manualshive.com logo in svg

Simons Voss Technologies MK.Z4.PL, Быстрое руководство

Поделиться
Скачать
Simons Voss Technologies MK.Z4.PL Скачать руководство пользователя страница 38

11 Help and other information

Information
material/doc-
uments

You will find detailed information on operation and
configuration and other documents under Informative
material/Documents in the Download section on the
SimonsVoss website (

https://www.simons-voss.com/

en/downloads/documents.html

).

Instruction
manuals

You will find detailed information on operation and
configuration online on our homepage at
www.smartintego.com.

Declarations
of conformity

You will find declarations of conformity for this
product in the Certificate section on the SimonsVoss
website (

https://www.simons-voss.com/en/

certificates.html

).

Information
on disposal

Do not dispose the device (Z4.PL.*, SI.Z4.PL.*,
MK.Z4.PL.*) in the household waste. Dispose of it
at a collection point for electronic waste as per
European Directive 2012/19/EU.

Recycle defective or used batteries in line with
European Directive 2006/66/EC.

Observe local regulations on separate disposal of
batteries.

Take the packaging to an environmentally
responsible recycling point.

Vorhangschloss (MK./SI.)Z4.PL

11. Help and other information

38 / 136

EN

Содержание MK.Z4.PL

Страница 1: ...Vorhangschloss MK SI Z4 PL ZS40 990527 30 07 2020 DE EN FR NL IT DK SE Kurzanleitung Quick Guide Guide abrégé Korte handleiding Guida breve Kort vejledning Snabbguide ...

Страница 2: ...deutsch 3 english 22 français 40 nederlands 60 italiano 79 dansk 99 svensk 116 Vorhangschloss MK SI Z4 PL 2 136 ...

Страница 3: ...hinweise 9 4 Bedienung SL Ausführung 10 5 Bedienung ML Ausführung 10 6 Signaltöne 11 7 Batteriewechsel Aktiv Version 12 8 Batteriewechsel Passiv SC Version 14 9 Technische Daten 17 10 Konformitätserklärung 19 11 Hilfe und weitere Informationen 20 Inhaltsverzeichnis Vorhangschloss MK SI Z4 PL 3 136 DE ...

Страница 4: ...r mindes tens im Abstand von 1 5 m zu Aktiv SmartRelais und Scharfschalteinheiten Schlagen Sie bei der Montage auf keinen Fall gegen den Knauf Der Knauf ist durch einen Bajonettverschluss verschlossen Das Vorhangschloss wird fertig für den Einbau ausgeliefert Programmieren Sie Vorhangschlösser vor dem Einbau HINWEIS Die Batterien sind im Auslieferungszustand bereits ein gebaut Vorhangschloss MK SI...

Страница 5: ...rsonen Sach schäden oder anderen Schäden haftet die Simons Voss Technologies GmbH nicht Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern dann können Fehlfunk tionen auftreten und der Zugang durch eine Tür versperrt werden Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und nur in der Dokumen tation beschriebenen Art und Weise VORSICHT Feuergefahr durch Batter...

Страница 6: ...nd Säuren vom Produkt fern Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeignete Reinigungsmit tel beschädigt werden Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel die für Kunststoff bzw Metalloberflächen geeignet sind Beschädigung durch mechanische Einwirkung Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile die durch mechanische Einwirkung aller Art besc...

Страница 7: ...uniziert drahtlos Metallische Oberflächen können die Reichweite des Produkts erheblich reduzieren Montieren bzw platzieren Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe von metallischen Oberflächen HINWEIS Bestimmungsgemäßer Gebrauch SimonsVoss Produkte sind ausschließlich für das Öff nen und Schließen von Türen und vergleichbaren Ge genständen bestimmt Verwenden Sie SimonsVoss Produkte nicht für an ...

Страница 8: ...isse voraus Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt installieren und in Be trieb nehmen Änderungen bzw technische Weiterentwicklungen können nicht ausge schlossen und ohne Ankündigung umgesetzt werden Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanleitung Andere Sprachen Abfassung in der Vertragssprache sind Übersetzungen der Originalbetriebsanleitung Lesen Sie alle Anweisungen zur Inst...

Страница 9: ...WEIS Länge des Schließanlagenpassworts Aus Sicherheitsgründen muss sich das Schließan lagenpasswort aus mindestens 8 Zeichen zusammen setzen Die Codelänge bei digitalen Schließzylindern sowohl bei System 3060 3061 und MobileKey ent spricht 2168 Bit Der Batteriewechsel darf nur durch geschultes Fachpersonal und nur mit dem dafür vorgesehenen Batterieschlüssel Z4 SCHLÜSSEL durchgeführt werden Progra...

Страница 10: ...nbedingt den korrekten Verschluss prüfen 5 Bedienung ML Ausführung Öffnung Aktiv Den Transponder in der Kommunikationsreichweite des Knaufes betätigen oder Passiv SC Die SmartCard bzw den SmartTag vor den Leseknauf halten Knauf ca 30 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen bis ein Widerstand spürbar ist und den Bügel öffnen Verschluss Bügel verschließen Aktiv Den Transponder in der Kommunikations...

Страница 11: ...Notbatteriewarnung Batterien sind extrem entladen Sofort die Batterien im Vorhangschloss wechseln 8 kurze Töne nach dem Auskuppeln signalisiert dass die Transponderbatterie leer ist Transponderbatterie wechseln lassen Passiv SC Version 2 kurze Töne LED blinkt 2x kurz blau vor dem Einkuppeln und ein kurzer Ton nach dem Auskuppeln signalisiert normale Betätigung Batteriewarnstufe 1 8 kurze Töne LED ...

Страница 12: ...Aktiv ca 2 Wochen Passiv SC wechselt das Vorhangschloss automatisch in den G1 Notbatterielagermodus G2 Freezemode Ab dieser Warnstufe hat nur noch der Schließanlagenadministrator die Möglichkeit Zutritt zu erlangen Nutzer Transponder werden nicht mehr angenommen näheres hierzu im Schließzylinder Handbuch unter Batteriewarnungen 7 Batteriewechsel Aktiv Version 1 Den Batterie Montageschlüssel am Kna...

Страница 13: ...spolen zueinander gleichzeitig in die Halterung schieben Batterien bit te zügig wechseln Die neuen Batterien nur mit sauberen und fettfreien Handschuhen berühren 8 Knauf wieder aufstecken entsprechend der dreie ckigen Markierungen siehe Skizze und im Uhrzei gersinn drehend ca 10 befestigen 9 Griffmuldenring wieder auf den Knauf schieben so dass Knauf und Ring bündig abschließen 10 Den Batterie Mon...

Страница 14: ...htung Damit der Batterie Monta geschlüssel in die Rastscheibe eingreifen kann muss dieser plan an der Innenstirnfläche des Griff muldenrings anliegen 2 Knauf festhalten und Batterie Montageschlüssel vorsichtig ca um 30 im Uhrzeigersinn drehen bis Sie ein Knacken vernehmen 3 Batterie Montageschlüssel vom Knauf entfernen 4 Griffmuldenring nach hinten Richtung Vorhang schloss schieben so dass er sich...

