Silvercrest SBTF 10 A1 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 56

HU/SK

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SBTF 10 A1-08/10-V2

Bluetooth

Hands-Free Kit SBTF 10 A1

Bluetooth

kihangosító

Használati utasítás

Handsfree sada s funkciou

Bluetooth

Návod na obsluhu

Bluetooth

Hands-Free Kit

Operating instructions

CV_SBTF10A1_56995_LB4.qxd 23.08.2010 16:37 Uhr Seite 1

Содержание SBTF 10 A1

Страница 1: ...ss com ID Nr SBTF 10 A1 08 10 V2 Bluetooth Hands Free Kit SBTF 10 A1 Bluetooth kihangosító Használati utasítás Handsfree sada s funkciou Bluetooth Návod na obsluhu Bluetooth Hands Free Kit Operating instructions CV_SBTF10A1_56995_LB4 qxd 23 08 2010 16 37 Uhr Seite 1 ...

Страница 2: ...1 3 4 5 6 2 CV_SBTF10A1_56995_LB4 qxd 23 08 2010 16 37 Uhr Seite 4 ...

Страница 3: ...the hands free appliance in a vehicle 8 Switching the hands free appliance on and off 9 Coupling the hands free appliance with a mobile telephone 9 Coupling the hands free appliance with several mobile telephones 11 Separating the connection 11 Re establishing the connection 12 1 IB_SBTF10A1_56995_GB qxd 25 08 2010 12 40 Uhr Seite 1 ...

Страница 4: ...nds free appliance 12 Troubleshooting 14 Cleaning and Care 15 Disposal 15 Warranty Service 16 Importer 17 Information regarding the conformity declaration 18 2 IB_SBTF10A1_56995_GB qxd 25 08 2010 12 40 Uhr Seite 2 ...

Страница 5: ...hicle safely Traffic safety must ALWAYS take priority whilst driving Only manipulate the hands free appliance on those occasions in which the traffic situation permits it and in which you will not endanger injure obstruct or cause annoyance to other road users Do not permit your concentration on the road traffic to be compromised by the manipulation and displays of the handsfree appliance Become f...

Страница 6: ...hey could injure themselves or cause damage to the appliance Connection to other mobile telephones If you wish to connect the appliance to another appliance read the operating instructions to obtain detailed safety instructions Do not connect it to a product that is not compatible High frequency signals in vehicles HF signals can under circumstances negatively influence the function of not properl...

Страница 7: ... cables and external devices used MUST match the safety related electromagnetic compatability and shielding quality standards of the device at hand With regard to CE Conformity this device fulfills all of the relevant norms and guidelines In the event of modifications being made to the device without agreement from the manufacturer compliance with these norms and guidelines can no longer be assure...

Страница 8: ...other users of the ISM Frequency Range such as for example microwaves WLAN 802 116 or garage door openers is minimised by so called Frequency Hopping With Frequency Hopping a change of frequency levels takes place at up to 1600 times per second thereby Bluetooth is also reckoned to be relatively tap proof The HSP Headset Profil makes possible standard functions such as voice transference as well a...

Страница 9: ...nd HFP Dimensions L x W x H 15 5 x 5 5 x 3 2 cm Weight 67 g Operational temperature 5 to 40 C Storage temperature 10 to 60 C Humidity 5 to 90 no condensation Operating Elements 1 Vehicle connector plug 2 Loudspeaker 3 Volume control 4 Multi function button 5 Microphone 6 LED status display 7 IB_SBTF10A1_56995_GB qxd 25 08 2010 12 40 Uhr Seite 7 ...

Страница 10: ...e that the cigar lighter only functions when the vehicle ignition is switched on In cases of doubt consult the operating instructions for the particular vehicle Caution For vehicles in which the cigar lighter resp the vehicle circuit plug also functions when the ignition is switched off Use the hands free appliance only when the motor is running Otherwise the vehicle batteries could become dischar...

