Silvercrest SDM 1500 C2 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 112

IAN 280641

STEAM MOP SDM 1500 C2

STEAM MOP

Operating instructions

DAMPFMOPP

Bedienungsanleitung

GŐZÖLŐS FELMOSÓ

Használati utasítás

PARNI ČISTILNIK

Navodila za uporabo

PARNÍ MOP

Návod k obsluze

PARNÝ MOP

Návod na obsluhu

Содержание SDM 1500 C2

Страница 1: ...1 STEAM MOP SDM 1500 C2 STEAM MOP Operating instructions DAMPFMOPP Bedienungsanleitung GŐZÖLŐS FELMOSÓ Használati utasítás PARNI ČISTILNIK Navodila za uporabo PARNÍ MOP Návod k obsluze PARNÝ MOP Návod na obsluhu ...

Страница 2: ...lvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja Klappen Sie vor dem ...

Страница 3: ...C A B ...

Страница 4: ...ructions 7 Package contents and transport inspection 7 Unpacking 7 Disposal of packaging materials 8 Assembling the appliance 8 Handling and operation 8 Filling with water 8 Operation 9 After use 11 Cleaning and care 11 Maintenance changing the ﬁlter 12 Troubleshooting 13 Storage 14 Disposal 14 Appendix 14 Technical data 14 Kompernass Handels GmbH warranty 15 Service 16 Importer 16 Ordering spare ...

Страница 5: ... owner Copyright This documentation is protected by copyright Any copying or reproduction including in the form of extracts or any reproduction of images even in a modiﬁed state is permitted only with the written authorisation of the manufacturer Intended use This appliance is intended exclusively for cleaning indoor ﬂoors The appliance is not intended for any other purpose nor for use beyond the ...

Страница 6: ...ks arrange for defective plugs and or power cables to be replaced at once by qualiﬁed technicians or our Customer Service Department Make sure that the power cable does not become wet or damp during use Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged To prevent risks stop using the appliance immediately if it is damaged Disconnect the appliance from the mains power socket before...

Страница 7: ... user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised WARNING RISK OF INJURY Some parts of the appliance may become hot during use There is a risk of scalding Allow the accessories used to cool down before dismantling them Use only the original accessory parts for this appliance Other accessories may not meet the safety requirements The appliance may not be used if ...

Страница 8: ...wool content Always comply with the cleaning instructions of the carpet manufacturer Before cleaning check also whether the car pet is suitable for steam cleaning Use the appliance only on parquet ﬂoors if they have been hard sealed Do not leave the appliance standing on wooden ﬂoors for any length of time while it is switched on This might cause the wood to swell Do not operate the appliance with...

Страница 9: ... 1 Handle release button 2 Carrying handle 3 Main unit 4 Connection nozzle 5 Steam foot 6 Pad 7 Filter 8 Water tank 9 Water tank release button 0 POWER control lamp q Red control lamp high steam level w Green control lamp low steam level e MODE button r Steam button Figure B t Notch z Upper cable hook u On oﬀ switch i Lower cable hook Figure C o Replacement pad p Carpet ring a Carpet ring release ...

Страница 10: ...spection The appliance is supplied with the following components as standard see fold out page Main unit Steam foot Carpet cleaning ring 2 pads Operating instructions NOTE Check the package for completeness and for signs of visible damage If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec tive packaging or during transport contact the service hotline see section Service Unpa...

Страница 11: ...ace Attach a pad 6 from below onto the steam foot 5 NOTE If you intend to clean carpeting with the steam mop ﬁt the steam foot 5 onto the carpet ring p Ensure that the carpet ring unlocking aid a is in line with the connection nozzle 4 Push the steam foot 5 onto the carpet ring p so that it clicks audibly into place This will allow the pad 6 to glide over the carpet To remove the carpet ring p pre...

Страница 12: ... Push it ﬁrmly into place so that the water tank 8 audibly clicks into place and sits ﬁrmly on the main unit 3 Operation CAUTION PROPERTY DAMAGE If you are not sure whether the ﬂoor is suitable for cleaning please carry out a tolerance test using a concealed part of the ﬂoor Always comply with the cleaning instructions of the carpet manufacturer Before cleaning check also whether the carpet is sui...

Страница 13: ...or moisture and heat resistant ﬂoor coverings such as tiles We recommend the low steam level especially for moisture and heat sensitive ﬂoor coverings such as parquet ﬂooring 7 Wait around 30 seconds while the appliance heats up 8 Press the Steam button r The appliance starts generating steam and after a short time steam is emitted through the pad 6 9 Wipe over the desired area If the water tank 8...

Страница 14: ...move the pad 6 3 Remove the water tank 8 from the appliance and empty it 4 Pull the upper cable hook z out a little and turn it back upwards Wind the cable back around the two cable hooks z i Fix the end of the power cable using the cable clip located on the cable Cleaning and care RISK OF ELECTRIC SHOCK Always remove the mains power plug before cleaning the appliance WARNING RISK OF INJURY Allow ...

Страница 15: ... changing the ﬁlter After 4 6 months or approximately 100 cleaning cycles one cycle corresponds to one water tank ﬁlling you will need to change the ﬁlter 7 Please contact our Service Department for replacement ﬁlters RISK OF ELECTRIC SHOCK Before changing the ﬁlter 7 always pull out the mains plug 1 To remove the ﬁlter 7 ﬁrst remove the water tank 8 from the appliance 2 Pull the ﬁlter 7 upwards o...

