Silvercrest 60275 Скачать руководство пользователя страница 112 | Manualshive

Страница: 112 / 120

background image

SilverCrest SFA 30 B1

110 - Deutsch

Anrufen per Sprachwahl

Die Freisprech-Anlage bietet die Möglichkeit, Anrufe per Sprachwahl zu tätigen, sofern Ihr Mobiltelefon diese Funktion
unterstützt und diese aktiviert ist. Um eine Verbindung per Sprachwahl aufzubauen, drücken Sie im Standby-Modus
einmal kurz die Multifunktionstaste (2) der Freisprech-Anlage und sagen Sie dann deutlich den Namen des
gewünschten Teilnehmers. Genauere Informationen zur Sprachwahlfunktion Ihres Mobiltelefons entnehmen Sie bitte
der Anleitung des Mobiltelefons.

Lautstärkeeinstellung

Sie haben die Möglichkeit während eines Anrufes mit der + Taste (5) die Lautstärke Ihren Bedürfnissen entsprechend
zu erhöhen. Ist die Maximallautstärke erreicht ertönt ein Signalton. Ebenso können Sie mit der - Taste (6) die Lautstärke
verringern. Ist die Minimallautstärke erreicht ertönt ein Signalton.

Mikrofon stumm schalten

Mit der Stummtaste (1) können Sie während eines Anrufes das Mikrofon (3) zeitweilig abschalten, so dass Ihr
Gesprächspartner Sie nicht mehr hören kann. Drücken Sie hierzu die Stummtaste (1) ca. 2 Sekunden, bis ein
Bestätigungston ertönt und die LED-Anzeige (4) einmal orange blinkt. Das Mikrofon ist jetzt stumm geschaltet.
Während der Stumm-Schaltung ertönen in gleichmäßigen Abständen 2 Signaltöne, um Sie an die Stumm-Schaltung zu
erinnern. Wenn Sie die Stumm-Schaltung beenden möchten, drücken Sie erneut die Stummtaste (1) für ca. 2
Sekunden. Es ertönt ein Signalton und Sie befinden sich wieder im normalen Gesprächsmodus, in dem Ihr
Gesprächspartner Sie hören kann.

Anrufe beenden

Um einen Anruf zu beenden, drücken Sie einmal die Multifunktionstaste (2), bis ein Bestätigungston ertönt.

«
...
110
111
112
113
114
...
»

Содержание 60275

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ...V 1 1 Español 2 Italiano 26 Português 49 English 72 Deutsch 95 ...

Страница 4: ...cnicos 7 Dispositivo manos libres SilverCrest SFA 30 B1 7 Adaptador de carga para automóvil SDC8311 7 Placa de características 8 Indicaciones de seguridad 8 Propiedad intelectual 12 Antes de poner en marcha el aparato 12 Puesta en funcionamiento 12 Montaje de la batería de iones de litio 13 Carga de la batería de iones de litio 14 Encender y apagar el dispositivo manos libres 14 ...

Страница 5: ... con la marcación por voz 17 Ajustar el volumen 17 Silenciar el micrófono 17 Finalizar llamadas 18 Rellamada 18 Fijación al parasol 19 Indicador LED 20 Mantenimiento y limpieza 21 Mantenimiento 21 Limpieza 21 Solución de problemas 22 Eliminación e información medioambiental 23 Notas sobre la conformidad 24 Información sobre la garantía y el servicio técnico 24 ...

Страница 6: ...amente en el modo manos libres Para la alimentación eléctrica se utiliza una toma de corriente de a bordo de automóvil de 12 V 24 V Uso conforme a lo previsto El dispositivo manos libres es un aparato de ocio electrónico que le permite hablar por teléfono mientras conduce sin necesidad de coger el teléfono móvil con la mano Este dispositivo manos libres no está destinado al uso profesional e indus...

Страница 7: ...los daños y averías derivados de este tipo de acciones Respete siempre la legislación y la normativa nacional del lugar de uso Volumen de suministro 1 Dispositivo manos libres Bluetooth 3 0 SilverCrest SFA 30 B1 2 Batería de iones de litio BL 5B 3 7 V 700 mAh 3 Adaptador de carga para automóvil SDC8311 4 Clip de fijación 5 Este manual símbolo ...