Страница 11: ...n especially developed for mobile telephones that support the Bluetooth Profile Handsfree HFP and Headset HSP Further information about Bluetooth radio technology is to be found in the operating instructions for your mobile telephone Before you can use the hands free appliance you must connect it with a compatible mobile telephone pairing Check to make sure the mobile telephone is switched on Prog...

Страница 12: ...liances for the mobile telephone Enter in the pre programmed passcode 9999 and then confirm it which couples the appliances with each other You will hear a long high signal tone and the LED status indicator 6 blinks every 3 seconds You can now use the hands free appliance Note If the coupling is not completed within 2 minutes the hands free appliance swit ches itself off The LED status display 6 e...

Страница 13: ...possible the hands free appliance nonetheless remains recognisable for other mobile telephones To use the hands free appliance with a linked mobile phone that is not the last used mobile phone the connection must be made via the Blue tooth menu of the mobile phone Separating the connection If you wish separate the mobile telephone from the hands free appliance for example to connect it to another ...

Страница 14: ...e previously coupled mobile telephone a short high signal tone is emitted confirming the con nection Further information regarding automatic coupling can be found in your mobile telephone s operating instructions Using the hands free appliance After successful coupling the following functions are available to you Some of the described functions are only possible with a mobile telephone that suppor...

Страница 15: ...nction button 4 shortly once to accept the call Press the multi function button 4 shortly once to terminate the accepted call You can also accept and terminate the call over the mobile telephone Automatic call acceptance If automatic call acceptance is activated in the mobile telephone it accepts the incoming call after a determined time period and then passes it on to the hands free appliance Fur...

Страница 16: ...mobile telephone is activated Ensure that the hands free appliance is correctly installed switched on and supplied with electricity If you use several Bluetooth appliances ensure that a previously created Bluetooth connection of the mobile telephone is separated Ensure that the hands free appliance is distanced a maximum of 10 metres from the mobile telephone and that there are no barriers or elec...

Страница 17: ... the appliance These could damage the housing surfaces Clean the housing surfaces with a slightly moist soft cloth Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the European guideline 2002 96 EC Dispose of the appliance through an approved dis posal centre or at your com munity waste facility Observe the currently applicable regulations In case o...

Страница 18: ... The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made under warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on purchase must be reported...

Страница 19: ...Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 17 IB_SBTF10A1_56995_GB qxd 25 08 2010 12 40 Uhr Seite 17 ...

Страница 20: ...aration can be viewed at the Importers premises Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc The content of this document is presented as it currently exists Kompernaß GmbH does not accept neither emphatically nor tacitly any guarantee for the correctness or completeness of the content of this document Kompernaß GmbH retains for itself the right at any time and without previous notice ...

Страница 21: ...aki adatok 25 Kezelőelemek 25 A kihangosító beszerelése 26 A kihangosító be és kikapcsolása 27 A kihangosító összehangolása a mobiltelefonnal 27 A kihangosító összehangolása több mobiltelefonnal 29 A kapcsolat bontása 29 A kapcsolat újbóli létrehozása 30 19 IB_SBTF10A1_56995_HU qxd 25 08 2010 12 40 Uhr Seite 19 ...

Страница 22: ...ihangosító használata 30 Hibaelhárítás 32 Tisztítás és ápolás 33 Ártalmatlanítás 33 Garancia és szerviz 34 Gyártja 35 Megfelelőségi nyilatkozat 36 20 IB_SBTF10A1_56995_HU qxd 25 08 2010 12 40 Uhr Seite 20 ...

Страница 23: ... szabad a jármű irányításához A közlekedésbiztonság vezetés közben elsőrangú A kihangosító készüléket csak olyan helyzetekben kezelje amelyekben ezt a közlekedési helyzet megengedi és nem veszélyeztet vele más közlekedési résztvevőket nem okoz kárt nekik nem akadályozza vagy nem zaklatja őket Ne hagyja hogy a kihangosító kezelése és kijelzései eltereljék figyelmét az utcai forgalomról Indulás előt...

