Allgemein /
Preface
BA_ZV-ELIMATIC_DE-EN_11
www.simon-protec.com
Datum /
Date
: 12.08.2019
Ausgabe /
Issue
: 1.2 / 08.2017
Seite /
Page
2
BA_ZV-ELIMATIC_DE-EN_11
1. Allgemein
1.1 Vorwort zu dieser Anleitung
Diese Anleitung ist für die fachgerechte Bedienung, Installati-
on und Wartung durch geschultes, sachkundiges Fachperso-
nal (wie z. B. Mechatroniker oder Elektroinstallateur) und /
oder Fachpersonal mit Kenntnissen in der elektrischen Gerä-
teinstallation ausgelegt.
Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch und
beachten Sie insbesondere die Gefahrenhinweise. Bewahren
Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch / Wartung
auf. Bitte beachten Sie genau die Anschlussbelegung, die mi-
nimalen und maximalen Leistungsdaten (siehe „Technische
Daten”) und die Installationshinweise. Die unkorrekte Ver-
wendung oder nicht fachgerechte Bedienung / Montage kön-
nen den Verlust der Systemfunktionen verursachen und
Schäden an Sachen und / oder Personen hervorrufen.
Folgende Symbole finden Sie in dieser Anleitung:
So sind Handlungsanweisungen gekennzeichnet.
Folgerungen werden so dargestellt.
•
Taster
oder
Schalter
die betätigt werden sollen, werden
fett dargestellt.
• „Anzeigen“ werden in Anführungszeichen gesetzt.
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Verriegelungsantrieb ZV-ELIMATIC mit integriertem Ar-
beitsfolgeregler dient zur Ent- und Verriegelung von Fenstern
mit integriertem Verriegelungsband, sowie der Steuerung der
nachgeschalteten Öffnerantriebe.
1. Preface
1.1 Foreword to this manual
This manual has been created for the purposes of proper op-
eration, installation and maintenance by trained, experienced
specialist personnel (e. g. mechatronics engineer or electri-
cian) and / or specialist personnel with knowledge involving
the installation of electrical devices.
Read the operating manual carefully and observe in particular
the caution and danger hints. Retain the operating manual for
later use / maintenance. Please precisely observe the pin as-
signment, the minimum and maximum performance data (see
“Technical data”) and the installation instructions. Incorrect
usage or improper operation / assembly can cause the loss of
system functions and result in damage to property and / or
persons.
You will find the following symbols in this manual:
This is how operating procedures are identified.
Consequences are represented this way.
•
Buttons
or
switches
to be activated are indicated bold-
face.
• “Displays” are placed in quotation marks.
1.2 Use for the intended purpose
The electric locking device ZV-ELIMATIC is made for locking
and unlocking of windows and triggering of 24 V DC actuators
to CLOSE or OPEN the windows.
INFORMATION
Eine Information gibt Ihnen zusätzliche Tipps!
ACHTUNG
Ein Warnhinweis macht Sie auf mögliche Gefahren für das
Produkt aufmerksam.
GEFAHR
Ein Warnhinweis macht Sie auf mögliche Gefahren für Ihr
Leben oder Ihre Gesundheit aufmerksam!
UMWELTHINWEIS
Ein Warnhinweis macht Sie auf mögliche Gefahren für die
Umwelt aufmerksam!
INFORMATION
This information provides you with additional tips!
CAUTION
This warning draws your attention to potential dangers for
the product!
DANGER
This warning draws your attention to possible risks to your
life or health!
ENVIRONMENTAL NOTE
This warning draws your attention to potential dangers for
the environment!
