Silvercrest SBW 1000 A2 страница 3 Скачать руководство пользователя

Страница: 3 / 44

- 1 -

CONTENT

PAGE

Intended use

Technical data

Items supplied

Appliance description

Safety information

Preparing the waffle iron

Baking waffles

Cleaning and care

Storage

Disposal

Importer

Warranty and Service

Tips

Recipes

Basic batter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Apple waffles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ham waffles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

IB_68613_SBW1000A2_LB4 10.08.2011 17:09 Uhr Seite 1

Содержание SBW 1000 A2

Страница 1: ...asználati utasítás KITCHEN TOOLS Waffle Maker SBW 1000 A2 Vafľovač Návod na obsluhu Gofrownica Instrukcja obsługi Waffle Maker Operating instructions KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr SBW 1000 A2 06 11 V1 IAN 68613 CV_68613_SBW1000A2_LB4 qxd 10 08 2011 16 58 Uhr Seite 1 ...

Страница 2: ...SBW 1000 A2 e w q CV_68613_SBW1000A2_LB4 qxd 10 08 2011 16 58 Uhr Seite 4 ...

Страница 3: ...ffles 3 Cleaning and care 4 Storage 5 Disposal 5 Importer 5 Warranty and Service 5 Tips 6 Recipes 6 Basic batter 6 Apple waffles 6 Ham waffles 6 Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet for later reference Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date ...

Страница 4: ...icient as it remains under power for as long as the plug is inserted into the power socket Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance To avoid the risks of fire or injury Parts of the appliance will become hot during operation you should hold the appliance only by the grip The browning regulator can also become hot after a certain amount of op...

Страница 5: ...ce open to cool down 10 When it has cooled down thoroughly wipe the baking plates once more with a moist cloth The appliance is now ready for use Baking waffles When you have prepared a batter that is intended for baking in waffle makers 1 Place the appliance on a level and heat resistant surface Important Take hold of the appliance only by the hand grip w The other appliance parts will be very ho...

Страница 6: ...er baking the last waffle remove the plug from the mains power socket and allow the appliance to cool down with the lid up Cleaning and care To avoid potentially fatal electric shocks Never open the appliance housing There are no user serviceable elements inside When the casing is open there is the risk of receiving a fatal electrical shock Before commencing with the cleaning of the ap pliance rem...

Страница 7: ...laim please make contact by telephone with our Service Depart ment Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects but not for transport damage for wearing parts or for damage to fragile compo nents e g buttons or batteries This product is for private use only and is not intended for commercial use The warran...

Страница 8: ...basic batter can be used as is or it can be varied according to taste Apple waffles 250 g Margarine or butter 75 g Sugar 4 Eggs 250 g Flour 1 Teaspoon of Baking powder 125 ml lukewarm Milk 300 g Apples peeled cut into cubes 50 g grated Almonds nuts 1 Stir the butter margarine until foamy 2 Add the sugar and the eggs stir everything together 3 Blend in the flour and the baking powder 4 Stirring con...

Страница 9: ...w 9 Czyszczenie i konserwacja 10 Przechowywanie 11 Utylizacja 11 Importer 11 Gwarancja i serwis 11 Porady 12 Przepisy 12 Ciasto bazowe 12 Gofry jabłkowe 12 Gofry z szynką 12 Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją na przyszłość W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję ...

Страница 10: ...y gdyż jest ono nadal podłączone do napięcia sieci dopóki wtyczka sieciowa znajduje się w gniazdku Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj używać żadnych zewnętrznych zegarów sterują cych ani żadnego innego systemu zdalnego ste rowania Aby uniknąć zagrożenia pożaro wego i odniesienia obrażeń ciała Z uwagi na fakt że części urządzenia nagrzewają się w czasie pracy należy chwytać wyłącznie za prze...