Страница 24: ...játszani mivel azok megsérülhetnek vagy kárt okozhatnak a készülékben Más mobiltelefonokhoz való csatlakoztatás Ha másik készülékhez csatlakoztatja a készüléket olvassa el annak használati útmutatóját hogy tisztában legyen a biztonsági tudnivalókkal Ne csatlakoz tasson nem kompatibilis terméket Magas frekvenciájú jelek a járművekben A magas frekvenciájú jelek adott esetben befolyásolhatják a nem m...

Страница 25: ...szabad használni amely biztonságtechnikailag és az elektromágneses összeférhetőség valamint az árnyékolási minőség szempontjából megfelel az adott készüléknek A készülék a CE megfelelősséggel kapcsolatos valamennyi vonatkozó szabvány nak és irányvonalnak eleget tesz A készülék minden olyan a gyártóval nem egyeztetett megváltoztatása esetén nem szavatoljuk ezeknek a szabványoknak és irányvonalaknak...

Страница 26: ...el Az ISM frekvenciasáv más használói mint pl mikrohullám WLAN 802 116 vagy garázskapu nyitók által okozott zavarok lehetőségét az ún frekvencia ugrás hopping által csökkenti van A frekvenciaugrás során má sodpercenként 1600 szor történik meg a frekvenciafokozat váltása ezáltal a Bluetooth aránylag lehallgatásbiztos A HSP Headset Profil szabvány olyan beállításokat tesz lehetővé mint hangát vitel ...

Страница 27: ...ok HSP és HFP Méretei hossz x szélesség x magasság 15 5 x 5 5 x 3 2 cm Súly 67 g Üzemi hőmérséklet 5 C 40 C Tárolási hőmérséklet 10 C 60 C Nedvesség 5 90 kondenzáció nélkül Kezelőelemek 1 autós csatlakozódugasz 2 hangfal 3 hangerőszabályozó 4 multifunkciós gomb 5 mikrofon 6 LED állapotkijelző 25 IB_SBTF10A1_56995_HU qxd 25 08 2010 12 40 Uhr Seite 25 ...

Страница 28: ...n Tudnivaló Előfordulhat hogy a járműben a szivargyújtó csak bekapcsolt gyújtásnál működik Ha nem biztos benne nézzen utána a jármű gépkönyvében Vigyázat Azon járműveknél amelyekben a szivargyújtó ill a fedélzeti konnektor kikapcsolt gyújtásnál is működik Csak bekapcsolt motornál használja a kihangosítót Máskülönben hosszabb idő után lemerülhet az akkumulátor Tudnivaló Ha nem használja a kihangosí...

Страница 29: ...eciálisan olyan mobiltelefonokhoz fejlesztették ki amelyek támo gatják a handsfree HFP és headset HSP Bluetooth profilokat A Bluetooth rádiós technikára vonatkozó további információkat mobiltelefonja kezelési leírásá ban talál meg Mielőtt használhatná a kihangosítót össze kell hangolnia egy kompatibilis mobil telefonnal pairing Győződjön meg róla hogy a mobiltelefon be van kapcsolva Úgy állítsa be...

Страница 30: ...a ki a Car Kit kihangosítót Adja be az előre beprogramozott 9999 kódot és igazolja vissza annak ér dekében hogy egymással párosítani tudja a készülékeket Lassú hosszú hangjelzés hallatszik és a LED állapotkijelző 6 3 másodpercenként felvillan Most már használhatja a kihangosítót Tudnivaló A kihangosító berendezés kikapcsol ha 2 percen belül nem történik meg a párosítás A LED állapotkijelző 6 kials...