Страница 15: ...n zu können den Knauf um 180 drehen Die Batterie fällt dann au tomatisch aus der Halterung 11 Die neuen Batterien mit den Pluspolen zueinander gleichzeitig in die Halterung schieben Batterien bit te zügig wechseln Die neuen Batterien nur mit sauberen und fettfreien Handschuhen berühren 12 Die Antennenhalterung wieder verrasten Hierbei darauf achten dass beide Seiten fest eingerastet sind 13 Knaufk...

Страница 16: ...e eingreifen bei Bedarf Knauf drehen bis beide Nasen des Schlüssels in den Knauf einha ken 16 Knauf durch eine Drehung um ca 30 gegen den Uhrzeigersinn wieder verschließen bis Sie ein Knacken vernehmen Batteriehalterung Antennenhalterung Vorhangschloss MK SI Z4 PL 8 Batteriewechsel Passiv SC Version 16 136 DE ...

Страница 17: ... 25 mm oder 60 mm jeweils Manuellverrie gelnd oder Selbstverriegelnd Schutzklasse Schloss Klasse 3 nach EN12320 Vorhangschloss mit 11 mm Bügeldurchmesser Abmessungen Schloss BxHxT 60 x 72 5 x 25 mm ohne Zylinderknauf oh ne Bügel Bügelinnenhöhe Manuellverriegelnd 35 mm Selbstverriegelnd 50 mm Vorhangschloss MK SI Z4 PL 9 Technische Daten 17 136 DE ...

Страница 18: ...reless Online WO Bis zu 5 Jahre Stand by 80000 Betätigungen SimonsVoss Virtual Card Network SVCN Bis zu 6 Jahre Standby 50000 Betätigun gen Schutzart IP66 Temperaturbereich Betrieb 25 C bis 65 C Lagerung 35 C bis 65 C Speicherbare Zutritte ZK Bis zu 3 000 Zeitzonengruppen ZK 100 1 G2 Anzahl der Medien die pro Vorhangschloss verwaltet werden kön nen Transponder bis zu 64 000 G2 SmartCards G2 bis zu...

Страница 19: ...ann optional mit einem Transponder unterbrochen wer den Funkemissionen SRD ausstattungs abhängig 24 50 kHz 25 06 kHz 20 dBµA m 10 m Entfernung RFID ausstattungs abhängig 13 564 MHz 13 564 MHz 19 57 dBµA m 10 m Entfernung SRD WaveNet ausstattungsabhän gig 868 000 MHz 868 600 MHz 25 mW ERP Es liegen keine geografischen Beschränkungen innerhalb der EU vor 10 Konformitätserklärung Hiermit erklärt die ...

Страница 20: ...n sowie weitere Dokumente finden Sie auf der SimonsVoss Homepage im Downloadbereich unter Dokumente https www simons voss com de downloads dokumente html Anleitungen Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur Konfiguration finden Sie im Internet auf unserer Homepage unter www smartintego com Konformitäts erklärungen und Zertifika te Konformitätserklärungen und Zertifikate zu diesem Produkt fin...

Страница 21: ...wertung zu Hotline Bei technischen Fragen hilft Ihnen die SimonsVoss Service Hotline unter 49 0 89 99 228 333 Anruf in das deutsche Festnetz Kosten variieren je nach Anbieter E Mail Sie möchten uns lieber eine E Mail schreiben support simonsvoss allegion com System 3060 MobileKey si support simonsvoss allegion com SmartIntego FAQ Informationen und Hilfestellungen zu SimonsVoss Produkten finden Sie...

Страница 22: ...4 Operating the SL version 27 5 Operating the ML version 28 6 Audible signals 29 7 Battery warnings for active version 30 8 Battery replacement Passive SC version 32 9 Technical specifications 35 10 Declaration of conformity 37 11 Help and other information 38 Contents Vorhangschloss MK SI Z4 PL 22 136 EN ...

Страница 23: ...mb turn is locked into place with a bayonet mount The padlock is supplied ready for installation Programme padlocks before installation NOTE The batteries are already installed in the delivery con dition 2 General safety instructions Signal words ANSI Z535 6 DANGER Death or serious injury likely WARNING Death or serious injury possible but unlikely CAUTION Minor injury IMPORTANT Property damage or...

Страница 24: ...e scribed in the documentation CAUTION Fire hazard posed by batteries The batteries used may pose a fire or burn hazard if handled incorrectly 1 Do not try to charge open heat or burn the batter ies 2 Do not short circuit the batteries IMPORTANT Damage resulting from electrostatic discharge ESD This product contains electronic components that may be damaged by electrostatic discharges 1 Use ESD co...

Страница 25: ... the electronics Damage due to polarity reversal This product contains electronic components that may be damaged by reverse polarity of the power source Do not reverse the polarity of the voltage source batteries or mains adapters Failure of operation due to different discharged batteries This product uses one or more batteries for power supply The batteries are discharged at approximately the sam...

Страница 26: ...s with your hands 2 Use clean and grease free gloves Dispose of the batteries as per local and country specific regulations Function error due to poor battery contact If the contact surface to the battery is too small then the battery con nection may not create a stable connection to the battery Only use batteries that are approved by SimonsVoss Qualifications required The installation and commiss...

Страница 27: ...aging the O rings NOTE Length of locking system password For security reasons the locking system password must consist of at least 8 characters The code length for digital closing cylinders and for System 3060 3061 and MobileKey corresponds to 2168 Bit Battery changes may only be carried out by trained personnel and only with the battery key provided Z4 KEY Programming with obsolete LSM version Ne...

Страница 28: ...munication range or Passive SC Hold the smart card or smart tag in front of the reader thumb turn You can open the padlock by turning the thumb turn about 30 in a clockwise direction until it will go no further and the shackle opens Locking Close shackle Active Activate the transponder within the thumb turn s communication range or Passive SC Hold the smart card in front of the reader thumb turn Y...

Страница 29: ...disengaging indicate that the transponder battery is empty Have transponder battery replaced Passive SC version 2 short audible signals LED flashes blue twice briefly before engaging and a short audible signal after disengaging indicates normal activation Battery Warning Level 1 8 short audible signals LED flashing red briefly 8x before engaging Batteries will soon be empty Replace batteries in th...

Страница 30: ...lly switches to G1 emergency battery storage mode G2 freeze mode Once this warning level is reached only the locking system administrator is able to gain access User transponders are no longer accepted consult Battery warnings in the locking cylinder manual for more detailed information 7 Battery warnings for active ver sion 1 Place the installation battery key on the knob in such a way that its t...

Страница 31: ...the holder at the same time with the positive poles next to each other change the batteries as quickly as possible Use clean gloves free of fat or grease to handle new batteries 8 Replace the knob align the triangle marks as in the diagram and turn about 10 in a clockwise direc tion 9 Push recessed grip ring back onto the knob so that the knob and ring close together in a flush fit 10 Place the in...

Страница 32: ...allation key must be placed flat on the inside front surface of the recessed grip ring to en sure that the installation tool can engage into the locking disc 2 Hold the knob firmly and carefully turn the battery installation key about 30 in a clockwise direction until you hear a click 3 Remove battery installation key from the knob 4 Push recessed grip ring backwards towards the padlock so that it...

Страница 33: ...e holder at the same time with the positive poles next to each other change the batteries as quickly as possible Use clean gloves free of fat or grease to handle new batteries 12 Carefully lock the antenna bracket back into place In doing so ensure that both sides lock firmly into place 13 Replace the thumb turn align the three triangle marks as in the diagram and turn about 10 in a clockwise dire...