Страница 11: ...e podnosząc pokrywę 9 Zostawić urządzenie otwarte do ostygnięcia 10 Powierzchnie grzewcze jeszcze raz wytrzyj wilgotną szmatką Teraz urządzenie jest gotowe do pracy Pieczenie gofrów Po przygotowaniu ciasta przeznaczonego do go frownicy 1 Ustaw urządzenie na płaskiej i odpornej na wysoką temperaturę powierzchnię Uwaga Urządzenie należy chwytać wyłącznie za uchwyt w Inne części urządzenia mocno się ...

Страница 12: ... gofra wyciągnij wtyczkę z gniazdka i zaczekaj aż urządzenie ostygnie Czyszczenie i konserwacja Aby uniknąć zagrożenia dla życia przez porażenie prądem elek trycznym Nigdy nie otwieraj obudowy urządzenia We wnętrzu nie ma żadnych elementów sterujących Przy otwartej pokrywie istnieje śmiertelne zagro żenie porażenia prądem Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia najpierw wyciągnij wtyczkę z ...

Страница 13: ...ku roszczeń gwar ancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem Tylko w ten sposób można zagwaranto wać bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne natomiast nie obejmuje szkód powsta łych podczas transportu części ulegających zuży ciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych podat nych na uszkodzenia mechaniczne np wyłączników akumulato...

Страница 14: ...żemy albo użyć w takiej postaci jak jest albo dowolnie zmodyfikować Gofry jabłkowe 250 g margaryny lub masła 75 g cukru 4 jajka 250 g mąki 1 MŁ proszku do pieczenia 125 ml letniego mleka 300 g jabłek obranych pokrojonych w kostkę 50 g tartych migdałów orzechów 1 Masło margarynę ucieramy na pianę 2 Dodajemy cukier i jajka a następnie wszystko mieszamy 3 Dodajemy mąkę i proszek do pieczenia 4 Dodaje...

Страница 15: ...Gofrisütés 15 Tiszítás és ápolás 16 Tárolás 17 Ártalmatlanítás 17 Gyártja 17 Garancia és szerviz 17 Tippek 18 Receptek 18 Alaptészta 18 Almás gofri 18 Sonkás gofri 18 Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást majd későbbi használatra tegye el A készülék harmadik személy részére történő továbbadásakor adja át a leírást is ...

Страница 16: ...kapcsolás magában nem elegendő mert a készülékben hálózati feszültség van amíg a hálózati csatlakozó be van dugva a konnektorba Ne használjon külső kapcsolóórát vagy külön távműködtető rendszert a készülék üzemeltetésére Tűz és sérülésveszély elkerülése érdekében A készülék részei használat közben felforrósod hatnak ezért csak a fogantyút fogja meg Előfordulhat hogy hosszabb használat után a pirít...

Страница 17: ...fogantyún lévő reteszt w és hajtsa fel a fedelet 9 Hagyja a készüléket kinyitva lehűlni 10 Alaposan törölje le a sütőfelületeket egy ned ves kendővel A készülék ezzel üzemkész Gofrisütés Ha elkészítette a gofrisütőbe való tésztát 1 Helyezze a készüléket sima és hőálló felületre Figyelem Csak a kézi fogantyúnál w fogja meg a készüléket A készülék többi része nagyon forró Megégetheti magát Tudnivaló...

Страница 18: ...is megsült húzzuk ki a hálózati csatlakozót a konnektorból és hagyjuk a készü léket kinyitva lehűlni Tiszítás és ápolás Életveszélyes áramütés elkerülése érdekében Soha ne nyissa fel a burkolatát A készülékházon belül semmiféle kezelőelem nem található Áramütés okozta életveszély áll fenn ha nyitva van a készülék háza A készülék tisztítása előtt először húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból...

Страница 19: ... vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blok kot Kérjük garanciaigény esetén vegye fel a kapcsola tot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel Csak ebben az esetben garantálhatjuk hogy in gyen tudja beküldeni az árut A garancia csak anyag és gyártási hibára vonatko zik nem pedig szállítási kárra kopásra vagy töréke ny részek pl kapcsoló vagy elem sérülésére A ter mék kizárólag magánhasználatr...

Страница 20: ...is felhasználhatjuk vagy tetszés szerint változtathatjuk Almás gofri 25 dkg vaj vagy margarin 7 5 dkg cukor 4 tojás 25 dkg liszt 1 tk sütőpor 12 5 dl langyos tej 30 dkg alma hámozva és kockára vágva 5 dkg őrőlt mandula dió vagy mogyoró 1 A vajat margarint keverjük ki habosra 2 Tegyük hozzá a cukrot és a tojásokat majd mindent keverjünk el 3 Keverjük hozzá a lisztet és a sütőport 4 Állandó keverés ...

Страница 21: ...eka vafljev 21 Čiščenje in nega 22 Shranjevanje 23 Odstranitev 23 Proizvajalec 23 Garancijski list 23 Koristni nasveti 24 Recepti 24 Osnovno testo 24 Jabolčni vaflji 24 Vaflji s šunko 24 Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznejšo uporabo Ob predaji naprave tretji osebi zraven priložite tudi navodila za uporabo ...

Страница 22: ...potegnite iz vtičnice Izklop sam ne zadostuje ker je naprava pod električno napetostjo dokler je omrežni vtič priklopljen v omrežno vtičnico Za upravljanje naprave ne uporabljajte nobene dodatne eksterne časovne ure ali ločenega sistema za upravljanje Da se izognete požaru in poškodbam Deli naprave se pri uporabi lahko precej segrejejo dotikajte se samo ročaja Tudi regulator zapečenosti se lahko p...

Страница 23: ...tisnete skupaj in pokrov odprete navzgor 9 Napravo pustite odprto da se ohladi 10 Površine za peko še enkrat temeljito obrišite z vlažno krpo Naprava je sedaj pripravljena za uporabo Peka vafljev Ko imate testo za vaflje pripravljeno 1 Napravo postavite na ravno in toplotno odporno površino Pozor Napravo prijemajte le za ročaj w Drugi deli naprave se zelo segrejejo Nevarnost opeklin Napotek Če ste...

Страница 24: ...n pustite da se naprava odprta ohladi Čiščenje in nega Da se izognete smrtni nevarnosti zaradi električnega udara Ohišja naprave nikoli ne odpirajte V njem se ne nahajajo nobeni upravljalni elementi Pri odprtem ohišju lahko obstaja smrtna nevarnost zaradi električnega udara Preden napravo začnete čistiti najprej omrežni vtič potegnite iz vtičnice in potem napravo pustite da se ohladi Nikakor pa ne...

Страница 25: ...no 2 Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave 3 Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu ser visu oz se informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki Svetujemo vam da pred tem natančno preberete navodila o sesta vi in uporabi izdelka 4 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predlož iti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu 5 V primeru...

Страница 26: ...išji stopnji Osnovno testo lahko uporabite takoj ali pa ga po želji prilagodite Jabolčni vaflji 250 g margarine ali masla 75 g sladkorja 4 jajca 250 g moke 1 ČŽ pecilnega praška 125 ml mlačnega mleka 300 g jabolk olupljenih in narezanih na kocke 50 g nastrganih mandljev lešnikov 1 Maslo margarino penasto zamešajte 2 Dodajte sladkor in jajca ter vse skupaj zmešajte 3 Umešajte moko in pecilni prašek...

Страница 27: ...užitím 27 Pečení vaflí 27 Čištění a údržba 28 Úschova 29 Likvidace 29 Dovozce 29 Záruka servis 29 Tipy 30 Recepty 30 Základní těsto 30 Vafle s jablky 30 Vafle se šunkou 30 Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro pozdější potřebu Při předávání zařízení třetím osobám předejte i tento návod ...

Страница 28: ...nutí nestačí protože pokud je síťová zástrčka zapojena do sítě je v přístroji nadále síťové napětí K provozu spotřebiče nepoužívejte externí minutník ani zvláštní dálkové ovládání K zabránění nebezpečí požáru a zranění Části přístroje mohou být za provozu horké berte tedy přístroj pouze za rukojeť Také ovladač propečení se může po určité provozní době zahřát noste proto raději rukavice na uchopení...

Страница 29: ...j vychladnout 10 Omyjte pečicí plochy ještě jednou řádně vlhkým hadříkem Nyní je přístroj připravený k provozu Pečení vaflí Máte li připravené těsto do vaflovače 1 Postavte přístroj na suchý rovný povrch odolný vůči teplu Pozor Přístroj držte pouze za rukojeť w Ostatní části přístroje se velmi zahřívají Nebezpečí popálení Upozornění Pokud jste připravili těsto s nízkým obsahem tuku jako je napříkl...

Страница 30: ...vyklopený přístroj vychladnout Čištění a údržba Abyste zabránili nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem Nikdy neotvírejte plášť přístroje Uvnitř nejsou umístěny žádné obslužné prvky Při otevřeném krytu může dojít k ohrožení života zásahem elektrického proudu Než začnete přístroj čistit vytáhněte nejprve síťovou zástrčku ze zásuvky a přístroj nechte vychladnout V žádném případě se nesmí část...

Страница 31: ...jte si prosím pokladní lístek jako doklad o nákupu V případě uplatňování záruky kontaktujte telefonicky Vaší servisní službu Pouze tak může být zajištěno bezplatné zaslání Vašeho zboží Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo výrobní závady ale ne na škody vzniklé při přepra vě ne na součásti podléhající rychlému opotřebení nebo na poškození křehkých dílů jako jsou např spínače nebo akumul...

Страница 32: ...uti obměňovat Vafle s jablky 250 g margarínu nebo másla 75 g cukru 4 vajíček 250 g mouky 1 lžičky prášku do pečiva 125 ml vlažného mléka 300 g jablka oloupaná nakrájená na kostky 50 g strouhaných mandlí ořechů 1 Vyšlehejte máslo margarín do pěny 2 Přidejte cukr a vajíčka a vše dobře promíchejte 3 Poté zamíchtejte do hotové masy mouku a prá šek do pečiva 4 Za stálého míchání přilévejte pomalu mléko...

Страница 33: ...enie vaflí 33 Čistenie a údržba 34 Uskladnenie 35 Likvidácia 35 Dovozca 35 Záruka a servis 35 Tipy 36 Recepty 36 Základné cesto 36 Jablkové vafle 36 Šunkové vafle 36 Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na používanie a uschovajte si ho pre prípadné ďalšie pou žitie Pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte prístroj spolu s návodom ...

Страница 34: ...ke je v zaria dení ešte stále napätie Na zapínanie a vypínanie prístroja nepoužívajte žiadny externý časový spínač ani samostatný systém diaľkového ovládania Aby ste zabránili požiaru a nebezpečenstvu poranenia Počas prevádzky sú niektoré diely prístroja horúce preto sa dotýkajte len rukoväte Aj regulátor zhnednutia môže byť po istej dobe prevádzky horúci preto radšej používajte kuchynské ruka vic...

Страница 35: ...e a kryt vyklopíte nahor 9 Nechajte otvorený prístroj vychladnúť 10 Ešte raz poriadne umyte plochy na pečenie navlhčenou utierkou Prístroj je teraz pripravený na prácu Pečenie vaflí Keď ste pripravili cesto ktoré je určené do vaflovača 1 Postavte prístroj na suché rovné a teplu odolné miesto Upozornenie Prístroja sa dotýkajte len za rukoväť w Iné časti prístroja sú veľmi horúce Nebezpečenstvo popá...

Страница 36: ...suvky a nechajte prístroj roztvorený vychladnúť Čistenie a údržba Aby ste zabránili poraneniu v dô sledku úrazu elektrickým prúdom Nikdy neotvárajte skrinku prístroja Vo vnútri nie sú žiadne ovládacie prvky Pri otvorenej skrinke prístro ja hrozí smrteľné nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Skôr než začnete prístroj čistiť najprv vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky a nechajte prístroj vychla...

Страница 37: ...o nákupe V prípade uplatň ovania záruky sa spojte s opravovňou telefonicky Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tova ru Záruka platí len na chyby materiálu a výroby nie na poškodenia spôsobené prepravou opotrebením ani na poškodenia krehkých častí ako sú spínače alebo akumulátory Výrobok je určený výlučne na súkromné používanie a nie na komerčné účely Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní...

Страница 38: ...buď priamo alebo ľubovoľne variovať Jablkové vafle 250 g margarínu alebo masla 75 g cukru 4 vajcia 250 g múky 1 ČL prášku do pečiva 125 ml vlažného mlieka 300 g jabĺk olúpané na kocky pokrájané 50 g strúhaných mandlí alebo orechov 1 Vymiešajte maslo alebo margarín do penista 2 Pridajte cukor a vajcia a všetko zamiešajte 3 Primiešajte múku a prášok do pečiva 4 Za stáleho miešania postupne pridávajt...

Страница 39: ...ln backen 39 Reinigen und Pflegen 40 Aufbewahren 41 Entsorgen 41 Importeur 41 Garantie und Service 41 Tipps 42 Rezepte 42 Basisteig 42 Apfelwaffeln 42 Schinkenwaffeln 42 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus ...

Страница 40: ...chalten alleine ge nügt nicht weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt solange der Netzstecker in der Steckdose steckt Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Gerät zu betreiben Um Brand und Verletzungsgefahr zu vermeiden Die Geräteteile können beim Betrieb heiß werden fassen Sie daher nur den Handgriff an Auch der Bräunungsregler kann nach einer gewi...

Страница 41: ...am Handgriff w zusammendrücken und den Deckel nach oben klappen 9 Lassen Sie das Gerät aufgeklappt auskühlen 10 Wischen Sie die Backflächen noch einmal mit einem feuchten Tuch gründlich ab Das Gerät ist nun betriebsbereit Waffeln backen Wenn Sie einen für Waffeleisen vorgesehenen Teig vorbereitet haben 1 Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und hitze unempfindliche Oberfläche Achtung Fassen Sie da...

Страница 42: ...olz oder Plastikbesteck 8 Nach der letzten Waffel ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose und lassen das Gerät aufgeklappt abkühlen Reinigen und Pflegen Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin Bei geöffnetem Gehäuse kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bestehen Ziehen Sie den Netz...

Страница 43: ...kostenlose Einsendung Ihrer Ware ge währleistet werden Die Garantieleistung gilt nur für Material oder Fabrikationsfehler nicht aber für Transportschäden Verschleißteile oder für Beschä digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich für den priva ten und nicht für den gewerblichen Gebrauch be stimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltanwend...

Страница 44: ...rwen den oder auch beliebig variieren Apfelwaffeln 250 g Margarine oder Butter 75 g Zucker 4 Eier 250 g Mehl 1 TL Backpulver 125 ml lauwarme Milch 300 g Äpfel geschält in Würfel geschnitten 50 g geriebene Mandeln Nüsse 1 Rühren Sie die Butter Margarine schaumig 2 Geben Sie den Zucker und die Eier hinzu und verrühren Sie alles 3 Rühren Sie das Mehl und das Backpulver unter 4 Geben Sie unter ständig...

Результаты поиска

Содержание SBW 1000 A2

Отзывы:

Похожие инструкции для SBW 1000 A2

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest SBW 1000 A2, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SBW 1000 A2

Отзывы:

Похожие инструкции для SBW 1000 A2

Бренды по названию

Популярные бренды