Страница 31: ...latot létesíteni a kihangosító készülék ennek ellenére felismerhető más mobiltelefonok számára Ha a kihangosítót olyan párosított mobiltelefonnal szeretné használni melyet nem legutoljára használt a kapcsolatot a mobiltelefon Bluetooth menüjén keresztül kell létrehozni A kapcsolat bontása Ha le szeretné választani a mobiltelefont a kihangosítóról hogy pl másik Bluetooth készülékkel kapcsolja össze...

Страница 32: ...ik a csatlakozás igazolására Az automati kus összehangolásra vonatkozó további információkat mobiltelefonja használati útmutatójában talál A kihangosító használata A sikeres összehangolás után az alább ismertetett funkciók állnak rendelkezésre A leírt funkciók közül néhány csak olyan mobiltelefonnal lehetsé ges amelyik a Handsfree profilt HFP támogatja Hívási funkciók A szokásos módon használja mo...

Страница 33: ...a meg egyszer röviden a multifunkciós gombot 4 a hívás fogadásához Nyomja meg egyszer röviden a multifunkciós gombot 4 a fogadott hívás befejezéséhez A hívást a mobiltelefonon keresztül is fogadhatja és befejezheti Automatikus hívásfogadás Ha az automatikus hívásfogadás a mobiltelefonban be van kapcsolva előre megha tározott idő után automatikusan fogadja a bejövő hívásokat és a kihangosítót továb...

Страница 34: ...Győződjön meg róla hogy a kihangosító készülék helyesen legyen beszerelve be legyen kapcsolva és az áramellátás is biztosítva legyen Ha több Bluetooth készüléket használ Győződjön meg róla hogy megsza kította a kapcsolatot az előző a mobiltelefon és a másik készülék között létre hozott Bluetooth kapcsolat Győződjön meg róla hogy a kihangosító legfeljebb 10 méterre legyen a mobiltelefontól és ne le...

Страница 35: ...z kárt okozhat a készülék felületében A készülék felületét enyhén nedves kendővel tisztítsa Ártalmatlanítás Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba Jelen termékre a 2002 96 EC számú európai utasítás rendelkezési vonatkoznak A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávo lító üzemnél tudja kidobni Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó el...

Страница 36: ...ólag magánhasználatra nem üzleti használatra készült A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén amelyeket nem engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással Ez a kicserélt vagy javított alka trészekre is érvényes Az e...

Страница 37: ...Gyártja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 35 IB_SBTF10A1_56995_HU qxd 25 08 2010 12 40 Uhr Seite 35 ...

Страница 38: ...megfelelőségi nyilatkozatot a forgalmazónál tekintheti meg A Bluetooth a Bluetooth SIG Inc bejegyzett márkája Ennek a dokumentumnak a tartalma úgy kerül bemutatásra ahogy az jelenleg létezik A Kompernaß GmbH sem kifejezetten sem pedig hallgatólagosan nem vállalja a szavatosságot ezen dokumentum tartalmának helyességéért vagy tel jességéért A Kompernaß GmbH fenntartja magának a jogot hogy ezen a do...

Страница 39: ...ntáž zariadenia na hlasité telefonovanie do auta 44 Zapnutie a vypnutie zariadenia na hlasité telefonovanie 45 Spárovanie zariadenia na hlasité telefonovanie s jedným mobilným telefónom 45 Spárovanie zariadenia na hlasité telefonovanie s viacerými mobilnými telefónmi 47 Rozpojenie 47 IB_SBTF10A1_56995_SK qxd 25 08 2010 12 41 Uhr Seite 37 ...

Страница 40: ...ia 48 Používanie zariadenia na hlasité telefonovanie 48 Odstraňovanie porúch 50 Čistenie a údržba 51 Likvidácia 51 Záruka a servis 52 Dovozca 53 Vyhlásenie o zhode 54 IB_SBTF10A1_56995_SK qxd 25 08 2010 12 41 Uhr Seite 38 ...

