manualshive.com logo in svg

Silvercrest SWEW 750 A1, Руководство по эксплуатации, Страница: 80 / 101

Поделиться
Скачать
Silvercrest SWEW 750 A1 Скачать руководство пользователя страница 80

77

SWEW 750 A1

SK

Čokoládové vafl e

Prísady:

 

♦

150 g mäkkého masla

 

♦

3 vajcia

 

♦

150 g cukru

 

♦

100 g strúhanej bielej čokolády

 

♦

250 g múky

 

♦

1 ČL škorice

 

♦

50 ml mlieka

1)  Vajcia vymiešame do peny.

2)  Pridáme cukor a škoricu a všetko zmiešame.

3)  Pridáme rozpustené maslo alebo margarín.

4)  Za stáleho miešania striedavo pridávame mlieko a múku.

5)  Ako poslednú pridáme strúhanú čokoládu.

6)  Všetko spolu miešame ručným mixérom na najvyššom stupni, kým nevznikne 

hladké cesto.

Základné cesto na vafl ové orechy/vafl e s motívom

Prísady:

 

♦

400 g múky

 

♦

100 g cukru

 

♦

100 g mäkkého masla

 

♦

2 vajcia

 

♦

100 ml mlieka

 

♦

¼ ČL prášku do pečiva

1)  Zmiešame maslo, cukor a vajcia.

2)  Zmiešame múku a prášok do pečiva a pridáme ich k zmesi.

3) Pridáme mlieko.

4)  Všetko miešame ručným mixérom na najvyššom stupni.

   

   

   

   

Содержание SWEW 750 A1

Страница 1: ... WAFFLE MAKER SWEW 750 A1 WAFFLE MAKER Operating instructions WAFFELEISEN Bedienungsanleitung PEKAČ ZA VAFLJE Navodila za uporabo GOFROWNICA Instrukcja obsługi VAFLOVAČ Návod k obsluze VAFLOVAČ Návod na obsluhu ...

Страница 2: ...zeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja Klappen Sie v...

Страница 3: ...A E B C D ...

Страница 4: ...tes 7 Placement of the removable plates 7 Extracting the removable plate 8 Commissioning 8 Operation 9 Making nut waffles patterned waffles 9 Making waffles 10 Cleaning 11 Storage 11 Troubleshooting 12 Recipes 12 Waffles 12 Chocolate waffles 13 Basic batter for nut waffles patterned waffles 13 Sweet batter for nut waffles patterned waffles 14 Savoury batter for nut waffles patterned waffles 15 Disposal 15 Warranty and ...

Страница 5: ... state is only permitted with the written authorisation of the manufacturer Limited liability All technical information data and instructions for the installation connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest available at the time of printing and to the best of our knowledge take into account our previous experience and know how No claims can be derive...

Страница 6: ...ansportation contact the Service Hotline see section Warranty and Service Disposal of the packaging The packaging protects the appliance from transport damage The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces t...

Страница 7: ...ut waffles 7 Upper latches 8 Lower and rear latches 9 Front latches Illustration C Waffles 7 Upper latches 8 Lower and rear latches 9 Front latches Illustration D Patterned waffles 7 Upper latches 8 Lower and rear latches 9 Front latches Illustration E 0 Lid locking device q Control lamp Power w Control lamp Ready Technical data Voltage 220 240 V 50Hz Power consumption 750 W ...

Страница 8: ...e the appliance adjacent to water or close to vessels containing liquids Ensure that the power cable never gets wet or moist when the appliance is in use Lay the cable such that it cannot be clamped or otherwise damaged After use disconnect the power cable from the mains power socket to turn off the unit NEVER open the housing of the appliance WARNING RISK OF INJURY This appliance may be used by ch...

Страница 9: ...nd the food will be extremely hot Use the appliance only on a stable non slippery and level surface Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance Attention Hot surfaces CAUTION RISK OF FIRE This appliance may not be used in close vicinity to flammable material Do not leave the appliance unattended at any time when it is in use Operate the applianc...

Страница 10: ...e plate is installed in the top section of the appliance and that the bottom removable plate is installed in the bottom section of the appliance Use the illustrations in the fold out page for orientation Placement of the removable plates 1 Open the waffle iron by releasing the lid locking device 0 and lifting the lid 2 Upper removable plate First slide the lower latches 8 into the lower mountings 3 ...

Страница 11: ...with oil suitable for cooking WARNING RISK OF INJURY Let the appliance cool down before exchanging the removable plates Risk of Burns Install a pair of removable plates into the appliance Insert the plug into a mains power socket Close the appliance and lock it with the lid locking device 0 Let the appliance heat up for about 10 minutes NOTICE With the first usage a slight smell can arise minimal s...

Страница 12: ...e that the batter has been distributed across all parts of the pattern Otherwise parts of the pattern may sub sequently be missing 6 Close the lid and lock it with the lid locking device 0 CAUTION PROPERTY DAMAGE To avoid damaging the non stick coating of the nut waffles patterned waffles always remove your waffles with a plastic or wooden spoon or some other suitable non metallic implement 7 The nut wa...

Страница 13: ...poons of batter into the centre of each of the two waffle baking surfaces on the lower removable plate 6 Close the lid and lock it with the lid locking device 0 CAUTION PROPERTY DAMAGE To avoid damaging the non stick coating of the appliance always remove your waffles with a plastic or wooden spatula or some other suitable non metallic implement 7 The waffles are ready after about 3 4 minutes This time ...

Страница 14: ...NOTICE Do not wait too long to start with the cleaning Wait until the appliance has cooled down sufficiently that you can touch it without the risk of being burnt Then the food particles can be removed more easily Clean the appliance housing only with a dry or lightly moistened cloth Detach the removable plates and clean them in warm water with a little detergent added If fats or food should be unde...

Страница 15: ...liance for too long Remove the nut waffles patterned waffles waffles sooner Recipes Waffles Ingredients 250 g margarine or butter approx 200 g sugar 2 packets of vanilla sugar 5 eggs 500 g flour 2 tsp of baking powder 350 400 ml milk 1 Whisk the eggs until foamy 2 Add the sugar and vanilla sugar then mix everything together 3 Then add the melted butter or margarine 4 Blend in the baking powder 5 Under cons...

Страница 16: ...irring gradually add the milk and flour alternately 5 Now fold in the grated chocolate 6 Whisk everything at maximum speed with a hand blender until a smooth batter mixture is produced Basic batter for nut waffles patterned waffles Ingredients 400 g flour 100 g sugar 100 g soft butter 2 eggs 100 ml milk tsp baking powder 1 Whisk the butter the sugar and the eggs 2 Mix the flour and baking powder together...

Страница 17: ...ine 200 g sour cream 3 eggs 1 tsp of baking powder 1 packets of vanilla sugar 1 Separate the white and the yolk of two eggs The yolk is not required 2 Now whisk the butter margarine the sugar the vanilla sugar the 2 egg whites and one whole egg yolk and white 3 Stir in the sour cream 4 Mix the flour and baking powder together and add to the mixture 5 Whisk everything at maximum speed with a hand bl...

Страница 18: ...affle patterned waffles can be filled with a wide variety of different ingredients such as cream cheese herb curd cheese aioli tzatziki melted Gouda cheese etc Disposal Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment Dispose of the appliance through an approved disposal cen...

Страница 19: ...ly and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not extended by repairs made under the warranty This applies also to replaced and repaired parts Damages and defect...

Страница 20: ...wymiennych 23 Montaż płytek wymiennych 23 Demontaż płytek wymiennych 24 Pierwsze uruchomienie 24 Obsługa 25 Pieczenie wafli nadziewanych wafli z motywem 25 Pieczenie gofrów 26 Czyszczenie 27 Przechowywanie 27 Usuwanie usterek 28 Przepisy 28 Gofry 28 Gofry czekoladowe 29 Podstawowe ciasto na nadziewane wafle wafle z motywem 29 Słodkie ciasto na wafle nadziewane wafle z motywem 30 Słone ciasto na wafle nad...

Страница 21: ...est dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta Ograniczenie odpowiedzialności Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne dane wskazówki montażu i podłączania oraz obsługi są aktualne na dzień prze kazania do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie oraz spostrzeżenia zgodnie z najlepszą wiedzą Na podstawie zawartych tu informacji ilustracj...

Страница 22: ... wystąpienia uszkodzeń na skutek wadliwego opakowania bądź podczas transportu należy skontaktować się infolinią serwisową patrz rozdział Gwarancja i serwis Utylizacja opakowania Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu W trosce o ochronę środowiska wszystkie zastosowane elementy opakowania mogą zostać poddane recyklingowi Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczęd...

Страница 23: ... tylne noski blokad 9 przednie noski blokad Rysunek C płytki do gofrów 7 górne noski blokad 8 dolne i tylne noski blokad 9 przednie noski blokad Rysunek D wafle z motywami 7 górne noski blokad 8 dolne i tylne noski blokad 9 przednie noski blokad Rysunek E 0 zamek pokrywy q kontrolka Power w kontrolka Gotowy do pracy Dane techniczne Napięcie 220 240 V 50 Hz Pobór mocy 750 W ...

Страница 24: ...ontaktu z wodą Nigdy nie uży waj urządzenia w pobliżu wody ani pojemników zawierających płyny Dopilnuj by kabel sieciowy podczas pracy nigdy nie został za wilgocony ani zamoczony Kabel układaj w taki sposób aby nie został on zakleszczony ani uszkodzony w inny sposób Po każdym użyciu urządzenia należy wyjąć wtyk z gniazda sieciowego aby wyłączyć urządzenie Nigdy nie otwierać obudowy urządzenia OSTR...

Страница 25: ... potrawy są bardzo gorące Urządzenie użytkować wyłącznie na stabilnym nie śliskim i pła skim podłożu Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj używać żadnych zewnętrznych zegarów sterujących ani innego systemu zdalnego sterowania Uwaga Gorąca powierzchnia UWAGA NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU Nie używaj urządzenia w pobliżu łatwopalnych materiałów Nigdy nie przykrywaj urządzenia w czasie pracy Urządzenie...

Страница 26: ...afle nadziewane oraz Wafle z motywem należy uważać zawsze na to by w górnej części urządzenia zainstalować odpowiednio górną płytę wymienną natomiast dolną płytę wymienną zamontować w dolnej części urządzenia Zorientować się można na podstawie ilustracji na rozkładanej stronie Montaż płytek wymiennych 1 Otwórz urządzenie zwalniając przycisk pokrywy 0 jednocześnie podnosząc pokrywę 2 Górna płytka wym...

Страница 27: ...RAŻEŃ Zanim przystąpisz do wymiany płytek wymiennych odczekaj aż urządzenie ostygnie Niebezpieczeństwo poparzenia Włóż parę płytek wymiennych do urządzenia Podłącz wtyk do gniazda sieciowego Zamknij urządzenie i zablokuj zamek pokrywy 0 Odczekaj około 10 minut do rozgrzania się urządzenia WSKAZÓWKA Przy pierwszym użyciu może wystąpić lekki zapach spalenizny może także wydzielić się niewielka ilośc...

Страница 28: ...owadzić ciasto po wszystkich częściach motywu W przeciwnym razie może się zdarzyć że niektóre części motywu nie zostaną wypełnione 6 Zamknij pokrywę i zablokuj jej zamek 0 UWAGA SZKODY MATERIALNE Aby nie uszkodzić teflonowej powłoki urządzenia wafle nadziewane wafle z motywem wyjmuj zawsze plastikową lub drewnianą łopatką lub innym odpowiednim niemetalowym przedmiotem 7 Po ok 3 4 minutach wafle nadzie...

Страница 29: ... duże łyżki stołowe ciasta na gofry na każdą z dwóch powierzchni do pieczenia gofrów dolnej płytki wymiennej 6 Zamknij pokrywę i zablokuj jej zamek 0 UWAGA SZKODY MATERIALNE Aby nie uszkodzić teflonowej powłoki urządzenia gofry wyjmuj zawsze z opiekacza plastikową lub drewnianą łopatką lub innym odpowiednim niemetalowym przedmiotem 7 Po ok 3 4 minutach gofry są gotowe W zależności od zastosowanego ...

Страница 30: ... czekaj z czyszczeniem zbyt długo Odczekaj aż urządzenie ostygnie do tego stopnia aby można je było dotknąć bez ryzyka poparzenia się Wtedy łatwiej jest usuwać pozostałości produktów spożywczych Obudowę czyść suchą lub lekko zwilżoną szmatką Zdejmij płytki wymienne i umyj je w ciepłej wodzie z niewielką ilością płynu do mycia naczyń Gdyby tłuszcz lub produkty spożywcze przedostały się pod płytki w...

Страница 31: ...w urządzeniu Wyjmij wafle nadziewa ne wafle z motywem gofry wcześniej z urzą dzenia Przepisy Gofry Składniki 250 g margaryny lub masła ok 200 g cukru 2 opakowania cukru waniliowego 5 jaj 500 g mąki 2 łyżeczki proszku do pieczenia 350 400 ml mleka 1 Utrzeć jaja na pianę 2 Dodać cukier i cukier waniliowy a następnie wszystko wymieszać 3 Dodać rozpuszczone masło lub margarynę 4 Dodać proszek do pieczen...

Страница 32: ...awać stopniowo mleko i mąkę na przemian 5 Na końcu dodać tartą czekoladę 6 Zmieszać wszystko na najszybszym ustawieniu miksera aż powstanie gładkie ciasto Podstawowe ciasto na nadziewane wafle wafle z motywem Składniki 400 g mąki 100 g cukru 100 g miękkiego masła 2 jaja 100 ml mleka łyżeczki proszku do pieczenia 1 Zmieszaj masło cukier i jajka 2 Zmieszaj mąkę i proszek do pieczenia a następnie dodaj...

Страница 33: ... 200 g śmietany 3 jaja 1 łyżeczka proszku do pieczenia 1 opakowanie cukru waniliowego 1 Od dwóch jaj oddzielić żółtko i białko Żółtko nie będzie potrzebne 2 Zmieszać masło margarynę cukier cukier waniliowy 2 białka oraz całe jajko żółtko i białko 3 Dodać śmietanę i wymieszać 4 Zmieszaj mąkę i proszek do pieczenia a następnie dodaj je 5 Zmieszaj wszystko na najwyższym stopniu ustawienia przy pomocy...

Страница 34: ...fle z motywem można wypełnić różnym nadzieniem Na przykład świeżym serem twarożkiem ziołowym aioli tzatziki topionym serem gouda itd Utylizacja Nie należy wyrzucać urządzenia do normalnych śmieci domowych Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment Urządzenie utylizować przez dostarczenie go do specjalistycznego zakładu utylizacji odpadów lub do ...

Страница 35: ...w przypadku niewłaściwego używania urządzenia używania niezgodnego z przeznaczeniem użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo wanymi punktami serwisowymi Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża czasu gwarancji Dotyczy to również części wymienionych i naprawionych Wszelkie szkody i wady wykryte ...

Страница 36: ...e plošč za zamenjavo 40 Pred prvo uporabo 40 Uporaba 41 Peka vafljev za polnjenje vafljev za polnjenje z motivi 41 Peka vafljev 42 Čiščenje 43 Shranjevanje 43 Odprava napak 44 Recepti 44 Vaflji 44 Čokoladni vaflji 45 Osnovno testo za vaflje za polnjenje vaflje za polnjenje z motivi 45 Sladko testo za vaflje za polnjenje vaflje za polnjenje z motivi 46 Slano testo za vaflje za polnjenje vaflje za polnjenje z ...

Страница 37: ... pisnim dovoljenjem proizvajalca Omejitev odgovornosti Vse tehnične informacije podatki in napotki za priključitev in uporabo naprave ki so navedeni v teh navodilih ustrezajo zadnjemu stanju informacij neposredno pred tiskanjem in so rezultat naših dosedanjih izkušenj in ugotovitev ter v skladu z našim najboljšim znanjem Iz podatkov slik in opisov v teh navodilih za uporabo ni mogoče izpeljevati n...

Страница 38: ...i pomanjkljive embalaže ali transporta se obrnite na telefonsko servisno službo glejte poglavje Garancija in servis Odstranitev embalaže med odpadke Embalaža napravo varuje pred poškodbami med prevozom Embalažni materiali so izbrani v skladu z njihovo ekološko primernostjo in tehničnimi vidiki odstranje vanja zato jih je mogoče reciklirati Povratek embalaže v krogotok materialov pomeni prihranek s...

Страница 39: ...ička 9 sprednja pritrdilna jezička Slika C plošče za vaflje 7 zgornja pritrdilna jezička 8 spodnja in zadnja pritrdilna jezička 9 sprednja pritrdilna jezička Slika D vaflji za polnjenje z motivi 7 zgornja pritrdilna jezička 8 spodnja in zadnja pritrdilna jezička 9 sprednja pritrdilna jezička Slika E 0 zapah pokrova q kontrolna lučka Power w kontrolna lučka pripravljen za uporabo Tehnični podatki Nap...

Страница 40: ...Naprave nikoli ne uporabljajte v bližini vode ali poleg posode ki vsebuje tekočino Pazite da se električni kabel med delovanjem nikoli ne navlaži ali omoči Kabel speljite tako da se nikjer ne zatika in da se ga ne da poškodovati na kak drugačen način Po vsaki uporabi električni vtič povlecite iz električne vtičnice da napravo izklopite Ohišja naprave nikoli ne odpirajte OPOZORILO NEVARNOST TELESNE...

Страница 41: ...ite previdni Naprava ter jedi so zelo vroče Napravo uporabljajte samo na stabilni nedrseči in ravni površini Naprave ne uporabljajte z zunanjo stikalno uro ali ločenim daljin skim sistemom Pozor Vroča površina POZOR NEVARNOST POŽARA Naprave ne smete uporabljati v bližini gorečih predmetov Naprave med njenim delovanjem ne pokrivajte Napravo uporabljajte samo na podlagi odporni proti vročini Naprave...

Страница 42: ...da zgornjo ploščo za zamenjavo vedno namestite v zgornji del naprave spodnjo ploščo za zamenjavo pa v spodnji del naprave Pomagajte si s slikami na razklopni strani Vstavljanje plošč za zamenjavo 1 Odprite napravo tako da sprostite zapah pokrova 0 in dvignete pokrov 2 Zgornja plošča za zamenjavo Najprej potisnite spodnja pritrdilna jezička 8 v spodnji držali 3 3 Sedaj potisnite zgornja pritrdilna ...

Страница 43: ... oljem primernim za kuhanje OPOZORILO NEVARNOST TELESNE POŠKODBE Pred menjavanjem plošč za zamenjavo pustite da se naprava ohladi Nevarnost opeklin Par plošč za zamenjavo vstavite v napravo Električni vtič priklopite v električno vtičnico Zaprite napravo in jo zapahnite z zapahom pokrova 0 Napravo pustite pribl 10 minut da se segreje NAPOTEK Pri prvi uporabi lahko nastane rahel smrad možen je tudi...

Страница 44: ...vju Recepti v vsak modelček motiv na spodnji plošči za zamenjavo NAPOTEK Pri vafljih za polnjenje z motivi pazite na to da testo porazdelite čez vse dele motiva Drugače se lahko zgodi da deli motiva niso zapolnjeni 6 Zaprite pokrov in ga zapahnite z zapahom pokrova 0 POZOR MATERIALNA ŠKODA Vaflje za polnjenje vaflje za polnjenje z motivi jemljite iz naprave samo z lopatko iz umetne snovi ali lesa ali...

Страница 45: ...ka Power q sveti 4 Kakor hitro je naprava segreta zelena kontrolna lučka pripravljen za uporabo w zasveti 5 Odprite pokrov in dajte pribl 2 3 velike žlice testa za vaflje na sredino vsake od plošč za peko vafljev na spodnji plošči za zamenjavo 6 Zaprite pokrov in ga zapahnite z zapahom pokrova 0 POZOR MATERIALNA ŠKODA Vaflje jemljite iz naprave samo z lopatko iz umetne snovi ali lesa ali z drugim pri...

Страница 46: ...u NAPOTEK S čiščenjem ne čakajte predolgo Počakajte da se naprava toliko ohladi da se je lahko dotaknete ne da bi pri tem dobili opekline Tako boste lažje odstranili ostanke živil Ohišje očistite s suho krpo ali z rahlo navlaženo krpo Odstranite plošči za zamenjavo in plošči za zamenjavo očistite v topli vodi z malce sredstva za pomivanje Če bi vam v prostor pod ploščo za zamenjavo kjer se nahajat...

Страница 47: ...ite vaflje za polnje nje vaflje za polnjenje z motivi vaflje prej iz naprave Recepti Vaflji Sestavine 250 g margarine ali masla približno 200 g sladkorja 2 zavojčka vanilijevega sladkorja 5 jajc 500 g moke 2 žlički pecilnega praška 350 400 ml mleka 1 Jajca penasto zamešajte 2 Dodajte sladkor in vanilijev sladkor ter vse skupaj zmešajte 3 Potem dodajte stopljeno maslo ali margarino 4 Primešajte pecilni...

Страница 48: ...asi in izmenjaje dodajajte mleko in moko 5 Nazadnje pa dodajte še nastrgano čokolado 6 Vse skupaj zmešajte z ročnim mešalnikom na najvišji stopnji tako da nastane gladko testo Osnovno testo za vaflje za polnjenje vaflje za polnjenje z motivi Sestavine 400 g moke 100 g sladkorja 100 g mehkega masla 2 jajci 100 ml mleka žličke pecilnega praška 1 Zmešajte maslo sladkor in jajca 2 Pomešajte moko in peci...

Страница 49: ...a ali margarine 200 g kisle smetane 3 jajca 1 žlička pecilnega praška 1 zavojček vanilijevega sladkorja 1 Pri dveh jajcih rumenjak ločite od beljaka Rumenjakov ne potrebujete 2 Zmešajte maslo margarino sladkor vanilijev sladkor 2 beljaka in 1 celo jajce rumenjak in beljak 3 Primešajte kislo smetano 4 Pomešajte moko in pecilni prašek in ju dodajte masi 5 Vse skupaj na najvišji stopnji zmešajte z ro...

Страница 50: ...zličnimi sestavinami na primer s svežim sirom zeliščno skuto česnovo omako omako tzatziki staljeno gavdo itd Odstranjevanje med odpadke Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke Za izdelek velja evropska direktiva 2012 19 EU ang Waste Electrical and Electronic Equipment Napravo oddajte pri podjetju registriranem za odstranjevanje odpadkov ali pri svojem komunalnem podjetju za o...

Страница 51: ...nčno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajalčeve oz...

Страница 52: ...ení vyměnitelných plotniček 55 Vyjmutí vyměnitelných plotniček 56 První uvedení do provozu 56 Obsluha 57 Pečení vaflových ořechů vaflí s motivem 57 Pečení vaflí 58 Čištění 59 Uložení 59 Odstranění závad 60 Recepty 60 Vafle 60 Čokoládové vafle 61 Základní těsto pro vaflové ořechy vafle s motivem 61 Sladké těsto na vaflové ořechy vafle s motivem 62 Slané těsto na vaflové ořechy vafle s motivem 63 Likvidace 63 ...

Страница 53: ...volené pouze za výslovného písemného souhlasu výrobce Omezení ručení Všechny technické informace obsažené v tomto návodu k obsluze jakož i údaje a pokyny pro instalaci a připojení a obsluhu odpovídají poslednímu stavu techniky v době tisku a byly provedené s přihlédnutím na naše dosavadní zkušenosti a poznatky podle nejlepšího vědomí Z údajů obrázků a popisů v tomto návodu nelze odvodit žádné náro...

Страница 54: ... neúplné dodávky nebo poškození vzniklé v důsledku vadného obalu nebo dopravou kontaktujte servisní Hotline viz kapitolu Záruka a servis Likvidace obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska a proto jej lze recyklovat Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci od padů Více...

Страница 55: ...í západky 8 spodní a zadní západky 9 přední západky Obrázek C vaflové plotničky 7 horní západky 8 spodní a zadní západky 9 přední západky Obrázek D vafle s motivem 7 horní západky 8 spodní a zadní západky 9 přední západky Obrázek E 0 zablokování víka q kontrolní světlo Power w kontrolní světlo připraveno k provozu Technická data Napětí 220 240 V 50Hz Příkon 750 W ...

Страница 56: ...e se zda přístroj nemůže nikdy přijít do styku s vodou Nepo užívejte přístroj nikdy v blízkosti vody nebo nádob které obsahují kapaliny Dbejte na to aby přívodní kabel během provozu nikdy nenavlhnul Veďte jej tak aby se nikde nemohl zachytit nebo jinak poškodit K vypnutí přístroje vytáhněte po každém použití zástrčku ze zásuvky Kryt přístroje nikdy neotevírejte VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ Tento př...

Страница 57: ...my jsou velmi horké Přístroj provozujte pouze na stabilní a rovné ploše která není kluzká K provozu přístroje nepoužívejte externí minutník ani zvláštní dálkové ovládání Pozor Horký povrch POZOR NEBEZPEČÍ POŽÁRU Přístroj nesmí být nikdy použit v blízkosti hořlavých materiálů Během provozu přístroj nikdy nezakrývejte Provozujte přístroj pouze na tepelně odolném podkladu Přístroj nikdy neuvádějte do...

Страница 58: ...vem dbejte vždy na to aby příslušná horní vyměnitelná plotnička byla vždy nainsta lovaná do horní části přístroje a příslušná spodní vyměnitelná plotnička ve spodní části přístroje Orientujte se podle obrázků na vyklápěcí straně Nasazení vyměnitelných plotniček 1 Přístroj otevřete uvolněním zablokování víka 0 a jeho vyklopením 2 Horní vyměnitelná plotnička Spodní západky 8 zasuňte nejdříve do spod...

Страница 59: ...ěnitelných plotniček k vaření potřete vhodným olejem VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ Před výměnou vyměnitelné plotničky nechte přístroj vychladnout Nebezpečí popálení Do přístroje vsaďte pár vyměnitelných plotniček Zapojte zástrčku do zásuvky Přístroj zavřete a zablokujte zablokování víka 0 Přístroj nechte 10 minut rozehřát UPOZORNĚNÍ Při prvním použití může dojít ke vzniku lehkého zápachu možný nepat...

Страница 60: ...a 0 otevřete víko a dejte cca 1 2 čajové lžičky těsta recepty pro vaflové ořechy a vafle s motivem viz kapitola Recepty do každé z forem do každého motivu spodních vyměnitelných plotniček UPOZORNĚNÍ U vaflí s motivem dbejte na to aby bylo těsto na všech částech motivu V opačném případě se může stát že některé části motivu se nevyplní 6 Zavřete víko a zajistěte jej zablokováním víka 0 POZOR VĚCNÉ ŠKOD...

Страница 61: ...j zablokováním víka 0 3 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky Svítí oranžová kontrolka Power q 4 Jakmile je přístroj zahřátý rozsvítí se zelená kontrolka připraveno k provo zu w 5 Otevřete víko a na obě pečící plochy na vafle spodní vyměnitelné plotničky dejte do středu cca 2 3 velké polévkové lžíce vaflového těsta 6 Zavřete víko a zajistěte jej zablokováním víka 0 POZOR VĚCNÉ ŠKODY Vafle vyjímejte pouz...

Страница 62: ...ĚNÍ S čištěním nečekejte příliš dlouho Počkejte až přístroj vychladne natolik že se jej můžete dotknout i bez nebezpečí popálení Poté se dají zbytky potravin lépe odstranit Otřete povrch krytu suchým hadříkem nebo mírně navlhčeným hadříkem Vyměnitelné plotničky vyjměte a vymyjte je v teplé vodě s trochou mycího prostředku Pokud se vnikly tuk nebo potraviny pod vyměnitelné plotničky do prostoru ve ...

Страница 63: ... ořechy vafle s motivem vafle vyjměte z přístroje dříve Recepty Vafle Suroviny 250 g margarínu nebo másla cca 200 g cukru 2 balíčky vanilkového cukru 5 vejce 500 g mouky 2 ČL prášku do pečiva 350 400 ml mléka 1 Vyšlehejte vejce 2 Přidejte cukr a vanilkový cukr a vše dobře promíchejte 3 Přimíchejte rozpuštěné máslo nebo margarín 4 Přimíchejte prášek do pečiva 5 Za stálého míchání střídavě a postupně p...

Страница 64: ... a postupně přidávejte mléko a mouku 5 Nakonec přidejte strouhanou čokoládu 6 Vše dobře promíchejte ručním mixérem nastaveným na nejvyšší stupeň dokud nevznikne hladké těsto Základní těsto pro vaflové ořechy vafle s motivem Suroviny 400 g mouky 100 g cukru 100 g měkkého másla 2 vejce 100 ml mléka ČL prášku do pečiva 1 Smíchejte máslo cukr a vejce 2 Smíchejte mouku s práškem do pečiva a přidejte to k...

Страница 65: ... nebo margarínu 200 g zakysané smetany 3 vejce 1 ČL prášku do pečiva 1 balíčky vanilkového cukru 1 Z dvou vajec oddělte žloutky od bílku Žloutek není potřebný 2 Smíchejte máslo margarín cukr vanilkový cukr 2 bílky a celé vejce žloutek a bílek 3 Přimíchejte zakysanou smetanu 4 Smíchejte mouku s práškem do pečiva a přidejte to k tomu 5 Vše dobře promíchejte ručním mixérem nastaveným na nejvyšší stup...

Страница 66: ...í stupeň UPOZORNĚNÍ Slané vaflové ořechy vafle s motivem můžete naplnit různými surovinami Například smetanovým sýrem bylinkovým tvarohem aioli caciky taveným sýrem Gouda atd Likvidace V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu Tento výrobke podléhá evropské směrnici č 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment Přístroj předejte k likvidaci odborné firmě nebo jej o...

Страница 67: ... je určen výhradně pro soukromé použití nikoliv pro podnikatelské účely Při nesprávném a neodborném využívání při použití násilí a při zásazích které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami záruční nároky zanikají Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena Záručním plněním se záruční doba neprodlouží To platí jak pro nahrazené tak i pro opravené díly Přípa...

Страница 68: ...ov 71 Nasadenie vymeniteľných platní 71 Vyberanie vymeniteľných platní 72 Prvé uvedenie do prevádzky 72 Obsluha 73 Pečenie vaflových orechov vaflí s motívom 73 Pečenie vaflí 74 Čistenie 75 Uskladnenie 75 Odstraňovanie porúch 76 Recepty 76 Vafle 76 Čokoládové vafle 77 Základné cesto na vaflové orechy vafle s motívom 77 Sladké cesto na vaflové orechy vafle s motívom 78 Slané cesto na vaflové orechy vafle s mot...

Страница 69: ...ková ako aj reprodukcia obrázkov aj v zmenenej podobe je povolená len s písomným súhlasom výrobcu Obmedzenie ručenia Všetky technické informácie uvedené v tomto návode na obsluhu údaje a pokyny pre pripojenie a obsluhu zodpovedajú pri odovzdávaní do tlače najnovšiemu stavu a zohľadňujú s najlepším vedomím naše doterajšie skúsenosti a znalosti Z údajov zobrazení a popisov v tomto návode nemožno odv...

Страница 70: ... spôsobených zlým balením alebo prepravou sa obráťte na zákaznícku linku servisu pozri kapitolu Záruka a servis Zneškodnenie obalových materiálov Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy Voľba obalových materiálov zohľadňuje aspekty ekologického a technického zneškodnenia a preto sú tieto materiály recyklovateľné Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí suroviny a znižuje nákla...

Страница 71: ...orechy 7 horné západky 8 dolné a zadné západky 9 predné západky Obrázok C Disky na vafle 7 horné západky 8 dolné a zadné západky 9 predné západky Obrázok D Vafle s motívom 7 horné západky 8 dolné a zadné západky 9 predné západky Obrázok E 0 zámok veka q kontrolka Power w kontrolka Pripravený na prevádzku Technické údaje Napätie 220 240 V 50 Hz Príkon 750 W ...

Страница 72: ... tento prístroj nikdy nemohol prísť do styku s vo dou Nikdy nepoužívajte prístroj v blízkosti vody ani pri žiadnych nádobách ktoré obsahujú vodu Dbajte na to aby počas prevádzky nemohol prí vodný kábel nik dy navlhnúť Veďte ho tak aby sa nikde nezachytil alebo sa iným spôsobom nepoškodil Po každom používaní vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky aby sa prístroj vypol Otvorte veko prístroja VARO...

Страница 73: ...jedlá sú veľmi horúce Prístroj používajte len na stabilnom nešmykľavom a rovnom povrchu Na zapínanie a vypínanie prístroja nepoužívajte žiadny externý časový spínač ani samostatný systém diaľkového ovládania Pozor Horúci povrch POZOR NEBEZPEČENSTVO POŽIARU Prístroj sa nesmie používať v blízkosti horľavých materiálov Neotvárajte prístroj kým je v prevádzke Prístroj používajte len na žiaruvzdornej p...

Страница 74: ...niach vaflové orechy a vafle s motívom dávajte vždy pozor na to aby ste hornú vymeniteľnú platňu inštalovali vždy do hornej časti prístroja a dolnú vymeniteľnú platňu do dolnej časti prístroja Orientujte sa podľa obrázkov na vyklápacej strane Nasadenie vymeniteľných platní 1 Otvorte prístroj tak že uvoľníte zámok veka 0 a vyklopíte veko 2 Horná vymeniteľná platňa Najprv zasuňte dolné západky 8 do do...

Страница 75: ...ite olejom vhodným na varenie VAROVANIE NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Pred výmenou vymeniteľných platní nechajte prístroj vychladiť Nebezpečenstvo popálenia Do prístroja nasaďte pár vymeniteľných platní Zástrčku zasuňte do elektrickej zásuvky Zatvorte prístroj a zablokujte ho zámkom veka 0 Prístroj nechajte nahriať cca 10 minút UPOZORNENIE Pri prvom použití môže vznikať mierny zápach možný je aj mierny...

Страница 76: ...ZORNENIE Pri vafliach s motívom dávajte pozor na to aby bolo cesto rozdelené cez všetky časti motívu Inak sa môže stať že sa časti motívu nevyplnia 6 Zatvorte veko a zablokujte ho pomocou zámku veka 0 POZOR VECNÉ ŠKODY Vaflové orechy vafle s motívom vyberajte len lyžicou z plastu alebo dreva alebo iným vhodným nekovovým predmetom aby ste nepoškodili nepriľna vú povrchovú úpravu prístroja 7 Po cca 3 4...

Страница 77: ...lňte približne 2 3 polievkové lyžice vaflového cesta do stredu každej z oboch plôch na pečenie vaflí spodnej vymeniteľnej platne 6 Zatvorte veko a zablokujte ho pomocou zámku veka 0 POZOR VECNÉ ŠKODY Vafle vyberajte len lopatkou z plastu alebo dreva alebo iným vhodným nekovovým predmetom aby ste nepoškodili nepriľnavú povrchovú úpravu prístroja 7 Po cca 3 4 minútach sú vafle hotové Tento časový údaj s...

Страница 78: ...du UPOZORNENIE S čistením nečakajte príliš dlho Počkajte kým je prístroj tak vychladený že s ním môžete zaobchádzať bez nebezpečenstva popálenia Potom je možné ľahšie odstrániť zbytky potravín Kryt čistite suchou utierkou alebo vlhkou handričkou Vyberte vymeniteľné platne a vyčistite ich v teplej vode s pridaním malého množstva čistiaceho prostriedku Ak sa pod vymeniteľné platne do priestoru v kto...

Страница 79: ...ho v prístroji Vaflové orechy vafle s motívom vafle vyberte von skôr Recepty Vafle Prísady 250 g margarínu alebo masla cca 200 g cukru 2 balíčky vanilkového cukru 5 vajec 500 g múky 2 ČL prášku do pečiva 350 400 ml mlieka 1 Vajcia vymiešame do peny 2 Pridáme cukor a vanilkový cukor a všetko zmiešame 3 Pridáme rozpustené maslo alebo margarín 4 Primiešame prášok do pečiva 5 Za stáleho miešania striedavo...

Страница 80: ...áleho miešania striedavo pridávame mlieko a múku 5 Ako poslednú pridáme strúhanú čokoládu 6 Všetko spolu miešame ručným mixérom na najvyššom stupni kým nevznikne hladké cesto Základné cesto na vaflové orechy vafle s motívom Prísady 400 g múky 100 g cukru 100 g mäkkého masla 2 vajcia 100 ml mlieka ČL prášku do pečiva 1 Zmiešame maslo cukor a vajcia 2 Zmiešame múku a prášok do pečiva a pridáme ich k z...

Страница 81: ...g masla alebo margarínu 200 g kyslej smotany 3 vajcia 1 ČL prášku do pečiva 1 balíčky vanilkového cukru 1 Rozdelíme dve vajcia na žĺtky a bielky Žĺtky nebudú potrebné 2 Zmiešame maslo margarín cukor vanilkový cukor 2 bielka a celé vajce žĺtok a bielko 3 Primiešame kyslú smotanu 4 Zmiešame múku a prášok do pečiva a pridáme ich k zmesi 5 Všetko miešame ručným mixérom na najvyššom stupni UPOZORNENIE ...

Страница 82: ...motívom môžete naplniť najrozmanitejšími prísadami Napríklad čerstvým syrom bylinkovým tvarohom aioli zaziki roztaveným syrom Gouda atď Zneškodnenie Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu Tento produkt podlieha európskej smernici 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment Prístroj zneškodnite v autorizovanej prevádzke na zneškodňovanie odpadu alebo v komuná...

Страница 83: ... pri nesprávnom zaobchádzaní a pri neodbornom zaobchádzaní pri použití násilia a pri zásahoch ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené Záručná doba sa nepredlžuje záručnou opravou To platí tiež pre náhradné a opravené diely Prípadné chyby a nedostatky zistené už pri zakúpení musíte nahlásiť ihneď po vybalení najneskoršie vša...

Страница 84: ...schen der Wechselplatten 87 Einsetzen der Wechselplatten 87 Herausnehmen der Wechselplatten 88 Erste Inbetriebnahme 88 Bedienen 89 Waffelnüsse Motiv Waffeln backen 89 Waffeln backen 90 Reinigen 91 Aufbewahren 91 Fehlerbehebung 92 Rezepte 92 Waffeln 92 Schokoladenwaffeln 93 Basisteig für Waffelnüsse Motiv Waffeln 93 Süßer Teig für Waffelnüsse Motiv Waffeln 94 Salziger Teig für Waffelnüsse Motiv Waffeln 95 Ent...

Страница 85: ...cher Zustimmung des Herstellers gestattet Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bed...

Страница 86: ...ter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Garantie und Service Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und...

Страница 87: ...sen 8 untere und hintere Rastnasen 9 vordere Rastnasen Abbildung C Waffelplatten 7 obere Rastnasen 8 untere und hintere Rastnasen 9 vordere Rastnasen Abbildung D Motiv Waffeln 7 obere Rastnasen 8 untere und hintere Rastnasen 9 vordere Rastnasen Abbildung E 0 Deckelverriegelung q Kontrollleuchte Power w Kontrollleuchte Betriebsbereit Technische Daten Spannung 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 750 W ...

Страница 88: ...n Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser oder neben Gefäßen die Flüssigkeit enthalten Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird Führen Sie es so dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Netz steckdose um das Gerät auszuschalten Öffnen Sie nie das Gehäuse des Gerätes WA...

Страница 89: ...eiß Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen rutschfesten und ebenen Stellfläche Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern wirksystem um das Gerät zu betreiben Achtung Heiße Oberfläche ACHTUNG BRANDGEFAHR Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren Materialien verwendet werden Decken Sie das Gerät nicht ab solange es in Betrieb ist Betreiben Sie das Gerät nur auf ein...

Страница 90: ...elplatte in den oberen Teil des Ge rätes zu installieren und die jeweils untere Wechselplatte in den unteren Teil des Gerätes Orientieren Sie sich an den Abbildungen der Ausklappseite Einsetzen der Wechselplatten 1 Öffnen Sie das Gerät indem Sie die Deckelverriegelung 0 lösen und den Deckel aufklappen 2 Obere Wechselplatte Schieben Sie zuerst die unteren Rastnasen 8 in die unteren Halterungen 3 3 D...

Страница 91: ...it zum Kochen geeignetem Öl ein WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Lassen Sie das Gerät vor dem Wechseln der Wechselplatten abkühlen Verbrennungsgefahr Setzen Sie ein Paar der Wechselplatten in das Gerät ein Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose Schließen Sie das Gerät und verriegeln Sie es mit der Deckelverriegelung 0 Lassen Sie das Gerät ca 10 Minuten aufheizen HINWEIS Beim ersten Gebrauch ka...

Страница 92: ...itel Rezepte in jede der Formen Motive der unteren Wechselplatten HINWEIS Achten Sie bei den Motiv Waffeln darauf dass Sie den Teig über alle Teile des Motivs verteilen Ansonsten kann es passieren dass Teile des Motivs nicht ausgefüllt werden 6 Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung 0 ACHTUNG SACHSCHADEN Entnehmen Sie die Waffelnüsse Motiv Waffeln nur mit einem Kun...

Страница 93: ...uchtet 4 Sobald das Gerät aufgeheizt ist leuchtet die grüne Kontrollleuchte Betriebs bereit w auf 5 Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie etwa 2 3 große EL Waffelteig mittig in jede der beiden Waffelbackflächen der unteren Wechselplatte 6 Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung 0 ACHTUNG SACHSCHADEN Entnehmen Sie die Waffeln nur mit einem Kunststoff oder Holzspatel oder...

Страница 94: ...rät soweit abgekühlt hat dass Sie es ohne Verbrennungsgefahr anfassen können Dann lassen sich die Lebensmittelreste besser entfernen Das Gehäuse reinigen Sie mit einem trockenen Tuch oder einem leicht ange feuchteten Lappen Nehmen Sie die Wechselplatten ab und reinigen Sie die Wechselplatten in warmem Wasser und geben Sie etwas Spülmittel hinzu Sollten Fett oder Lebensmittel unter die Wechselplatt...

Страница 95: ...Sie die Waffel nüsse Motiv Waffeln Waffeln eher heraus Rezepte Waffeln Zutaten 250 g Margarine oder Butter ca 200 g Zucker 2 Päckchen Vanillezucker 5 Eier 500 g Mehl 2 TL Backpulver 350 400 ml Milch 1 Rühren Sie die Eier schaumig 2 Geben Sie den Zucker und den Vanillezucker hinzu und verrühren Sie alles 3 Geben Sie die zerlassene Butter oder Margarine hinzu 4 Rühren Sie das Backpulver unter 5 Geben Si...

Страница 96: ... Rühren die Milch und das Mehl abwechselnd nach und nach hinzu 5 Als letztes heben Sie die geriebene Schokolade unter 6 Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer bis ein glatter Teig entsteht Basisteig für Waffelnüsse Motiv Waffeln Zutaten 400 g Mehl 100 g Zucker 100 g weiche Butter 2 Eier 100 ml Milch TL Backpulver 1 Vermengen Sie die Butter den Zucker und die Eier 2 Vermischen Sie d...

Страница 97: ...chmand 3 Eier 1 TL Backpulver 1 Päckchen Vanillezucker 1 Trennen Sie von zwei Eiern das Eigelb und das Eiweiß Das Eigelb wird nicht benötigt 2 Vermengen Sie die Butter Margarine den Zucker den Vanillezucker die 2 Eiweiße und das ganze Ei Eigelb und Eiweiß 3 Rühren Sie den Schmand unter 4 Vermischen Sie das Mehl und das Backpulver und geben Sie es hinzu 5 Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit ...

Страница 98: ...affelnüsse Motiv Waffeln können Sie mit verschiedensten Zutaten füllen Zum Beispiel mit Frischkäse Kräuterquark Aioli Tzatziki geschmolzenem Gouda usw Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder übe...

Страница 99: ...bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet wer...

Страница 100: ...97 SWEW 750 A1 DE AT CH Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 101: ...NDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Stan informacji Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 10 2013 Ident No SWEW750A1 092013 2 ...

Отзывы:

Нет отзывов