Страница 34: ...he knob into place again by turning it about 30 in an anti clockwise direction until you hear a click Battery holder Antenna bracket Vorhangschloss MK SI Z4 PL 8 Battery replacement Passive SC version 34 136 EN ...

Страница 35: ...diameter Locking device dimen sions W x H x D 60 x 72 5 x 25 mm without cylinder knob or shackle Inside height of shackle Manual locking 35 mm Self locking 50 mm Locking device protec tion class Class 4 as per EN 12320 Technical specifications for the locking device Battery type 2x CR2450 3V lithium Murata VARTA Panasonic Battery life 3060 and MobileKey Active Up to 10 years standby or 300 000 act...

Страница 36: ...ders up to 64 000 G2 Smart cards G2 up to 32 000 depending on the configuration template selected Networking capability Directly network ready with integrated Lock Node LockNode can be retrofit Other information Version with access control time zone con trol and event logging Permanent open modes Time controlled flip flop mode time change over possible time controlled automatic or time controlled ...

Страница 37: ...e EU 10 Declaration of conformity The company SimonsVoss Technologies GmbH hereby declares that article Z4 PL SI Z4 PL MK Z4 PL complies with the following guidelines 2014 53 EU Radio equipment 2014 30 EU EMC 2011 65 EU RoHS 2012 19 EU WEEE and regulation EG 1907 2006 REACH The full text of the EU Declaration of conformity is available at the following internet address https www simons voss com en...

Страница 38: ...f conformity You will find declarations of conformity for this product in the Certificate section on the SimonsVoss website https www simons voss com en certificates html Information on disposal Do not dispose the device Z4 PL SI Z4 PL MK Z4 PL in the household waste Dispose of it at a collection point for electronic waste as per European Directive 2012 19 EU Recycle defective or used batteries in...

Страница 39: ...s an email support simonsvoss allegion com System 3060 MobileKey si support simonsvoss allegion com SmartIntego FAQs You will find information and help for SimonsVoss products in the FAQ section on the SimonsVoss website https faq simons voss com otrs public pl Address SimonsVoss Technologies GmbH Feringastrasse 4 85774 Unterföhring Germany Vorhangschloss MK SI Z4 PL 11 Help and other information ...

Страница 40: ...roduit 46 4 Manipulation version SL 46 5 Manipulation version SL 47 6 Bips 48 7 Changement des piles version active 49 8 Remplacement des piles version SC passive 51 9 Données techniques 54 10 Déclaration de conformité 56 11 Aide et autres informations 57 Table des matières Vorhangschloss MK SI Z4 PL 40 136 FR ...

Страница 41: ... la poignée La poignée est fermée par un verrouillage à baïonnette À la livraison le cadenas est prêt au montage Programmez le avant de le monter REMARQUE À la livraison les piles se trouvent déjà à l intérieur 2 Consignes de sécurité générales Mots indica teurs ANSI Z535 6 DANGER Mort ou blessure grave probable AVERTISSEMENT Mort ou blessure grave possible mais improbable ATTENTION Blessure légèr...

Страница 42: ... produit Si vous modifiez vous même le produit des dysfonctionnements peuvent se produire et l accès peut être bloqué par une porte Ne changer le produit que lorsque cela est nécessaire et de la ma nière décrite dans la documentation ATTENTION Risque d incendie dû aux piles En cas de manipulation impropre les piles insérées peuvent provoquer un incendie ou des brûlures 1 Ne jamais essayer de recha...

Страница 43: ... Tenez les liquides à l écart du système électronique Endommagement lié à des nettoyants agressifs La surface de ce produit peut être endommagée par des nettoyants in appropriés Utilisez exclusivement des nettoyants adaptés aux surfaces plas tiques ou métalliques Endommagement lié à une action mécanique Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d être endommagés par une action ...

Страница 44: ...métalliques Ce produit communique sans fil Les surfaces métalliques peuvent ré duire considérablement le rayon d action du produit Ne montez pas et ne placez pas le produit sur ou à proximité de sur faces métalliques REMARQUE Utilisation conforme aux dispositions Les produits SimonsVoss sont exclusivement destinés à l ouverture et la fermeture de portes et d objets simi laires N utilisez pas les p...

Страница 45: ...ord stable avec la pile Utilisez uniquement des piles autorisées par la société SimonsVoss Les modifications et nouveaux développements techniques ne peuvent pas être exclus et peuvent être mis en œuvre sans préavis La version allemande est le manuel d instruction original Les autres langues rédaction dans la langue du contrat sont des traductions des instructions originales Lisez et suivez toutes...

Страница 46: ...asse du sys tème de fermeture doit comporter au moins 8 carac tères Dans le cas de cylindres de fermeture numé riques aussi bien avec le système 3060 3061 que MobileKey la longueur du code est de 2168 bits Le remplacement des piles ne doit être pris en charge que par du per sonnel spécialisé et qualifié au moyen de la clé de remplacement des piles prévue à cet effet CLÉ Z4 Programmation avec une a...

Страница 47: ...on du bouton ou SC passif Tenir la SmartCard ou le SmartTag devant le bouton de lecture Tourner le bouton en butée à env 30 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce qu une résistance soit perceptible pour ouvrir l étrier Fermeture fermer l anneau Actif actionner le transpondeur à portée de communication du bouton ou SC passif tenir la SmartCard devant le bouton de lecture Tourner le bout...

Страница 48: ... la pile du transpondeur est déchargée Remplacer la pile du transpondeur Version SC passive 2 signaux sonores courts et diode DEL clignote 2x en bleu avant le couplage et 1 signal sonore court après le découplage actionnement normal Niveau d alerte des piles 1 8 signaux sonores courts la diode DEL clignote 8x brièvement rouge avant le couplage Piles bientôt entièrement déchargées Changer les piles...

Страница 49: ...rs G2 mode Freeze mode veille À partir de ce niveau d alerte seul l administrateur de l installation de fermeture a la possibilité d entrer Les transpondeurs d utilisateurs ne seront plus acceptés pour plus d informations voir le Manuel des cylindres de fermeture sous Alertes des piles 7 Changement des piles version active 1 Positionner l outil de montage la clé de remplace ment des piles sur le b...

Страница 50: ...le retirer 6 Retirer délicatement les deux piles de leur support 7 Insérer les piles neuves en même temps dans l em placement prévu à cet effet les pôles plus en face l un de l autre remplacer les piles le plus rapide ment possible Ne toucher les nouvelles piles qu avec des gants propres et non graisseux 8 Remettre en place le bouton de porte en fonction des repères triangulaires cf schéma et le f...

Страница 51: ...n SC passive 1 Positionner l outil de montage la clé de remplace ment des piles sur le bouton de telle sorte que les deux becs rentrent dans les ouvertures du disque d arrêt En cas de besoin tourner le bouton de porte jusqu à ce que les deux becs de la clé s ac crochent dans le bouton Attention afin que la clé de montage de remplacement des piles puisse accéder au disque d arrêt il faut qu elle so...

Страница 52: ...ier délicatement le support de l antenne cf fi gure sans toutefois exercer de contrainte méca nique sur celle ci 8 En option Si une platine de réseau a été installée il faut la retirer délicatement du support 9 Retirer la pile du haut de son support 10 Pour pouvoir retirer la deuxième pile tourner le bouton de porte à 180 La pile tombe alors auto matiquement du support 11 Insérer les piles neuves ...

Страница 53: ...er la clé de montage de remplacement des piles sur le bouton de telle sorte que les deux becs rentrent dans les ouvertures du disque d arrêt au besoin tourner le bouton de porte jusqu à ce que les deux becs de la clé s accrochent dans le bouton 16 Refermer le bouton de porte en tournant d env 30 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à entendre un clic Support de pile Support de l a...

Страница 54: ...60 mm à verrouillage manuel ou automatique Classe de protection de la serrure Classe 3 selon la norme EN12320 Cadenas avec anneau de 11 mm de diamètre Dimensions de la ser rure lxHxP 60 x 72 5 x 25 mm sans bouton de cylindre sans anneau Hauteur intérieure de l anneau À verrouillage manuel 35 mm À verrouillage automatique 50 mm Vorhangschloss MK SI Z4 PL 9 Données techniques 54 136 FR ...

Страница 55: ...des piles SmartIntego Réseau online WO Jusqu à 5 ans en veille 80 000 actionnements Réseau virtuel SimonsVoss SVCN Jusqu à 6 ans en veille 50 000 actionnements Classe de protection IP66 Plage de températures Fonctionnement de 25 C à 65 C Stockage de 35 C à 65 C Accès mémorisables ZK Jusqu à 3 000 Groupes de plages ho raires ZK 100 1 G2 Nombre de supports pouvant être gérés par cadenas Transpondeur...

Страница 56: ...ngagement peut être interrompue avec un transpondeur Émissions de radio SRD selon l équipe ment 24 50 kHz 25 06 kHz 20 dBµA m 10 m distance RFID selon l équipe ment 13 564 MHz 13 564 MHz 19 57 dBµA m 10 m distance SRD WaveNet se lon l équipement 868 000 MHz 868 600 MHz 25 mW ERP Il n y a pas de restrictions géographiques au sein de l UE 10 Déclaration de conformité La société SimonsVoss Technologi...

Страница 57: ...es sur la page d accueil de SimonsVoss dans la section téléchargements sous documentation https www simons voss com fr telechargements documents html Instructions Vous trouverez des informations détaillées concernant le fonctionnement et la configuration sur notre page d accueil sous www smartintego com Déclarations de conformité Les déclarations de conformité relatives à ce produit peuvent être c...

Страница 58: ...es piles Recyclez l emballage d une manière écologique Hotline En cas de questions techniques contactez la Hotline SimonsVoss au 49 0 89 99 228 333 appel vers le réseau fixe allemand coût variable en fonction de l opérateur E Mail Vous préférez nous envoyer un e mail support simonsvoss allegion com Système 3060 MobileKey si support simonsvoss allegion com SmartIntego FAQ Les informations et aides ...

Страница 59: ...Adresse SimonsVoss Technologies GmbH Feringastrasse 4 85774 Unterföhring Allemagne Vorhangschloss MK SI Z4 PL 11 Aide et autres informations 59 136 FR ...

Страница 60: ...5 4 Bediening SL uitvoering 66 5 Bediening ML uitvoering 66 6 Akoestische signalen 67 7 Batterijvervanging actief versie 69 8 Batterijvervanging passief SC versie 71 9 Technische gegevens 73 10 Verklaring van overeenstemming 76 11 Hulp en verdere informatie 76 Inhoudsopgave Vorhangschloss MK SI Z4 PL 60 136 NL ...

Страница 61: ...nop De knop is gesloten met een bajonetsluiting Het hangslot wordt klaar voor montage geleverd Programmeer hangsloten vóór de montage OPMERKING De batterijen zijn in de toestand bij uitlevering reeds aangebracht 2 Algemene veiligheidsinstructies Signaalwoor den ANSI Z535 6 GEVAAR Dood of ernstig letsel waarschijnlijk WAARSCHUWING Dood of ernstig letsel mogelijk maar onwaarschijnlijk VOORZICHTIG Li...

Страница 62: ...t product Als u het product zelf wijzigt kunnen er storingen optreden en kan de toegang worden geblokkeerd door een deur Vervang het product alleen wanneer dat nodig is en op de manier die in de documentatie wordt beschreven VOORZICHTIG Brandgevaar door batterijen De gebruikte batterijen kunnen bij verkeerde behande ling tot brand of verbrandingsgevaar leiden 1 Probeer niet de batterijen op te lad...

Страница 63: ...Beschadiging door bijtende reinigingsmiddelen Het oppervlak van dit product kan worden beschadigd door ongeschik te reinigingsmiddelen Maak uitsluitend gebruik van reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor kunststof of metalen oppervlakken Beschadiging door mechanische impact Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden be schadigd door elk type mechanische impact 1 Vermijd dat u ...

Страница 64: ... Dit product communiceert draadloos Metalen oppervlakken kunnen het zendbereik van het product aanzienlijk verminderen Monteer of plaats het product niet op of in de buurt van metalen op pervlakken OPMERKING Beoogd gebruik SimonsVoss producten zijn uitsluitend bedoeld voor het openen en sluiten van deuren en vergelijkbare voorwerpen Gebruik SimonsVoss producten niet voor andere doeleinden Storing ...

Страница 65: ...n en worden gerealiseerd zonder aankondiging De Duitse taalversie is de originele handleiding Andere talen opstellen in de contracttaal zijn vertalingen van de originele instructies Lees en volg alle installatie installatie en inbedrijfstellingsinstructies Geef deze instructies en eventuele onderhoudsinstructies door aan de gebruiker 3 Productspecifieke veiligheids aanwijzingen LET OP Beschadiging...

Страница 66: ...nten kunnen alleen worden geprogrammeerd met de actuele versie van de LSM 4 Bediening SL uitvoering Opening Actief de transponder binnen het communicatiebereik van de knop activeren of passief SC de SmartCard of de SmartTag voor de knop met de lezer houden Knop ca 30 in de richting van de klok tot aan de aanslag draaien tot een weerstand merkbaar is en de beugel openen Sluiting Beugel dichtmaken e...

Страница 67: ...n tot een weerstand merkbaar is Goed controleren of het slot correct gesloten is 6 Akoestische signalen Actieve versie 2 korte signalen voor het vrijschakelen en een kort signaal na het uitschakelen geven normaal gebruik aan Batterij alarm stap 1 8 korte signalen voor het vrijschakelen Batterijen zijn binnenkort leeg Batterijen in het voorhangslot vervangen Batterij alarm stap 2 30 seconden lang 8...

Страница 68: ...n LED knippert telkens 2x kort rood met elke keer een seconde pauze Geeft een noodbatterij alarm aan Batterijen zijn extreem leeg Meteen de batterijen in het hangslot vervangen 8 korte signalen na het uitschakelen geven aan dat de transponderbatterij leeg is Transponderbatterij laten vervangen Nadat het batterij alarm stap 2 voor het eerst is gegeven kunnen nog Actief hangslot ca 50 activeringen w...

Страница 69: ... vlak tegen het front aan de bin nenkant van de ring met inkepingen liggen 2 Knop vasthouden en de montage batterijsleutel behoedzaam ca 30 met de klok mee draaien tot een knak is te horen 3 Montage batterijsleutel van de knop nemen 4 De ring met inkepingen naar achteren in de richting van het voorhangslot schuiven zodat hij los komt van de knop 5 De ring met inkepingen vasthouden en de knop 10 te...

Страница 70: ...terijvervangings montagegereedschap dusdanig op de knop zetten dat de twee neuzen in de openingen van de inrastschijf grijpen Indien no dig de knop draaien totdat de twee neuzen van de sleutel in de knop inrasten 11 Knop door middel van een draai van ca 30 tegen de klok in weer sluiten tot u een knak hoort Ring met inkepingen Binnenknop Batterijen Markeringen Vorhangschloss MK SI Z4 PL 7 Batterijv...

Страница 71: ...t een knak is te horen 3 Montage batterijsleutel van de knop nemen 4 De ring met inkepingen naar achteren in de richting van het voorhangslot schuiven zodat hij los komt van de knop 5 De ring met inkepingen vasthouden en de knop 10 tegen de klok in draaien en eraf trekken 6 Voorzichtig de batterijhouder dichtdrukken waar de drie kleine pijlen te zien zijn zodat de antenne houder inrast 7 De antenn...

Страница 72: ...De kap van de knop weer terug plaatsen overeen komstig de drie driehoekige markeringen zie schets en met de klok mee ca 10 vastdraaien zie afbeelding 14 De ring met inkepingen weer op de knop schuiven zodat de knop en de ring met elkaar zijn uitgelijnd 15 De montage batterijsleutel dusdanig aan de knop plaatsen dat de twee neuzen in de openingen van de schijf inrasten indien nodig de knop draaien ...

Страница 73: ...Batterijhouder Antennehouder 9 Technische gegevens Hangslot met 8 mm beugeldiameter Vorhangschloss MK SI Z4 PL 9 Technische gegevens 73 136 NL ...

Страница 74: ...elend 35 mm Zelf vergrendelend 50 mm Beschermingsklasse slot Klasse 4 conform EN12320 Technische gegevens sluitelement Soort batterij 2x CR2450 3V Lithium Murata VARTA Pa nasonic Gebruiksduur van de batterij 3060 en Mobi leKey Actief max 10 jaar stand by 300 000 cycli Passief max 6 jaar stand by 60000 cycli Gebruiksduur van de batterij SmartIntego Wireless Online WO max 5 jaar stand by 80000 cycli...

Страница 75: ...e op elk mo ment uit te breiden Overige Versie met toegangscontrole tijdzonesturing en protocollering Duur open modi Tijdgestuurde Flip Flop modus tijdomscha keling mogelijk tijdgestuurd automatisch resp handmatig in combinatie met trans ponders vrijschakelen en deactiveren De vrijschakelfase kan optioneel worden onder broken met een transponder Radio emissies SRD afhankelijk van de uitrusting 24 ...

Страница 76: ...12 19 EU WEEE en de verordening EG 1907 2006 REACH De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres https www simons voss com nl certificaten html 11 Hulp en verdere informatie Informatie materiaal do cumenten Gedetailleerde informatie over het gebruik en de configuratie alsook overige documentatie vindt u op de homepage van SimonsVoss in het menupu...

Страница 77: ...uropese Richtlijn 2012 19 EU bij een gemeentelijke inzamelpunt voor speciaal elektrotechnisch afval Zorg voor recycling van defecte of gebruikte batterijen volgens de Europese Richtlijn 2006 66 EG Neem de plaatselijke bepalingen in acht voor de gescheiden afvoer van batterijen Voer de verpakking af naar een instantie voor milieuvriendelijke recycling Hotline Bij technische vragen is de SimonsVoss ...

Страница 78: ...tego FAQ Informatie en hulp voor SimonsVoss producten vindt u op de homepage van SimonsVoss in het menupunt FAQ https faq simons voss com otrs public pl Adres SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Duitsland Vorhangschloss MK SI Z4 PL 11 Hulp en verdere informatie 78 136 NL ...

Страница 79: ...odotto 85 4 Uso della versione SL 85 5 Uso della versione ML 86 6 Segnali acustici 87 7 Sostituzione batteria versione attiva 88 8 Sostituzione batteria versione SC passiva 90 9 Dati tecnici 93 10 Dichiarazione di conformità 95 11 Supporto e ulteriori informazioni 96 Sommario Vorhangschloss MK SI Z4 PL 79 136 IT ...

Страница 80: ...sun motivo il pomolo Il pomolo è chiuso mediante un bloccaggio a baionetta Il lucchetto è fornito pronto per l installazione Programmare il lucchetto prima del montaggio NOTA Al momento della consegna le batterie sono già mon tate 2 Avvisi di sicurezza generali Avvertenze ANSI Z535 6 PERICOLO Morte o lesioni gravi probabile AVVERTENZA Morte o lesioni gravi possibili ma improbabili ATTENZIONE Lieve...

Страница 81: ... del prodotto Se si modifica il prodotto da solo possono verificarsi malfunzionamenti e l accesso attraverso una porta può essere bloccato Modificare il prodotto solo quando necessario e solo nel modo de scritto nella documentazione ATTENZIONE Pericolo di incendio dovuto alle batterie Le batterie utilizzate possono costituire un pericolo di incendio o combustione in caso di utilizzo scorretto 1 No...

Страница 82: ...quidi di qualunque tipo Tenere i componenti elettronici lontani da liquidi Danni dovuti a detergenti aggressivi La superficie di questo prodotto può essere danneggiata da detergenti non idonei Utilizzare esclusivamente detergenti adatti a superfici in plastica o metallo Danni dovuti a effetti meccanici Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni dovuti a effett...

Страница 83: ...comunica in modalità wireless Le superfici metalliche possono ridurre significativamente la portata del prodotto Non montare o posizionare il prodotto sopra o vicino a superfici me talliche NOTA Uso conforme I prodotti SimonsVoss sono concepiti esclusivamente per l apertura e la chiusura di porte e oggetti simili Non utilizzare i prodotti SimonsVoss per altri scopi Guasto del contatto della batter...

Страница 84: ...isti che Solo personale qualificato può installare e mettere in servizio il pro dotto Non si escludono modifiche o perfezionamenti tecnici anche senza pre avviso La versione in lingua tedesca è il manuale di istruzioni originale Altre lin gue redazione nella lingua del contratto sono traduzioni delle istruzio ni originali Leggere e seguire tutte le istruzioni di installazione installazione e mes s...

Страница 85: ...sura deve avere una lunghezza minima di 8 carat teri La lunghezza del codice per i cilindri di chiusura di gitali sia per il sistema 3060 3061 che MobileKey corrisponde a 2168 Bit La sostituzione della batteria deve essere effettuata esclusivamente da personale specializzato e addestrato e solo con l apposita chiave per batterie CHIAVE Z4 Programmazione con la vecchia versione LSM I nuovi componen...

Страница 86: ...municazione del pomolo oppure SC passiva porre la SmartCard o la SmartTag davanti al pomolo di lettura Ruotare il pomolo di circa 30 in senso orario in battuta fino a percepire resistenza e aprire la staffa Chiusura Chiudere la staffa Versione attiva azionare il transponder entro il raggio di comunicazione del pomolo oppure SC passiva tenere la SmartCard davanti al pomolo di lettura Ruotare il pom...

Страница 87: ...8 segnali acustici brevi dopo il disaccoppiamento indicano che la batteria transponder è scarica Sostituire la batteria del transponder Versione SC passiva 2 brevi segnali acustici LED lampeggiante per 2 volte con luce blu prima dell accoppiamento e un breve segnale acustico dopo il disaccoppiamento indicano un attivazione normale Livello avviso batteria 1 8 segnali acustici brevi LED lampeggiante...

Страница 88: ... versione passiva SC il lucchetto passa automaticamente alla G1 modalità magazzino batteria di emergenza G2 modalità Freeze A partire da questo livello di avviso solo l amministratore dell impianto di chiusura ha la possibilità di ottenere l accesso mentre i transponder utente non vengono più accettati per maggiori informazioni consultare il manuale del cilindro alla voce Avvisi batteria 7 Sostitu...

Страница 89: ...tiorario e sfilarlo 6 Togliere con cautela le due batterie dal supporto 7 Inserire le nuove batterie nel supporto contempo raneamente con i poli positivi l uno verso l altro sostituire velocemente le batterie Toccare le nuove batterie solo con guanti puliti privi di grasso 8 Infilare nuovamente il pomolo secondo le tacche triangolari vedere schizzo ruotandolo in senso orario circa 10 9 Spingere nu...

Страница 90: ...l disco di arresto se necessario ruotare il pomolo fino a che i due naselli della chiave non si agganciano ad esso Avviso affinché possa inne starsi nel disco di arresto la chiave di montaggio per batteria deve essere posizionata a filo della su perficie frontale interna dell anello dell impugnatu ra 2 Tenere fermo il pomolo e ruotare con cautela la chiave di montaggio per batteria di circa 30 in ...

Страница 91: ...ete sfilarla con cautela dal supporto 9 Togliere con cautela la batteria superiore 10 Per rimuovere la seconda batteria ruotare il pomo lo di 180 La batteria uscirà automaticamente dal supporto 11 Inserire le nuove batterie nel supporto contempo raneamente con i poli positivi l uno verso l altro sostituire velocemente le batterie Toccare le nuove batterie solo con guanti puliti privi di grasso 12 ...

Страница 92: ...e i due naselli si innestino nelle aperture del disco di arresto se necessario ruotare il pomolo finché i due naselli della chiave si aggan ciano nel pomolo 16 Richiudere il pomolo con una rotazione di circa 30 in senso antiorario fino a percepire un rumore sec co Supporto batteria Supporto antenna Vorhangschloss MK SI Z4 PL 8 Sostituzione batteria versione SC passiva 92 136 IT ...

Страница 93: ...affa 25 mm o 60 mm a bloccaggio manuale o autobloccante Classe di protezione serratura Classe 3 secondo EN12320 Lucchetto con diametro staffa di 11 mm Dimensioni serratura LxAxP 60 x 72 5 x 25 mm senza pomello cilindrico senza staffa Altezza interna staffa Bloccaggio manuale 35 mm Autobloccante 50 mm Vorhangschloss MK SI Z4 PL 9 Dati tecnici 93 136 IT ...

Страница 94: ...o Wireless Online WO Fino a 5 anni in stand by 80000 azionamenti SimonsVoss Virtual Card Network SVCN Fino a 6 anni in stand by 50000 aziona menti Tipo di protezione IP66 Range di temperatura Esercizio da 25 C a 65 C Stoccaggio da 35 C a 65 C Accessi memorizzabili ZK Fino a 3000 Gruppi di fasce orarie ZK 100 1 G2 Numero di supporti che possono essere gestiti per lucchetto Transponder fino a 64 000...

Страница 95: ... accoppiamento può essere interrotta opzionalmente con un transponder Emissioni radio SRD a seconda dell attrezzatura 24 50 kHz 25 06 kHz 20 dBµA m 10 m distanza RFID a seconda dell attrezzatura 13 564 MHz 13 564 MHz 19 57 dBµA m 10 m distanza SRD WaveNet a seconda dell attrez zatura 868 000 MHz 868 600 MHz 25 mW ERP Non esistono restrizioni geografiche all interno dell UE 10 Dichiarazione di conf...

Страница 96: ...igurazione nonché ulteriori documenti sono riportati nella homepage di SimonsVoss nell area Download alla voce Documenti https www simons voss com it download documenti html Manuali Per informazioni dettagliate sul funzionamento e sulla configurazione consultare la nostra homepage all indirizzo www smartintego com Dichiarazioni di conformità Le dichiarazioni di conformità relative a questo prodott...

Страница 97: ...ccolta ai fini del riciclaggio ecologico Assistenza tecnica In caso di domande tecniche il servizio di assistenza tecnica di SimonsVoss è disponibile al numero di telefono 49 0 89 99 228 333 chiamata su rete fissa tedesca i costi variano a seconda dell operatore E mail Se si preferisce contattarci via e mail scrivere all indirizzo support simonsvoss allegion com Sistema 3060 MobileKey si support s...

Страница 98: ...Indirizzo SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Germania Vorhangschloss MK SI Z4 PL 11 Supporto e ulteriori informazio ni 98 136 IT ...

Страница 99: ...nvisninger 104 4 Betjening SL udførelse 105 5 Betjening ML udførelse 105 6 Signaltoner 106 7 Batteriskifte Aktiv version 107 8 Batteriskifte Passiv SC Version 109 9 Tekniske data 111 10 Overensstemmelseserklæring 113 11 Hjælp og flere oplysninger 114 Indholdsfortegnelse Vorhangschloss MK SI Z4 PL 99 136 DK ...

Страница 100: ...g på knoppen ved montage Knoppen er låst af en bajonetaflåsning Hængelåsen leveres klar til montering Programmér hængelåse før montering BEMÆRK Batterierne er allerede sat i ved levering 2 Generelle sikkerhedshenvisninger Signalord ANSI Z535 6 FARE Död eller allvarlig personskada troligt ADVARSEL Död eller allvarlig skada möjligt men osannolikt FORSIGTIG Liten skada OPMÆRKSOMHED Skador på egendom ...

Страница 101: ...ntationen FORSIGTIG Brandfare ved batterier Batterierne kan udgøre en brand eller forbrændings fare ved forkert behandling 1 Forsøg ikke at oplade åbne opvarme eller brænde batterierne 2 Kortslut ikke batterierne OPMÆRKSOMHED Beskadigelse på grund af elektrostatisk afladning ESD Dette produkt indeholder elektroniske komponenter som kan blive be skadiget på grund af elektrostatisk afladning 1 Brug ...

Страница 102: ...ekaniske påvirkninger Beskadigelse på grund af fejltilslutning Dette produkt indeholder elektroniske komponenter som kan blive be skadiget på grund af fejltilslutning af spændingskilden Sørg for ikke at fejltilslutte spændingskilden batterier eller netdele Driftsfejl på grund af forskellige afladede batterier Dette produkt bruger batterier som spændingsforsyning Batterierne er afladet nogenlunde e...

Страница 103: ...eriers kontakter med hænderne 2 Anvend rene og fedtfrie handsker Bortskaf batterierne iht lokale og nationale forskrifter Funktionsfejl på grund af dårlig batterikontakt Hvis batteriets kontaktflade er for lille kan batterikontakten muligvis ik ke etablere en stabil forbindelse til batteriet Anvend kun batterier som er frigivet af SimonsVoss Krævede kvalifikationer Installation og idriftsættelse k...

Страница 104: ...bade eller vaskerum 2 Sæt forsigtigt låsecylinderen i så skader på O rin gene undgås BEMÆRK Længden på låseanlæggets adgangskode Af sikkerhedsårsager skal låseanlæggets adgangskode bestå af mindst 8 tegn Kodelængden ved digitale lå secylindere både ved system 3060 3061 og Mobile Key svarer til 2168 bit Batteriskift må kun udføres af uddannet fagpersonale og kun med den dertil beregnede batterinøgl...

Страница 105: ...g ML udførelse Åbning Aktiv Aktivere transponderen i kommunikationsrækkevidden fra knoppen eller Passiv SC Hold SmartCard SmartTag foran læseknoppen Drej knoppen ca 30 med uret indtil anslag til der spores en modstand og åbn bøjlen Lukning Lås bøjlen Aktiv Aktivere transponderen i kommunikationsrækkevidden fra knoppen eller Passiv SC Hold SmartCard foran læseknoppen Drej knoppen ca 30 mod uret ind...

Страница 106: ...riet udskifte Passiv SC Version 2 korte toner LED blinker 2x kort blå før tilkobling og en kort tone efter frakobling signalerer normal betjening Batteriadvarsel trin 1 8 korte toner LED blinker 8x kort rød inden tilkobling Batterier er snart tomme Skift batterier i hængelåsen Batteriadvarsel trin 2 I 30 sekunder otte korte toner LED blinker 2x kort rød med et sekunds pause imellem Signaliserer nø...

Страница 107: ...Batteriadvarsler 7 Batteriskifte Aktiv version 1 Batteri montagenøglen anbringes sådan på knop pen at begge tapper griber ind i åbningerne på lå seskiven Om nødvendigt drejes knoppen så beg ge tapper på nøglen griber ind i knoppen Bemærk For at batteri monteringsnøglen kan gribe fat i lå seskiven skal den ligge plant op til den indvendige flade i griberingen 2 Hold knoppen fast og drej forsigtigt ...

Страница 108: ... på igen svarende til den trekan tede markering se skitse og drejes i urets retning ca 10 9 Griberingen skubbes igen ind på knoppen så knop og ring flugter 10 Batteri montagenøglen anbringes sådan på knop pen at begge tapper griber ind i åbningerne på lå seskiven Om nødvendigt drejes knoppen så beg ge tapper på nøglen griber ind i knoppen 11 Lås igen knoppen ved at dreje den ca 30 mod uret indtil ...

Страница 109: ...en fra knoppen 4 Griberingen skubbes bagud i retning mod hængelå sen så den løsnes fra knoppen 5 Hold fast i griberillen og drej knoppen ca 10 imod urets retning og træk den af 6 Tryk forsigtigt batteriholderen sammen der hvor de tre små pile er markeret så at antenneholderen klikker på plads 7 Fold forsigtigt antenneholderen tilbage se skitse dog uden at belaste den mekanisk 8 Valgfrit Hvis der e...

Страница 110: ...antede markering se skitse og drejes i urets ret ning ca 10 for at fastgøre den se illustration 14 Griberingen skubbes igen ind på knoppen så knop og ring flugter 15 Montage batterinøglen anbringes sådan på knop pen at begge tapper griber ind i åbninger på lå seskiven om nødvendigt drej knoppen indtil begge tappe i nøglen falder i hak på skiven 16 Lås igen knoppen ved at dreje den ca 30 mod uret i...

Страница 111: ...øjlehøjde 25 mm eller 60 mm enten manuelt låsende eller selvlåsende Beskyttelsesklasse lås Klasse 3 iht EN12320 Hængelås med 11 mm bøjlediameter Mål lås BxHxD 60 x 72 5 x 25 mm uden cylinderknop uden bøjle Indvendig bøjlehøjde Manuelt låsende 35 mm Selvlåsende 50 mm Vorhangschloss MK SI Z4 PL 9 Tekniske data 111 136 DK ...

Страница 112: ...dby 80 000 aktiveringer SimonsVoss Virtual Card Network SVCN Op til 6 års standby 50 000 aktiveringer Kapslingsklasse IP66 Temperaturområde Drift 25 C til 65 C Opbevaring 35 C til 65 C Adgange der kan gem mes ZK Op til 3 000 Tidszonegrupper ZK 100 1 G2 Antal medier som kan administreres pr hæn gelås Transponder op til 64 000 G2 Smartcards G2 op til 32 000 afhængigt af konfiguration skabelon Netvær...

Страница 113: ...Hz 20 dBµA m 10 m afstand RFID Afhængigt af udstyr 13 564 MHz 13 564 MHz 19 57 dBµA m 10 m afstand SRD WaveNet Af hængigt af udstyr 868 000 MHz 868 600 MHz 25 mW ERP Der er ingen geografiske begrænsninger inden for EU 10 Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer SimonsVoss Technologies GmbH at varen Z4 PL SI Z4 PL MK Z4 PL overholder følgende retningslinjer 2014 53 EU Udstyr station 2014 30 EU EM...

Страница 114: ...på vores hjemmeside under www smartintego com Over ensstem melseserklæ ringer Overensstemmelseserklæringer for dette produkt findes på SimonsVoss hjemmeside i certifikatområdet https www simons voss com dk certifikater html Oplysninger om bortskaf felse Enheden Z4 PL SI Z4 PL MK Z4 PL må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet men skal afleveres på den kommunale affaldsplads jf det europæiske di...

Страница 115: ... support simonsvoss allegion com System 3060 MobileKey si support simonsvoss allegion com SmartIntego FAQ Information og assistance med SimonsVoss produkter findes på SimonsVoss hjemmeside i FAQ sektionen https faq simons voss com otrs public pl Adresse SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Tyskland Vorhangschloss MK SI Z4 PL 11 Hjælp og flere oplysninger 115 136 DK ...

Страница 116: ...4 Manövrering SL utförande 122 5 Manövrering ML utförande 122 6 Ljudsignaler 123 7 Batteribyte aktiv version 125 8 Batteribyte passiv SC version 126 9 Tekniska specifikationer 129 10 Försäkran om överensstämmelse 131 11 Hjälp och ytterligare information 132 Innehållsförteckning Vorhangschloss MK SI Z4 PL 116 136 SE ...

Страница 117: ...nappen spärras av ett bajonettlås Hänglåset levereras färdigt för montering Programmera hänglåset före installation INFO Batterierna är redan installerade vid leverans 2 Allmänna säkerhetsanvisningar Signalorder ANSI Z535 6 FARA Död eller allvarlig personskada troligt VARNING Död eller allvarlig skada möjligt men osannolikt OBSERVERA Liten skada OBS Skador på egendom eller fel INFO Låg eller ingen...

Страница 118: ...or Blockerad åtkomst genom manipulering av produkten Om du ändrar produkten på egen hand kan fel uppstå och åtkomst via en dörr kan blockeras Ändra endast produkten vid behov och endast på det sätt som beskrivs i dokumentationen OBSERVERA Brandrisk som utgår från batterier De isatta batterierna kan orsaka brand eller brännskador om de hanteras på ett felaktigt sätt 1 Försök inte att ladda upp öppn...

Страница 119: ... elektroniken komma i kontakt med vätskor Skada på grund av aggressiva rengöringsmedel Ytan på den här produkten kan skadas om olämpliga rengöringsmedel används Använd endast rengöringsmedel som lämpar sig för plast och metallytor Skada på grund av mekanisk påverkan Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av alla typer av mekanisk påverkan 1 Undvik att vidröra elektron...

Страница 120: ...rodukten kommunicerar trådlöst Metallytor kan minska produktens räckvidd avsevärt Produkten ska inte monteras eller placeras på eller i närheten av metallytor INFO Avsedd användning SimonsVoss produkter är uteslutande avsedda för öppning och stängning av dörrar och liknande Använd inte SimonsVoss produkter för andra syften Störning på batterikontakten på grund av fettfilm När du vidrör batterier l...

Страница 121: ...om detta Den tyska språkversionen är den ursprungliga bruksanvisningen Andra språk utarbetande på kontraktsspråket är översättningar av originalinstruktionerna Läs och följ alla installations installations och driftsinstruktioner Skicka dessa instruktioner och alla underhållsinstruktioner till användaren 3 Produktspecifika säkerhetsanvisningar OBS Skada på grund av fukt vid utomhusanvändning Fukt ...

Страница 122: ...te versionen av LSM programmet 4 Manövrering SL utförande Öppning Aktiv Aktivera transpondern inom knoppens kommunikationsräckvidd eller Passiv SC Håll SmartCard resp SmartTag framför läsknoppen För att stänga hänglåset ska du vrida knoppen ca 30 medurs tills du känner motstånd och öppna bygeln Lås Stäng bygeln den hakar i automatiskt Kontrollera alltid att den stängt ordentligt 5 Manövrering ML u...

Страница 123: ...ler före inkoppling och en kort signal efter urkoppling signalerar normal aktivering Batterivarningsnivå 1 Åtta korta ljudsignaler före inkoppling Batterierna är snart tomma Byt ut batterierna i hänglåset Batterivarningsnivå 2 Åtta korta ljudsignaler i 30 sekunder med en sekunds paus mellan varje signal Signalerar nödbatterivarning Batterierna är extremt urladdade Byt omedelbart ut batterierna i h...

Страница 124: ...vå gånger med en sekunds paus Signalerar nödbatterivarning Batterierna är extremt urladdade Byt omedelbart ut batterierna i hänglåset Åtta korta ljudsignaler efter urkoppling signalerar att transponderns batteri är tomt Låt byta ut transponderbatteriet När batteriet nått varningsnivå 2 för första gången kan dörren öppnas ytterligare Aktivt hänglås ca 50 ggr Passivt SC hänglås ca 200 ggr Efter dett...

Страница 125: ...framsida 2 Håll fast knoppen och vrid monterings batterinyckeln ca 30 medurs tills du kan känna att det knäpper 3 Ta bort monterings batterinyckeln från knoppen 4 Skjut greppringen bakåt mot hänglåset så att den lossar från knoppen 5 Håll fast greppringen vrid knoppen ca 10 moturs och dra av den 6 Dra försiktigt ut de båda batterierna ur hållaren 7 Skjut in de nya batterierna i hållaren samtidigt ...

Страница 126: ...ida ca 30 moturs tills du kan känna att det knäpper Greppring Innerknopp Batterier Markeringar 8 Batteribyte passiv SC version 1 Placera monteringsnyckeln på knoppen så att de båda stiften hakar i öppningarna i spärrskivan Vid behov ska knoppen vridas så att båda stiften på nyckeln hakar i knoppen Obs För att monterings batterinyckeln ska kunna haka i spärrskivan måste den ligga an plant mot grepp...

Страница 127: ...ra ut det försiktigt ur hållaren 9 Dra ut det övre batteriet ur hållaren 10 Vrid knoppen 180 för att kunna ta ut det andra batteriet Batteriet faller ur hållaren automatiskt 11 Skjut in de nya batterierna i hållaren samtidigt med pluspolerna mot varandra batterierna ska bytas ut så snabbt som möjligt De nya batterierna får endast beröras med rena och fettfria handskar 12 Haka i antennhållaren igen...

Страница 128: ...rna i spärrskivan Vid behov kan du vrida på knoppen tills de båda stiften på nyckeln hakar i knoppen 16 Stäng knoppen igen genom att vrida ca 30 moturs tills du kan känna att det knäpper Batterihållare Antennhållare Vorhangschloss MK SI Z4 PL 8 Batteribyte passiv SC version 128 136 SE ...

Страница 129: ...ns innerhöjd 25 mm eller 60 mm manuell låsning eller självlåsning Låsets skyddsklass Klass 3 enligt EN12320 Hänglås med bygeldiameter 11 mm Låsets mått B H D 60 72 5 25 mm utan cylinderknopp utan bygel Bygelns innerhöjd Manuell låsning 35 mm Självlåsning 50 mm Vorhangschloss MK SI Z4 PL 9 Tekniska specifikationer 129 136 SE ...

Страница 130: ...Wireless Online WO Upp till 5 år i standbyläge 80 000 aktiveringar SimonsVoss Virtual Card Network SVCN Upp till 6 år i standbyläge 50 000 aktiveringar Skyddsklass IP66 Temperaturområde Drift 25 C till 65 C Lagring 35 C till 65 C Lagringsbara tillträden ZK Upp till 3 000 Tidszonsgrupper ZK 100 1 G2 Antal medier som kan hanteras per hänglås Transpondrar upp till 64 000 G2 Smartcards G2 upp till 32 ...

Страница 131: ...ternativt kan inkopplingsfasen avbrytas med en transponder Utsläpp radio SRD Beroende på utrustning 24 50 kHz 25 06 kHz 20 dBµA m 10 m avstånd RFID Beroende på utrustning 13 564 MHz 13 564 MHz 19 57 dBµA m 10 m avstånd SRD WaveNet Beroende på utrustning 868 000 MHz 868 600 MHz 25 mW ERP Det finns inga geografiska begränsningar inom EU 10 Försäkran om överensstämmelse Häri förklarar SimonsVoss Tech...

Страница 132: ...nt ttps www simons voss com se nerladdningar dokument html Anvisningar Närmare information om drift och konfiguration finns på vår webbplats www smartintego com Försäkringar om överensstäm melse Försäkringar om överensstämmelse för denna produkt finns på SimonsVoss webbplats under rubriken Certifikat https www simons voss com se certifikat html Informationen är öppen Produkten Z4 PL SI Z4 PL MK Z4...

Страница 133: ...a nätet i Tyskland samtalstaxa beroende på leverantör E post Vill du hellre skriva ett e postmeddelande support simonsvoss allegion com System 3060 MobileKey si support simonsvoss allegion com SmartIntego FAQ Information om och hjälp med SimonsVoss produkter finns på SimonsVoss webbplats under rubriken Vanliga frågor https www simons voss com se nerladdningar support html Adress SimonsVoss Technol...

Страница 134: ...Vorhangschloss MK SI Z4 PL 11 Hjälp och ytterligare information 134 136 SE ...

Страница 135: ...Vorhangschloss MK SI Z4 PL 11 Hjälp och ytterligare information 135 136 SE ...

Страница 136: ...e courage to innovate sustainable thinking and action and heartfelt appreciation of employees and partners SimonsVoss is a company in the ALLEGION Group a glo bally active network in the security sector Allegion is repre sented worldwide www allegion com 2020 SimonsVoss Technologies GmbH Unterföhring All rights are reserved Text images and diagrams are pro tected under copyright law The content of...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды