Silvercrest SSSM 600 A1 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 188

HAND BLENDER & SMOOTHIE MAKER SET/
STABMIXER-SET MIT SMOOTHIE-MAKER / MIXEUR
PLONGEANT AVEC APPAREIL À SMOOTHIES
SSSM 600 A1

IAN 389062_2104

MIXEUR PLONGEANT
AVEC APPAREIL À SMOOTHIES

Mode d’emploi

HAND BLENDER &
SMOOTHIE MAKER SET

Operating instructions

STAAFMIXERSET
MET SMOOTHIE-MAKER

Gebruiksaanwijzing

SADA TYČOVÉHO MIXÉRU
S VÝROBNÍKEM SMOOTHIE

Návod k obsluze

STAVBLENDERSÆT
MED SMOOTHIE-MAKER

Betjeningsvejledning

TYČOVÝ MIXÉR SO ŠĽAHAČOM

Návod na obsluhu

STABMIXER-SET
MIT SMOOTHIE-MAKER

Bedienungsanleitung

BLENDER RĘCZNY I
DO SMOOTHIE - ZESTAW

Instrukcja obsługi

BATIDORA DE BRAZO
CON ACCESORIOS
Y BOTELLA PARA BATIDOS

Instrucciones de uso

Содержание SSSM 600 A1

Страница 1: ...R SET Operating instructions STAAFMIXERSET MET SMOOTHIE MAKER Gebruiksaanwijzing SADA TYČOVÉHO MIXÉRU S VÝROBNÍKEM SMOOTHIE Návod k obsluze STAVBLENDERSÆT MED SMOOTHIE MAKER Betjeningsvejledning TYČOVÝ MIXÉR SO ŠĽAHAČOM Návod na obsluhu STABMIXER SET MIT SMOOTHIE MAKER Bedienungsanleitung BLENDER RĘCZNY I DO SMOOTHIE ZESTAW Instrukcja obsługi BATIDORA DE BRAZO CON ACCESORIOS Y BOTELLA PARA BATIDOS...

Страница 2: ... mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensui te avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie pro...

Страница 3: ...A B C ...

Страница 4: ...4 Technical speciﬁcations 4 Safety information 5 Use 7 Assembly 7 Hand blender assembly 8 Smoothie maker assembly 8 Operation 9 Using the hand blender 9 Making smoothies 10 Cleaning 13 Storage 14 Disposal of the appliance 14 Kompernass Handels GmbH warranty 15 Service 16 Importer 16 Recipes 17 Hand blender 17 Smoothie maker 19 ...

Страница 5: ... appliance is intended exclusively for puréeing mixing food and preparing smoothies It is intended exclusively for the preparation of small quantities of food and for use in domestic households The appliance is not intended for commercial use WARNING Danger if not used as intended Misuse of the appliance or use of the appliance for anything other than its intended purpose can be hazardous Use the ...

Страница 6: ...m damage during transport The pack aging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and re duces the amount of waste that is generated Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with the applicable local regulations Dispose of th...

Страница 7: ... Power supply 220 240 V AC 50 60 Hz Nominal power 600 W Protection class II double insulation CO time 1 minute All of the parts of this appliance that come into contact with food are food safe CO TIME The CO time continuous operation time is the amount of time an appliance can be operated without the motor overheating and becoming damaged After the appliance has been operated for the speciﬁed CO t...

Страница 8: ...self Do not kink or crush the power cable and route the cable so that it cannot be stepped on or tripped over To avoid potential risks damaged mains cables should be replaced by the manufacturer their customer service depart ment or someone similarly qualiﬁed This appliance may be used by persons with limited physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provided that...

Страница 9: ... hot foods in a pot remove the pot from the hob and ensure that the liquid is not boiling Let hot foods cool down a little to avoid scalding This appliance may not be used by children Do not allow children to play with the appliance The appliance and its connecting cable must be kept away from children The blades are extremely sharp Handle them with great care at all times Handle the extremely sha...

Страница 10: ...thies contain processed whole fruits without the peel and core This helps create a creamy consistency There is no limit to the types of smoothie you can prepare try adding yoghurt crushed ice herbs or ice cream We recommend operating the smoothie maker for a maximum of 1 minute at a time and then allowing it to cool oﬀ CAUTION PROPERTY DAMAGE Never ﬁll the appliance with hard ingredients such as n...

Страница 11: ...without the blender jug 8 Always ﬁt the blender jug 8 onto the blade holder 6 ﬁrst 1 Place the blade holder 6 onto the blender jug 8 so that the blade 7 extends into the blender jug 8 Screw the blade holder 6 ﬁrmly onto the blender jug 8 CAUTION PROPERTY DAMAGE To turn the blade holder 6 only hold the blade holder 6 and never try to turn the blender jug 8 Otherwise the blender jug 8 will detach an...

Страница 12: ... you are processing before starting the appliance 2 Hold down the button 2 to process the food at a normal speed Turn the speed control 1 towards Max to increase the speed Turn the speed control 1 towards Min to decrease the speed 3 Hold down the turbo button 3 to process the food at a high speed By pressing the turbo button 3 you immediately start processing at maximum speed 4 Once you are done p...

Страница 13: ...ing the blender jug CAUTION PROPERTY DAMAGE Never ﬁll the blender jug 8 with ingredients up to more than the MAX marking The appliance will not be able to process the ingredients NOTE For optimum results we recommend always adding at least 100 ml of liquid to the blender jug 8 when preparing a smoothie 1 Prepare the ingredients 2 Add the ingredients to the blender jug 8 Always add liquid ingredien...

Страница 14: ...ender jug 8 is facing upwards This way you can make sure that the blade 7 constantly processes the ingredients and that the blade 7 does not run empty 1 After ﬁlling the blender jug 8 and after assem bling the appliance insert the power plug into the mains socket 2 Turn the appliance over so that the motor unit 4 and the speed control 1 face downwards and the blender jug 8 is facing upwards Place ...

Страница 15: ...erate the appliance for longer than 1 minute in one session The appliance will overheat After using the appliance for 1 minute allow it to cool down 7 Once the smoothie is ready turn the appliance back over so that the blender jug 8 is facing downwards and the motor unit 4 upwards 8 Remove the plug from the mains power socket CAUTION PROPERTY DAMAGE To turn the blade holder 6 only hold the blade h...

Страница 16: ...hould clean the appliance directly after use This makes it easier to remove food residues 1 Remove the plug from the mains power socket 2 Clean the motor unit 4 with a moist cloth Make sure that no water gets into the openings of the motor unit 4 For stubborn dirt add a little mild detergent to the cloth Wipe oﬀ any washing up liquid residue with a damp cloth 3 Pull the sealing ring 0 out of the l...

Страница 17: ...ender jug 8 and the blade holder 6 with plenty of fresh water until all detergent residues are removed Storage Store the cleaned appliance in a clean dust free and dry location Disposal of the appliance Never dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2012 19 EU Dispose of the appliance via an approved disposal company or ...

Страница 18: ... The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and de fects present at the time of purchase must be reported immediately after unpack ing Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict q...

Страница 19: ... to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering...

Страница 20: ... and ginger in hot oil After 2 minutes add the garlic 2 Clean the pumpkin thoroughly in warm water using a vegetable brush then cut it into 2 3 cm cubes If you use a diﬀerent variety instead of Hokkaido you need to peel the pumpkin Add the pumpkin cubes to the onions and ginger and sauté them Add half the coconut milk and as much vegetable stock as necessary to cover the pumpkin Simmer with the li...

Страница 21: ...or about 45 60 seconds If there are still any lumps leave it to stand for 2 minutes and then purée it again for 60 seconds 6 Bring the mix to the boil over medium heat then simmer for about 2 3 min utes stirring well throughout 7 Eat the jam straight away or pour it into a glass jar with a screw cap and seal it ﬁrmly Mayonnaise Ingredients 200 ml neutral vegetable oil e g rapeseed oil 1 egg yolk a...

Страница 22: ... alternatively agave syrup or a dash of lemon juice to taste You can also chop some ginger and add it to the mixture This way you can give the smoothie a sweet peppery or fresh note Fruit smoothie Ingredients 1 slice of pineapple approx 2 cm thick 1 banana 1 handful of raspberries fresh or frozen 100 150 ml grape juice Preparation 1 Cut the pineapple and banana into pieces approx 1 2 cm 2 Wash the...

Страница 23: ... 20 GB IE SSSM 600 A1 ...

Страница 24: ...g 24 Technische Daten 24 Sicherheitshinweise 25 Verwendung 27 Zusammensetzen 28 Stabmixer zusammensetzen 28 Smoothiemaker zusammensetzen 28 Bedienen 29 Stabmixer benutzen 29 Smoothie zubereiten 30 Reinigen 33 Aufbewahrung 34 Gerät entsorgen 34 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 35 Service 36 Importeur 36 Rezepte 37 Stabmixer 37 Smoothie Maker 39 ...

Страница 25: ...rieren Mixen von Lebensmitteln und der Zubereitung von Smoothies Es ist ausschließlich für die Verarbeitung von Lebens mitteln in kleinen Mengen und für die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und oder andersartiger Nu...

Страница 26: ... Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Entsorg...

Страница 27: ...ng Technische Daten Netzspannung 220 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Nennleistung 600 W Schutzklasse II Doppelisolierung KB Zeit 1 Minute Alle Teile dieses Gerätes die mit Lebensmitteln in Berührung kommen sind lebensmittelecht KB ZEIT Die KB Zeit Kurzzeitbetrieb gibt an wie lange man ein Gerät betreiben kann ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt Nach der angegebenen KB Zeit muss das Gerät s...

Страница 28: ...bel stets am Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Sie nicht am Kabel selbst Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und ver legen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden dienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden um Gefährdunge...

Страница 29: ...ndere Zwecke als in dieser Anleitung beschrieben Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr Trennen Sie das Gerät grundsätzlich vom Stromnetz wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist wenn Sie das Gerät reinigen wenn Sie es zusammenbauen oder auseinandernehmen Wenn Sie das Gerät zum Pürieren heißer Lebensmittel in ei nem Topf verwenden nehmen Sie diesen von der Kochplatte und achten Sie darauf ...

Страница 30: ... Stück zu betreiben und ihn dann abkühlen zu lassen ACHTUNG SACHSCHADEN Benutzen Sie den Stabmixer 5 nicht zur Bearbeitung fester Lebensmittel Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät Mit dem Smoothiemaker 6 7 8 können Sie Smoothies zubereiten Ein Smoothie ist ein sogenanntes Ganzfruchtgetränk In Smoothies wer den ganze Früchte bis auf Schale und Kerne verarbeitet So entsteht eine cremi ge Konsi...

Страница 31: ...um WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Schrauben Sie den Messerhalter 6 mit Messer 7 niemals ohne Mixbehäl ter 8 an den Motorblock 4 Setzen Sie immer zuerst den Mixbehälter 8 auf den Messerhalter 6 1 Setzen Sie den Messerhalter 6 auf den Mixbehälter 8 so dass das Messer 7 in den Mixbehälter 8 ragt Schrauben Sie den Messerhalter 6 fest auf den Mixbehälter 8 ACHTUNG SACHSCHADEN Fassen Sie zum Drehen des Messe...

Страница 32: ...e Lebensmittel mit normaler Geschwindigkeit zu verarbeiten Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler 1 Richtung Max um die Geschwindigkeit zu erhöhen Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler 1 Richtung Min um die Geschwindigkeit zu verringern 3 Halten Sie den Turboschalter 3 gedrückt um die Lebensmittel mit hoher Geschwindigkeit zu verarbeiten Mit Drücken des Turboschalters 3 steht Ihnen sofort die maxim...

Страница 33: ...Füllen Sie niemals mehr Zutaten als bis zur MAX Markierung am Mixbehäl ter 8 ein Das Gerät kann die Zutaten dann nicht mehr richtig vermengen HINWEIS Für optimale Ergebnisse empfehlen wir immer mindestens 100 ml Flüssigkeit in den Mixbehälter 8 mit einzufüllen wenn Sie einen Smoothie zubereiten 1 Bereiten Sie die Zutaten vor 2 Füllen Sie die Zutaten in den Mixbehälter 8 Beginnen Sie immer zuerst m...

Страница 34: ...r 7 erfasst werden und dass das Messer 7 nicht ins Leere dreht 1 Nach dem Befüllen des Mixbehälters 8 und nach dem Zusammensetzen des Geräts stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose 2 Drehen Sie das Gerät so dass der Motorblock 4 mit dem Geschwindigkeits regler 1 nach unten zeigt und der Mixbehälter 8 nach oben gedreht ist Positionieren Sie den Motorblock 4 auf einer stabilen Fläche 3 Fixi...

Страница 35: ...edrückten Schalter 2 3 los ACHTUNG SACHSCHADEN Betreiben Sie das Gerät niemals länger als 1 Minute am Stück Das Gerät überhitzt Lassen Sie das Gerät nach 1 Minute Betrieb erst abkühlen 7 Wenn der Smoothie fertig ist drehen Sie das Gerät wieder so herum dass der Mixbehälter 8 nach unten und der Motorblock 4 nach oben zeigt 8 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ACHTUNG SACHSCHADEN Fasse...

Страница 36: ... Reinigen Sie das Gerät am besten sofort nach der Benutzung Dann lassen sich Lebensmittelreste leichter entfernen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose 2 Reinigen Sie den Motorblock 4 mit einem feuchten Tuch Stellen Sie sicher dass kein Wasser in die Öﬀnungen des Motorblocks 4 gelangt Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmit tel auf das Tuch Wischen Sie Spülmittel...

Страница 37: ... den Mixbehälter 8 und den Messerhalter 6 mit viel klarem Wasser ab so dass alle Spülmittelreste beseitigt sind Aufbewahrung Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem sauberen staubfreien und trocke nen Ort auf Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen E...

Страница 38: ...elansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Au...

Страница 39: ...angel besteht und wann er aufgetre ten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können durch die Eingabe der Artikelnummer IAN 389062_2104 Ihre Bedien...

Страница 40: ...nuten auch Knoblauch hinzufügen und mitdüns ten 2 Kürbis mit einer Gemüsebürste unter warmem Wasser gründlich säubern dann in 2 3 cm große Würfel schneiden Wenn anderer Kürbis als Hokkaido Kürbis verwendet wird muss dieser zusätzlich geschält werden Kürbiswürfel zu Zwiebeln und Ingwer geben und mitdünsten Mit der hal ben Menge Kokosmilch und so viel Gemüsebrühe anfüllen dass der Kürbis gut bedeckt...

Страница 41: ...kun den lang gründlich mixen Sollten noch größere Stücke vorhanden sein das Ganze 2 Minuten ruhen lassen und dann erneut 60 Sekunden pürieren 6 Bei mittlerer Temperatur aufkochen dann etwa 2 3 Minuten köcheln lassen und während des gesamten Vorgangs gut umrühren 7 Gleich genießen oder den Fruchtaufstrich in ein Glas mit Schraubdeckel abfüllen und verschließen Mayonnaise Zutaten 200 ml neutrales Pﬂ...

Страница 42: ...en Spritzer Zitronensaft dazugeben Sie könnnen auch ein Stück Ingwer klein schneiden und beimischen So geben Sie dem Smoothie eine süße pfeﬀri ge oder frische Note Fruchtiger Smoothie Zutaten 1 Scheibe Ananas ca 2 cm dick 1 Banane 1 Handvoll Himberen frisch oder tiefgekühlt 100 150 ml Traubensaft Zubereitung 1 Die Ananas und die Banane in Stücke schneiden ca 1 2 cm 2 Himbeeren waschen und putzen b...

Страница 43: ... 40 DE AT CH SSSM 600 A1 ...

Страница 44: ...ion 47 Assemblage 48 Assembler le mixeur plongeant 48 Assemblage du smoothiemaker 48 Utilisation 49 Utilisation du mixeur plongeant 49 Préparation de smoothies 50 Nettoyage 53 Rangement 54 Recyclage de l appareil 54 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 55 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 57 Service après vente 60 Importateur 60 Recettes 61 Mixeur plongeant 61 ...

Страница 45: ...ent destiné à réduire en purée mixer des aliments et à la préparation de smoothies Il est exclusivement destiné la préparation d ali ments en petites quantités et à un usage domestique L appareil n est pas destiné à un usage commercial AVERTISSEMENT Danger résultant d une utilisation non conforme L appareil peut présenter un danger en cas d utilisation non conforme et ou d un usage diﬀérent Utilis...

Страница 46: ...cours du transport Les matériaux d emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l environnement et de facilité d élimination qui permettent le recyclage Le recyclage de l emballage en ﬁlière de revalorisation permet d économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets Veuillez éliminer les maté riaux d emballage qui ne servent plus en respectant la réglementati...

Страница 47: ...ce nominale 600 W Classe de protection II double isolation Temps de fonctionne ment par intermittence 1 minute Toutes les parties de cet appareil en contact avec des aliments conviennent aux produits alimentaires TEMPS DE FONCTIONNEMENT PAR INTERMITTENCE Le temps de fonctionnement par intermittence indique pendant combien de temps l appareil peut être utilisé sans que le moteur surchauﬀe ou subiss...

Страница 48: ...se secteur en tirant toujours sur la ﬁche secteur de la prise secteur pas sur le cordon lui même Évitez de plier ou de coincer le cordon d alimentation et posez le de telle manière que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus Si le cordon d alimentation de cet appareil est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn d...

Страница 49: ...mploi En cas d usage abusif de l appareil il y a un risque de blessures De manière générale il faut débrancher l appareil du réseau électrique lorsque l appareil est sans surveillance lorsque vous nettoyez l appareil lorsque vous procédez à l assemblage ou au démontage de l appareil Si vous utilisez l appareil pour réduire des aliments très chauds en purée dans une casserole retirez celle ci de la...

Страница 50: ...près une minute de fonctionnement continu maximum nous recommandons de laisser refroidir le mixeur plongeant 5 ATTENTION RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS N utilisez pas le mixeur plongeant 5 pour transformer des aliments solides Ceci entraîne des dégâts irréparables sur l appareil Lesmoothiemaker6 7 8vouspermet de préparer des smoothies Un smoothie est ce que l on appelle une boisson à base de fruits en...

Страница 51: ...ion 1 Placez le mixeur plongeant 5 sur le bloc moteur 4 de manière à ce que la ﬂèche sur le bloc moteur 4 pointe sur le symbole sur le mixeur plongeant 5 2 Tournez le mixeur plongeant 5 jusqu à ce que la ﬂèche sur le bloc moteur 4 pointe sur le symbole et que le mixeur plongeant 5 s enclenche correctement Assemblage du smoothiemaker AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES La lame est extrêmement trancha...

Страница 52: ...chapitre Assemblage procédez de la manière suivante 1 Branchez la ﬁche secteur dans la prise secteur ATTENTION RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS Le pied du mixeur plongeant 5 doit être entièrement couvert par le contenu avant que vous n allumiez ou éteigniez l appareil Sinon le contenu risque de gicler en dehors du bol mélangeur Tenez toujours le mixeur plongeant 5 dans les aliments à transformer avant d...

Страница 53: ...nt de les préparer le smoothie préparé sera alors immédiatement froid Remplir le bol mélangeur ATTENTION RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS Ne jamais dépasser le repère MAX situé sur le bol mélangeur 8 L appa reil ne peut alors plus mélanger correctement les ingrédients REMARQUE Pour obtenir des résultats optimaux nous recommandons d ajouter toujours au moins 100 ml de liquide dans le bol mélangeur 8 lors...

Страница 54: ... le haut Vous vous assurez ainsi que la lame 7 puisse atteindre les aliments et que la lame 7 ne tourne pas dans le vide 1 Une fois le bol mélangeur 8 rempli et une fois l appareil assemblé branchez la ﬁche secteur dans la prise secteur 2 Tournez l appareil de manière à ce que le bloc moteur 4 pointe avec le variateur de vitesse 1 vers le bas et que le bol mélangeur 8 soit tourné vers le haut Plac...

Страница 55: ...ION RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS Ne jamais utiliser l appareil plus d une minute d aﬃlée L appareil sur chauﬀe Laissez d abord refroidir l appareil au bout d une minute de fonc tionnement 7 Une fois le smoothie préparé tournez l appareil de manière à ce que le bol mélangeur 8 soit tourné vers le bas et le bloc moteur 4 pointe vers le haut 8 Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur ATTENTION RI...

Страница 56: ...appareil de préférence immédiatement après utilisation Les résidus alimentaires peuvent alors être enlevés plus facilement 1 Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur 2 Nettoyez le bloc moteur 4 à l aide d un chiﬀon humide Assurez vous que l eau ne puisse pas pénétrer dans les ouvertures du bloc moteur 4 En cas de taches tenaces mettez du produit vaisselle doux sur votre chiﬀon Essuyez les re...

Страница 57: ...ur 8 et le porte lame 6 à grande eau de manière à éliminer les restes de liquide vaisselle Rangement Conservez l appareil nettoyé dans un endroit sec propre et exempt de pous sières Recyclage de l appareil Ne jetez en aucun cas l appareil avec les ordures ménagères normales Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012 19 EU Éliminez l appareil par l intermédiaire d une entreprise de rec...

Страница 58: ...longe pas la période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives...

Страница 59: ...ctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après vente communiquée S...

Страница 60: ...onge pas la période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives ...

Страница 61: ...montage ou de l installa tion lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité Article L217 5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat 1 S il est propre à l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas échéant s il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui ci a présentées à l a...

Страница 62: ...e sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient à appa raître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le tick...

Страница 63: ...que Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 389062_2104 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Страница 64: ...minutes ajouter l ail et faire revenir le tout 2 Nettoyer soigneusement le potiron à l aide d une brosse à légumes à l eau chaude puis couper en dés de 2 à 3 cm Si vous utilisez une autre variété que le potiron d Hokkaïdo il faudra en plus penser à l éplucher Ajouter les dés de potiron aux oignons et au gingembre et faire revenir le tout ensemble Verser la moitié de la quantité de lait de coco et ...

Страница 65: ...plongeant 5 S il devait rester de gros morceaux laisser reposer le tout pendant 2 minutes puis à nouveau réduire en purée pendant 60 secondes 6 Faire cuire à température moyenne laisser mijoter 2 à 3 minutes et bien mélanger tout au long de la cuisson 7 Déguster aussitôt ou verser la pâte à tartiner aux fruits dans un bo cal avec un couvercle à vis et refermer Mayonnaise Ingrédients 200 ml d huile...

Страница 66: ...let de jus de citron Vous pouvez également couper un morceau de gingembre en petits morceaux et l ajouter Vous donnez ainsi au smoothie une note sucrée poivrée ou fraîche Smoothie fruité Ingrédients 1 tranche d ananas env 2 cm d épaisseur 1 banane 1 poignée de framboises fraîches ou congelées 100 à 150 ml de jus de raisins Préparation 1 Couper l ananas et la banane en morceaux env 1 à 2 cm 2 Lavez...

Страница 67: ... 64 FR BE SSSM 600 A1 ...

Страница 68: ... 68 Technische gegevens 68 Veiligheidsvoorschriften 69 Gebruik 71 In elkaar zetten 72 Staafmixer in elkaar zetten 72 Smoothiemaker in elkaar zetten 72 Bediening 73 Staafmixer gebruiken 73 Smoothie bereiden 74 Reinigen 77 Opbergen 78 Apparaat afvoeren 78 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 79 Service 80 Importeur 80 Recepten 81 Staafmixer 81 Smoothiemaker 83 ...

Страница 69: ...ureren mixen van levensmiddelen en het bereiden van smoothies Het is uitsluitend bestemd voor het verwerken van le vensmiddelen in kleine hoeveelheden in huishoudelijk gebruik Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Er kan gevaar van het apparaat uitgaan bij gebruik dat niet in overeenstemming is met de...

Страница 70: ...beschermt het apparaat tegen transportschade De verpakkings materialen zijn niet schadelijk voor het milieu Ze zijn gekozen op grond van hun milieuvriendelijkheid en zijn recyclebaar Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een be sparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschrif...

Страница 71: ...ens Netspanning 220 240 V wisselstroom 50 60 Hz Nominaal vermogen 600 W Beschermingsklasse II dubbel geïsoleerd KB tijd 1 minuut Alle delen van dit apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen zijn levensmiddelveilig KB TIJD De KB tijd kort bedrijf geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend zonder dat de motor oververhit en beschadigd raakt Na de aangegeven KB tijd moet het apparaat ...

Страница 72: ...rek niet aan het snoer zelf Knik of plet het snoer niet en leg het snoer zodanig dat niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen Wanneer het snoer van dit apparaat beschadigd raakt moet het worden vervangen door de fabrikant of de klanten service van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwaliﬁcaties om risico s te voorkomen Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met be pe...

Страница 73: ...paraat los van het lichtnet als u het apparaat onbeheerd laat als u het apparaat schoonmaakt wanneer u het apparaat in elkaar zet of uit elkaar haalt Neem de pan van de kookplaat en zorg ervoor dat de vloei stof niet kookt als u het apparaat gebruikt voor het pureren van hete levensmiddelen in een pan Laat hete levensmidde len wat afkoelen om brandwonden te voorkomen Dit apparaat mag niet door kin...

Страница 74: ... Gebruik de staafmixer 5 niet voor het verwerken van harde levensmiddelen Dat leidt tot onherstelbare schade aan het apparaat Met de smoothiemaker 6 7 8 kunt u smoothies bereiden Een smoothie is een drank van hele vruchten In smoothies worden hele vruchten op de schil en kern of pit na verwerkt Zo ontstaat een lobbige drank Aan de eigen smaak worden bij de bereiding vrijwel geen beperkingen gestel...

Страница 75: ...s uiterst scherp Ga er altijd voorzichtig mee om WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Schroef de meshouder 6 met het mes 7 nooit zonder mengbeker 8 op het motorblok 4 Zet altijd eerst de mengbeker 8 op de meshouder 6 1 Zet de meshouder 6 zo op de mengbeker 8 dat het mes 7 in de meng beker 8 valt Schroef de meshouder 6 vast op de mengbeker 8 LET OP MATERIËLE SCHADE Pak voor het draaien van de meshouder 6 alle...

Страница 76: ...aat inschakelt 2 Houd de knop 2 ingedrukt om de levensmiddelen met normale snel heid te verwerken Draai de snelheidsregelaar 1 naar Max om de snelheid te verhogen Draai de snelheidsregelaar 1 naar Min om de snelheid te reduceren 3 Houd de turboknop 3 ingedrukt om de levensmiddelen met hoge snelheid te verwerken Als u op de turboknop 3 drukt wordt onmiddellijk overge schakeld naar de maximale snelh...

Страница 77: ...er vullen LET OP MATERIËLE SCHADE Doe nooit meer ingrediënten in de mengbeker 8 dan tot aan de MAX mar kering Het apparaat kan de ingrediënten anders niet meer goed mengen OPMERKING Voor optimale resultaten adviseren wij om minstens 100 ml vloeistof in de mengbeker 8 te doen wanneer u een smoothie maakt 1 Maak de ingrediënten klaar 2 Doe de ingrediënten in de mengbeker 8 Voeg eerst de vloeibare in...

Страница 78: ... 8 zich boven bevindt Op die manier zorgt u er voor dat het mes 7 door de ingrediënten draait en dat het mes 7 niet door de lucht draait 1 Steek de stekker in het stopcontact nadat u de mengbeker 8 hebt gevuld en het apparaat in elkaar hebt gezet 2 Draai het apparaat zo dat het motorblok 4 met de snelheidsregelaar 1 zich onder bevindt en de mengbeker 8 boven Plaats het motorblok 4 op een stabiele ...

Страница 79: ... 2 3 los LET OP MATERIËLE SCHADE Gebruik het apparaat nooit langer dan 1 minuut achtereen Het apparaat raakt anders oververhit Laat het apparaat na 1 minuut in bedrijf eerst af koelen 7 Als de smoothie klaar is draait u het apparaat zo dat de mengbeker 8 zich onder bevindt en het motorblok 4 boven 8 Haal de stekker uit het stopcontact LET OP MATERIËLE SCHADE Pak voor het draaien van de meshouder 6...

Страница 80: ...herstelbaar aantasten OPMERKING U kunt het apparaat het beste meteen na gebruik reinigen Dan kunnen resten van levensmiddelen gemakkelijker worden verwijderd 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Reinig het motorblok 4 met een vochtige doek Let op dat er geen water in de openingen van het motorblok 4 binnen dringt Doe bij hardnekkig vuil wat mild afwasmiddel op de doek Neem afwasmiddelresten met...

Страница 81: ...e meshouder 6 daarna met veel schoon water om zodat alle afwasmiddelresten verwijderd zijn Opbergen Berg het schoongemaakte apparaat op een schone stofvrije en droge plaats op Apparaat afvoeren Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012 19 EU Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeen tereiniging ...

Страница 82: ...rdt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezi ge schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening ge bracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaa...

Страница 83: ... kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen product video s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het i...

Страница 84: ...e Voeg na 2 minuten de knoﬂook toe en laat hem meestoven 2 Maak de pompoen met een groenteborstel grondig schoon onder warm water en snij hem in blokjes van 2 3 cm Als u geen Hokkaido pompoen maar een andere soort gebruikt schil deze dan eerst Voeg de blokjes pompoen toe aan de uien en gember en laat ze meestoven Voeg de helft van de kokosmelk toe en ook zo veel bouillon tot de pompoen goed be dek...

Страница 85: ...van de staafmixer 5 Zijn er nog steeds grotere stukken aanwezig laat alles dan 2 minuten rusten en pureer daarna opnieuw 60 seconden 6 Breng het al roerend bij een matige temperatuur aan de kook en laat het 2 3 minuten zachtjes koken terwijl u blijft roeren 7 Het vruchtenbeleg is nu klaar voor gebruik of u kunt het in een glas met schroefdeksel gieten en afsluiten Mayonaise Ingrediënten 200 ml neu...

Страница 86: ...p of desgewenst een scheut citroensap toe U kunt ook een stuk gember in kleine stukjes snijden en meemixen Zo geeft u de smoothie een zoete peperige of frisse noot Vruchtensmoothie Ingrediënten 1 schijf ananas ong 2 cm dik 1 banaan 1 handvol frambozen vers of uit de diepvries 100 150 ml druivensap Bereiding 1 Snij de ananas en de banaan in stukken ong 1 2 cm 2 Was de frambozen en maak ze schoon re...

Страница 87: ... 84 NL BE SSSM 600 A1 ...

Страница 88: ...aje 88 Bezpečnostní pokyny 89 Použití 91 Složení 91 Sestavení tyčového mixéru 92 Sestavení Smoothie Maker 92 Obsluha 93 Použití tyčového mixéru 93 Příprava smoothie 94 Čištění 97 Skladování 98 Likvidace přístroje 98 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 99 Servis 100 Dovozce 100 Recepty 101 Tyčový mixér 101 Smoothie Maker 103 ...

Страница 89: ...j je určen výhradně k mixování potravin a přípravě smoothie Je určen výlučně pro zpracování potravin v malých množstvích a použití v soukromé domácnosti Přístroj není určen pro komerční účely VÝSTRAHA Nebezpečí při použití v rozporu s určením Při použití v rozporu s určením a nebo použití jiného druhu může být přístroj zdrojem různých nebezpečí Přístroj používejte výlučně v souladu s určením Dodrž...

Страница 90: ...z kapitola Servis Likvidace obalu Obal chrání zařízení před poškozením při přepravě Zvolený obalový materiál odpovídá požadavkům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recy klovatelný Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produk ci odpadů Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů Obal zlikvidujte ekologicky Dbejte na o...

Страница 91: ...ětí 220 240 V střídavý proud 50 60 Hz Jmenovitý výkon 600 W Třída ochrany II dvojitá izolace Doba nepřetržitého provozu 1 minuta Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny DOBA NEPŘETRŽITÉHO PROVOZU Doba nepřetržitého provozu udává jak dlouho je možné přístroj provozovat aniž by se přehřál a tím se poškodil motor Po uvedené době nepřetržitého pro...

Страница 92: ...sí se položit tak aby na něj nikdo nemohl stoupnout ani o něj zakopnout Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí musí jej vyměnit výrobce jeho zákaznický servis nebo obdobně kvaliﬁkovaná osoba aby se tak zabránilo nebezpečím Osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy pokud jsou pod d...

Страница 93: ... horkých potravin v hrnci odstavte tento z varné desky a ujistěte se zda tekutina nevře Nechte horké potraviny mírně vychladnout aby se zabránilo opaření Tento přístroj nesmí používat děti Děti si nesmí s přístrojem hrát Přístroj a jeho přípojný kabel je nutné uchovávat mimo dosah dětí Nože jsou extrémně ostré Zacházejte s ním vždy opatrně Při manipulaci s mimořádně ostrými noži hrozí nebezpečí po...

Страница 94: ...e K jeho přípravě se používá celé ovoce kromě slupky a jader Tím vznikne krémová konzistence Při přípravě smoothie se nekladou meze fantazii takže můžete použít i jogurt drcený led bylinky nebo zmrzlinu Doporučujeme provozovat v kuse tyčový mixér max 1 minutu a poté ho nechat vychladnout POZOR HMOTNÉ ŠKODY Nikdy neplňte přístroj tvrdými přísadami jako jsou ořechy stonky velká zrna nebo jádra Nikdy...

Страница 95: ...ixovací nádoby 8 na motorový blok 4 Nejprve vždy nasaďte mixovací nádobu 8 na nožo vý držák 6 1 Nasaďte nožový držák 6 na mixovací nádobu 8 tak aby nůž 7 zapadal do mixovací nádoby 8 Nožový držák 6 pevně našroubujte na mixovací nádobu 8 POZOR HMOTNÉ ŠKODY K otáčení držáku nože 6 uchopte pouze tento držák 6 neotáčejte mixovací nádobou 8 V opačném případě se mixovací nádoba 8 uvolní a suroviny vyteč...

Страница 96: ...h potravinách 2 Ke zpracování potravin normální rychlostí podržte stisknutý spínač 2 Pro zvýšení rychlosti otáčejte regulátorem rychlosti 1 směrem k Max Pro snížení rychlosti otáčejte regulátorem rychlosti 1 směrem k Min 3 Ke zpracování potravin vyšší rychlostí podržte stisknutý spínač Turbo 3 Stisknutím spínače Turbo 3 máte okamžitě k dispozici maximální rychlost zpracování 4 Když jste dokončili ...

Страница 97: ...ní mixovací nádoby POZOR HMOTNÉ ŠKODY Mixovací nádobu 8 nikdy neplňte více než po značku MAX Přístroj pak nemůže přísady správně promíchat UPOZORNĚNÍ Chcete li dosáhnout optimálních výsledků doporučujeme při přípravě smoo thie vždy nalít do mixovací nádoby 8 minimálně 100 ml tekutiny 1 Připravte si suroviny 2 Naplňte suroviny do mixovací nádoby 8 Začněte vždy nejprve tekutými surovinami a až potom...

Страница 98: ...ádoba 8 směřovala nahoru Tím je zajištěno že suroviny budou zachyceny nožem 7 a nůž 7 se nebude otáčet naprázdno 1 Po naplnění mixovací nádoby 8 a sestavení přístroje zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky 2 Otočte přístroj tak aby motorový blok 4 s regu látorem otáček 1 směřoval dolů a mixovací nádoba 8 byla otočena nahoru Motorový blok 4 umístěte na stabilní plochu 3 Mixovací nádobu 8 ﬁxujte jednou...

Страница 99: ... 2 3 POZOR HMOTNÉ ŠKODY Přístroj nikdy nepoužívejte déle než 1 minutu v kuse Došlo by k jeho přehřátí Po 1 minutě provozu nechte přístroj nejdříve zchladit 7 Když je smoothie hotové otočte přístroj tak aby mixovací nádoba 8 směřovala dolů a motorový blok 4 nahoru 8 Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky POZOR HMOTNÉ ŠKODY K otáčení nožového držáku 6 uchopte pouze tento nožový držák 6 Během obsluhy ...

Страница 100: ...návratně poškodit povrch UPOZORNĚNÍ Vyčistěte přístroj nejlépe hned po použití Tak lze zbytky potravin lépe odstranit 1 Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky 2 Motorový blok 4 otřete vlhkým hadrem Ujistěte se zda se do otvorů motorového bloku 4 nedostala voda V pří padě většího znečištění dejte na hadřík jemný mycí prostředek Otřete zbytky mycího prostředku vlhkým hadříkem 3 Stáhněte těsnicí krouž...

Страница 101: ... nádobu 8 a držák nože 6 vypláchněte velkým množstvím vody aby se odstranily zbytky mycího prostředku Skladování Vyčištěný přístroj uložte na čistém bezprašném a suchém místě Likvidace přístroje V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu Tento výrobek podléhá evropské směrnici č 2012 19 EU Nechte přístroj zlikvidovat ve schváleném podniku pro nakládání s odpady nebo ve va...

Страница 102: ...ím plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opra vené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní...

Страница 103: ...ko vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mno ho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl serv...

Страница 104: ...i a zázvor na rozpáleném oleji Po 2 minutách přidejte česnek a poduste 2 Dýni důkladně očistěte kartáčkem na zeleninu pod horkou vodou poté nakrájejte na 2 3cm kostky Pokud použijete jiný druh dýně než Hokaido je nutné ji před použitím oloupat Přidejte kostky dýně k cibuli a zázvoru a poduste Přidejte polovinu množství kokosového mléka a stejné množství zeleninového vývaru aby byla zelenina ponoře...

Страница 105: ...í cukr a důkladně mixujte tyčovým mixérem 5 po dobu 45 60 sekund Pokud jsou nadále přítomny větší kousky směs nechte 2 minuty odstát a poté znovu pasírujte po dobu 60 sekund 6 Přiveďte k varu na mírném ohni a pak za stálého míchání vařte asi 2 3 minuty 7 Ovocnou pomazánku si vychutnejte ihned nebo jí naplňte sklenici se šroubovacím víčkem a uzavřete Majonéza Suroviny 200 ml neutrálního rostlinného...

Страница 106: ...huti přidejte více medu případně agávový sirup nebo citrono vou šťávu Můžete také nakrájet kousek zázvoru a přimíchat ho Ten dodá smoothie sladký pepřový nebo svěží nádech Ovocné smoothie Suroviny 1 plátek ananasu cca 2 cm silný 1 banán 1 hrst malin čerstvých nebo mražených 100 150 ml hroznové šťávy Příprava 1 Ananas a banán nakrájejte na kousky asi 1 2 cm 2 Maliny omyjte a očistěte nebo nechte ro...

Страница 107: ... 104 CZ SSSM 600 A1 ...

Страница 108: ...chniczne 108 Wskazówki bezpieczeństwa 109 Zastosowanie 111 Montaż 112 Montaż blendera 112 Montaż urządzenia Smoothiemaker 112 Obsługa 113 Korzystanie z blendera 113 Przygotowanie Smoothie 114 Czyszczenie 117 Przechowywanie 118 Utylizacja urządzenia 118 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 119 Serwis 120 Importer 120 Przepisy 121 Blender 121 Smoothiemaker 123 ...

Страница 109: ...aczone jest wyłącznie do przetwarzania żyw ności w małych ilościach i do użytku w gospodarstwach domowych To urządze nie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo związane z użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Użytkowanie urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem i lub inny rodzaj wykorzystania urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami Ur...

Страница 110: ... Serwis Utylizacja opakowania Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu Mate riały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można je poddać procesowi recyklingu Oddanie opakowania do punktu zbiórki surowców wtórnych pozwoli zaoszczę dzić surowce naturalne i zmniejszyć ilość odpadów Zbędne materiały opakowa niowe należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami Opakowania nal...

Страница 111: ...220 240 V prąd przemienny 50 60 Hz Moc znamionowa 600 W Klasa ochronności II podwójna izolacja Czas pracy krótko trwałej 1 minuta Wszystkie części tego urządzenia mające kontakt z żywnością są do tego odpowiednio dopuszczone CZAS PRACY KRÓTKOTRWAŁEJ Czas pracy krótkotrwałej określa jak długo można używać urządzenia bez zagrożenia przegrzaniem silnika i tym samym jego uszkodzenia Po upływie określo...

Страница 112: ...wykwaliﬁkowanego specjalistę Odłączać kabel zasilający wyłącznie poprzez wyciągnięcie wtyku sieciowego z gniazda zasilania nigdy nie ciągnąć za sam kabel Nie zginaj ani nie zgniataj kabla zasilającego Należy go ułożyć w taki sposób aby nikt nie mógł na niego nadepnąć ani się o niego potknąć W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego zleć jego wy mianę producentowi w punkcie serwisowym lub osobie p...

Страница 113: ...łączyć urządzenie i odłączyć je od sieci elektrycznej Nie używaj urządzenia do innych celów niż opisane w tej instrukcji Nieprawidłowe użycie urządzenia powoduje ryzyko powstania obrażeń Z zasady odłączaj urządzenie od zasilania gdy jest bez nadzoru przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia podczas jego montażu lub demontażu Jeśli używasz urządzenia do przecierania gorącej żywności w garnku z...

Страница 114: ...dipy sosy zupy i potrawy dla niemowląt oraz przecierać owoce Zale camy używać blendera 5 przez maks 1 minutę a następnie pozostawić go do ostygnięcia UWAGA SZKODY MATERIALNE Nie używaj blendera 5 do przetwarzania żywności o stałej konsystencji Następstwem jest nieodwracalne uszkodzenie urządzenia Za pomocą urządzenia Smoothiemaker 6 7 8 możesz przygotowywać napoje smoothie Smo othie to zmiksowany ...

Страница 115: ...ka 4 wskazywała na symbol na blenderze 5 2 Obróć blender 5 tak aby strzałka na bloku silnika 4 wskazywała na symbol a blender 5 się zatrzasnął Montaż urządzenia Smoothiemaker OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ Nóż jest bardzo ostry Prosimy obchodzić się z nim niezwykle ostrożne OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ Nigdy nie przykręcaj uchwytu noża 6 wraz z nożem 7 bez pojemnika do miksowania 8...

Страница 116: ...topa blendera 5 musi być całkowicie pokryta żywnością W przeciwnym razie zawartość może pry skać z pojemnika do miksowania Przed uruchomieniem urządzenia zawsze przytrzymuj blender 5 w przetwarzanej żywności 2 Trzymaj wciśnięty przełącznik 2 aby produkty spożywcze przetwarzać z normalną prędkością Obróć regulator prędkości 1 w kierunku Max aby zwiększyć prędkość Obróć regulator prędkości 1 w kieru...

Страница 117: ...awaj więcej składników niż do zaznaczenia MAX na pojem niku do miksowania 8 W przeciwnym razie urządzenie nie będzie w sta nie odpowiednio zmiksować składników WSKAZÓWKA W celu uzyskania optymalnych wyników zalecamy aby przygotowując smoothie dodawać zawsze co najmniej 100 ml płynu do pojemnika do miksowania 8 1 Przygotuj składniki 2 Dodaj składniki do pojemnika do miksowania 8 Zawsze dodawaj naj ...

Страница 118: ...W ten sposób upewniasz się że składniki zostaną pochwycone przez nóż 7 i że nóż 7 nie będzie się obracał w pustej przestrzeni 1 Po napełnieniu pojemnika do miksowania 8 i zmontowaniu urządzenia włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania 2 Obróć urządzenie tak aby blok silnika 4 z regulatorem obrotów 1 był skierowany w dół a pojemnik do miksowania 8 był obrócony do góry Postaw blok silnika 4 na stabil...

Страница 119: ...leży używać urządzenia dłużej niż 1 minutę bez przerwy W prze ciwnym razie urządzenie przegrzeje się Po upływie 1 minuty pracy należy zrobić przerwę na ostygnięcie urządzenia 7 Gdy smoothie jest gotowe odwróć urządzenie tak aby pojemnik do miksowania 8 był skierowany do dołu a blok silnika 4 do góry 8 Wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania UWAGA SZKODY MATERIALNE W celu obrócenia uchwytu noża...

Страница 120: ... szorowania Mogłyby one bezpowrotnie uszko dzić powierzchnię WSKAZÓWKA Myj urządzenie najlepiej bezpośrednio po jego użyciu Wtedy łatwiej jest usuwać pozostałości produktów spożywczych 1 Wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania 2 Blok silnika 4 wycieraj wilgotną szmatką Zadbaj o to aby woda nie dostała się do otworów w bloku silnika 4 Do oczyszczenia przyschniętych zabrudzeń nanieś na szmatkę d...