Страница 16: ...in the water tank 8 Fill the water tank 8 with tap water The ﬁlter 7 is blocked Change the ﬁlter 7 No steam setting has been selected Use the MODE button e to select the desired level of steam The pump makes unusually loud noises There is no water in the water tank 8 Fill the water tank 8 with tap water A whitish edge forms on the ﬂoor when the appliance stops brieﬂy during operation Lime has coll...

Страница 17: ...t to the provisions of European Directive 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility Please comply with all applicable regulations Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt Appendix Technical data Voltage supply 220 240 V AC 50 60 Hz Power consumption 1...

Страница 18: ...s The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qu...

Страница 19: ...one or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and software on www lidl service com Service Service Great Britain Tel 08...

Страница 20: ... SDM 1500 C2 2 x Replacement pad 1 x Filter Order the replacement parts via the Service Hotline see section Service or simply visit our website at www kompernass com NOTE Have the IAN number of the appliance ready can be found on the cover of these operating instructions when you place your order ...

Страница 21: ... 18 GB SDM 1500 C2 ...

Страница 22: ...asítások 25 A csomag tartalmának és hiánytalanságának ellenőrzése 25 Kicsomagolás 25 A csomagolás ártalmatlanítása 26 A készülék összeszerelése 26 Kezelés és üzemeltetés 26 Víz betöltése 26 Használat 27 Használat után 29 Tisztítás és ápolás 29 Karbantartás szűrőcsere 30 Hibaelhárítás 31 Tárolás 32 Ártalmatlanítás 32 Függelék 32 Műszaki adatok 32 A Kompernass Handels GmbH garanciája 33 Szerviz 34 G...

Страница 23: ... át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is Szerzői jogvédelem Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll Bármilyen sokszorosítás ill utánnyomás még kivonatos formában is valamint az ábrák megjelentetése még módosított formában is csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges Rendeltetésszerű használat Ez a készülék kizárólag padlótisztításra szolgál Más vagy ezen túlmenő hasz nálat rendelt...

Страница 24: ...lkerülése érdekében a sérült hálózati csatlako zót vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki erre felhatalmazott szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal Ügyeljen arra hogy használat közben a hálózati kábel ne legyen vizes vagy nedves Úgy helyezze el a kábelt hogy az ne szoruljon be vagy más módon se sérülhessen meg Ne használjon sérült készüléket mert veszélyt okozhat Mindig húzza ki a csatlakozót az ...

Страница 25: ...ló által végzendő karbantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek FIGYELMEZTETÉS SÉRÜLÉSVESZÉLY Használat közben a készülék egyes alkatrészei felforrósod nak Balesetveszély áll fenn leforrázhatja magát Először hagyja lehűlni a használt tartozékokat és csak ezt követően vegye le azokat A készülékhez csak az eredeti alkatrészeket használja Elő fordulhat hogy más tartozékok nem elég bizton...

Страница 26: ...mazó szőnyegeken Mindig ügyeljen a szőnyeggyártó által megadott tisztítási utasításokra A tisztítás megkezdése előtt külön ellenőrizze hogy a szőnyeg alkalmas e a gőztisztításhoz A készüléket kizárólag lezárt felületű parkettához használja A készüléket ne hagyja hosszabb ideig bekapcsolva a fapad lón A fa megduzzadhat Ne üzemeltesse a készüléket üres víztartállyal Ellenkező esetben a szivattyú üre...

Страница 27: ...bra 1 markolat kireteszelő gombja 2 fogantyú 3 főegység 4 összekötő csőcsonk 5 gőztalp 6 párna 7 szűrő 8 víztartály 9 víztartály kireteszelő gombja 0 POWER ellenőrzőlámpa q erős gőz piros ellenőrzőlámpa w gyenge gőz zöld ellenőrzőlámpa e MODE gomb r gőz gomb B ábra t rovátka z felső kábelkampó u be ki kapcsoló i alsó kábelkampó C ábra o cserepárna p szőnyeggyűrű a szőnyeggyűrű kireteszelő segítség...

Страница 28: ... alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk lásd a kihajtható oldalt főegység gőztalp szőnyegtisztító gyűrű 2 párna használati útmutató TUDNIVALÓ Ellenőrizze a csomag tartalmát hogy hiánytalan e és nincs e rajta látható sérülés Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő illetve a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz lásd a Szerviz fejezetet Ki...

Страница 29: ...nát 6 alulról a gőztalpra 5 TUDNIVALÓ Ha szőnyegpadlót szeretne tisztítani a gőztisztítóval akkor helyezze a gőztalpat 5 a szőnyeggyűrűre p Ügyeljen arra hogy a szőnyeggyűrű kireteszelő segítség a egy vonalban legyen az összekötő csőcsonkkal 4 Nyomja a gőztalpat 5 a szőnyeggyűrűre p úgy hogy az érezhetően bekattanjon Így a párna 6 siklani tud a szőnyeg felett A szőnyeggyűrű p eltávolításához nyomj...

Страница 30: ... hogy érezhetően bekattanjon és stabilan a főegységben 3 legyen Használat FIGYELEM ANYAGI KÁR Ha nem biztos abban hogy a padló alkalmas e a tisztításra előzőleg pró bálja ki az alkalmasságot egy nem látható helyen Mindig ügyeljen a szőnyeggyártó által megadott tisztítási utasításokra A tisztítás megkezdése előtt külön ellenőrizze hogy a szőnyeg alkalmas e a gőztisztításhoz Soha ne használja a kész...

Страница 31: ...ít TUDNIVALÓ A magas gőzfokozatot elsősorban nedvességre és gőzre nem érzékeny padlóburkolatokhoz például járólapokhoz ajánljuk Az alacsony gőzfokozatot elsősorban nedvességre és gőzre érzékeny padlóburkolatokhoz például parkettához ajánljuk 7 Várjon kb 30 másodpercet amíg a készülék felmelegszik 8 Nyomja meg a gőz gombot r A készülék megkezdi a gőzképzést és rövid idő múlva gőz lép ki a párnán 6 ...

Страница 32: ... ki a készülékből a víztartályt 8 és ürítse ki 4 Húzza ki kissé a felső kábelkampót z és fordítsa ismét felfelé Tekerje fel teljesen a hálózati vezetéket a két kábelkampóra z i 5 Rögzítse a hálózati kábel végét a kábelen található kábelkapocs segítségével Tisztítás és ápolás ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE A készüléket minden tisztítás előtt húzza ki a hálózati aljzatból FIGYELMEZTETÉS SÉRÜLÉSVESZÉLY Tisztítás ...

Страница 33: ...hatású mosogatószert a törlőkendőre Karbantartás szűrőcsere 4 6 hónap vagy kb 100 tisztítási ciklus után egy ciklus egy víztöltet ki kell cserélni a szűrőt 7 Igényeljen pót szűrőt szerviz szolgálatunktól ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE A szűrő 7 cseréje előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót 1 A szűrő 7 eltávolításához először a víztartályt 8 húzza ki a készülékből 2 Húzza ki felfelé a szűrőt 7 a készülékből...

Страница 34: ...íztartályban 8 Töltsön vizet a víztartályba 8 A szűrő 7 eltömődött Cseréljen szűrőt 7 Nem választott gőzerősséget A kívánt gőzerősséget a MODE gombbal e állíthatja be A szivattyú szokatlan hangos hangokat ad ki Nincs víz a víztartályban 8 Töltsön vizet a víztartályba 8 Fehéres szegély alakult ki a padló azon részén ahol a működés során a készülék rövid időre leállt Vízkő rakodott le Nedves kendőve...

Страница 35: ...az európai 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment irányelv hatálya alá tartozik A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy a kommuná lis hulladékkezelő létesítményben ártalmatlanítsa Vegye ﬁgyelembe a hatályos előírásokat Ha bizonytalan vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel Függelék Műszaki adatok Feszültségellátás 220 240 V váltóáram 50 60 Hz Teljesí...

Страница 36: ... ideje nem hosszabbodik meg a jótállással Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérülé seket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek A garancia köre A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelki ismeretesen ellenőriztük A ga...

Страница 37: ... kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e mailben Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot pénztári blokk illetve röviden írja le azt is hogy hol és mikor jelentkezett a hiba Más használati útmutatókhoz termékbemutató videókhoz és szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www lidl service com oldalról Szerviz Sz...

Страница 38: ...500 C2 termékhez 2 x cserepárna 1 x zűrő Rendelje meg az alkatrészeket ügyfélszolgálatunkon keresztül lásd a Szerviz fejezetet vagy kényelmesen honlapunkon www kompernass com TUDNIVALÓ A rendeléshez tartsa készenlétben a IAN számot ami a jelen használati útmutató borítóján található ...

Страница 39: ... 36 HU SDM 1500 C2 ...

Страница 40: ...ebina kompleta in pregled po prevozu 43 Razpakiranje 43 Odlaganje embalaže med odpadke 44 Sestavljanje naprave 44 Upravljanje in uporaba 44 Dolivanje vode 44 Uporaba 45 Po uporabi 47 Čiščenje in vzdrževanje 47 Vzdrževanje menjava ﬁltra 48 Odprava napak 49 Shranjevanje 50 Odstranjevanje med odpadke 50 Priloga 50 Tehnični podatki 50 Proizvajalec 51 Pooblaščeni serviser 51 Garancijski list 52 Naročan...

Страница 41: ...aven priložite vso dokumentacijo Avtorske pravice Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami Vsakršno razmnoževanje oz ponatis tudi deloma in prikazovanje slik tudi v spre menjenem stanju so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca Predvidena uporaba Naprava je namenjena izključno za čiščenje podov v zaprtih prostorih Kakršna koli druga ali drugačna uporaba od navedene velja za nep...

Страница 42: ...čne vtiče ali električne kable naj vam takoj zamenjajo usposobljeni strokovnjaki ali servisna služba da se izognete nevarnostim Pazite da se med delovanjem naprave električni kabel ne zmoči ali navlaži Kabel speljite tako da se nikjer ne zatika in da ga ni mogoče poškodovati Če je naprava poškodovana je ne uporabljajte več da se izognete nevarnosti Najprej potegnite vtič iz vtičnice šele potem v n...

Страница 43: ...o ne smejo igrati Otroci brez nadzora ne smejo čistiti ali opravljati uporabniškega vzdrževanja naprave OPOZORILO NEVARNOST TELESNIH POŠKODB Določeni deli naprave se med uporabo segrejejo Obstaja nevarnost opeklin Počakajte da se uporabljeni deli pribora ohladijo preden jih odstranite Skupaj z napravo uporabljajte samo originalne dele pribora Drugi deli morebiti niso dovolj varni Naprave ni dovolj...

Страница 44: ...ne mase na voskanih podih na preprogah ki vsebujejo volno Vedno upoštevajte navodila za čiščenje proizvajalca pre proge Pred začetkom čiščenja dodatno preverite ali je preproga primerna za čiščenje s paro Napravo uporabljajte na parketu le če je trdo lakiran Naprave ne pustite dalj časa vključene mirovati na lesenem podu Les lahko nabrekne Naprave ne uporabljajte s prazno posodo za vodo Sicer lahk...