Страница 41: ... mať počas jazdy vždy prednosť Zariadenie na hlasité telefonovanie obsluhujte len v situáciách v ktorých vám to dopravná situácia umožňuje a keď pritom neohrozíte neobmedzíte ani nebudete obťažovať ostatných účastníkov premávky Nenechajte obsluhou a údajmi zariadenia na hlasité telefonovanie odviesť svoju pozornosť od dopravnej situácie na ceste Pred začiatkom jazdy sa oboznámte s obsluhou a nacvi...

Страница 42: ...alebo poškodiť prístroj Pripojenie k iným mobilným telefónom Keď pripájate tento prístroj k inému prístroju prečítajte si návod na používanie toho iného prístroja aby ste mohli dodržať podrobné bezpečnostné pokyny Nepripájajte prístroj k žiadnym nekompatibilným výrobkom Vysokofrekvenčné signály vo vozidlách Vysokofrekvenčné signály môžu za istých okolností zle vplývať na funkciu nesprávne nainštal...

Страница 43: ...v medicínskej oblasti pri záchrane alebo udržaní života Pripojovacie káble a externé prístroje možno použiť len také ktoré zodpovedajú z hľadiska bezpečnostno technického a z hľadiska elektromagnetickej zlučiteľnosti a kvality tienenia predloženému prístroju Tento prístroj spĺňa všetky relevantné normy a smernice týkajúce sa zhody s CE V prípade zmien prístroja ktoré nie sú odsúhlasené výrobcom ni...

Страница 44: ... pásma ISM ako sú napr mikrovlnné rúry WLAN 802 116 alebo otvárače garážových brán sa minimalizujú tzv preskakovaním kmitočtov Pri preskakovaní kmitočtu dochádza až 1600 razy za sekundu k zmene kmitočtu preto sa Bluetooth považuje za pomerne veľmi bezpečný proti odpočúvaniu HSP Headset Profil profil slúchadla umožňuje štandardné funkcie ako je prenos reči ako aj odpovedanie na volania a odmietanie...

Страница 45: ...P Rozmery d x š x v 15 5 x 5 5 x 3 2 cm Hmotnosť 67 g Prevádzková teplota 5 až 40 C Teplota pri skladovaní 10 až 60 C Vlhkosť 5 až 90 bez kondenzácie Súčasti 1 Pripojovacia zástrčka do auta 2 Reproduktor 3 Regulátor hlasitosti 4 Multifunkčné tlačidlo 5 Mikrofón 6 Indikátor stavu s LED 43 IB_SBTF10A1_56995_SK qxd 25 08 2010 12 41 Uhr Seite 43 ...

Страница 46: ...že zapaľovač cigariet funguje len pri zapnutom zapaľovaní vozidla V prípade pochybností si pozrite návod na používanie príslušného vozidla Pozor V prípade vozidiel v ktorých zapaľovač cigariet príp zásuvky palubnej siete fungujú aj pri vypnutom zapaľovaní Zariadenie na hlasité telefonovanie používajte len so zapnutým motorom V opačnom prípade sa môže akumulátor vo vozidle za dlhšiu dobu vybiť Upoz...

Страница 47: ...ie na hlasité telefonovanie bolo vyvinuté špeciálne pre mobilné telefóny ktoré podporujú profil Bluetooth Handsfree HFP a Headset HSP Ďalšie informácie o rádiovej technológii Bluetooth nájdete v návode na používanie mobilného telefónu Skôr než začnete používať zariadenie na hlasité telefonovanie musíte ho spárovať s kompatibilným mobilným telefónom Zabezpečte aby bol mobilný telefón zapnutý Nastav...

Страница 48: ... hlasité telefonovanie Car Kit Zadajte predprogramované heslo kód 9999 a potvrďte ho aby sa prístroje navzájom spárovali Začujete jeden dlhý vysoký akustický signál a indikátor stavu s LED 6 blikne každé 3 sekundy Teraz môžete používať zariadenie na hlasité telefonovanie Upozornenie Ak sa spárovanie neuskutoční v priebehu 2 minút zariadenie na hlasité telefono vanie sa vypne Indikátor stavu s LED ...

Страница 49: ...k sa nedá uskutočniť žiadne spojenie zostáva zariadenie na hlasité telefono vanie napriek tomu zistiteľné inými mobilnými telefónmi Ak chcete používať zariade nie na hlasité telefonovanie so spárovaným mobilným telefónom ktorý nie je naposledy použitým mobilným telefónom musíte urobiť spojenie cez menu Blue tooth v mobilnom telefóne Rozpojenie Keď chcete mobilný telefón odpojiť od zariadenia na hl...

Страница 50: ...spárovaným mobilným telefó nom zaznie krátky vyšší signálny tón na potvrdenie spojenia Ďalšie informácie o automatickom spárovaní nájdete v návode na používanie mobilného telefónu Používanie zariadenia na hlasité telefonovanie Po úspešnom spárovaní máte k dispozícii nasledujúce funkcie Niektoré z opísaných funkcií sú možné len s mobilným telefónom ktorý podporuje Handsfree Profil HFP Funkcie volan...

Страница 51: ...ať hovor jedenkrát nakrátko stlačte multifunkčné tlačidlo 4 Ak chcete prijatý hovor ukončiť stlačte jedenkrát nakrátko multifunkčné tlačidlo 4 Volanie môžete prijať alebo ukončiť aj cez mobilný telefón Automatické prijatie hovoru Keď je automatické prijímanie volaní v mobilnom telefóne aktivované telefón po stanovenej dobe automaticky prijme volanie a pošle ďalej na zariadenie na hlasité telefonov...

Страница 52: ... mobilnom telefóne aktivovaná funkcia Bluetooth Skontrolujte či je zariadenie na hlasité telefonovanie správne zasunuté zapnuté a elektricky napájané Keď používate viac zariadení Bluetooth skontrolujte či bolo zrušené predtým vytvorené spojenie Bluetooth s mobilným telefónom Skontrolujte či je zariadenie na hlasité telefonovanie vzdialené maximálne 10 m od mobilného telefónu a či medzi nimi nie sú...

Страница 53: ...é čistiace prostriedky Mohli by poškodiť povrchové časti prístroja Vonkajšie plochy prístroja čistite mierne navlhčenou utierkou Likvidácia Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do normálneho domového odpadu Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica 2002 96 EC Zlikvidujte ho v oprávnenej likvidačnej firme alebo v miestnom zariadení na likvi dáciu odpadu Dodržte pritom aktuálne platné predpi...

Страница 54: ...é účely Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu pri nepri meranom zaobchádzaní pri používaní násilia a pri zásahoch ktoré neurobil nami autorizovaný servis Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou ob medzené Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv To platí aj na vy menené alebo opravené diely Prípadné poškodenia a nedostatky zistené už pri nákupe m...

Страница 55: ...Dovozca KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 53 IB_SBTF10A1_56995_SK qxd 25 08 2010 12 41 Uhr Seite 53 ...

Страница 56: ...ode si môžete pozrieť u dovozcu Bluetooth je registrovaná ochranná známka spoločnosti Bluetooth SIG Inc Obsah tohto dokumentu je predložený tak ako bol aktuálne zverejnený Spoločnosť Kompernaß GmbH nepreberá explicitne ani implicitne žiadnu záruku za správnosť alebo úplnosť obsahu tohto dokumentu Spoločnosť Kompernaß GmbH si vyhradzuje právo kedykoľvek urobiť zmeny tohto dokumentu alebo stiahnuť t...

Результаты поиска

Содержание SBTF 10 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для SBTF 10 A1

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest SBTF 10 A1, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SBTF 10 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для SBTF 10 A1

Бренды по названию

Популярные бренды