SREL.AV
EA20.030200
29.08.2020
DEEN
FR
NL
IT
DK
SE
KurzanleitungQuick GuideGuide abrégéKorte handleidingGuida breveKort vejledningSnabbguide
Страница 1: ...SREL AV EA20 030200 29 08 2020 DE EN FR NL IT DK SE Kurzanleitung Quick Guide Guide abr g Korte handleiding Guida breve Kort vejledning Snabbguide...
Страница 2: ...deutsch 3 english 11 fran ais 19 nederlands 28 italiano 36 dansk 44 svensk 52 SREL AV 2 60...
Страница 3: ...verzeichnis 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 2 Bestimmungsgem er Gebrauch 6 3 Montage 7 4 Technische Daten 8 5 Konformit tserkl rung 8 6 Hilfe und weitere Informationen 9 Inhaltsverzeichnis SREL AV...
Страница 4: ...gies GmbH nicht Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts Wenn Sie das Produkt eigenm chtig ver ndern dann k nnen Fehlfunk tionen auftreten und der Zugang durch eine T r versperrt werden Ver...
Страница 5: ...hanische Einwirkungen auf die Elektro nik Besch digung durch Verpolung Dieses Produkt enth lt elektronische Bauteile die durch die Verpolung der Spannungsquelle besch digt werden k nnen Verpolen Sie d...
Страница 6: ...erden Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanleitung Andere Sprachen Abfassung in der Vertragssprache sind bersetzungen der Originalbetriebsanleitung Lesen Sie alle Anweisungen zur Insta...
Страница 7: ...er Batterie abklemmen 2 Schlie en Sie das mitgelieferte Kabel mit den ent sprechenden Farben an das SmartRelais an 3 Schlie en Sie die Stromversorgung wieder an 4 Testen Sie mit einem berechtigten Tra...
Страница 8: ...1 5 6e Kabell nge 5 m Kabeldurchmesser 5 mm Aderquerschnitt 5 0 14 mm Die Empfindlichkeit der internen Antenne und der externen Antenne sind identisch 5 Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Simo...
Страница 9: ...wnloadbereich unter Dokumente https www simons voss com de downloads dokumente html Konformit ts erkl rungen und Zertifika te Konformit tserkl rungen und Zertifikate zu diesem Produkt finden Sie auf d...
Страница 10: ...n uns lieber eine E Mail schreiben support simonsvoss allegion com System 3060 MobileKey FAQ Informationen und Hilfestellungen zu SimonsVoss Produkten finden Sie auf der SimonsVoss Homepage im FAQ Ber...
Страница 11: ...Contents 1 General safety instructions 12 2 Intended use 14 3 Installation 15 4 Technical specifications 16 5 Declaration of conformity 16 6 Help and other information 17 Contents SREL AV 11 60 EN...
Страница 12: ...other damage Blocked access through manipulation of the product If you change the product on your own malfunctions can occur and ac cess through a door can be blocked Modify the product only when need...
Страница 13: ...influences on the electronics Damage due to polarity reversal This product contains electronic components that may be damaged by reverse polarity of the power source Do not reverse the polarity of the...
Страница 14: ...erman language version is the original instruction manual Other languages drafting in the contract language are translations of the original instructions Read and follow all installation installation...
Страница 15: ...t the supplied cable with the appropriate colours to the SmartRelay 3 Reconnect the power supply 4 Test the function of the antenna on the SmartRe lay with an authorised transponder 9 The external ant...
Страница 16: ...m Cable diameter 5 mm Wire cross section 5 0 14 mm The sensitivity of the internal antenna and the external antenna are identical 5 Declaration of conformity The company SimonsVoss Technologies GmbH h...
Страница 17: ...in the Download section on the SimonsVoss website https www simons voss com en downloads documents html Declarations of conformity You will find declarations of conformity for this product in the Cert...
Страница 18: ...or Email You may prefer to send us an email support simonsvoss allegion com System 3060 MobileKey FAQs You will find information and help for SimonsVoss products in the FAQ section on the SimonsVoss w...
Страница 19: ...Consignes de s curit g n rales 20 2 Utilisation conforme aux dispositions 23 3 Montage 23 4 Caract ristiques techniques 24 5 D claration de conformit 25 6 Aide et autres informations 26 Tables des mat...
Страница 20: ...peut bloquer l acc s par une porte La soci t SimonsVoss Technologies GmbH d cline toute responsabilit quant aux cons quences d un acc s bloqu par exemple acc s pour les personnes bles s es ou en dang...
Страница 21: ...de liquide Tenez les liquides l cart du syst me lectronique Endommagement li des nettoyants agressifs La surface de ce produit peut tre endommag e par des nettoyants in appropri s Utilisez exclusivem...
Страница 22: ...sur ou proximit de sur faces m talliques REMARQUE Utilisation conforme aux dispositions Les produits SimonsVoss sont exclusivement destin s l ouverture et la fermeture de portes et d objets simi lair...
Страница 23: ...martRelais SREL ADV Utilisez cette antenne si vous souhaitez augmenter la distance de lecture entre le transpondeur au SmartRelais sans pour autant d placer le SmartRelais Contextes d utilisation typi...
Страница 24: ...de l antenne du Smart Relais au moyen d un transpondeur autoris 9 L antenne externe est mont e Marron Blanc Vert Gris Jaune Abr viation Couleur BN Marron WH Blanc GN Vert GY Gris YL Jaune 4 Caract ris...
Страница 25: ...La soci t SimonsVoss Technologies GmbH d clare par la pr sente que l article SREL AV est conforme aux directives suivantes 2014 53 EU Syst mes radio 2014 30 EU EMV 2011 65 EU RoHS 2012 19 EU WEEE et l...
Страница 26: ...ion certificats https www simons voss com fr certificats html Informations sur l elimina tion Ne jetez pas l appareil SREL AV avec vos ordures m nag res mais dans un point de collecte communal pour ap...
Страница 27: ...ss peuvent tre consult es sur la page d accueil de SimonsVoss dans la section Section FAQ https faq simons voss com otrs public pl Adresse SimonsVoss Technologies GmbH Feringastrasse 4 85774 Unterf hr...
Страница 28: ...udsopgave 1 Algemene veiligheidsinstructies 29 2 Beoogd gebruik 31 3 Montage 32 4 Technische gegevens 33 5 Verklaring van overeenstemming 33 6 Hulp en verdere informatie 34 Inhoudsopgave SREL AV 28 60...
Страница 29: ...akelijk Geblokkeerde toegang als gevolg van manipulatie van het product Als u het product zelf wijzigt kunnen er storingen optreden en kan de toegang worden geblokkeerd door een deur Vervang het produ...
Страница 30: ...adiging door verwisseling van de polariteit Dit product bevat elektronische componenten die door verwisseling van de polariteit van de voedingsbron beschadigd kunnen worden Verwissel de polariteit van...
Страница 31: ...aankondiging De Duitse taalversie is de originele handleiding Andere talen opstellen in de contracttaal zijn vertalingen van de originele instructies Lees en volg alle installatie installatie en inbe...
Страница 32: ...egeleverde kabel met de betreffende kleuren aan op het SmartRelais 3 Vervolgens verbindt u weer met de stroomverzor ging 4 Test met een bevoegde transponder of de antenne op het SmartRelais functionee...
Страница 33: ...engte 5 m Kabeldiameter 5 mm Doorsnede ader 5 0 14 mm De gevoeligheid van de interne en de externe antenne is identiek 5 Verklaring van overeenstemming Het bedrijf SimonsVoss Technologies GmbH verklaa...
Страница 34: ...Downloads onder Documenten https www simons voss com nl downloads documenten html Conformi teitsverklarin gen Conformiteitsverklaringen voor dit product vindt u op de homepage van SimonsVoss onder he...
Страница 35: ...aanbieder E mail Schrijft u ons liever een e mail support simonsvoss allegion com Systeem 3060 MobileKey FAQ Informatie en hulp voor SimonsVoss producten vindt u op de homepage van SimonsVoss in het...
Страница 36: ...Sommario 1 Avvisi di sicurezza generali 37 2 Impiego conforme 39 3 Montaggio 40 4 Dati tecnici 41 5 Dichiarazione di conformit 41 6 Supporto e ulteriori informazioni 42 Sommario SREL AV 36 60 IT...
Страница 37: ...tto Se si modifica il prodotto da solo possono verificarsi malfunzionamenti e l accesso attraverso una porta pu essere bloccato Modificare il prodotto solo quando necessario e solo nel modo de scritto...
Страница 38: ...ll inversione di polarit Questo prodotto contiene componenti elettronici che possono essere danneggiati dall inversione di polarit della sorgente di tensione Non invertire la polarit della sorgente di...
Страница 39: ...il manuale di istruzioni originale Altre lin gue redazione nella lingua del contratto sono traduzioni delle istruzio ni originali Leggere e seguire tutte le istruzioni di installazione installazione...
Страница 40: ...Collegate il cavo a corredo dai colori corrispondenti allo SmartRel 3 Reinserite l alimentazione elettrica 4 Testate la funzione dell antenna sullo SmartRel con il transponder autorizzato 9 L antenna...
Страница 41: ...Lunghezza cavo 5 m Diametro del cavo 5 mm Sezione dei fili 5 0 14 mm La sensibilit dell antenna interna e dell antenna esterna identica 5 Dichiarazione di conformit La societ XY SimonsVoss Technologie...
Страница 42: ...Documenti https www simons voss com it download documenti html Dichiarazioni di conformit Le dichiarazioni di conformit relative a questo prodotto sono riportate nella homepage di SimonsVoss nell are...
Страница 43: ...tore E mail Se si preferisce contattarci via e mail scrivere all indirizzo support simonsvoss allegion com Sistema 3060 MobileKey FAQ Per informazioni e consigli utili sui prodotti SimonsVoss consulta...
Страница 44: ...sfortegnelse 1 Generelle sikkerhedshenvisninger 45 2 Korrekt anvendelse 47 3 Montage 48 4 Tekniske data 49 5 Overensstemmelseserkl ring 49 6 Hj lp og flere oplysninger 50 Indholdsfortegnelse SREL AV 4...
Страница 45: ...ikke Blokeret adgang gennem manipulation af produktet Hvis du selv ndrer produktet kan der opst funktionsfejl og adgang via en d r kan blokeres Modificer kun produktet n r det er n dvendigt og kun p d...
Страница 46: ...p virkninger Beskadigelse p grund af fejltilslutning Dette produkt indeholder elektroniske komponenter som kan blive be skadiget p grund af fejltilslutning af sp ndingskilden S rg for ikke at fejltil...
Страница 47: ...sel Den tyske sprogversion er den originale brugsanvisning Andre sprog udkast p kontraktsproget er overs ttelser af de originale instruktio ner L s og f lg alle installations installations og idrifts...
Страница 48: ...2 Tilslut det medf lgende kabel til SmartRelais med de passende farver 3 Tilslut str mforsyningen igen 4 Test antennens funktion ved SmartRelais med en berettiget transponder 9 Ekstern antenne er mont...
Страница 49: ...ngde 5 m Kabeldiameter 5 mm Ledertv rsnit 5 0 14 mm F lsomheden for den interne antenne og den eksterne antenne er identisk 5 Overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer SimonsVoss Technologies GmbH a...
Страница 50: ...mmeside i downloadomr det under Dokumenter https www simons voss com dk downloads dokumenter html Over ensstem melseserkl ringer Overensstemmelseserkl ringer for dette produkt findes p SimonsVoss hjem...
Страница 51: ...il du hellere skrive os en e mail support simonsvoss allegion com System 3060 MobileKey FAQ Information og assistance med SimonsVoss produkter findes p SimonsVoss hjemmeside i FAQ sektionen https faq...
Страница 52: ...teckning 1 Allm nna s kerhetsanvisningar 53 2 Avsedd anv ndning 55 3 Montering 56 4 Tekniska data 57 5 F rs kran om verensst mmelse 57 6 Hj lp och ytterligare information 58 Inneh llsf rteckning SREL...
Страница 53: ...uationer materiella skador eller andra typer av skador Blockerad tkomst genom manipulering av produkten Om du ndrar produkten p egen hand kan fel uppst och tkomst via en d rr kan blockeras ndra endast...
Страница 54: ...p elektroniken Skada p grund av polv ndning Den h r produkten inneh ller elektroniska komponenter som kan skadas p grund av polv ndning i sp nningsk llan V nd inte sp nningsk llans poler batterier res...
Страница 55: ...detta Den tyska spr kversionen r den ursprungliga bruksanvisningen Andra spr k utarbetande p kontraktsspr ket r vers ttningar av originalinstruktionerna L s och f lj alla installations installations...
Страница 56: ...iet 2 Anslut den medf ljande kabeln med motsvarande f rger till Smartrel et 3 Anslut str mf rs rjningen igen 4 Testa funktionen hos Smartrel ets antenn med en beh rig transponder 9 Den externa antenne...
Страница 57: ...abell ngd 5 m Kabeldiameter 5 mm Ledartv rsnitt 5 0 14 mm Den interna och den externa antennens k nslighet r identisk 5 F rs kran om verensst mmelse H ri f rklarar SimonsVoss Technologies GmbH att var...
Страница 58: ...ument ttps www simons voss com se nerladdningar dokument html F rs kringar om verensst m melse F rs kringar om verensst mmelse f r denna produkt finns p SimonsVoss webbplats under rubriken Certifikat...
Страница 59: ...va ett e postmeddelande support simonsvoss allegion com System 3060 MobileKey FAQ Information om och hj lp med SimonsVoss produkter finns p SimonsVoss webbplats under rubriken Vanliga fr gor https www...
Страница 60: ...courage to innovate sustainable thinking and action and heartfelt appreciation of employees and partners SimonsVoss is a company in the ALLEGION Group a glo bally active network in the security secto...