Страница 45: ... Ročaj 3 Glavna enota 4 Povezovalni tulec 5 Noga za paro 6 Blazinica 7 Filter 8 Posoda za vodo 9 Tipka za sprostitev posode za vodo 0 Lučka za vklop q Rdeča lučka za visoko moč pare w Zelena lučka za nizko moč pare e Tipka MODE r Tipka za paro Slika B t Vdolbina z Zgornji kavelj za kabel u Stikalo za vklop izklop i Spodnji kavelj za kabel Slika C o Nadomestna blazinica p Obroč za preprogo a Pripra...

Страница 46: ...prava se standardno dobavi z naslednjimi sestavnimi deli glejte pregibno stran Glavna enota Noga za paro Obroč za čiščenje preproge 2 blazinici Navodila za uporabo OPOMBA Preverite ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih poškodb V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže ali prevoza se obrnite na telefonsko servisno službo glejte poglavje Servis Razpa...

Страница 47: ...i za paro 5 OPOMBA Če tekstilne talne obloge želite očistiti s parnim čistilnikom namestite nogo za paro 5 na obroč za preprogo p Pri tem pazite na to da je priprava za sprostitev obroča za preprogo a na isti ravni kot povezovalni tulec 4 Potisnite nogo za paro 5 tako na obroč za preprogo p da se opazno zaskoči Tako lahko blazinica 6 drsi po preprogi Za odstranitev obroča za preprogo p z nogo prit...

Страница 48: ...ite zgornji del v napravo Trdno ga pritisnite tako da se posoda za vodo 8 opazno zaskoči in je ﬁksno pritrjena v glavni enoti 3 Uporaba POZOR MATERIALNA ŠKODA Če niste prepričani ali so tla primerna za čiščenje prej preverite združlji vost na skritem mestu Vedno upoštevajte navodila za čiščenje proizvajalca preproge Pred začetkom čiščenja dodatno preverite ali je preproga primerna za čiščenje s pa...

Страница 49: ...za vlago in vročino kot so ploščice Malo pare priporočamo predvsem za talne obloge ki so bolj občutljive za vlago in vročino na primer parket 7 Počakajte približno 30 sekund da se naprava segreje 8 Pritisnite tipko za paro r Naprava začne s proizvodnjo pare čez kratek čas začne skozi blazinico 6 uhajati para 9 Obrišite želene površine Če se med uporabo izprazni posoda za vodo 8 OPOMBA Ko je posoda...

Страница 50: ... odstranite posodo za vodo 8 in jo izpraznite 4 Zgornji kavelj kabla z malo izvlecite in znova obrnite navzgor Kabel navijte na kavlja za kabel z i Konec električnega kabla pritrdite s sponko za kabel ki je nameščena na kablu Čiščenje in vzdrževanje NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA Pred vsakim čiščenjem omrežni vtič potegnite iz omrežne vtičnice OPOZORILO NEVARNOST TELESNIH POŠKODB Pred čiščenjem poča...

Страница 51: ...om za pomivanje Vzdrževanje menjava ﬁltra Po od 4 do 6 mesecih ali približno 100 ciklih čiščenja en cikel pomeni eno polno posodo vode morate zamenjati ﬁlter 7 Za nadomestni ﬁlter se obrnite na našo servisno službo NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA Pred menjavo ﬁltra 7 električni vtič potegnite iz vtičnice 1 Za odstranjevanje ﬁltra 7 iz naprave najprej odstranite posodo za vodo 8 2 Filter 7 potegnite n...

Страница 52: ...sodi za vodo 8 Nalijte vodo v posodo za vodo 8 Filter 7 je zamašen Zamenjajte ﬁlter 7 Ni izbrana moč pare S tipko MODE e izberite želeno moč pare Črpalka je neobi čajno glasna Ni vode v posodi za vodo 8 Nalijte vodo v posodo za vodo 8 Na mestu kjer je naprava med delovanjem kratek čas mirovala se je naredil belkast rob na podu Usedel se je vodni kamen Obloge vodnega kamna obrišite z mokro krpo Po ...

Страница 53: ...9 EU WEEE ang Waste Electrical and Electronic Equipment Odpadno napravo oddajte pri podjetju registriranem za odstranjevanje odpadkov ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov Upoštevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje odpadkov Priloga Tehnični podatki Električno napajanje od 220 DO 240 V izmenični tok 50 60 Hz Vhod...

Страница 54: ...SI 51 SDM 1500 C2 Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Pooblaščeni serviser Servis Slovenija Tel 080080917 E Mail kompernass lidl si IAN 280641 ...

Страница 55: ...emu servisu predložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga 6 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uvelja vljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere Kupec ne more uvelja vlj...

Страница 56: ...omestne dele 2 x Nadomestna blazinica 1 x Filter Nadomestne dele naročite pri naši telefonski servisni službi glejte poglavje Pooblaščeni serviser ali udobno na spletnem naslovu www kompernass com OPOMBA Za naročanje imejte pripravljeno številko IAN ki jo najdete na platnicah teh navodil za uporabo ...

Страница 57: ... 54 SI SDM 1500 C2 ...

Страница 58: ...ečnostní pokyny 61 Rozsah dodávky a kontrola po přepravě 61 Vybalení 61 Likvidace obalu 62 Smontování přístroje 62 Obsluha a provoz 62 Dolití vody 62 Obsluha 63 Po použití 65 Čištění a údržba 65 Údržba výměna ﬁltru 66 Odstranění závad 67 Uložení 68 Likvidace 68 Příloha 68 Technické údaje 68 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 69 Servis 70 Dovozce 70 Objednávání náhradních dílů 71 ...

Страница 59: ... chráněná autorským právem Jakékoli rozmnožování resp dotisk i pouze částečným způsobem stejně jako reprodukce obrázků i ve změněném stavu jsou povoleny pouze s výslovným písemným souhlasem výrobce Použití v souladu s určením Tento přístroj je určen výhradně k čištění podlah ve vnitřních prostorách Jiné použití než k určenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití v rozporu s určením P...

Страница 60: ...ástrčky nebo síťový kabel nechte ihned vyměnit autorizovanými odborníky nebo zákaznickým servisem vyhnete se tím nebezpečí Dbejte na to aby za provozu nebyl síťový kabel mokrý ani vlhký Kabel veďte tak aby se nemohl nikde přiskřípnout nebo poškodit Pokud je přístroj poškozen se tento nesmí dále používat aby nedošlo k úrazu Před plněním přístroje vodou před jeho čištěním nebo před výměnou příslušen...

Страница 61: ...zpečí Děti si nesmí s přístrojem hrát Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Některé části přístroje jsou při použití horké Hrozí nebezpečí opaření Používané díly příslušenství nechte nejdříve vychladnout a teprve poté je sejměte Používejte jen originální díly příslušenství určené pro tento přístroj Jiné díly nemusí být k tomu dostatečně bezpečné Př...

Страница 62: ...opracovaných voskem na kobercích s podílem vlny Vždy dodržujte pokyny pro čištění výrobce koberce Před čištěním dodatečně zkontrolujte zda koberec je vhodný pro čištění párou Na parketových podlahách používejte přístroj pouze tehdy pokud jsou tyto stvrzené Nenechte přístroj delší dobu zapnutý stát na dřevěných podlahách Dřevo by mohlo nabobtnat Neprovozujte přístroj s prázdnou nádrží na vodu V opa...

Страница 63: ...djišťovací tlačítko rukojeť 2 držadlo 3 hlavní jednotka 4 spojka 5 parní noha 6 návlek 7 ﬁltr 8 nádrž na vodu 9 odjišťovací tlačítko nádrž na vodu 0 kontrolka POWER q červená kontrolka vysoká intenzita páry w zelená kontrolka nízká intenzita páry e tlačítko MODE r tlačítko pára Obrázek B t zářez z horní úchyt kabelu u vypínač i spodní úchyt kabelu Obrázek C o náhradní návlek p kobercový kruh a odj...

Страница 64: ... standardně dodává s následujícími komponentami viz výklopná stránka hlavní jednotka parní noha kruh na čištění koberců 2 návleky návod k obsluze UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte dodávku zda je kompletní a zda není viditelně poškozená V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku viz kapitola Servis Vybalení Vyjměte vš...

Страница 65: ...rcové podlahoviny čistit parním mopem postavte parní nohu 5 na kobercový kruh p Dbejte při tom na to aby odjištění kobercového kruhu a leželo v jedné linii se spojkou 4 Parní nohu 5 přitlačte na kobercový kruh p tak aby tato citelně zaskočila Pouze tak může návlek 6 klouzat po koberci K sejmutí kobercového kruhu p stlačte svou nohou odjištění kobercového kruhu a a parní nohu 5 opatrně sejměte z ko...

Страница 66: ...nakloňte horní část do přístroje Pevně jej zatlačte tak aby nádrž na vodu 8 citelně zaskočila a pevně dosedala v hlavní jednotce 3 Obsluha POZOR HMOTNÉ ŠKODY Pokud si nejste jisti zda je podlaha vhodná na čištění otestujte snesitelnost předem na skrytém místě Vždy dodržujte pokyny pro čištění výrobce koberce Před čištěním dodateč ně zkontrolujte zda koberec je vhodný pro čištění párou Přístroj nik...

Страница 67: ...ujeme zejména pro podlahy odolné proti vlhkosti a tepla jako jsou dlaždice Parní stupeň s nízkou produkcí páry doporučujeme pro podlahy citlivé na vlhkost a teplo jako jsou např parkety 7 Vyčkejte cca 30 sekund než se přístroj ohřeje 8 Stiskněte tlačítko pára r Přístroj začne s produkcí páry a po krátké době proniká pára návlekem 6 9 Setřete požadované plochy Když je během používání prázdná nádrž ...

Страница 68: ...drž na vodu 8 z přístroje a vyprázdněte ji 4 Horní úchyt kabelu z trochu povytáhněte a otočte ho opět nahoru Síťový kabel oviňte kolem obou úchytů kabelu z i 5 Konec síťového kabelu upevněte pomocí kabelového klipu nacházejícím se na kabelu Čištění a údržba NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Před každým čištěním vytáhněte zástrčku se zásuvky VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Před čištěním nechte přístro...

Страница 69: ...nanesený na hadříku Údržba výměna ﬁltru Po 4 6 měsících nebo cca 100 cyklech čištění jeden cyklus odpovídá jednomu naplnění nádrže na vodu se ﬁltr 7 musí vyměnit Pro náhradní ﬁltry se prosím obraťte na náš servis NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Před výměnou ﬁltru 7 vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky 1 K odejmutí ﬁltru 7 vyjměte z přístroje nejprve nádrž na vodu 8 2 Vytáhněte ﬁltr 7 směrem n...

Страница 70: ... voda Naplňte nádržku na vodu 8 vodou Filtr 7 je zanesený Vyměňte ﬁltr 7 Není zvolená intenzita páry Tlačítkem MODE e zvolte požadovanou intenzitu páry Čerpadlo vytváří nezvykle hlasité zvuky V nádrži na vodu 8 není voda Naplňte nádržku na vodu 8 vodou Na podlaze se vy tvořil bělavý okraj kde se přístroj během provozu krátce odstavil Usadilo se trochu vápníku Setřete usazeniny vápníku vlhkým hadří...

Страница 71: ...ýrobek podléhá evropské směrnici č 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Zlikvidujte přístroj prostřednictvím schváleného likvidačního podniku nebo vašeho komunálního sběrného dvora Dodržujte aktuálně platné předpisy V případě pochybností se informujte ve sběrném dvoře Příloha Technické údaje Napájení napětím 220 240 V střídavý proud 50 60 Hz Příkon 1370 1630 W Typ ochrany IPX4...

Страница 72: ...ní doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se...

Страница 73: ...edené servisní oddělení telefonicky nebo e mailem Výrobek zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a software Servis Serv...

Страница 74: ...cí náhradní díly 2 x náhradní návlek 1 x ﬁltr Objednejte náhradní díly prostřednictvím naší servisní linky viz kapitola Servis nebo pohodlně na našich webových stránkách www kompernass com UPOZORNĚNÍ Pro Vaši objednávku mějte připravené číslo IAN které najdete na obalu tohoto návodu k obsluze ...

Страница 75: ... 72 CZ SDM 1500 C2 ...

Страница 76: ... upozornenia 79 Rozsah dodávky a kontrola po doprave 79 Vybalenie 79 Likvidácia obalu 80 Montáž prístroja 80 Obsluha a prevádzka 80 Naplnenie vodou 80 Obsluha 81 Po použití 83 Čistenie a ošetrovanie 83 Údržba výmena ﬁltra 84 Odstraňovanie porúch 85 Uskladnenie 86 Zneškodnenie 86 Dodatok 86 Technické údaje 86 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 87 Servis 88 Dovozca 88 Objednanie náhradných d...

Страница 77: ...ajte spolu s ním aj všetky podklady Autorské právo Táto dokumentácia je chránená autorským právom Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač aj čiastková ako aj reprodukcia obrázkov aj v zmenenej podobe je povolená len s písomným súhlasom výrobcu Používanie v súlade s určením Tento prístroj slúži výlučne na čistenie podláh v interiéri Iné alebo nad rámec presahujúce používanie sa považuje za používanie ...

Страница 78: ...chajte ihneď vymeniť len kvaliﬁkovaným a autorizovaným personálom alebo v zákazníckom servise aby ste sa vyhli nebezpečenstvu Dbajte na to aby sieťový kábel počas prevádzky nenamokol ani nezvlhol Veďte ho tak aby sa nikde nemohol zovrieť alebo inak poškodiť Ak sa prístroj poškodí už ho viac nepoužívajte aby ste zabránili možnému ohrozeniu Skôr než do prístroja nalejete vodu pred čistením alebo vým...

Страница 79: ...nesmú hrať s prístrojom Deti nesmú vykonávať čistenie ani používateľskú údržbu bez dohľadu VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Niektoré časti prístroja sa pri používaní zahrievajú Hrozí nebezpečenstvo obarenia Nechajte používané diely príslušenstva vychladnúť predtým než ich odmontujete U tohoto prístroja používajte len originálne diely príslušenstva Iné príslušenstvo nemusí byť dostatočne bezpečné ...

Страница 80: ...odlahy ktoré boli opracované voskom na kobercoch s podielom vlny Vždy dodržiavajte pokyny na čistenie výrobcu koberca Pred čistením dodatočne skontrolujte či koberec je vhodný na čistenie parou Prístroj používajte na parketovú podlahu len ak je pevne tvrdená Prístroj nenechávajte stáť zapnutý dlhšiu dobu na drevených podlahách Drevo by mohlo napučať Prístroj nepoužívajte s prázdnou nádržkou na vod...

Страница 81: ...äte 2 rukoväť na prenášanie 3 hlavná jednotka 4 spojovacie hrdlo 5 parná hlavica 6 podložka 7 ﬁlter 8 nádoba na vodu 9 odblokovacie tlačidlo nádoba na vodu 0 kontrolka POWER q červená kontrolka vysoká intenzita pary w zelená kontrolka nízka intenzita pary e tlačidlo MODE r tlačidlo Para Obrázok B t zárez z horný úchyt kábla u vypínač i dolný úchyt kábla Obrázok C o náhradná podložka p nadstavec na...

Страница 82: ... Prístroj sa štandardne dodáva s nasledovnými komponentmi pozri roztváraciu stranu hlavná jednotka parná hlavica nadstavec na čistenie kobercov 2 podložky návod na obsluhu UPOZORNENIE Skontrolujte kompletnosť dodávky a prípadné viditeľné poškodenia V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedosta točným obalom alebo dopravou sa obráťte na zákaznícku linku servisu pozri kapitolu S...

Страница 83: ...vé podlahy nasaďte parnú hlavicu 5 do nadstavca na koberce p Dbajte pri tom na to aby odistenie nad stavca na koberce a ležalo v jednej línii so spojovacím hrdlom 4 Parnú hlavicu 5 zatlačte do nadstavca na koberce p tak aby táto citeľne zaskočila Len tak môže podložka 6 kĺzať po koberci Na odstránenie nadstavca na koberce p stlačte svojou nohou odistenie nadstavca na koberce a a parnú hlavicu 5 op...

Страница 84: ...roja hornú časť Pevne ju pritlačte tak aby nádoba na vodu 8 zaklapla a pevne držala v hlavnej jednotke 3 Obsluha POZOR VECNÉ ŠKODY Ak si nie ste istí či je podlaha vhodná na čistenie vopred otestujte znášan livosť na nejakom skrytom mieste Vždy dodržiavajte pokyny na čistenie výrobcu koberca Pred čistením dodatočne skontrolujte či koberec je vhodný na čistenie parou Prístroj nikdy nepoužívajte bez...

Страница 85: ...krytiny odolné voči vlhkosti a teplu ako sú dlaždice Parný stupeň s nízkou produkciou pary odporúčame predovšetkým na podlahové krytiny citlivé na vlhkosť a teplo ako sú napr parkety 7 Vyčkajte približne 30 sekúnd dokiaľ sa prístroj nezahreje 8 Stlačte tlačidlo para r Prístroj začne s produkciou pary a po krátkej dobe vystupuje cez podložku 6 para 9 Utrite požadované plochy Ak je počas používania ...

Страница 86: ...úchyt kábla z trochu povytiahnite a otočte ním opäť smerom nahor Sieťový kábel naviňte okolo obidvoch úchytov kábla z i Koniec sieťového kábla upevnite pomocou úchytky kábla ktorá sa nachádza na kábli Čistenie a ošetrovanie NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Pred každým čistením vytiahnite sieťovú zástrčku VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Po použití nechajte prístroj najprv vychladnúť skôr a...

Страница 87: ...ie Údržba výmena ﬁltra Po 4 6 mesiacoch alebo približne 100 čistiacich cykloch jeden cyklus zod povedá jednému naplneniu nádoby na vodu sa musí ﬁlter 7 vymeniť Kvôli náhradným ﬁltrom kontaktujte prosím náš zákaznícky servis NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Pred výmenou ﬁltra 7 vytiahnite elektrickú zástrčku 1 Na odstránenie ﬁltra 7 vyberte najprv z prístroja nádobu na vodu 8 2 Vytiahnite ﬁl...

Страница 88: ... nádobu na vodu 8 vodou Filter 7 je upchatý Vymeňte ﬁlter 7 Nie je zvolená intenzita pary Pomocou tlačidla MODE e vyberte požadovanú intenzitu pary Čerpadlo vydáva nezvyčajne hlasné zvuky V nádobe na vodu 8 nie je voda Naplňte nádobu na vodu 8 vodou Na podlahe sa vytvoril belavý okraj na mieste kde prístroj počas prevádzky zostal krátko stáť Usadilo sa trochu vápenatých usadenín Vápenaté usadeniny...

Страница 89: ...nto výrobok sa vzťahuje európska smernica č 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Prístroj zlikvidujte v autorizovanej prevádzke na zneškodňovanie odpadu alebo v miestnom zbernom dvore na zneškodňovanie odpadov Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy V prípade pochybností kontaktujte miestny zberný dvor Dodatok Technické údaje Napájacie napätie 220 240 V striedavý prúd 50 ...

Страница 90: ...nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný Záručné plnen...

Страница 91: ...dené servisné oddelenie telefonicky alebo e mailom Výrobok zaevidovaný ako poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webových stránkach www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok videá o výrobkoch a softvéry Servis Servis ...

Страница 92: ... náhradné diely 2 x náhradná podložka 1 x ﬁlter Náhradné diely objednávajte cez našu servisnú telefonickú linku pozri kapitolu Servis alebo pohodlne na našej webovej stránke www kompernass com UPOZORNENIE Pri Vašej objednávke majte pripravené číslo IAN ktoré nájdete na obale tohto návodu na obsluhu ...

Страница 93: ... 90 SK SDM 1500 C2 ...

Страница 94: ...cherheitshinweise 97 Lieferumfang und Transportinspektion 97 Auspacken 97 Entsorgung der Verpackung 98 Gerät montieren 98 Bedienung und Betrieb 98 Wasser auﬀüllen 98 Bedienen 99 Nach dem Gebrauch 101 Reinigung und Pﬂege 101 Wartung Filter wechseln 102 Fehlerbehebung 103 Aufbewahren 103 Entsorgung 104 Anhang 104 Technische Daten 104 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 105 Service 106 Importeur 106 ...

Страница 95: ...s Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt Jede Vervielfältigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät dient ausschließlich dem Reinigen von Fußböden im Innenbreich Eine andere oder darüber hinausgehende Ben...

Страница 96: ...tecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gefährdungen zu vermeiden Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder feucht wird Führen Sie es so dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann Sollte das Gerät beschädigt sein benutzen Sie dieses nicht weiter um Gefährdungen zu vermeiden Ziehen Sie erst den Stecker aus de...

Страница 97: ...ürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Einige Teile des Gerätes werden bei Verwendung heiß Es besteht Verbrühungsgefahr Lassen Sie die verwendeten Zubehörteile erst abkühlen bevor Sie diese abnehmen Verwenden Sie nur die Original Zubehörteile zu diesem Gerät Andere Teile sind dafür möglicherweise nicht ausreichend sicher Das Gerät darf nicht verw...

