pression d air à une pression moindre que celle indiquée sur le pneu Ajouter l air par petite quantité et utiliser fréquemment le manomètre pour empêcher un surgonflage Tout liquide pulvérisé à haute vitesse directement sur les flancs des pneus comme ceux que l on retrou...

Страница 31: ...rocédure appropriée C Ajouter l essence Dans un endroit extérieur bien aéré ajoutez de l essence pure sans plomb de haute qualité et ayant un indice d octane de 86 ou plus Ne pas trop remplir Essuyez l essence déversée avant de démarrer le moteur Consultez le guide du moteur pour connaître la procédure appropriée IMPORTANT Ethanol ShieldTM vendu séparément est un stabilisateur de carburant qui aid...

Страница 32: ...1 sur de l appareil 2 Branchez le tuyau d arrosage à la pompe Filetez le tuyau à haute pression à la sortie de la pompe Voir l étiquette 2 sur de l appareil 3 Branchez la lance d arrosage au pistolet de pulvérisation Filetez la lance d arrosage dans l extrémité du pistolet de pulvérisation 4 Branchez la lance d arrosage au pistolet de pulvérisation Filetez la lance d arrosage dans l extrémité du p...

Страница 33: ...et Ne faites pas fonctionner l appareil si l alimentation d eau n est pas branchée et ouverte Utilisez uniquement de l eau froide 7 Relâchez l air du système Relâchez tout l air de la pompe et du tuyau à haute pression en appuyant sur la gâchette jusqu à ce qu un écoulement constant d eau soit présent Environ 30 secondes 8 Démarrez le moteur Consultez le guide du moteur pour connaître la procédure...

Страница 34: ...tez le guide du moteur pour connaître l emplacement et l utilisation des commandes du moteur C Boyau à haute pression Achemine l eau sous pression de la pompe vers le pistolet et la lance de vaporisation D Pistolet de vaporisation S attache à la lance pour régler le débit d eau la direction et la pression E Tube de pulvérisation à branchement rapide ce système permet à l utilisateur de changer rap...

Страница 35: ...r Interrupteur du moteur Met en fonction ou hors fonction le système d allumage D ASSEMBLAGE FIG 2 4 1 Identifier et retirer toutes les pièces détachées de la boîte pliante 2 Couper les quatre coins de la boîte du haut vers le bas et mettre les côtés à plat sur le sol 3 Figure 2 Placez l ensemble de poignée G sur le cadre H enfoncez les boutons poussoirs et glissez l ensemble de poignée dans le ca...

Страница 36: ...nute Mode de dérivation Permet à l eau de recirculer dans la pompe lorsque la détente n est pas actionnée Cette option permet à l opérateur de libérer la gâchette du pistolet et de se repositionner sans avoir à couper le moteur entre les operations de nettoyage AVERTISSEMENT Ne laissez pas l unité fonctionner pendant plus de deux minutes sans la gâchette du pistolet tiré Cela pourrait provoquer un...

Страница 37: ...e la lance de vaporisation AVIS NE tentez PAS d augmenter la pression de la pompe Une pression plus élevée que celle réglée à l usine peut endommager la pompe UTILISATION DE LALANCE SI ÉQUIPÉ AVEC DES BUSES QC Les buses du tube de pulvérisation sont rangées dans le porte buse sur le panneau Les couleurs sur le panneau identifient la buse et l angle de pulvérisation Se reporter au tableau suivant p...

Страница 38: ...ement Éteindre le moteur avant de changer de buse 1 Pousser vers l arrière le coupleur à branchement rapide 6 K E E et insérer la buse K 2 Relâcher le coupleur et tourner la buse pour s assurer de la bonne fixation de celle ci AVERTISSEMENT la projection d objets pourrait provoquer de graves blessures S assurer que la buse est complètement insérée sur la douille du dispositif de branchement rapide...

Страница 39: ...ation AVIS le jet sous haute pression de la laveuse haute pression est capable d endommagerdessurfacescommelebois leverre lespeinturesd automobiles les garnitures d automobiles les objets délicats comme les fleurs et les arbustes Avant de pulvériser vérifier l article à nettoyer et s assurer qu il est suffisamment solide pour résister à la puissance du jet APPLICATION DES PRODUITS CHIMIQUES SOLVAN...

Страница 40: ... 5n1 DÉMARRAGE FIG 8 11 AVERTISSEMENT afin de réduire le risque de blessures lire le monde d emploi de la laveuse haute pression avant de la mettre en marche DANGER risque d injection de liquide et de lacération Lors du fonctionnement à pression élevée NE PAS laisser le jet à haute pression en contact avec la peau et les yeux sans protection ou avec des animaux Une blessure grave se produira La la...

Страница 41: ...tion d eau pour une période de plus de deux minutes à chaque fois La pompe fonctionne en mode de dérivation lorsque la détente du pistolet de pulvérisation n est pas engagée Il y a risque d endommagement des composants internes de la pompe si elle demeure en mode de dérivation pour plus de deux minutes Si vous ne comprenez pas ces mises en garde s il vous plaît contacter notre département de servi...

Страница 42: ...étente du pistolet pour décompresser la pompe Tirer lentement la corde du démarreur jusqu à obtention d une résistance Puis tirer rapidement sur celui ci pour éviter l effet de rebond moteur et empêcher toute blessure à la main ou au bras REMARQUE Si le niveau d huile du moteur est bas le moteur ne démarrera pas Dans ce cas vérifier le niveau d huile du moteur et ajouter de l huile au besoin 11 Ap...

Страница 43: ...tilisée dans un environnement défavorable tel qu à des températures élevées ou des conditions poussiéreuses les vérifications d entretien doivent être exécutées plus souvent MOTEUR Consultez le guide du moteur pour connaître les recommandations du fabricant concernant tous les services d entretien REMARQUE Le bouchon de vidange du moteur se situe à l arrière de l appareil POMPE La pompe de cet app...

Страница 44: ...ER TOUT PROBLÈME LIÉ AU CARBURANT 1 Verser le Ethanol ShieldTM vendu séparément stabilisateur d essence confor mément aux instructions du fabricant Lors de l ajout de stabilisateur d essence remplir le réservoir d essence fraîche Si le réservoir n est que partiellement plein l air présent favorisera la détérioration de l essence durant le stockage Si l essence utilisée provient d un bidon s assure...

Страница 45: ...SOIRES DANGER Risque d injection de liquides Si une lance ou un pistolet de rechange est utilisé avec cette laveuse à pression NE PAS utiliser une lance et ou une combinaison lance et pistolet dont la longueur est inférieure à celle des lance et pistolet fournis avec cette laveuse à pression la mesure se fait de l extrémité de la buse à la détente du pistolet AVIS l utilisation de tout autre acces...

Страница 46: ...pour trouver le centre de service le plus près de chez vous Conserver le reçu de caisse d origine comme preuve d achat pour toute réparation couverte par la garantie Utiliser une diligence raisonnable lors de l utilisation et l entretien du produit comme décrit dans le ou les mode s d emploi CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS Les marchandises vendues comme remises à neuf utilisées comme équipement de lo...

Страница 47: ...levier d étranglleur est en position Choke lorsque le moteur est chaud ou lorsque le moteur a été exposé à une source de chaleur pour une période prolongée Déplacez le levier d étrangleurr à la position sans étranglement Aucune pression ou basse pression à l utilisation initiale La lance n est pas en position de haute pression Consultez les instructions Utilisation de la lance de vaporisation de l...

Страница 48: ...S il vous plaît contacter notre département de service clients à www simpsoncleaning com Aucune pression ou basse pression après un certain temps d utilisation normale Joint d étanchéité ou garniture usés S il vous plaît contacter notre département de service clients à www simpsoncleaning com Soupapes usées ou obstruées S il vous plaît contacter notre département de service clients à www simpsoncl...

Страница 49: ... acumular nivlese mortales de monóxdo de carbono Usar un ventilador o abrir puertas y ventanas NO suministra suficiente aire fresco SÓLO úselo en exteriores y lejos de ventilaciones puertas y ventanas abiertas Estas aberturas pueden atraer el escape del motor Aun cuando el motor se use correctamente el CO se puede infiltrar en su hogar SIEMPRE utilice una alarma de CO a batería o con batería de re...

Страница 50: ... componentes calientes del motor como el silenciador Apague el motor y deje que se enfríe antes de poner combustible en el tanque Sea cuidadoso al llenar el tanque para evitar el derrame de combustible Aleje la lavadora a presión del área combustible antes de poner en marcha el motor El calor expandirá el combustible dentro del tanque lo que podría provocar un derrame y una posible explosión incen...

Страница 51: ... los fabricantes No use lejía de cloro ni otro compuesto corrosivo PELIGRO RIESGO DE INYECCIÓN DE LÍQUIDO Y LACERACIÓN QUÉ PUEDE SUCEDER CÓMO EVITARLO Su lavadora a presión opera el líquido con una presión y velocidad lo suficientemente altas como para penetrar la carne humana y animal y por ello podría ocasionar una amputación u otra lesión grave Las pérdidas causadas por accesorios sueltos o man...

Страница 52: ...de salir líquido Use solamente accesorios ya que tienen una capacidad nominal igual o mayor que la capacidad nominal de la lavadora a presión PELIGRO RIESGO DE LESIÓN POR PULVERIZACIÓN QUÉ PUEDE SUCEDER CÓMO EVITARLO La pulverización de líquidos a alta velocidad puede hacer que los objetos se rompan y lancen partículas a gran velocidad Use siempre gafas de seguridad aprobadas según la ANSI Z87 1 U...

Страница 53: ... puede causar lesiones al usuario y a otras personas No se estire demasiado ni se pare en una superficie que no brinde estabilidad No use la lavadora a presión cuando esté subido a una escalera Agarre la pistola varilla firmemente con ambas manos Espere que la pistola retroceda cuando la dispare PELIGRO RIESGO DE LESIÓN O DAÑO A LA PROPIEDAD AL TRANSPORTAR O ALMACENAR LA UNIDAD QUÉ PUEDE SUCEDER C...

Страница 54: ...CEDER CÓMO EVITARLO El inflado excesivo de los neumáticos podría causar lesiones graves y daño a la propiedad Utilice un medidor de presión de neumáticos para controlar la presión de éstos antes de cada uso y mientras los infla observe el flanco para ver la presión correcta del neumático NOTA Los tanques de aire los compresores y el equipo similar que se usa para inflar neumáticos pueden llenar ne...

Страница 55: ...resión Mantenga a los niños alejados de la lavadora a presión en todo momento Es posible que ellos no reconozcan los peligros de este producto ADVERTENCIA RIESGO DE LESIÓN POR LEVANTAR MUCHO PESO QUÉ PUEDE SUCEDER CÓMO EVITARLO El intento de levantar un objeto muy pesado puede provocar lesiones graves La lavadora a presión es demasiado pesada como para que la levante una sola persona Consiga la ay...

Страница 56: ...n área bien ventilada y al exterior agregue gasolina fresca de alta calidad y sin plomo con un índice de octanaje de 86 o mayor No lo llene de más Limpie todo el combustible derramado antes de encender el motor Consulte el manual del usuario del motor por el procedimiento completo IMPORTANTE Ethanol ShieldTM se vende por separado es un estabilizador de combustible que ayuda a eliminar y prevenir l...

Страница 57: ...lla Suelte el conector rápido y gire la boquilla para verificar que esté bien asegurada en el conector si está equipado Seleccionar un patrón de rociado Fire el selector de rociado al ajuste deseado 6 Abra completamente la llave del agua No haga funcionar la unidad sin el suministro de agua conectado y abierto Use agua fría solamente 7 Libere el aire del sistema Libere el aire de la bomba y de la ...

Страница 58: ... Acciona la bomba de alta presión Consulte el manual del usuario del motor C Manguera de alta presión Lleva el agua a presión desde la bomba a la pistola y el tubo aplicador D Pistola rociadora Se conecta al tubo aplicador para controlar el volumen del flujo del agua su dirección y la presión E Varillas pulverizadoras Refiérase a las Cómo utilizar el tubo aplicador instrucciones en Operación secci...

Страница 59: ...de la caja desde la parte superior hacia abajo y coloque los paneles en posición horizontal 3 Figura 2 Coloque el ensamble del mango G sobre el marco H oprima los botones de acción rápida y deslice el ensamble del mango sobre el marco hasta que los botones queden asegurados en el lugar O Figura 2A Faites glisser la poignée G sur le cadre H et le fixer avec les boulons de selle et les boutons AVISO...

Страница 60: ...tamiento y daños a la bomba Cuando la temperatura dentro de la bomba se eleva demasiado la válvula de descarga térmica se abre y libera un chorro de agua de la bomba para reducir la temperatura interna La válvula se cierra por si misma después de esto La Válvula térmica de Alivio P Fig 5 Cuando la temperatura 5 P dentro de la bomba sube demasiado alto esta válvula abrirá y soltará un chorro de agu...

Страница 61: ...as mientras la lavadora a presión está funcionando Apague el motor antes de hacerlo 1 Tire el acople de conexión rápida E haciaatrás e inserte 6 K E la boquilla K 2 Libere el acople y gire la boquilla para asegurarse de que está asegurada dentro del acople ADVERTENCIA Los objetos despedidos podrían causar lesiones graves Asegúrese de que la boquilla esté completamente insertada en el adaptador de ...

Страница 62: ...tor de rociado al ajuste deseado Consulte el cuadro siguiente a fin de elegir la boquilla correcta para el trabajo por realizar DANGER Riesgo de inyección de líquido No dirija el flujo de agua hacia personas piel y ojos desprotegidos ni animales o mascotas Se producirán lesiones graves ADVERTENCIA Los objetos despedidos podrían causar lesiones graves NO intente cambiar las boquillas mientras la la...

Страница 63: ...tos químicos 1 si está equipado Verifique que la manguera del sifón de detergente F Figura 7A esté colocada en el conector arponado ubicado cerca de la conexión de la manguera de alta presión de la bomba como se muestra Coloque el otro extremo de la manga de sifon de detergente con su filtro instalado dentro del contenedor del producto químico o solución de limpieza NOTA La ubicación del acople es...

Страница 64: ...esión en un área bien ventilada Evite los lugares cerrados como garajes sótanos etc Nunca opere la unidad en un lugar en el que haya otras personas o animales AVERTENCIA Riesgo de incendio asfixia y quemadura Nunca llene el tanque de combustible cuando el motor esté encendido o caliente No fume mientras llena el tanque NUNCA llene el tanque de combustible por completo Llene el tanque hasta 12 7 mm...

Страница 65: ...J NOTA El agua suministrada debe tener un promedio de 19 L min a 138 kPa 5 GPM a 20 PSI 6 Conecte la manguera de alta presión C a la salida de la bomba I AVERTENCIA Para reducir la posibilidad de contaminación proteja siempre el sistema contra la contracorriente cuando realice una conexión al sistema de agua potable 7 Seleccione la boquilla correcta para el trabajo a realizar Refiérase a las Cómo ...

Страница 66: ...l sistema completamente AVISO Riesgo de daño a la propiedad La acción contraria podría dañar la bomba 2 Apagado del motor Consulte el manual del usuario del motor AVISO Riesgo de daño a la propiedad NUNCA corte el suministro del agua mientras el motor esté en marcha 3 Corte el suministro del agua 4 Presione el gatillo de la pistola rociadora para aliviar cualquier presión de agua dentro de la mang...

Страница 67: ...el gatillo de la pistola para aliviar la presión del agua 3 Desconecte el tubo aplicador de la pistola 4 Elimine cualquier obstrucción de la boquilla con la herramienta limpiadora para boquilla provista y lávela en dirección contraria con agua limpia 5 Para eliminar las partículas sueltas dirija el chorro de agua N de la boquilla por 30 segundos a la boquilla por su lado de salida 6 Reconecte el t...

Страница 68: ... los sellos internos de la bomba independientemente de la temperatura o el entorno AVISO Riesgo de daño a la propiedad Use sólo SIMPSON POWERWASHER Guardia de Bomba o equivalente Otros productos que podrían ser corrosivas y o contener alcohol que puede causar daños a la bomba 1 Apague la lavadora a presión y desconecte las mangueras de a bomba 2 Desenrosque la válvula del frasco de la guardia de b...

Страница 69: ...or un período de cinco años a partir de la fecha de compra La garantía limitada de cinco años se aplica únicamente ala estructura SIMPSON reparará o reemplazará según su elección los productos o componentes que fallen dentro de los períodos de garantía mencionados anteriormente El servicio de mantenimiento se programará de acuerdo con el flujo de trabajo normal y el horario comercial en el centro ...

Страница 70: ...stes u otros costos de instalación y arranque Piezas o accesorios prescindibles suministrados con el producto que se espera no funcionen o no se puedan utilizar luego de un período razonable de uso que pueden incluir entre otros resortes boquillas juntas tóricas arandelas y accesorios similares Mercadería vendida por SIMPSON que haya sido fabricada por otra compañía e identificada como el producto...

Страница 71: ...sición de Choke cuando el motor está caliente o ha estado expuesto al calor por un largo periodo Mueva la leva de cebado choke a la posición de No Choke No hay presión o está baja al comenzar a usar La boquilla del tubo aplicador no está graduada para alta presión Refiérase a las instrucciones para el Uso del Tubo Aplicador en la sección Operación Poca agua en el suministro El suministro de agua d...

Страница 72: ... para químicos no está en la solución limpiadora Asegúrese que el extremo de la manga de sifon de detergente esté sumergida completamente en la solución limpiadora El producto químico está demasiado espeso Diluya más el producto químico Debe tener la misma consistencia del agua La manguera de alta presión es demasiado larga Alargue la manguera de suministro de agua en vez de la manguera de alta pr...

Страница 73: ...uestro Departamento de servicio al cliente llamando al www simpsoncleaning com Anillo O gastados o rotos Contáctese con nuestro Departamento de servicio al cliente llamando al www simpsoncleaning com Cabezal de la bomba o tubos dañados por congelamiento Contáctese con nuestro Departamento de servicio al cliente llamando al www simpsoncleaning com La bomba pulsa Boquilla obstruida Refiérase a las i...

Страница 74: ...74 ...

Страница 75: ...75 ...

Страница 76: ......

Страница 77: ......

Страница 78: ......

Страница 79: ......

Страница 80: ...g com Registro Garantía mediante Internet Copyright All Rights Reserved Copyright Todos los derechos reservados Copyright Tous droits réservés FNA Group Inc 7152 99th Street Pleasant Prairie WI 53158 Assembled in U S A with domestic and foreign components Assemblé aux États Unis avec des composants nationaux et étrangers Ensamblado en los EE UU utilizando componentes domésticos e importados ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды