Bedienungsanleitung
Instructions for use
Mode d‘emploi
Manuale d‘istruzioni
Manual de usuario
Portable Induction Heater
IH 025 VOLCANO
Страница 1: ...Bedienungsanleitung Instructions for use Mode d emploi Manuale d istruzioni Manual de usuario Portable Induction Heater IH 025 VOLCANO...
Страница 2: ...2 Portables Induktions Anw rmger t IH 025 VOLCANO simatec ag...
Страница 3: ...Deutsch English Fran ais Italiano Espa ol simatec ag Portables Induktions Anw rmger t IH 025 VOLCANO 3 Deutsch...
Страница 4: ...2 1 Bestandteile 8 2 2 Technische Daten 9 3 Vorbereitung der Inbetriebnahme 10 4 Betrieb 10 4 1 Funktion der Displays 10 4 2 Funktion der Schalttasten 11 4 3 Temperaturmodus Temperaturmodus 12 4 4 Ze...
Страница 5: ...armonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die Bereit stellung elektrischer Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen auf dem Markt Richtlinie 2014 30 EU de...
Страница 6: ...er Luftfeuch tigkeit aus Das Ger t darf nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit eingetaucht werden Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen und halten Sie jeweils ausreichenden...
Страница 7: ...eiben Ringe etc Das tragbare Induktions Anw rmger t simatherm IH 025 ist vor allem f r Reparatureinsatz und W lzlagerwechsel im Feld durch Service und Unterhaltspersonal bestimmt 1 2 Funktionsprinzip...
Страница 8: ...stetige Messung der Temperaturanstiegskurve des jeweiligen Werkst cks W lzlagers Dadurch wird gleichzeitig die Anw rmleistung op timiert Dies stellt sicher dass der Ziel Temperaturwert schnell erreic...
Страница 9: ...gstemperatur 180 C Zeit Modus 0 10min in 0 1 Minuten Schritten Leistungseinstellstufen 10 100 in 10 Schritten Anw rmleistung ca 5min 5kg T 90 C Einschaltdauer DIN VDE 0530 1 50 ED S3 10min Betriebsart...
Страница 10: ...n wird muss die Tem peratursonde mit dem Spiralkabel auf der linken Seite des Ger ts seit lich eingesteckt werden Dabei ist auf die richtige Polung des Steckers zu achten Mit den Haltemagneten im Mess...
Страница 11: ...ion der Schalttasten Schalttaste Funktion POWER Anpassung der Leistung in 20 Schritten Die gew hlte Leistung erscheint auf dem Leistungsdisplay POWER l nger als 5s gedr ckt halten Die eingestellte Lei...
Страница 12: ...ger noch gedreht werden k nnen Andere Lager nicht auf Temperaturen von ber 125 C erw rmen sofern nichts anders angegeben ist Zur Wahl der Leistungsstufe auf POWER dr cken F r die Bestimmung der korrek...
Страница 13: ...erwendet werden und der entsprechende Arbeitsschutz gew hrleistet sein Achtung Verbrennungsgefahr Das Werkst ck kann auch mit einem passenden Handhabungsger t entfernt werden Das Werkst ck mit geeigne...
Страница 14: ...rspiel muss die Leistung reduziert werden Max 20 bei kleinen Lagern um die Spitze des Kegels aufliegend Max 40 bei mittleren Lagern in der Mitte des Kegels aufliegend Max 60 bei grossen Lagern unten a...
Страница 15: ...im Anw rmbetrieb eine maximale magnetische Flussdichte von weniger als 5 7 T im Abstand von einem halben Meter Das Ger t ist somit innerhalb der Richtlinie wie sie im Haushaltbereich f r induk tive Ko...
Страница 16: ...te Ger t zur Reparatur zur cksenden E09 E berhitzung der Leiterplatte Warten bis die Leiterplatte abk hlt Wechselweise wird die Leiterplatten temperatur angezeigt Das Ger t kann unter einer Temperatur...
Страница 17: ...21 2 Description 21 2 1 Components 21 2 2 Technical data 22 3 Preparation for use 23 4 Operation 23 4 1 Function of display 23 4 2 Function of buttons 24 4 3 Temperature mode Temperature mode 25 4 4...
Страница 18: ...Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the ma king available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits Directive 2014 30 E...
Страница 19: ...t get wet and do not expose it to high hu midity levels The device must not be immersed in water or any other liquid Do not operate the device in the vicinity of heat sources and ensure that it is pla...
Страница 20: ...H 025 portable induction heater is primarily intended for on site repairs and roller bearing replacements by service and maintenance staff 1 2 Principle of operation The IH 025 generates a magnetic fi...
Страница 21: ...every heating process the temperature increase curve of the workpiece roller bearing is measured constantly thereby optimising the heating perfor mance This ensures that the target temperature is ach...
Страница 22: ...temperature 180 C 356 F Time mode 0 10 minutes in steps of 0 1 minutes Power range 10 100 in steps of 10 Heating performance Approx 5min 5kg T 90 C 194 F Duty cycle DIN VDE 0530 1 50 ED S3 10 minutes...
Страница 23: ...the tempe rature probe with the helix cable to the left side of the device Make sure the polarity of the plug is correct Use the holding magnets in the measuring head of the temperature probe as a qu...
Страница 24: ...ing 50 power 4 2 Function of buttons Button Function POWER Press to adjust the power in steps of 20 The selected power is indicated on the power display Hold POWER for more than 5 seconds The LEDs of...
Страница 25: ...these bearings above 110 C 230 F will not cause any damage as long as the bearing is still able to rotate For other bearings a temperature of 125 C 257 F must not be exceeded unless otherwise specifi...
Страница 26: ...e equip ment when removing the hot workpiece NB Risk of burning The workpi ece may also be removed using suitable handling equipment Remove the workpiece using proper handling equipment The device is...
Страница 27: ...ittle internal clearance the power must be reduced Max 20 for small bearings positioned around the tip of the cone Max 40 for medium sized bearings positioned in the centre of the cone Max 60 for larg...
Страница 28: ...away The device is therefore within the range that applies to the household sector for induction cooktops Modern pacemakers are protected from such interference Never theless the manufacturers recomm...
Страница 29: ...mpera ture will be displayed The device can be re started at a temperature below 40 C displayed as 40 E10 E Grid undervoltage detected Connect the device to another socket or shorten the extension cor...
Страница 30: ...1 Composants 34 2 2 Caract ristiques techniques 35 3 Pr paration de la mise en service 36 4 Utilisation 36 4 1 Fonctions de l cran 36 4 2 Fonctions des boutons 37 4 3 Mode TEMP MODE 38 4 4 Mode MODE...
Страница 31: ...arlament Europ en et du Conseil relative l harmonisation des l gislations des tats membres concernant la mise disposition sur le march du mat riel lectrique destin tre emplo y dans certaines limites d...
Страница 32: ...que signal tique Prot gez l appareil contre l humidit et ne l exposez jamais un taux d humidit lev L appareil ne doit pas tre immerg dans l eau ou dans un autre liquide N utilisez pas l appareil proxi...
Страница 33: ...e par induction portatif simatherm IH 025 est essen tiel lement pr vu pour les travaux de r paration et les changements de roulements rouleaux sur le terrain par le personnel de maintenance et d entre...
Страница 34: ...ure de la pi ce usiner du roulement rouleaux est mesur e en permanence la puissance de chauf fage est ainsi optimis e Gr ce cette proc dure la valeur de temp rature cible est rapidement atteinte sans...
Страница 35: ...10 minutes en paliers de 0 1 minute Niveaux de r glage de puissance 10 100 en paliers de 10 Puissance de chauffage env 5min 5kg T 90 C Temps de fonctionnement DIN VDE 0530 1 50 ED S3 10 minutes Modes...
Страница 36: ...ure avec le c ble en spirale doit tre ins r e lat ralement sur le c t gauche de l appareil Veillez la polarit correcte de la fiche Avec les aimants de soutien situ s dans la t te de mesure de la sonde...
Страница 37: ...e de 50 4 2 Fonctions des boutons Bouton Fonction POWER Appuyez sur ce bouton pour r gler la puissance par intervalles de 20 La puissance s lectionn e est indiqu e l cran Maintenir PO WER press pour a...
Страница 38: ...rieure 110 C ne provoquera aucun dommage tant que les roulements sont capables de tourner Pour d autres roulements ne d passez pas la temp rature de 125 C sauf indication contraire Appuyez sur POWER...
Страница 39: ...une protection de travail adapt e au moment de retirer la pi ce usiner chaude Attention Risque de br lure La pi ce usiner peut galement tre retir e avec un appareil de manutention adapt Enlevez la pi...
Страница 40: ...ns suivantes En cas de roulements sensibles avec un jeu r duit la puissance doit tre r duite Maxi 20 pour les petits roulements pos autour de la pointe du c ne Maxi 40 pour les roulements moyens pos s...
Страница 41: ...il IH 025 produit lors de son fonctionnement de chauffage une den sit de flux maximale de moins de 5 7 T dans un rayon d un demi m tre L appareil est ainsi dans les normes telles qu appliqu es dans le...
Страница 42: ...tournez le IH 025 pour r paration E08 E Une erreur s est produite pendant la communication avec le circuit imprim Retournez le IH 025 pour r paration E09 E Surchauffe du circuit imprim Attendre que le...
Страница 43: ...48 3 Preliminari all uso 49 4 Funzionamento 49 4 1 Funzione dello schermo 49 4 2 Funzione dei pulsanti 50 4 3 Modalit temperatura TEMP MODE Modalit temperatura TEMP MODE 51 4 4 Modalit tempo TIME MOD...
Страница 44: ...ernente l armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla messa a disposizione sul mercato del materiale elettrico destinato a essere adoperato entro taluni limiti di tensione Diret...
Страница 45: ...ssere esposto ad umidit eccessiva o al contatto diretto con l acqua L apparecchio non deve essere mai immerso nell acqua o in altri liquidi Evitare di utilizzare l apparecchio vicino a sorgenti di cal...
Страница 46: ...te interventi di riparazione e sostituzione di cu scinetti volventi da parte del personale manutentore e dell assistenza tecnica 1 2 Principio di funzionamento IH 025 genera un campo magnetico nel ran...
Страница 47: ...processo di riscaldamento viene misurata costantemente la curva di aumento della temperatura del pezzo per ottimizzare la potenza di riscaldamento Si assicura cos che la temperatura impostata venga r...
Страница 48: ...empo 0 10 minuti con incrementi di 0 1 minuto Range di potenza 10 100 con incrementi del 10 Potenza di riscaldamento ca 5 con 5kg T 90 C Ciclo di funzionamento DIN VDE 0530 1 50 ED S3 10min Modi opera...
Страница 49: ...025 VOLCANO Se si utilizza l apparecchio in TEMP MODE necessario collegare la son da termometrica con il cavo a spirale sul lato sinistro dell apparecchio Usando la calamita della sonda termometrica...
Страница 50: ...ione POWER Premerlo per regolare la potenza di riscaldamento in incrementi del 20 La potenza selezionata visualizzata sullo schermo potenza Premere tasto Power per min 5 secondi La potenza scelta vien...
Страница 51: ...ldati oltre 110 C il cuscinetto non subisce danni fintanto che in grado di ruotare Per gli altri cuscinet ti non superare una temperatura di 125 C a meno che non sia specifica to diversamente Premere...
Страница 52: ...to necessario indossare sempre i guanti protettivi e osservare le norme di sicurezza Attenzione pericolo di ustio ni Per la rimozione del pezzo possibile impiegare anche attrezzature adeguate Ora l ap...
Страница 53: ...poco interno la potenza deve essere ridotta Massimo del 20 per cuscinetti piccoli posizionati attorno all apice del cono Massimo del 40 per cuscinetti di medie dimensioni posizionati al centro del co...
Страница 54: ...assima di flusso magnetico inferiore a 5 7 T a distanza di mezzo metro pertanto conforme alla direttiva che concerne i piani di cottura a induzione per uso domestico I pace maker moderni sono protetti...
Страница 55: ...ara zione E09 E Surriscaldamento della scheda a circuiti stampati Attendere il raffreddamento della scheda a circuiti stampati La tempe ratura della scheda a circuiti stampati viene visualizzata alter...
Страница 56: ...t cnicos 61 3 Preparaci n para su uso 62 4 Funcionamiento 62 4 1 Funci n de las pantallas 62 4 2 Funci n de los botones 63 4 3 Modo de temperatura TEMP MODE Modo de temperatura TEMP MODE 64 4 4 Modo...
Страница 57: ...sejo sobre la armonizaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercializaci n de material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n Directiva 2014 3...
Страница 58: ...po contra la humedad y no lo exponga a ambientes con una humedad del aire alta El equipo no se debe sumergir en agua ni en otros l quidos No haga funcionar el equipo cerca de fuentes de calor y manten...
Страница 59: ...todo para que el personal de servicio y mantenimiento pueda reparar y sustituir rodamientos in situ dondequiera que est n montados 1 2 Principio de funcionamiento El IH 025 genera un campo magn tico...
Страница 60: ...va de subida de temperatura de la pieza o del rodamiento en cuesti n y al mismo tiempo se optimiza la potencia de calentamiento De esta manera se garantiza que se alcance r pidamente el valor objetivo...
Страница 61: ...o 0 10 minutos en intervalos de 0 1 minutos Escalas de ajuste de potencia 10 100 en intervalos de 10 Potencia de calentamiento aprox 5 min 5kg T 90 C Duraci n de conexi n DIN VDE 0530 1 Duraci n conex...
Страница 62: ...el cable en espiral debe insertarse lateralmente en el lado izquierdo del equipo Al hacerlo ha de tener se en cuenta la polaridad correcta del enchufe Con los imanes de sujeci n del cabezal de medici...
Страница 63: ...ia 4 2 Funci n de los botones Bot n Funci n POWER Pulsar para ajustar la potencia La potencia seleccionada apa rece indicada con un LED Presione el bot n POWER durante m s de 5 segundos La potencia aj...
Страница 64: ...C 230 F no causar ning n da o mientras el rodamiento todav a sea capaz de girar Para otros rodamientos la tempe ratura m xima es de 125 C 257 F si no se especifica otra cosa Pulse POWER para seleccio...
Страница 65: ...n el trabajo correspondientes Atenci n Peligro de quemaduras La pieza se puede retirar tambi n con un equipo adecuado para su manipulaci n Retire el componente con ayuda de un equipo de manipulaci n a...
Страница 66: ...radial o de rodamientos con una jaula de lat n es necesario reducir la potencia M x 20 en rodamientos peque os colocados alrededor de la punta del cono M x 40 en rodamientos medianos colocados en el...
Страница 67: ...ntamiento la unidad IH 025 genera una densi dad maxima de flujo magnetico de menos de 5 7 T a una distancia de me dio metro El dispositivo se encuentra dentro del rango que se aplica para las cocinas...
Страница 68: ...de circuito Espere a que la placa de circuito se enfr e De forma alternativa la temperatura PCB se mostrara en la pantalla El disposi tivo puede ser reiniciado a una temperatu ra por debajo de 40 C se...