Страница 98: ...Kunststoﬀoberﬂächen auf Böden die mit Wachs behandelt sind auf Teppichen mit Wollanteil Beachten Sie stets die Reinigungshinweise des Teppichher stellers Prüfen Sie vor Beginn der Reinigung zusätzlich ob der Teppich für die Dampfreinigung geeignet ist Benutzen Sie das Gerät nur auf Parkettboden wenn dieser hartversiegelt ist Lassen Sie das Gerät nicht längere Zeit eingeschaltet auf Holzfüßböden st...

Страница 99: ...n in Berührung kommen Bedienelemente Abbildung A 1 Entriegelungstaste Griﬀ 2 Tragegriﬀ 3 Haupteinheit 4 Verbindungstülle 5 Dampﬀuß 6 Pad 7 Filter 8 Wassertank 9 Entriegelungstaste Wassertank 0 Kontrollleuchte POWER q rote Kontrollleuchte hohe Dampfstärke w grüne Kontrollleuchte geringe Dampfstärke e Taste MODE r Taste Dampf Abbildung B t Einkerbung z oberer Kabelhaken u Ein Aus Schalter i unterer ...

Страница 100: ...s Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert siehe Ausklappseite Haupteinheit Dampﬀuß Teppichreinigungsring 2 Pads Bedienungsanleitung HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Auspa...

Страница 101: ...f den Dampﬀuß 5 HINWEIS Wenn Sie Teppichböden mit dem Dampfmopp reinigen wollen setzen Sie den Dampﬀuß 5 auf den Teppichring p Achten Sie dabei darauf dass die Teppichring Entriegelungshilfe a in einer Linie mit der Verbindungstülle 4 liegt Drücken Sie den Dampﬀuß 5 so auf den Teppichring p sodass dieser spürbar einrastet So kann das Pad 6 über den Teppich gleiten Um den Teppichring p zu entfernen...

Страница 102: ... Sie zuerst den unteren Teil in die Haupteinheit 3 und kippen Sie dann den oberen Teil in das Gerät Drücken Sie ihn fest an so dass der Wassertank 8 spürbar einrastet und fest in der Haupteinheit 3 sitzt Bedienen ACHTUNG SACHSCHADEN Wenn Sie nicht sicher sind ob der Fußboden für die Reinigung geeignet ist testen Sie die Verträglichkeit vorab an einer versteckten Stelle Beachten Sie stets die Reini...

Страница 103: ...haftsbetrieb Kontrollleuchte POWER 0 leuchtet HINWEIS Die Dampfstufe mit der hohen Dampferzeugung empfehlen wir vor allem für feuchtigkeits und hitzeunempﬁndliche Bodenbeläge wie Fliesen Die Dampfstufe mit der geringen Dampferzeugung empfehlen wir für feuch tigkeits und hitzeempﬁndlichere Bodenbeläge wie z B Parkett 7 Warten Sie ca 30 Sekunden ab in denen das Gerät aufheizt 8 Drücken Sie die Taste...

Страница 104: ...em Gebrauch 1 Lassen Sie das Gerät abkühlen 2 Entfernen Sie das Pad 6 3 Nehmen Sie den Wassertank 8 aus dem Gerät und entleeren Sie diesen 4 Ziehen Sie den oberen Kabelhaken z ein wenig heraus und drehen Sie diesen wieder nach oben Wickeln Sie das Netzkabel um die beiden Kabelhaken z i Fixieren Sie das Ende des Netzkabels mithilfe des Kabelclips welcher sich am Kabel beﬁndet Reinigung und Pﬂege GE...

Страница 105: ...das Tuch Wartung Filter wechseln Nach 4 6 Monaten oder ca 100 Reinigungszyklen ein Zyklus entspricht einer Wassertankfüllung muss der Filter 7 gewechselt werden Bitte wenden Sie sich für Ersatzﬁlter an unseren Service GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG Ziehen Sie vor dem Wechsel des Filters 7 den Netzstecker 1 Zum Entfernen des Filters 7 nehmen Sie zuerst den Wassertank 8 aus dem Gerät 2 Ziehen Sie ...

Страница 106: ...stärke Die Pumpe erzeugt ungewöhnlich laute Geräusche Es ist kein Wasser im Wassertank 8 Füllen Sie Wasser in den Wassertank 8 Es hat sich ein weißlicher Rand auf dem Fußboden gebildet wo das Gerät während des Betriebes kurz stehen blieb Es hat sich etwas Kalk abgelagert Wischen Sie die Kalkablage rungen mit einem feuchten Tuch weg Geben Sie falls nötig etwas Entkalker auf das Tuch Aufbewahren Kla...

Страница 107: ...eb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschrif ten Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Anhang Technische Daten Spannungsversorgung 220 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Leistungsaufnahme 1370 1630 W Schutzart IPX4 Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtungen Informationen zu den Pads 6 o Materialzusammensetzung...

Страница 108: ...che Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferu...

Страница 109: ...nen Sie dann unter Beifügung des Kauf belegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Software herunterladen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E ...

Страница 110: ...00 C2 bestellen 2 x Ersatzpad 1 x Filter Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service Hotline siehe Kapitel Service oder bequem auf unserer Webseite unter www kompernass com HINWEIS Halten Sie die IAN Nummer die Sie auf dem Umschlag dieser Bedienungs anleitung ﬁnden für Ihre Bestellung bereit ...

Страница 111: ... 108 DE AT CH SDM 1500 C2 ...

Страница 112: ...DELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Információk állása Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 11 2016 Ident No SDM1500C2 092016 3 ...

Результаты поиска

Содержание SDM 1500 C2

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest SDM 1500 C2, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SDM 1500 C2

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды