Silvercrest SSDMD 600 A1 Скачать руководство пользователя страница 91

Страница: 91 / 97

aby ozna

enie smerovalo na

ím prí-

stroj vypnete predtým, ako mixovaciu ná-
dobu

znovu nasadíte na blok

motora

1. Odmotajte to

ko pripojovacieho káb-

z navíjania kábla

, ko

ko po-

trebujete.

Obrázok B:

Nasa

te mixovaciu ná-

dobu

na blok motora

. Šípka

spodnej strane mixovacej nádoby pri-
tom musí smerova

na symbol

. Vlož-

te pripravené potraviny do mixovacej
nádoby

Obrázok B:

Mixovaciu nádobu

uzavrite vekom

Obrázok B:

Veko

úplne zato

te do

rukoväte

ím ju pevne spojíte s

mixovacou nádobou a zatvoríte poist-
ku

5. Ozna

ovací pás oto

ného reguláto-

oto

te na

6. Vložte odmerku

do veka

a zablo-

kujte ju oto

ením v smere hodinových

iek.

Obrázok B:

Mixovaciu nádobu

za-

istite krátkym oto

ením. Šípka

spodnej strane mixovacej nádoby sme-
ruje na symbol . Tak sa zatvorí aj
druhá poistka

8. Zasu

te zástr

do zásuvky, ktorá

zodpovedá technickým údajom.

7. Obsluha

VÝSTRAHA!

epele nožového nástavca

ne-

otá

ajú alebo sa otá

ajú len

ažko, ih-

prerušte mixovanie, aby ste

zabránili poškodeniam prístroja. V ta-
komto prípade vytiahnite zástr

skontrolujte,

i sa v mixovacej nádo-

nenachádza prekážka, alebo

pokrm nie je príliš tvrdý. Skontrolujte aj
to,

i je prístroj správne zmontovaný.

Prístroj je dimenzovaný na maximálne
3 minúty neprerušovanej prevádzky .
Následne sa prístroj musí vypnú

na do-

bu, kým nedosiahne izbovú teplotu.

POZOR:

V závislosti od tvrdosti a konzistencie
potravín mixovaciu nádobu

nenap

ajte až po maximum, pretože inak sa

nožový nástavec

môže zablokova

Oblas

použitia

Stolný mixér je ur

ený výlu

ne na mixovanie

nápojov z celého ovocia (smoothies) a drve-
nie potravín a

adu.

7.1 Príprava potravín

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

Hrubé alebo pevné šupky (napr. citruso-
vého ovocia, ananásu) a stopky a kôst-
ky kôstkového ovocia (napr.

erešne,

broskyne, marhule) sa pred mixovaním
musia odstráni

• Umyte alebo o

istite potraviny.

• Vä

šie potraviny (napr. Jablká, hrušky)

nakrájajte na menšie kúsky. Takýto po-
stup skráti

as mixovania.

• Aj chcete po

as spracovávania doplni

alšie potraviny, tiež ich nakrájajte na

menšie kúsky, aby sa zmestili cez veko
na dop

ĔĢ

anie

• Z bylín odstrá

te stopky.

• Na smoothies použite dostato

né množ-

stvo tekutiny (minerálka, ovocná š

ava,

mlieko, jogurt).

7.2 Sekanie

• Na sekanie potravín otá

ajte oto

ný re-

gulátor

na požadovanú rýchlos

me-

dzi ozna

eniami

• Pre istotu pridržiavajte prístroj po

prevádzky rukou na zatvorenom ve-
ku

Содержание SSDMD 600 A1

Страница 1: ...Stav informácií STANDMIXER SSDMD 600 A1 BLENDER SSDMD 600 A1 BLENDER SSDMD 600 A1 Mode d emploi BLENDER FR BE Operating instructions BLENDER GB IE Gebruiksaanwijzing BLENDER NL BE Bedienungsanleitung STANDMIXER DE Návod k obsluze STOLNÍ MIXÉR CZ Instrukcja obsĜugi MIKSER KIELICHOWY PL Návod na obsluhu MIXÉR SK 02 2019 ID SSDMD 600 A1_19_V1 1 IAN 315281 IAN 315281 NL PL CZ SK DE GB IE FR BE ...

Страница 2: ...Deutsch 2 English 16 Français 30 Nederlands 44 Polski 58 éesky 72 Slovenêina 84 ...

Страница 3: ...Übersicht Overview Aperçu de l appareil Overzicht Przeglâd Pįehled PrehĘad MAX ml 1750 1500 1250 1000 750 500 250 8 9 1 2 6 5 4 A 7 10 11 MAX ml 1750 1500 1250 1000 750 500 B 3 ...

Страница 4: ...antie der HOYER Handel GmbH 13 1 Übersicht 1 Deckel Messbehälter 30 45 60 ml 2 Deckel mit Nachfüllöffnung 3 Sicherheitsschalter im Griff 4 Mixbehälter Füllmenge min 250 ml max 1750 ml 5 Griff 6 Messereinsatz 7 Motorblock 8 Sicherheitsschalter am Motorblock 9 Drehregler Geschwindigkeit in 5 Stufen einstellbar P nach links drehen und halten Mixer arbeitet mit maximaler Leistung solan ge der Drehregl...

Страница 5: ... neuen Standmixer Symbol am Gerät Das Symbol gibt an dass so ausge zeichnete Materialien Lebensmittel weder im Geschmack noch im Ge ruch verändern 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Standmixer ist zum Mixen von Ganz fruchtgetränken Smoothies und Zerkleinern von Lebensmitteln und Eis vorgesehen Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon zipiert Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden Diese...

Страница 6: ...r mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüg lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um...

Страница 7: ...ker ziehen Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch ten Händen Sollte das Gerät ins Wasser gefallen sein sofort den Netzstecker ziehen Erst danach das Gerät herausnehmen GEFAHR durch Stromschlag Stecken Sie den Netzstecker erst dann in eine Steckdose wenn das Gerät kom plett zusammengebaut ist Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnung...

Страница 8: ...rdurch der Motor heiß laufen und be schädigt werden kann Das Gerät ist für eine Betriebsdauer von maximal 3 Minuten ohne Unterbre chung ausgelegt Danach muss das Gerät ausgeschaltet bleiben bis es auf Raumtemperatur ab gekühlt ist Verwenden Sie nur das Originalzubehör Außer dem Motorblock sind alle anderen Teile spülmaschinengeeignet bis 70 C Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigung...

Страница 9: ...vor bereiteten Lebensmittel in den Mixbe hälter 4 3 Bild B Verschließen Sie den Mixbe hälter 4 mit dem Deckel 2 4 Bild B Drehen Sie den Deckel 2 ganz in den Griff 5 um ihn fest mit dem Mix behälter zu verbinden und die Siche rung 3 zu schließen 5 Drehen Sie ggf den Markierungsstrei fen des Drehreglers 9 auf 0 6 Setzen Sie den Messbehälter 1 in den Deckel 2 ein und verriegeln diesen durch eine Dreh...

Страница 10: ... 2 fest Zutaten und Flüssigkeiten können auch während des Betriebes durch die Nach füllöffnung des Deckels 2 zugegeben werden Härtere Lebensmittel und Crushed Ice HINWEISE Es dürfen nur maximal 200 g Nüsse zerkleinert werden Muskatnüsse dürfen wegen ihrer beson deren Härte nicht zerkleinert werden 1 Geben Sie die Lebensmittel in den Mix behälter 4 2 Zum Zerkleinern härterer Lebensmittel drehen Sie...

Страница 11: ...men Sie den Mixbehälter 4 vom Motorblock 7 wenn der Motor voll ständig zum Stillstand gekommen ist Heben Sie den Mixbehälter 4 gerade nach oben ab 12 Nehmen Sie den Deckel 2 vom Mixbe hälter 4 13 Entleeren Sie den Mixbehälter 4 und spülen Sie ihn mit klarem Wasser aus 8 2 Reinigen aller Geräteteile GEFAHR durch Stromschlag Der Motorblock 7 die Anschlussleitung und der Netzstecker 10 dürfen nicht i...

Страница 12: ...se verbunden sein Setzen Sie den Standmixer für die Auf bewahrung zusammen Wählen Sie einen Platz wo weder star ke Hitze noch Feuchtigkeit auf das Ge rät einwirken können Bild A Wickeln Sie die Anschlusslei tung 10 vollständig auf der Kabelauf wicklung 11 auf 10 Problemlösung Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch Vielleicht ist es nur...

Страница 13: ...d voll frischer Blattspinat 1 TL Öl z B Sonnenblumenöl 200 ml Apfelsaft 200 ml Wasser Alle Zutaten in den Mixbehälter 4 ge ben und mixen Honig Flip Zutaten 800 ml Milch 8 cl schwarzer Johannisbeersaft 4 EL Honig 4 Eigelb 4 Eiswürfel Alle Zutaten in den Mixbehälter 4 ge ben und mixen Erdbeer Bananen Shake Zutaten 2 Bananen geschält 300 g Erdbeeren 2 Päckchen Vanillezucker 400 ml Milch Alle Zutaten ...

Страница 14: ...ymbol der durchgestrichenen Abfall tonne auf Rädern bedeutet dass das Produkt in der Euro päischen Union einer getrennten Müllsamm lung zugeführt werden muss Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol ge kennzeichneten Zubehörteile Gekennzeich nete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden son dern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen un...

Страница 15: ...t von unserer Garantie ge deckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis tung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetz te und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs sen sofo...

Страница 16: ...te halten Sie für alle Anfragen die Ar tikelnummer IAN 315281 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild einer Gravur auf dem Ti telblatt Ihrer Anleitung unten links oder als Aufkleber auf der Rück oder Unter seite des Gerätes Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män gel auftreten kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service C...

Страница 17: ...15 DE ...

Страница 18: ...l specifications 26 14 Warranty of the HOYER Handel GmbH 27 1 Overview 1 Lid measuring jug 30 45 60 ml 2 Lid with refill opening 3 Safety switch in the handle 4 Blender jug filling volume min 250 ml max 1750 ml 5 Handle 6 Blade assembly 7 Motor block 8 Safety switch on the motor block 9 Control dial speed adjustable in 5 levels P turn left and hold mixer works at maximum power as long as the contr...

Страница 19: ... you enjoy your new jug blender Symbol on your device The food safe material of devices with this symbol will not change the taste or smell of food 2 Intended purpose The jug blender is designed to mix whole fruit beverages smoothies and to chop food and crush ice The device is designed for private domestic use The device must only be used indoors This device must not be used for commercial purpos...

Страница 20: ...anding if they are supervised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting haz ards If the mains power cable of this device should become damaged it must be replaced by the manufacturer the manufacturer s customer service department or a similarly qualified specialist in order to avoid any hazards Disconnect the mains plug from the wall socket when it is no...

Страница 21: ...retrieve the device DANGER Risk of electric shock Only plug the mains plug into the wall socket after the device has been com pletely assembled Only connect the mains plug to a prop erly installed and easily accessible wall socket whose voltage corresponds to the specifications on the rating plate The wall socket must continue to be eas ily accessible after the device is plugged in Ensure that the...

Страница 22: ...e array of varnishes and synthet ics and is also treated with different care products it cannot be fully ruled out that some of these materials contain ingredients that could attack and soften the non slip plastic suction feet If neces sary place a non slip mat under the de vice 4 Items supplied 1 blender jug 4 filling volume min 250 ml max 1750 ml 1 motor block 7 1 lid 2 1 measuring jug 30 45 60 ...

Страница 23: ...lty If this happens pull out the mains plug 10 and check whether there is something in the blender jug 4 block ing movement or whether the food is too tough Also check whether the device is assembled correctly The device is designed for a maximum operating period of 3 minutes without interruption After this the device must remain switched off until it has cooled down to room temperature CAUTION De...

Страница 24: ...ck turn the lid 2 anticlockwise and then lift it upwards 4 Empty the blender jug 4 5 Clean the device as soon as possible after use 8 Cleaning Clean the device prior to its first use 8 1 Instant cleaning of the blender jug 1 Figure B place the blender jug 4 on the motor block 7 The arrow T must point to the symbol at the bottom of the blender jug 2 Fill some warm water and detergent into the blend...

Страница 25: ... down the motor block 7 and the power cable 10 with a damp cloth Ensure that the motor block 7 is completely dry before the next time it is used 5 Clean the other parts of the device with detergent and warm water The follow ing parts are dishwasher safe up to 70 C Blender jug 4 Lid 2 Measuring jug 1 6 Allow all parts to dry completely before you put them away or use the device again Some cleaning ...

Страница 26: ...ple 1 banana peeled 2 kiwis peeled 200 ml orange juice 2 handfuls of fresh leaf spinach Put all ingredients into the blender jug 4 and start the mixing process Eye Openers Ingredients 2 bananas peeled 1 mango 2 handfuls of fresh leaf spinach 1 tsp oil e g sunflower oil 200 ml apple juice 200 ml water Put all ingredients into the blender jug 4 and start the mixing process Fault Possible causes Acti...

Страница 27: ...to the blender jug 4 and start the mixing process Good Night Smoothie Ingredients 1 banana peeled 1 apple 2 tbs lemon juice 2 tbs honey 2 handfuls of fresh leaf spinach 400 ml water Put all ingredients into the blender jug 4 and start the mixing process Mango Shake Ingredients 500 g mango 500 ml milk Put all ingredients into the blender jug 4 and start the mixing process Raspberry Pear Smoothie In...

Страница 28: ...the en vironment Packaging When disposing of the packaging make sure you comply with the environmental reg ulations applicable in your country 13 Technical specifications Symbols used Subject to technical modifications Model SSDMD 600 A1 Mains voltage 220 240 V 50 Hz Protection class II Power rating 600 W Max continuous operation KB 3 minutes Filling volume 250 ml 1750 ml Double insulation Certifi...

Страница 29: ... strict quality guidelines and tested diligent ly prior to delivery The warranty applies to material or factory defects Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts e g switches batteries lamps or other parts manufactured from glass This warranty expires if the product is dam aged not used as intended or not serviced For the proper operation of the ...

Страница 30: ...UR Min off peak E Mail hoyer lidl ie Service Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail hoyer lidl com cy IAN 315281 Supplier Please note that the following address is no service address First contact the afore mentioned Service Centre HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg GERMANY GB IE MT CY ...

Страница 31: ...29 GB ...

Страница 32: ...Handel GmbH 41 1 Aperçu de l appareil 1 Couvercle verre doseur 30 45 60 ml 2 Couvercle avec ouverture de remplissage 3 Interrupteur de sécurité dans la poignée 4 Bol mixeur quantité de remplissage min 250 ml max 1750 ml 5 Poignée 6 Couteau 7 Bloc moteur 8 Interrupteur de sécurité sur le bloc moteur 9 Bouton rotatif vitesse réglable sur 5 niveaux P tourner vers la gauche et maintenir le mixeur fonc...

Страница 33: ...ixeur Symbole sur l appareil Ce symbole indique que ces maté riaux d excellente qualité n altèrent ni le goût ni l odeur des aliments 2 Utilisation conforme Le robot mixeur est destiné à mixer des bois sons fruitées smoothies et à broyer des ali ments et des glaçons L appareil est conçu pour un usage domes tique L appareil doit être utilisé uniquement à l intérieur Cet appareil ne peut pas être ut...

Страница 34: ...nnes ayant des capa cités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et ou de connaissance que lorsqu ils sont surveillés ou qu ils ont été informés de l utilisation sûre de l appareil et ont compris les risques qui en résultent Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endom magé il faut le faire remplacer par le fabricant son service après vente ou une...

Страница 35: ...s l appareil en dehors de la cuve prévue à cet effet débranchez immédiatement la fiche sec teur Faites contrôler l appareil avant de le remettre en service N utilisez pas l appareil avec les mains mouillées Si l appareil tombe dans l eau débran chez immédiatement la fiche secteur Ne retirer l appareil qu après cela DANGER Risque d électrocution Ne branchez la fiche secteur sur une prise de courant...

Страница 36: ...0 secondes maximum sinon le moteur peut surchauf fer et être endommagé Ne faites jamais fonctionner l appareil à vide du fait que cela peut faire chauf fer le moteur et l endommager L appareil est conçu pour une durée de fonctionnement de 3 minutes maximum sans interruption L appareil doit être ensuite arrêté jusqu à ce qu il se soit refroidi à la tem pérature ambiante Utilisez uniquement les acce...

Страница 37: ...ure B tournez le couvercle 2 en tièrement dans la poignée 5 afin de le bloquer avec le bol mixeur et de fermer la sécurité 3 5 Le cas échéant tournez les bandes de marquage du bouton rotatif 9 sur la position 0 6 Mettez le verre doseur 1 dans le cou vercle 2 et tournez celui ci d un tour dans le sens horaire 7 Figure B verrouillez le bol mixeur 4 par une courte rotation La flèche T sous le bol mix...

Страница 38: ... liquides par l ouverture de rem plissage dans le couvercle 2 Aliments plus durs et glace pilée REMARQUES Seulement 200 g maximum de fruits à coques peuvent être hachés En raison de leur dureté particulière les noix de muscade ne peuvent pas être coupées 1 Mettez les aliments dans le bol mixeur 4 2 Pour hacher des aliments plus durs tournez brièvement et plusieurs fois le bouton rotatif vers la ga...

Страница 39: ...rsque le moteur est à l arrêt complet retirez le bol mixeur 4 du bloc mo teur 7 Soulevez le bol mixeur 4 en le gardant bien droit 12 Retirez le couvercle 2 du bol mixeur 4 13 Videz le bol mixeur 4 et rincez le à l eau claire 8 2 Nettoyage de tous les éléments de l appareil DANGER Risque d électrocution Le bloc moteur 7 le câble de raccorde ment et la fiche secteur 10 ne doivent pas être plongés da...

Страница 40: ...ant lorsque l appareil est rangé Assemblez le robot mixeur pour conser vation Choisissez un endroit à l abri d une forte chaleur ou de l humidité Figure A enroulez complètement le câble de raccordement 10 sur l enrou leur pour le câble 11 10 Dépannage Si votre appareil ne fonctionne pas correcte ment procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle Il s agit peut être seulement ...

Страница 41: ...es d épinards frais 1 cc d huile par ex huile de tournesol 200 ml de jus de pomme 200 ml d eau Mettez tous les ingrédients dans le bol mixeur 4 et mixez Smoothie au miel Ingrédients 800 ml de lait 8 cl de jus de cassis 4 cs de miel 4 jaunes d œuf 4 glaçons Mettez tous les ingrédients dans le bol mixeur 4 et mixez Milk shake fraise banane Ingrédients 2 bananes épluchées 300 g de fraises 2 sachets d...

Страница 42: ...uit est soumis aux exigences de la directive 2012 19 UE Le symbole de la poubelle sur roues bar rée signifie que dans l Union européenne le produit doit faire l objet d une collecte séparée des dé chets Cela s applique au produit et à tous les accessoires portant ce symbole Les pro duits portant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers nor maux mais doivent être déposés da...

Страница 43: ...r de la demande d interven tion de l acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause si cette mise à disposition est postérieure à la de mande d intervention Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance Il répond également des défauts de confor mité résultant de l emba...

Страница 44: ...lai de garantie commence à la date d achat Conservez le ticket de caisse d ori gine Ce document sert de justificatif d achat Si au cours des trois années suivant la date d achat des défauts de matériel ou de fabri cation apparaissent sur ce produit celui ci vous est à notre discrétion réparé ou rem placé gratuitement Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l appareil et la preuve d a...

Страница 45: ... numéros d article sur la plaque signalétique une gravure la page de titre de votre notice en bas à gauche ou sur l autocollant apposé à l arrière ou sur le dessous de l appareil En cas d erreur de fonctionnement ou autres pannes contactez d abord par téléphone ou par e Mail le centre de service cité ci dessous Envoyez ensuite gratuitement à l adresse de service qu on vous a donnée le pro duit con...

Страница 46: ...he gegevens 55 14 Garantie van HOYER Handel GmbH 55 1 Overzicht 1 Deksel meetdop 30 45 60 ml 2 Deksel met vulopening 3 Veiligheidsschakelaar in de handgreep 4 Mixkom vulhoeveelheid min 250 ml max 1750 ml 5 Handgreep 6 Mesinzetstuk 7 Motorblok 8 Veiligheidsschakelaar op het motorblok 9 Draairegelaar snelheid in 5 standen instelbaar P naar links draaien en vasthouden mixer werkt op maximaal vermogen...

Страница 47: ... Het symbool geeft aan dat materia len die hiermee worden aange duid de smaak noch de geur van levensmiddelen veranderen 2 Correct gebruik De blender is bedoeld voor het mixen van dranken met hele stukken fruit smoothies en voor het fijnmaken van levensmiddelen en ijs Het apparaat is ontworpen voor particuliere huishoudens Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt Dit apparaat mag n...

Страница 48: ...ennis wanneer zij onder toezicht staan of met be trekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloeiende risico s hebben begrepen Wanneer het netaansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijk waardig gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaar te voorkomen Trek de stekker uit he...

Страница 49: ...rokken Haal het apparaat pas daarna uit het water GEVAAR door een elektrische schok Steek de stekker pas in een stopcontact wanneer het apparaat volledig gemon teerd is Sluit de stekker alleen aan op een op de juiste wijze geïnstalleerd gemakkelijk toegankelijk stopcontact waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje Het stopcontact moet ook na het aansluiten gemakkelijk toeg...

Страница 50: ...et apparaat is voorzien van kunststof antislip zuignappen Omdat meubels zijn gecoat met een grote verscheiden heid van lakken en kunststoffen en wor den behandeld met verschillende onderhoudsmiddelen kan niet volledig worden uitgesloten dat sommige van deze stoffen bestanddelen bevatten die de kunststof zuignappen aantasten en zacht maken Leg indien nodig een an tislipmatje onder het apparaat 4 Le...

Страница 51: ...e draaien 7 Afbeelding B vergrendel de mix kom 4 met een korte draai De pijl T onderaan de mixkom wijst naar het symbool Zo wordt de tweede bevei liging 8 gesloten 8 Steek de stekker 10 in een stopcontact dat voldoet aan de technische gege vens 7 Bedienen WAARSCHUWING Om schade aan het apparaat te vermij den dient u het mixen direct te onder breken wanneer de messen van het mesinzetstuk 6 niet of ...

Страница 52: ...deksel 2 worden toegevoegd Hardere levensmiddelen en Crushed Ice AANWIJZING Noten mogen slechts in porties van maximaal 200 g worden fijngemaakt Nootmuskaat mag vanwege zijn bijzon dere hardheid niet worden fijngemaakt 1 Doe de levensmiddelen in de mixkom 4 2 Voor het fijnmaken van hardere levens middelen draait u de draairegelaar meerdere keren kort naar links naar P Afhankelijk van de hoeveelhei...

Страница 53: ...tot stilstand is gekomen Til de mix kom 4 er recht naar boven toe af 12 Verwijder het deksel 2 van de mix kom 4 13 Giet de mixkom 4 leeg en spoel deze om met schoon water 8 2 Alle apparaatonderdelen reinigen GEVAAR door een elektrische schok Het motorblok 7 de aansluitsnoer en de stekker 10 mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld GEVAAR van verwondingen door snijden De messen v...

Страница 54: ... plaats waar hitte en vocht geen invloed op het apparaat kunnen hebben Afbeelding A wikkel het aansluit snoer 10 volledig op de snoeropwikke ling 11 10 Problemen oplossen Wanneer uw apparaat een keer niet functio neert zoals gewenst doorloopt u eerst deze checklist Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen GEVAAR door een elektrische schok Probeer in geen geval het apparaat zelf...

Страница 55: ...o 2 handvolle verse bladspinazie 1 tl olie bijv zonnebloemolie 200 ml appelsap 200 ml water Doe alle ingrediënten in de mixkom 4 en mix Honing flip Ingrediënten 800 ml melk 8 cl zwarte bessensap 4 eetlepel honing 4 eigelen 4 ijsklontjes Doe alle ingrediënten in de mixkom 4 en mix Aardbei bananen shake Ingrediënten 2 bananen zonder schil 300 g aardbeien 2 pakjes vanillesuiker 400 ml melk Doe alle i...

Страница 56: ...n in de mixkom 4 en mix 12 Weggooien Dit product valt onder de Euro pese richtlijn 2012 19 EU Het symbool van de doorge streepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden weggegooid Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid maar moeten bij ...

Страница 57: ...eer het defect door onze garantie wordt gedekt ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwa ring niet verlengd Dat geldt ook voor ver vangen en gerepareerde onderdelen Schades en onvolkom...

Страница 58: ...ling in geval van garantie Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen dient u de volgende aanwij zingen te volgen Houd voor alle aanvragen het artikel nummer IAN 315281 en de kassa bon als bewijs voor de koop bij de hand Het artikelnummer vindt u op het type plaatje ingegraveerd op de titelpagina van uw handleiding linksonder of als sticker op de achter of onderkant van het apparaat Wa...

Страница 59: ...57 NL ...

Страница 60: ...techniczne 69 14 Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH 70 1 Przeglâd 1 Pokrywa Pojemnik do odmierzania 30 45 60 ml 2 Pokrywa z otworem 3 WyĜâcznik bezpieczeĞstwa w uchwycie 4 Pojemnik miksujâcy Iloıä napeĜnienia min 250 ml maks 1750 ml 5 Uchwyt 6 WkĜadka noŏowa 7 Korpus silnika 8 WyĜâcznik bezpieczeĞstwa w korpusie z silnikiem 9 Regulator obrotowy z pĜynnâ 5 stopniowâ regulacjâ P przekröciä w lewo i p...

Страница 61: ...i z nowego miksera stojâcego Symbol na urzâdzeniu Symbol informuje ŏe uŏyte wyso kiej jakoıci materiaĜy nie zmieniajâ smaku i zapachu produktów spo ŏywczych 2 Uŏytkowanie zgodne z przeznaczeniem Mikser stojâcy jest przeznaczony wyĜâcznie do miksowania napojów z caĜych owoców smoothie i rozdrabniania potraw oraz lo du Urzâdzenie jest przeznaczone do uŏytku domowego Urzâdzenie moŏe byä uŏywa ne wyĜâ...

Страница 62: ...za silajâcego Urzâdzenie moŏe byä uŏywane przez osoby o ograniczonej sprawnoıci fizycznej sensorycznej lub umysĜowej bâdō przez oso by nieposiadajâce wystarczajâcego doıwiadczenia lub wiedzy jeŏeli sâ nadzorowane przez inne osoby lub zostanâ poinstruowa ne w zakresie bezpiecznego uŏywania urzâdzenia i zrozumiejâ wynikajâce z tego zagroŏenia W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego urzâdzenia mu...

Страница 63: ...napeĜnionej wodâ umywalki itp Korpusu z silnikiem przewodu zasilajâ cego oraz wtyczki sieciowej nie wolno zanurzaä w wodzie ani innych cie czach Korpus silnika naleŏy chroniä przed wil gociâ kapaniem lub spryskiwaniem wodâ Jeıli do urzâdzenia oprócz pojemnika na ciecz dostanie siö ciecz natych miast wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ z gniazdka Przed ponownym uruchomie niem naleŏy zleciä sprawdzenie urzâ ...

Страница 64: ...cajâ siö lub obracajâ siö z trudem Wyjâä wtyczkö sieciowâ z gniazdka i sprawdziä czy w pojemniku miksujâcym nie ma jakiejı przeszkody lub czy potrawa nie jest zbyt Ĝykowata Naleŏy równieŏ sprawdziä czy urzâ dzenie zostaĜo prawidĜowo zĜoŏone Potrawy oleiste np mak lub orzechy np na masĜo makowe lub orzechowe nie powinny byä miksowane przez dĜu ŏej niŏ 60 sekund poniewaŏ dĜuŏsze miksowanie mogĜoby s...

Страница 65: ...m cen trum serwisowym telefonicznie lub po przez e mail patrz Gwarancja HOYER Handel GmbH Jeıli pojemnik miksujâcy 4 zostanie usu niöty podczas pracy urzâdzenie wyĜâ czy siö samoczynnie Aby wyĜâczyä urzâdzenie przed ponownym naĜoŏe niem pojemnika miksujâcego 4 na kor pus z silnikiem 7 ustawiä regulator obrotowy 9 w taki sposób aby ozna czenie wskazywaĜo na 0 1 Z podstawy do nawijania 11 naleŏy odw...

Страница 66: ...lub twarde skórki np owoców cytrusowych ananasów szypuĜki i pestki owoców pestkowych np wiıni brzoskwini moreli naleŏy usuwaä przed miksowaniem Produkty spoŏywcze naleŏy umyä lub oczyıciä Wiöksze produkty spoŏywcze naleŏy rozdrobniä np jabĜka gruszki To pozwoli na skrócenie czasu miksowa nia W przypadku dodawania produktów spoŏywczych podczas pracy przez otwór w pokrywie naleŏy je rozdrobniä na ty...

Страница 67: ...jemnika miksujâcego 1 Rys B Umieıciä pojemnik miksujâ cy 4 na korpusie z silnikiem 7 StrzaĜ ka T na dole pojemnika miksujâcego musi wskazywaä na symbol 2 Wlaä nieco ciepĜej wody i pĜynu do mycia naczyĞ do pojemnika miksujâce go 4 3 Rys B Zamknâä pojemnik miksujâ cy 4 pokrywâ 2 4 Rys B Obróciä caĜkowicie pokry wö 2 do jej wsuniöcia siö w uchwyt 5 aby mocno jâ dokröciä do pojemnika miksujâcego i zam...

Страница 68: ...o tym aby przed ko lejnym uŏyciem korpus z silnikiem 7 byĜ caĜkowicie suchy 5 PozostaĜe elementy urzâdzenia myä pĜynem do mycia naczyĞ i ciepĜâ wo dâ Nastöpujâce elementy mogâ byä myte w zmywarkach w temperaturze do 70 C pojemnik miksujâcy 4 pokrywa 2 pojemnik do odmierzania 1 6 Odczekaä do caĜkowitego wyschniöcia wszystkich elementów przed ich upo rzâdkowaniem lub ponownym uŏyciem urzâdzenia Kilk...

Страница 69: ...i obrane 200 ml soku pomaraĞczowego 2 garıci liıci ıwieŏego szpinaku Wszystkie skĜadniki umieıciä w pojem niku miksujâcym 4 i zmiksowaä Koktajl energetyczny SkĜadniki 2 banany obrane 1 mango 2 garıci liıci ıwieŏego szpinaku 1 Ĝyŏeczka oleju np oleju sĜonecznikowe go 200 ml soku jabĜkowego 200 ml wody Wszystkie skĜadniki umieıciä w pojem niku miksujâcym 4 i zmiksowaä Usterka Moŏliwe przyczyny dziaĜ...

Страница 70: ...iki umieıciä w pojem niku miksujâcym 4 i zmiksowaä Smoothie na dobranoc SkĜadniki 1 banan obrany 1 jabĜko 2 Ĝyŏki stoĜowe soku z cytryny 2 Ĝyŏka stoĜowa miodu 2 garıci liıci ıwieŏego szpinaku 400 ml wody Wszystkie skĜadniki umieıciä w pojem niku miksujâcym 4 i zmiksowaä Shake z mango SkĜadniki 500 g mango 500 ml mleka Wszystkie skĜadniki umieıciä w pojem niku miksujâcym 4 i zmiksowaä Smoothie mali...

Страница 71: ... su rowców oraz odciâŏyä ırodowisko naturalne Opakowanie W przypadku utylizacji opakowania naleŏy przestrzegaä odpowiednich przepisów do tyczâcych ochrony ırodowiska w danym kraju 13 Dane techniczne Uŏyte symbole Zmiany techniczne zastrzeŏone Model SSDMD 600 A1 Napiöcie siecio we 220 240 V 50 Hz Klasa ochronno ıci II Moc 600 W Maks ciâgĜa pra ca KB 3 minuty Iloıä napeĜnienia 250 ml 1750 ml Izolacj...

Страница 72: ...czöıci Ewentualne stwierdzone przy zaku pie uszkodzenia i usterki naleŏy zgĜosiä na tychmiast po rozpakowaniu produktu Naprawy dokonywane po upĜywie okresu obowiâzywania gwarancji pĜatne Zakres gwarancji Urzâdzenie wyprodukowano zgodnie suro wymi przepisami dotyczâcymi jakoıci i do kĜadnie skontrolowano przed opuszczeniem zakĜadu produkcyjnego İwiadczenie gwarancyjne obejmuje zarów no usterki mate...

Страница 73: ... uszko dzony produkt moŏna przesĜaä nieod pĜatnie wraz z potwierdzeniem zakupu paragon kasowy i informacjâ opisujâ câ usterkö i moment jej wystâpienia na podany kupujâcemu adres serwisu Na stronie www lidl service com moŏna ıciâgnâä niniejszâ instruk cjö oraz wiele innych instrukcji fil mów wideo z produktami oraz oprogramowanie Centrum Serwisowe Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail hoyer lidl pl ...

Страница 74: ...y 81 14 Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH 82 1 Pįehled 1 Víêko odmørka 30 45 60 ml 2 Víko s otvorem pro doplnøní 3 Bezpeênostní spínaê v rukojeti 4 Mixovací nádoba objem náplnø min 250 ml max 1750 ml 5 RukojeĹ 6 Nástavec s noži 7 Blok motoru 8 Bezpeênostní spínaê na bloku motoru 9 Otoêný regulátor rychlost lze nastavit v 5 stupních P otoêení doleva a podržení mixér pracuje na maximální výkon do...

Страница 75: ...i s novým stolním mixérem Symboly na pįístroji Symbol udává že takto oznaêené materiály nemøní chuĹ ani vŃni po travin 2 Použití k urêenému úêelu Stolní mixér je urêen k mixování nápojŃ z ce lých plodŃ smoothies a drcení potravin a ledu Pįístroj je urêen pro domácí použití Pįístroj se smí používat pouze ve vnitįních prosto rách Pįístroj se nesmí používat pro komerêní úêe ly Pįedvídatelné nesprávné...

Страница 76: ...pnostmi nebo osoby které nemají dosta tek zkušeností a nebo znalostí pouze pod dohledem nebo pokud byly pouêeny jak pįístroj bezpeênø používat a pochopily jaké ne bezpeêí pįi tom hrozí Pokud je síĹové napájecí vedení tohoto pįístroje poškozeno musí ho vymønit výrobce zákaznický servis nebo jiná kvalifikovaná oso ba aby se pįedešlo rizikŃm Vytáhnøte síĹovou zástrêku ze zásuvky pokud není pįístroj p...

Страница 77: ...snadno pįístupné zásuv ce jejíž napøtí odpovídá údaji na vý robním štítku Zásuvka musí být také po zapojení stále snadno pįístupná Dbejte na to aby se napájecí vedení nemohlo poškodit na ostrých hranách nebo horkých místech Napájecí vedení neomotávejte kolem pįístroje Pįístroj není ani po vypnutí zcela odpo jen od sítø Abyste ho odpojili vytáhnø te síĹovou zástrêku ze zásuvky Pįi používání pįístro...

Страница 78: ...echny díly a zda jsou nepoškozené Pįed prvním použitím pįístroj vy êistøte viz éištøní na stranø 78 Postavte pįístroj na suchou rovnou a protiskluzovou podložku 6 Montáž NEBEZPEéÍ zranøní v dŃsled ku poįezání Nástavec s noži 6 je ostrý Zacházejte s ním opatrnø SíĹovou zástrêku 10 zasuĢte do zásuv ky teprve když je stolní mixér komplet nø sestavený UPOZORN NÍ Pįístroj je vybaven dvøma bezpeê nostní...

Страница 79: ...ledu 7 1 Pįíprava potravin VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami Pįed mixováním musíte odstranit tlusté nebo pevné slupky napį citrusových plodŃ ananasu stopky a jádra pecko vic napį tįešní broskví merunøk Potraviny omyjte nebo oêistøte Vøtší potraviny napį jablka hrušky nakrájejte na malé kousky Tento postup zkracuje dobu mixování Pokud chcete bøhem práce pįidat další potraviny otvorem pro doplnøní nakrá...

Страница 80: ...la na 0 6 Odmørku 1 nasaìte do víka 2 a zajis tøte ji otoêením ve smøru hodinových ruêiêek 7 Obrázek B Zajistøte mixovací nádo bu 4 krátkým otoêením Šipka T dole na mixovací nádobø ukazuje na sym bol 8 ZasuĢte síĹovou zástrêku 10 do zásuv ky která odpovídá technickým údajŃm 9 Otoête otoêným regulátorem 9 nøkoli krát na pár sekund doleva na znaêku P a poté ho uvolnøte 10 Vytáhnøte síĹovou zástrêku ...

Страница 81: ... uchovávejte mimo dosah døtí NEBEZPEéÍ Aby nedošlo k úrazŃm nesmí být síĹová zástrêka 10 bøhem uskladnøní zapoje na v zásuvce Za úêelem uskladnøní stolní mixér slož te Vyberte místo kde na pįístroj nemohou pŃsobit vysoké teploty ani vlhkost OBRÁZEK A Namotejte napájecí ka bel 10 úplnø do navíjení kabelu 11 10 Įešení problémŃ Pokud by váš pįístroj nefungoval podle poža davkŃ projdøte si prosím nejd...

Страница 82: ...jte Medové smoothie Pįísady 800 ml mléka 8 cl šĹávy z êerného rybízu 4 lžíce medu 4 vajeêné žloutky 4 kostky ledu Všechny pįísady dejte do mixovací ná doby 4 a mixujte Jahodovo banánový shake Pįísady 2 banány oloupané 300 g jahod 2 balíêky vanilkového cukru 400 ml mléka Všechny pįísady dejte do mixovací ná doby 4 a mixujte Lesní smøs Pįísady 100 g borŃvek 150 g malin 150 g jahod 1 banán oloupaný 1...

Страница 83: ...elektro nických zaįízení Tento symbol recyklace oznaêuje napį pįedmøt nebo kovové díly které mo hou být vráceny jako hodnot ný materiál pro recyklaci Recyklace pomáhá snižovat spotįebu surovin a odlehêuje životnímu pro stįedí Obal Chcete li obal zlikvidovat įiìte se pįíslušný mi pįedpisy k ochranø životního prostįedí ve vaší zemi 13 Technické parametry Použité symboly Technické zmøny vyhrazeny Mod...

Страница 84: ... je poskytována pro chybu materiálu a výrobní chybu Ze záruky jsou vylouêeny díly pod léhající rychlému opotįebení které jsou vystaveny bøžnému opotįebe ní a poškození kįehkých dílŃ napį vypínaêŃ baterií osvøtlení nebo sklenøných dílŃ Tato záruka propadá pokud byl výrobek používán poškozený a nevhodnø nebo tak byl udržován Pro vhodné použití výrobku musíte pįesnø dodržovat všechny pokyny uvedené v...

Страница 85: ... Tel 800143873 E Mail hoyer lidl cz IAN 315281 Dodavatel Respektujte prosím to že níže uvedená ad resa není adresou servisu Nejdįíve kontaktuje výše uvedené servisní stįedisko HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg N MECKO CZ ...

Страница 86: ... 14 Záruka spoloênosti HOYER Handel GmbH 94 1 PrehĘad 1 Veko odmerka 30 45 60 ml 2 Veko s otvorom na dopĔĢanie 3 Bezpeênostný spínaê v rukoväti 4 Mixovacia nádoba Množstvo náplne min 250 ml max 1750 ml 5 RukoväĹ 6 Nožový nástavec 7 Blok motora 8 Bezpeênostný spínaê na bloku motora 9 Otoêný regulátor plynulé nastavenie rýchlosti v 5 stupĢoch P otoêiĹ doĘava a podržaĹ Mixér pracuje s maximálnym výko...

Страница 87: ...m mixérom Symbol na prístroji Symbol uvádza že takto oznaêené materiály a potraviny sa nemenia v chuti ani vo vôni 2 Použitie podĘa urêenia Stolný mixér je urêený výluêne na mixovanie nápojov z celého ovocia smoothies a drve nie potravín a Ęadu Prístroj je koncipovaný na domáce používa nie Prístroj sa smie používaĹ len vo vnútorných priestoroch Toto zariadenie sa nesmie používaĹ na ko merêné úêely...

Страница 88: ...atkom skúseností a alebo vedomostí pokiaĘ sú pod dohĘadom alebo ak boli pouêené o bezpeênom používaní prístroja a z toho vyplývajú cich nebezpeêenstvách Ak dôjde k poškodeniu sieĹového pripojovacieho kábla tohto prí stroja kábel musí vymeniĹ výrobca jeho zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba Tým sa zabráni ohrozeniu ktoré by mohlo vyplynúĹ z poškodeného kábla Vytiahnite zástrêku zo z...

Страница 89: ...dy okam žite vytiahnite zástrêku Až následne vy berte prístroj NEBEZPEéENSTVO v dôsledku zásahu elektrickým prúdom Zástrêku zastrête do elektrickej zásuvky až vtedy keì je prístroj kompletne zmontovaný Zástrêku pripájajte len do riadne nain štalovanej Ęahko prístupnej zásuvky ktorej napätie zodpovedá údajom na ty povom štítku Zásuvka musí byĹ aj po pripojení Ęahko prístupná Dávajte pozor na to aby...

Страница 90: ...bytok je potiahnutý rozliênými lak mi a plastmi a ošetruje sa rozliênými prostriedkami nie je možné úplne vylú êiĹ že niektoré z týchto látok obsahujú zložky ktoré pôsobia na plastové prí savné nožiêky a zmäkêujú ich V prípa de potreby podložte pod prístroj protišmykovú podložku 4 Obsah balenia 1 mixovacia nádoba 4 Množstvo náplne min 250 ml max 1750 ml 1 blok motora 7 1 veko 2 1 odmerka 30 45 60 ...

Страница 91: ... sa v mixovacej nádo be 4 nenachádza prekážka alebo êi pokrm nie je príliš tvrdý Skontrolujte aj to êi je prístroj správne zmontovaný Prístroj je dimenzovaný na maximálne 3 minúty neprerušovanej prevádzky Následne sa prístroj musí vypnúĹ na do bu kým nedosiahne izbovú teplotu POZOR V závislosti od tvrdosti a konzistencie potravín mixovaciu nádobu 4 nenapĔ Ģajte až po maximum pretože inak sa nožový...

Страница 92: ...ciu nádobu 4 5 Prístroj oêistite pokiaĘ možno ihneì po použití 8 éistenie Pred prvým použitím prístroj oêisti te 8 1 Okamžité vyêistenie mixovacej nádoby 1 Obrázok B Nasaìte mixovaciu ná dobu 4 na blok motora 7 Šípka T na spodnej strane mixovacej nádoby pri tom musí smerovaĹ na symbol 2 Dajte do mixovacej nádoby 4 trochu teplej vody a saponátu 3 Obrázok B Mixovaciu nádobu 4 uzavrite vekom 2 4 Obrá...

Страница 93: ...rajte blok mo tora 7 a pripojovací kábel 10 mierne navlhêenou handrou Dbajte na to aby bol blok motora 7 pred ìalším použi tím úplne suchý 5 Iné diely prístroja vyêistite saponátom a teplou vodou Nasledujúce diely možno umývaĹ v umývaêke riadu pri teplote do 70 C Mixovacia nádoba 4 Veko 2 Odmerka 1 6 Všetky diely nechajte úplne vyschnúĹ skôr ako ich odložíte alebo opäĹ použi jete prístroj NiekoĘko...

Страница 94: ...tvých lístkov špenátu Všetky prísady dajte do mixovacej ná doby 4 a rozmixujte Povzbudzujúci nápoj Prísady 2 banány olúpané 1 mango 2 hrste êerstvých lístkov špenátu 1 êajová lyžiêka oleja napr slneênicového oleja 200 ml jablkovej šĹavy 200 ml vody Všetky prísady dajte do mixovacej ná doby 4 a rozmixujte Medový flip Prísady 800 ml mlieka 8 cl šĹavy z êiernych ríbezlí 4 PL medu 4 žĔtky 4 kocky Ęadu...

Страница 95: ...te do mixovacej ná doby 4 a rozmixujte BroskyĢovo banánové smoothie Prísady 2 banány olúpané 4 broskyne olúpané a odkôstkované 200 ml grapefruitovej šĹavy 1 2 êajovej lyžiêky citrónovej šĹavy Všetky prísady dajte do mixovacej ná doby 4 a rozmixujte 12 Likvidácia Tento produkt podlieha európ skej smernici 2012 19 EÚ Symbol preêiarknutého smet ného koša na kolesách zna mená že produkt musí byĹ odovz...

Страница 96: ...huje na príslušnú poruchu obdržíte od nás opravený alebo nový výrobok Pri oprave alebo výmene výrob ku nezaêína plynúĹ nová záruêná doba Záruêná doba a zákonná záruka Záruêná doba sa záruêným plnením nepredl žuje Toto sa vzĹahuje aj na vymenené a opravené diely Prípadné poškodenia a ne dostatky existujúce už pri kúpe sa musia na hlásiĹ ihneì po vybalení Prípadné opravy po uplynutí záruênej doby bu...

Страница 97: ...Ęa nasledovných pokynov Pri všetkých otázkach majte pripravené êíslo výrobku IAN 315281 a poklad niêný blok ako doklad o kúpe éíslo artikla nájdete na typovom štítku ako rytinu na titulnej stránke návodu vĘavo dole alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane prístroja V prípade že sa na prístroji vyskytli chyby vo funkcii alebo iné nedostatky najskôr telefonicky alebo e mai lom kontaktujte ni...

Результаты поиска

Содержание SSDMD 600 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для SSDMD 600 A1

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest SSDMD 600 A1, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SSDMD 600 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для SSDMD 600 A1

Бренды по названию

Популярные бренды