Страница 121: ...emnik do miksowania 8 i uchwyt noża 6 dużą ilością czystej wody by usunąć wszystkie resztki płynu do mycia naczyń Przechowywanie Umyte urządzenie należy przechowywać w czystym wolnym od pyłów i suchym miejscu Utylizacja urządzenia Pod żadnym pozorem nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2012 19 EU Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁkow...

Страница 122: ...wnież wymienionych i naprawionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu latnej kontroli jakości Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne Niniejsza gwarancja n...

Страница 123: ...ie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę ser...

Страница 124: ...ącym oleju Po 2 minutach dodać czosnek i dusić dalej 2 Dokładnie wyczyścić dynię szczotką do warzyw pod ciepłą wodą a na stępnie pokroić na kawałki o wielkości ok 2 3 cm Jeśli użyta zostanie inna dynia niż dynia Hokkaido należy ją dodatkowo obrać Kostki dyni dodać do cebuli i imbiru i dalej razem dusić Dolać połowę mleka kokoso wego i tyle samo bulionu warzywnego aby dynia była dobrze przykryta Go...

Страница 125: ...sekund Jeśli wciąż obecne będą większe kawałki odstawić całość na 2 minuty a następnie ponownie przecierać przez 60 sekund 6 Doprowadzić do wrzenia przy średniej temperaturze a następnie gotować na wolnym ogniu przez około 2 3 minuty cały czas dobrze mieszając 7 Spożyć od razu lub przelać dżem do słoika z nakrętką i zamknąć Majonez Składniki 200 ml neutralnego oleju roślinnego np olej rzepakowy 1 ...

Страница 126: ...do smaku ewentualnie syropu z aga wy lub wyciśnięty sok z cytryny Można również posiekać kawałek imbiru i dodać go W ten sposób nadaje się smoothie słodką pieprzną lub świe żą nutę Owocowy Smoothie Składniki 1 plaster ananasa o grubości ok 2 cm 1 banan 1 garść malin świeże lub mrożone 100 150 ml soku winogronowego Przygotowanie 1 Ananasa i banana pokroić na kawałki ok 1 2 cm 2 Maliny umyć i oczyśc...

Страница 127: ... 124 PL SSSM 600 A1 ...

Страница 128: ...8 Bezpečnostné pokyny 129 Použitie 131 Zloženie 131 Zloženie tyčového mixéra 132 Zloženie smoothie maker 132 Obsluha 133 Používanie tyčového mixéra 133 Príprava smoothie 134 Čistenie 137 Uskladnenie 138 Likvidácia prístroja 138 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 139 Servis 140 Dovozca 140 Recepty 141 Tyčový mixér 141 Smoothiemaker 143 ...

Страница 129: ...elom Tento prístroj slúži výlučne na rozmiešanie mixovanie potravín a prípravu smoothie Je určený výlučne na spracovanie potravín v malých množstvách a používanie v domácnostiach Prístroj nie je určený na komerčné použitie VÝSTRAHA Nebezpečenstvo pri používaní v rozpore s určeným účelom Pri nesprávnom používaní a alebo používaní prístroja v rozpore s určeným účelom môžu hroziť nebezpečenstvá Tento...

Страница 130: ...áťte na servis pozri kapitolu Servis Likvidácia obalu Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy Obalové materiály sú zvolené z hľadiska ekologickej a technickej likvidácie a preto ich možno recyklovať Recykláciou obalu sa šetria suroviny a znižujú sa náklady za odpad Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov Obal zlikvidujte ekologicky Dbajte na označenie ...

Страница 131: ...tie 220 240 V striedavý prúd 50 60 Hz Menovitý výkon 600 W Trieda ochrany II dvojitá izolácia Doba KP 1 minúta Všetky diely tohto prístroja ktoré sa dostávajú do kontaktu s potravinami sú bezpečné z hľadiska použitia s potravinami DOBA KP Čas krátkodobej prevádzky KP udáva ako dlho sa dá prevádzkovať prístroj bez toho aby sa motor prehrial a došlo k jeho poškodeniu Po uvedenom čase krátkodobej pre...

Страница 132: ...láčajte sieťový kábel a položte ho tak aby na neho nikto nemohol stúpiť ani sa o neho potknúť Ak sa prípojný sieťový kábel tohto prístroja poškodí musí sa nechať vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom alebo obdobne kvaliﬁkovanou osobou aby sa zabránilo ohrozeniam Tento prístroj môžu používať osoby so zníženými fyzickými senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami prípadne s ne dostatočným...

Страница 133: ...potravín v hrnci odoberte tieto z varnej dosky a dávajte pozor na to aby tekutina ešte nevrela Horúce potraviny nechajte trochu vychladnúť aby ste zabránili obareniam Tento prístroj nesmú používať deti Deti sa nesmú hrať s prístrojom Prístroj a jeho pripojovací kábel sa musia uchovávať mimo dosahu detí Nože sú mimoriadne ostré Vždy s nimi zaobchádzajte opatrne Pri práci s extrémne ostrými nožmi hr...

Страница 134: ...ie sa spracovávajú celé plody okrem šupy a kôstky Vzniká nápoj kré movej konzistencie Vlastnej chuti nie sú pri príprave kladené v podstate žiadne medze na prípravu smoothie môžete použiť aj jogurt drvený ľad bylinky alebo zmrzlinu Odporúčame smoothie maker prevádzkovať max 1 minútu a následne ho nechať ochladiť POZOR VECNÉ ŠKODY Do prístroja nikdy nevkladajte tvrdé prísady ako sú orechy stopky ve...

Страница 135: ...rutkujte bez mixovacej nádoby 8 na blok motora 4 Vždy najprv nasaďte mixovaciu nádobu 8 na držiak noža 6 1 Držiak noža 6 nasaďte na mixovaciu nádobu 8 tak aby nôž 7 siahal do mixovacej nádoby 8 Držiak noža 6 naskrutkujte pevne na mixovaciu nádobu 8 POZOR VECNÉ ŠKODY Na otočenie držiaka noža 6 uchopte len držiak noža 6 netočte mixovacou nádobou 8 V opačnom prípade sa mixovacia nádoba 8 uvoľní a prí...

Страница 136: ...o spustíte prístroj 2 Spínač 2 podržte stlačený aby sa mohli potraviny spracovať s normál nou rýchlosťou Na zvýšenie rýchlosti otočte regulátor rýchlosti 1 do smeru Max Na zníženie rýchlosti otočte regulátor rýchlosti 1 do smeru Min 3 Turbo spínač 3 podržte stlačený aby sa mohli potraviny spracovať s vysokou rýchlosťou Stlačením Turbo spínača 3 máte ihneď k dispozícii maximálnu rýchlosť spracovani...

Страница 137: ...acej nádoby POZOR VECNÉ ŠKODY Nikdy nedávajte viac prísad než po značku MAX na mixovacej nádobe 8 Prístroj by potom prísady nevedel správne zmiešať UPOZORNENIE Pre optimálne výsledky odporúčame naplniť minimálne 100 ml tekutiny do mixovacej nádoby 8 keď pripravujete smoothie 1 Pripravte všetky prísady 2 Prísady pripravte do mixovacej nádoby 8 Vždy najprv začnite s tekutými prísadami a až potom nas...

Страница 138: ...r Takto zabezpečíte že sa prísady 7 zachytia nožom a že nôž 7 sa nebude otáčať doprázdna 1 Po naplnení mixovacej nádoby 8 a po každom zložení prístroja zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky 2 Otočte prístroj tak aby blok motora 4 ukazoval s regulátorom rýchlosti 1 nadol a aby mixovacia nádoba 8 bola otočená nahor Blok motora 4 umiestnite na stabilnej ploche 3 Mixovaciu nádobu 8 zaistite je...

Страница 139: ...CNÉ ŠKODY Nikdy nepoužívajte prístroj dlhšie než 1 minútu nepretržite Došlo by k pre hriatiu prístroja Po 1 minúte prevádzky nechajte prístroj najprv vychladnúť 7 Keď je smoothie hotové otočte znova prístroj aby mixovacia nádoba 8 ukazovala nadol a blok motora 4 nahor 8 Vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky POZOR VECNÉ ŠKODY Na otočenie držiaka noža 6 uchopte iba držiak noža 6 Neotáčajte...

Страница 140: ...RNENIE Prístroj vyčistite najlepšie ihneď po použití Potom zvyšky potravín možno ľahšie odstrániť 1 Vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky 2 Blok motora 4 vyčistite vlhkou utierkou Uistite sa či sa do otvorov bloku motora 4 nedostala žiadna voda Pri odolných nečistotách dajte na vlhkú utierku trochu jemného prostriedku na umývanie riadu Zvyšky prostriedku na umývanie riadu zotrite vlhkou ...

Страница 141: ...k noža 6 dostatočným množ stvom čistej vody aby sa odstránili všetky zvyšky prostriedku na umývanie riadu Uskladnenie Vyčistený prístroj uchovávajte na čistom bezprašnom a suchom mieste Likvidácia prístroja Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunál neho odpadu Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č 2012 19 EU Prístroj zlikvidujte v autorizovanej prevádzke na likvidáciu o...

Страница 142: ...doba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšan...

Страница 143: ...poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl www lidl servic...

Страница 144: ...zázvor na horúcom oleji Po 2 minútach pridajte tiež cesnak a spolu poduste 2 Tekvicu dôkladne vyčistite kefou na zeleninu pod teplou vodou potom nakrájajte na 2 3 cm veľké kocky Keď sa použije iná tekvica ako Hokkaido musí sa táto najprv ošúpať Kocky z tekvice pridajte k cibuli a zázvoru a spolu poduste Naplňte polovičkou kokosového mlieka a takým množstvom zeleninového vývaru aby bola tekvica dob...

Страница 145: ...ovým mixérom 5 dôkladne mixujte 45 60 sekúnd Ak by sa mali vyskytovať ešte väčšie kusy celok nechajte odpočívať 2 minúty a potom znova rozmiešajte na 60 sekúnd 6 Povarte pri strednej teplote potom nechajte dovariť 2 3 minúty a počas celého procesu dobre premiešajte 7 Hneď vychutnajte alebo naplňte pohár so skrutkovacím vekom ovocnou nátierkou a uzatvorte ho Majonéza Prísady 200 ml neutrálneho rast...

Страница 146: ... agávovú šťavu alebo jeden strik citrónovej šťavy Môžete tiež nakrájať kus zázvoru a primiešať Takto dodáte smoothie sladkú korenistú alebo čerstvú príchuť Ovocné smoothie Prísady 1 plátok ananásu hrúbka cca 2 cm 1 banán 1 plná dlaň malín čerstvých alebo hlboko zmrazených 100 150 ml hroznovej šťavy Príprava 1 Ananás a banána nakrájajte na kúsky cca 1 2 cm 2 Umyte maliny a vyčistite ich resp nechaj...

Страница 147: ... 144 SK SSSM 600 A1 ...

Страница 148: ...de seguridad 149 Utilización 151 Montaje 152 Montaje de la batidora de mano 152 Montaje de la batidora de smoothies 152 Manejo 153 Uso de la batidora de mano 153 Preparación de smoothies 154 Limpieza 157 Almacenamiento 158 Desecho del aparato 158 Garantía de Kompernass Handels GmbH 159 Asistencia técnica 160 Importador 160 Recetas 161 Batidora de mano 161 Batidora de smoothies 163 ...

Страница 149: ...la de alimentos y la preparación de smoothies Este aparato está previsto exclusiva mente para el procesamiento de alimentos en pequeñas cantidades y para su uso doméstico privado y no es apto para su uso industrial comercial ADVERTENCIA Peligro por una utilización inadecuada Este aparato puede ser una fuente de peligros si se utiliza de forma inadecua da o para una ﬁnalidad diferente Utilice el ap...

Страница 150: ...el embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho por lo que es reciclable El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen de residuos Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables Deseche el embala...

Страница 151: ...ente alterna 50 60 Hz Potencia nominal 600 W Clase de aislamiento II aislamiento doble Duración del funcio namiento corto 1 minuto Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos DURACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO CORTO La duración del funcionamiento corto indica durante cuánto tiempo puede funcionar un aparato sin que el motor se sobrecaliente ni...

Страница 152: ...el propio cable No doble ni aplaste el cable de red y tiéndalo de modo que nadie pueda pisarlo ni tropezar con él Si se estropea el cable de conexión de red de este aparato encomiende su sustitución al fabricante a su servicio de asistencia técnica o a una persona que posea una cualiﬁca ción similar para evitar peligros Este aparato puede ser utilizado por personas con las facul tades físicas sens...

Страница 153: ...s Si deja el aparato desatendido Cuando limpie el aparato Cuando monte o desmonte el aparato Si desea utilizar el aparato para procesar alimentos calientes en una olla retire la olla de la placa de cocción y asegúrese de que el líquido no esté en ebullición Deje que los alimen tos calientes se enfríen un poco para evitar escaldaduras Los niños no deben utilizar el aparato Los niños no deben jugar ...

Страница 154: ...procesar alimentos duros De lo contra rio podrían provocarse daños irreparables en el aparato Con la batidora de smoothies 6 7 8 puede preparar smoothies Un smoothie es un batido de fruta integral Para hacer un smoothie se aprovecha toda la fruta excepto la piel y el hueso De esta forma se consigue una consistencia cremosa Las preparaciones apenas tienen límites y dependerán de su gusto personal d...

Страница 155: ... Proceda siempre con precaución ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Nunca enrosque el portacuchillas 6 con la cuchilla 7 sin el vaso de mezcla 8 al bloque motor 4 Coloque primero el vaso de mezcla 8 en el portacuchillas 6 1 Coloque el portacuchillas 6 sobre el vaso de mezcla 8 de forma que la cuchilla 7 quede dentro del vaso de mezcla 8 Enrosque el portacuchi llas 6 ﬁrmemente en el vaso de mezcla 8 AT...

Страница 156: ...2 Mantenga pulsado el botón 2 para procesar los alimentos con una velocidad normal Gire el regulador de velocidad 1 hacia la marca Max para aumentar la velocidad Gire el regulador de velocidad 1 hacia la marca Min para reducir la velocidad 3 Mantenga pulsado el botón Turbo 3 para procesar los alimentos con una velocidad más rápida Al pulsar el botón Turbo 3 trabajará inmediatamen te con la velocid...

Страница 157: ...ÓN DAÑOS MATERIALES No añada nunca más ingredientes que hasta la marca de MAX en el vaso de mezcla 8 De lo contrario al aparato no podrá procesar bien los ingredientes INDICACIÓN Para obtener resultados óptimos recomendamos añadir siempre 100 ml de líquido como mínimo en el vaso de mezcla 8 para preparar un smoothie 1 Introduzca los ingredientes 2 Introduzca todos los ingredientes en el vaso de me...

Страница 158: ...8 apunte hacia arriba De esta manera garantiza que la cuchilla 7 está en contacto con los ingredientes y la cuchilla 7no gira en vacío 1 Después de llenar el vaso de mezcla 8 y montar el aparato conecte el enchufe a la red eléctrica 2 Gire el aparato de forma que el bloque motor 4 junto con el regulador de velocidad 1 apuntan hacia abajo y el vaso de mezcla 8 está girado hacia arriba Coloque el bl...

Страница 159: ... haga funcionar nunca el aparato durante más de 1 minuto seguido De lo contrario el aparato puede sobrecalentarse Deje que el aparato se enfríe tras 1 minuto de funcionamiento 7 Cuando el smoothie esté listo vuelva a girar el aparato para que el vaso de mezcla 8 apunte hacia abajo y el bloque motor 4 hacia arriba 8 Desconecte el enchufe de la toma eléctrica ATENCIÓN DAÑOS MATERIALES Para girar el ...

Страница 160: ...e recomienda encarecidamente limpiar el aparato inmediatamente des pués de su uso Así es más fácil retirar los restos de alimentos 1 Desconecte el enchufe de la toma eléctrica 2 Limpie el bloque motor 4 con un paño húmedo Asegúrese de que no penetre agua en los oriﬁcios del bloque motor 4 En caso de suciedad persistente añada un poco de jabón lavavajillas suave al paño Limpie los restos de jabón l...

Страница 161: ...mezcla 8 y el portacuchillas 6 con abundante agua limpia de modo que se eliminen todos los restos de jabón lavavajillas Almacenamiento Guarde el aparato ya limpio en un lugar limpio seco y sin polvo Desecho del aparato No deseche nunca el aparato con la basura doméstica Este aparato está sujeto a la Directiva europea 2012 19 EU Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de l...

Страница 162: ...clamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notiﬁcarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcance...

Страница 163: ...nto con el justiﬁcante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los productos y software de instalación Con este código QR accederá directamente a la página del Servici...

Страница 164: ...minutos añada los ajos picados y rehóguelos 2 Limpie concienzudamente la calabaza con un cepillo para verduras en agua caliente y tras esto córtela en dados de 2 3 cm Si utiliza una cala baza que no sea la Hokkaido además deberá pelarla Añada los dados de calabaza a las cebollas y el jengibre y rehóguelos Vierta la mitad de la leche de coco y suﬁciente caldo de verduras como para cubrir bien la ca...

Страница 165: ...te 45 60 segundos Si todavía quedan trozos gran des deje que la mezcla repose durante 2 minutos y vuelva a triturarlo todo durante 60 segundos 6 Llévelo a ebullición a fuego medio y luego cuézalo a fuego lento durante unos 2 3 minutos removiendo bien durante todo el proceso 7 Puede servir la mermelada inmediatamente o conservarla en un recipiente con tapa de rosca bien cerrado Mayonesa Ingrediente...

Страница 166: ...sto o bien sirope de agave o un chorrito de zumo de limón También puede cortar un trozo de jengibre y añadirlo De este modo le aportará al smoothie una nota dulce picante o fresca Smoothie de frutas Ingredientes 1 rodaja de piña aprox 2 cm de grosor 1 plátano 1 puñado de frambuesas frescas o congeladas 100 150 ml de zumo de uva Preparación 1 Corte la piña y el plátano en trozos de aprox 1 2 cm 2 L...

Страница 167: ... 164 ES SSSM 600 A1 ...

Страница 168: ...ke data 168 Sikkerhedsanvisninger 169 Anvendelse 171 Samling 171 Samling af stavblenderen 172 Samling af smoothiemakeren 172 Betjening 173 Brug af stavblenderen 173 Tilberedning af smoothie 174 Rengøring 177 Opbevaring 178 Bortskaﬀelse af produktet 178 Garanti for Kompernass Handels GmbH 179 Service 180 Importør 180 Opskrifter 181 Stavblender 181 Smoothiemaker 183 ...

Страница 169: ...moothies Det er udelukkende beregnet til forarbejdning af fødevarer i mindre mængder og til brug i private husholdninger Produktet må ikke anvendes til erhvervsmæssig brug ADVARSEL Fare ved anvendelse der ikke er i overensstemmelse med den tilsigtede anvendelse Der kan være farer forbundet med produktet hvis det ikke anvendes til det tilsigtede anvendelsesområde Brug kun produktet til de formål de...

Страница 170: ...ce Bortskaﬀelse af emballage Emballagen beskytter produktet mod transportskader Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges Aﬂevering af emballagen til genbrug sparer råstoﬀer og reducerer aﬀaldsmængden Bortskaf emballagematerialer du ikke skal bruge mere efter de lokalt gældende forskrifter Bortskaf emballagen miljøvenligt ...

Страница 171: ...ke data Netspænding 220 240 V vekselstrøm 50 60 Hz Mærkeeﬀekt 600 W Beskyttelsesklasse II dobbeltisolering Tid for korttidsdrift 1 minut Alle dele der kommer i kontakt med fødevarer er fødevareægte TID FOR KORTTIDSDRIFT Tiden for korttidsdrift angiver hvor længe man kan bruge produktet uden at motoren bliver for varm og tager skade Efter den angivne korttidsdrift skal der slukkes for produktet ind...

Страница 172: ...heller ikke lægges så man kan træde på den eller snuble over den Hvis dette produkts tilslutningsledning beskadiges skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvaliﬁkationer så farlige situatio ner undgås Dette produkt kan bruges af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller viden hvis de er u...

Страница 173: ...devarer i en gryde skal du tage gryden af kogepladen og sørge for at væsken ikke er kogende Lad de varme fødevarer køle en smule af for at undgå forbrændinger Dette produkt må ikke anvendes af børn Børn må ikke lege med produktet Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns rækkevidde Knivene er meget skarpe Behandl dem altid forsigtigt Ved arbejde med meget skarpe knive er der...

Страница 174: ...moothies tilberedes af hele frugter bortset fra skræller skal og kerner Derved bliver konsistensen cremet og lækker Du kan tilberede din smoothie efter din egen smag og bruge yoghurt blendet is kryd derurter eller ﬂødeis til den Vi anbefaler at smoothiemakeren maks bruges 1 minut ad gangen og derefter afkøles OBS MATERIELLE SKADER Hæld aldrig hårde ingredienser som nødder stilke hele korn eller ke...

Страница 175: ...på motordelen 4 uden blender beholderen 8 Sæt altid først blenderbeholderen 8 på knivholderen 6 1 Sæt knivholderen 6 på blenderbeholderen 8 så kniven 7 når ned i blenderbeholderen 8 Skru knivholderen 6 fast på blenderbeholderen 8 OBS MATERIELLE SKADER Hold kun på knivholderen 6 når knivholderen 6 skal drejes og drej ikke på blenderbeholderen 8 Ellers løsner blenderbeholderen 8 sig og ingre dienser...

Страница 176: ...oduktet 2 Tryk på knappen 2 og hold den nede for at blende fødevarerne ved normal hastighed Drej hastighedsindstillingen 1 i retningen Max for at forhøje hastigheden Drej hastighedsindstillingen 1 i retningen Min for at reducere hastigheden 3 Tryk på turboknappen 3 og hold den nede for at blende fødevarerne ved høj hastighed Ved at trykke på turboknappen 3 kan du bruge den maksimale bearbejdningsh...

Страница 177: ...ATERIELLE SKADER Hæl aldrig ﬂere ingredienser i end op til MAX markeringen på blenderbe holderen 8 Ellers kan produktet ikke blende ingredienserne rigtigt BEMÆRK For at få de bedste resultater anbefaler vi at du altid hælder mindst 100 ml væske i blenderbeholderen 8 hvis du vil tilberede en smoothie 1 Forbered ingredienserne 2 Hæld ingredienserne i blenderbeholderen 8 Hæld altid først de ﬂydende i...

Страница 178: ... opad Dermed sikrer du at ingredienserne gribes af kniven 7 og at kniven 7 ikke kører uden at blende 1 Sæt stikket i stikkontakten når blenderbeholderen 8 er fyldt og produktet er samlet 2 Drej produktet så motordelen 4 med hastig hedsindstillingen 1 vender nedad og blender beholderen 8 er vendt opad Stil motordelen 4 på en stabil overﬂade 3 Fastgør blenderbeholderen 8 med den ene hånd 4 Tryk på k...

Страница 179: ...gangen Produktet overophedes Lad produktet køle af når det har været i gang i 1 minut 7 Når smoothien er færdig vendes produktet igen så blenderbeholderen 8 vender nedad og motordelen 4 vender opad 8 Tag stikket ud af stikkontakten OBS MATERIELLE SKADER Hold kun på knivholderen 6 når knivholderen 6 skal drejes Drej ikke blenderbeholderen 8 mens du betjener produktet Ellers løsner blender beholdere...

Страница 180: ...st rengøres lige efter brug Det er så nemmere at fjerne fødevareresterne 1 Tag stikket ud af stikkontakten 2 Rengør motordelen 4 med en fugtig klud Sørg for at der ikke kommer væske ind i åbningerne på motordelen 4 Brug et mildt opvaskemiddel på kluden hvis snavset sidder meget fast Tør rester af opvaskemiddel af med en fugtig klud 3 Tag tætningsringen 0 af låget 9 Brug en stump smal genstand som ...

Страница 181: ...yl derefter blenderbeholderen 8 og knivholderen 6 med rent vand så alle rester af opvaskemiddel forsvinder Opbevaring Opbevar det rengjorte produkt på et rent støvfrit og tørt sted Bortskaﬀelse af produktet Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige hushold ningsaﬀald Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012 19 EU Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀelsesvirksomhed el...

Страница 182: ... og juridiske mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke hvis der gøres brug af garantien Det gælder også for udskiftede og reparerede dele Skader og mangler som eventuelt allerede fandtes ved køb samt manglende dele skal anmeldes straks efter udpakningen Når garantiperioden er udløbet er reparation af skader betalingspligtig Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvali...

Страница 183: ... e mail Et produkt der er registreret som defekt kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis kvittering og en beskrivelse af hvori manglen består og hvornår den er opstået På www lidl service com kan du downloade denne og mange andre manua ler produktvideoer og installationssoftware Med denne QR kode kommer du direkte til Lidl servicesiden www lid...

Страница 184: ...ær i den varme olie Tilsæt hvidløg efter 2 minutter og lad det stege med 2 Rens græskarret grundigt med en grøntsagsbørste under varmt vand og skær det i 2 3 cm store stykker Hvis du ikke bruger hokkaido græskar skal det også skrælles Tilsæt græskarterningerne til løgene og ingefæren og lad det stege med Hæld halvdelen af kokosmælken og så meget grønt sagsbouillon i at græskarret er dækket Lad det...

Страница 185: ... i 45 60 sekun der Hvis der stadig er store stykker skal du lade produktet hvile i 2 minutter og derefter purere igen i 60 sekunder 6 Varm op til moderat temperatur og lad det koge i ca 2 3 minutter og rør godt rundt hele tiden 7 Server marmeladen straks eller hæld den i et glas med skruelåg og luk det Mayonnaise Ingredienser 200 ml neutral planteolie f eks rapsolie 1 æg æggehvide og æggeblomme 10...

Страница 186: ...ning som alternativ agavenektar eller et stænk citron saft Du kan også skære ingefær i små stykker og tilsætte det Så får smoo thien en sød stærk eller frisk smag Frugt smoothie Ingredienser 1 skive ananas ca 2 cm tyk 1 banan 1 håndfuld hindbær friske eller dybfrosne 100 150 ml druesaft Tilberedning 1 Skær ananas og banan i små stykker ca 1 2 cm 2 Vask hindbærrene og rens dem Lad frosne hindbær tø...

Страница 187: ... 184 DK SSSM 600 A1 ...

Страница 188: ...w kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information 08 2021 Ident No SSSM600A1 072021 2 IAN 389062_2104 ...

Результаты поиска

Содержание SSSM 600 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для SSSM 600 A1

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest SSSM 600 A1, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SSSM 600 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для SSSM 600 A1

Бренды по названию

Популярные бренды