Страница 8: ...on varios números Significado de los números 1 Botón de silenciamiento del micrófono 2 Botón multifunción encender y apagar responder y finalizar una llamada realizar una llamada 3 Micrófono 4 Indicador LED 5 Botón subir el volumen rellamada 6 Botón bajar el volumen 7 Puerto de carga USB 8 Altavoz 9 Compartimento de la batería 10 Alojamiento para el clip de fijación ...

Страница 9: ...files admitidos Auriculares BT perfil manos libres Gama de frecuencias 2 402 2 480 GHz Tiempo de carga Máx 3 horas Duración en conversación Hasta 6 horas Duración en espera Hasta 600 horas Dimensiones An x Al x Pr Aprox 118 x 47 x 17 mm Peso Aprox 76 g Temperatura de funcionamiento De 0 C a 45 C Temperatura de almacenamiento De 20 C a 60 C Adaptador de carga para automóvil SDC8311 Fusible T2A L 25...

Страница 10: ...con el uso de aparatos electrónicos Guarde cuidadosamente este manual como referencia para el futuro Si vende o traspasa el dispositivo manos libres asegúrese de entregar también estas instrucciones puesto que forman parte integrante del mismo Descripción de los símbolos que se utilizan en este manual PELIGRO Este símbolo indica una situación de peligro inminente que de no tomarse las medidas nece...

Страница 11: ...os u olores extraños desenchufe el dispositivo manos libres inmediatamente de la alimentación de corriente y extraiga la batería En estos casos el dispositivo manos libres no se podrá volver a utilizar hasta que haya sido revisado por un técnico Si se produce fuego en el aparato no inhale el humo bajo ningún concepto No obstante si no puede evitarlo busque ayuda médica La inhalación de humo puede ...

Страница 12: ...larse bajo ningún concepto en la zona de activación de un airbag ADVERTENCIA Tenga en cuenta que los datos que se transmiten por vías inalámbricas pueden ser escuchados por personas no autorizadas PELIGRO Si la batería se utiliza incorrectamente existe peligro de derrame y explosión La batería únicamente debe sustituirse por otra del mismo tipo o de un tipo recomendado por el fabricante La sustitu...

Страница 13: ...existe peligro de incendio y explosión Adaptador de carga para automóvil ADVERTENCIA Coja el adaptador de carga para automóvil siempre por la clavija y no tire del cable de conexión ADVERTENCIA No coloque muebles ni otros objetos pesados encima del cable de conexión y preste atención a que no se doble ADVERTENCIA El cable de conexión debe colocarse de manera que no le moleste durante la conducción...

Страница 14: ... reciente Reservado el derecho a realizar modificaciones Antes de poner en marcha el aparato Extraiga el dispositivo manos libres y los accesorios del embalaje Compruebe que no falte ningún artículo del volumen de suministro Compruebe que el dispositivo manos libres y los accesorios no estén dañados Si encuentra algún desperfecto en el dispositivo manos libres no lo ponga en marcha Puesta en funci...

Страница 15: ...a en la dirección de la flecha que hay grabada en la tapa Introduzca la batería de iones de litio en el compartimento de la batería 9 tal como se muestra en la siguiente ilustración Algunos tipos constructivos impiden que la batería pueda montarse en una posición incorrecta Cuando haya colocado la batería cierre el compartimento de la batería 9 con la tapa correspondiente ...

Страница 16: ...a para automóvil de la toma de corriente de a bordo y del dispositivo manos libres ADVERTENCIA Para evitar que se descargue la batería del vehículo la batería únicamente debe cargarse con el motor en marcha Como alternativa la batería también se puede cargar mediante un PC o una fuente de alimentación externa Sin embargo se necesita un cable de conexión con un conector USB adecuado Encender y apag...

Страница 17: ...ita un PIN durante el emparejamiento introduzca 0000 En la lista de aparatos emparejados del teléfono móvil se mostrará el nombre del dispositivo manos libres SFA 30 B1 El dispositivo manos libres pasará al modo de espera y el indicador LED 4 parpadeará brevemente en color azul a una frecuencia periódica Cuando se corte la conexión se emitirá un doble destello en color azul Proceda de la misma man...

Страница 18: ...tualmente Cuando el dispositivo manos libres establece una conexión telefónica con uno de los dos teléfonos móviles que están conectados simultáneamente no puede establecerse otra conexión telefónica con el 2 º aparato Esta situación se desbloquea en cuanto finaliza la primera conexión telefónica Dependiendo del teléfono móvil utilizado el emparejamiento podría tardar hasta 30 segundos Aceptar y r...

Страница 19: ...se una vez brevemente el botón multifunción 2 del dispositivo manos libres en el modo de espera y acto seguido diga claramente el nombre del destinatario Encontrará más información sobre la función de marcación por voz del teléfono móvil en el manual del teléfono Ajustar el volumen Durante una llamada utilice el botón 5 para subir el volumen Cuando se alcance el nivel máximo de volumen sonará una ...

Страница 20: ...ximadamente 2 segundos Sonará una señal y se volverá a activar el modo de conversación normal de manera que su interlocutor podrá escucharle de nuevo Finalizar llamadas Para finalizar una llamada pulse una vez el botón multifunción 2 hasta que suene un tono de confirmación Rellamada El dispositivo manos libres permite volver a marcar el último número al que se ha realizado una llamada Para ello ma...

Страница 21: ...ip de fijación suministrado Para ello primero monte el clip de fijación en el soporte 10 de la parte trasera del dispositivo manos libres A continuación el dispositivo manos libres puede colocarse fácilmente en el parasol del vehículo ADVERTENCIA El dispositivo manos libres debe colocarse de manera que no obstaculice su campo de visión ...

Страница 22: ...segundos Modo de espera conexión Bluetooth establecida y durante una llamada en curso Parpadeo rápido en color azul cuando se recibe una llamada también suena un tono de llamada Llamada entrante o saliente 1 parpadeo en color naranja suenan 2 señales con una frecuencia periódica El micrófono está silenciado Iluminado en naranja Carga el LED se apaga cuando finaliza la carga 1 parpadeo en color nar...

Страница 23: ...asos el dispositivo manos libres no se podrá volver a utilizar hasta que haya sido revisado por un técnico Encargue los trabajos de reparación solo a personal técnico cualificado No abra nunca la carcasa del dispositivo manos libres Si lo hace el dispositivo manos libres podría resultar dañado y la garantía quedaría anulada Limpieza ADVERTENCIA Antes de limpiar el dispositivo manos libres desenchú...

Страница 24: ...ector USB del adaptador de carga para automóvil esté conectado correctamente al puerto de carga USB 7 del dispositivo manos libres Conecte el encendido del vehículo puesto que algunos vehículos solo envían corriente a la toma de corriente de a bordo cuando el encendido está conectado Compruebe si el fusible del adaptador de carga para automóvil está fundido y sustitúyalo si es necesario Para ello ...

Страница 25: ... usadas no pertenecen a la basura doméstica Deben entregarse en un punto de recogida de pilas usadas Tenga presente que las baterías únicamente deben desecharse en contenedores para baterías usadas cuando están descargadas y que en caso de desecharse sin estar completamente descargadas deben tomarse las precauciones necesarias para evitar que se produzcan cortocircuitos Las pilas y baterías que no...

Страница 26: ...uede solucionarlo con ayuda de esas instrucciones llame a nuestro servicio de atención al cliente Siempre que vaya a realizar una consulta tenga preparada la referencia o el número de serie del aparato Si no fuera posible solucionar el problema por teléfono y dependiendo de la causa del mismo nuestro servicio de atención al cliente le pasará con otro servicio técnico Al utilizar la garantía por de...

Страница 27: ...SilverCrest SFA 30 B1 Español 25 Servicio técnico Teléfono 91 45 34 303 E Mail service ES targa online com IAN 60275 Fabricante TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY ...

Страница 28: ... Comandi 29 Dati tecnici 31 Kit vivavoce SilverCrest SFA 30 B1 31 Caricatore per autoveicolo SDC8311 31 Targhetta 32 Disposizioni di sicurezza 32 Diritto d autore 36 Prima della messa in funzione 36 Messa in funzione 36 Inserire la batteria agli ioni di litio 37 Caricamento della batteria agli ioni di litio 38 Accensione spegnimento del kit vivavoce 38 ...

Страница 29: ...0 Regolazione del volume 41 Funzione mute del microfono 41 Concludere una telefonata 41 Ripetizione dell ultimo numero chiamato 42 Fissaggio all aletta parasole 42 Indicatore LED 43 Manutenzione pulizia 44 Manutenzione 44 Pulizia 44 Soluzione dei problemi 45 Avvertenze per l ambiente e indicazioni di smaltimento 46 Marchio di conformità 47 Informazioni sulla garanzia e sull assistenza 47 ...

Страница 30: ...tilizzo conforme alla destinazione d uso Questo kit vivavoce appartiene al settore dell elettronica di consumo Vi consente di telefonare anche mentre siete alla guida di un veicolo senza che sia necessario tenere in mano il telefono Questo kit vivavoce non è destinato all utilizzo aziendale o commerciale Utilizzate il kit vivavoce in ambito privato ogni altro utilizzo non è conforme alla destinazi...

Страница 31: ...gi in vigore nel paese in cui viene utilizzato l apparecchio Dotazione 1 Kit vivavoce SilverCrest SFA 30 B1 con connettività Bluetooth 3 0 2 Batteria agli ioni di litio BL 5B 3 7V 700mAh 3 Caricatore per autoveicolo SDC8311 4 Clip di fissaggio 5 Queste istruzioni d uso immagine simbolica Comandi ...

Страница 32: ...numerazione ha il significato seguente 1 Tasto mute disattivazione microfono 2 Tasto multifunzione on off rispondere a una telefonata terminare una conversazione stabilire la connessione 3 Microfono 4 Indicatore LED 5 Tasto aumentare il volume ripetizione dell ultimo numero chiamato 6 Tasto abbassare il volume 7 Presa di carica USB 8 Diffusore 9 Vano batterie 10 Attacco per clip di fissaggio ...

Страница 33: ...Profili supportati profili Bluetooth Headset e Handsfree Gamma di frequenza 2 402 2 480GHz Tempo di caricamento max 3 ore Tempo di conversazione fino a 6 ore Durata standby fino a 600 ore Dimensioni L x A x P ca 118 x 47 x 17 mm Peso ca 76 g Temperatura operativa da 0 C a 45 C Temperatura di conservazione da 20 C a 60 C Caricatore per autoveicolo SDC8311 Fusibile T2A L 250V Tensione in ingresso 12...

Страница 34: ... elettroniche Conservare accuratamente queste istruzioni d uso come riferimento futuro In caso di vendita o cessione dell apparecchio consegnare anche queste istruzioni Sono parte integrante del kit vivavoce Spiegazione dei simboli utilizzati in queste istruzioni d uso PERICOLO Questo simbolo segnala una situazione di pericolo che se non viene evitata può comportare ferimenti di grave entità o per...

Страница 35: ...PERICOLO Se si dovessero sviluppare fumo rumori oppure odori insoliti scollegare subito il kit vivavoce dalla rete elettrica ed estrarre la batteria In questi casi utilizzare nuovamente l apparecchio solo dopo un controllo effettuato da un tecnico specializzato Non inalare in nessun caso il fumo originato da un eventuale incendio dell apparecchio In caso sia stato inalato del fumo rivolgersi subit...

Страница 36: ...unicazione potrebbero venire intercettati da terzi non autorizzati PERICOLO In caso di utilizzo improprio sussistono rischi di esplosione e di perdita di liquidi dalla batteria Sostituite la batteria solo con un tipo identico o consigliato dal produttore Non sostituire mai la batteria in una zona in cui vi sia il pericolo di esplosioni Durante l inserimento o la rimozione della batteria si potrebb...

Страница 37: ...y Technology CO LTD In caso contrario sussiste il pericolo di incendio e di esplosioni Caricatore per autoveicolo AVVERTENZA Afferrare il caricatore per autoveicolo sempre attraverso il connettore e non tirare il cavo AVVERTENZA Non posizionare mobili o altri oggetti pesanti sul cavo e assicurarsi che questo non venga piegato AVVERTENZA Il cavo deve essere posizionato in modo tale da non costituir...

Страница 38: ...spondono allo stato tecnico al momento della stampa Con riserva di modifiche Prima della messa in funzione Estrarre il kit vivavoce e gli accessori dalla confezione Verificare che siano presenti tutti i componenti Assicurarsi che il kit vivavoce e gli accessori non siano danneggiati In caso di danni il kit vivavoce non deve essere utilizzato Messa in funzione Prima di utilizzare il kit vivavoce pe...

Страница 39: ...ntro del coperchio e tirandolo in direzione della freccia Inserire la batteria agli ioni di litio nel vano batterie 9 come mostra l illustrazione qui sotto Il tipo di fabbricazione non consente di inserire in modo errato la batteria Dopo aver inserito la batteria chiudere il vano batterie 9 risistemando il coperchio ...

Страница 40: ...legare ora il caricatore per autoveicolo dalla presa di bordo e dal kit vivavoce AVVERTENZA Caricare la batteria solo a motore acceso per non consumare la batteria dell autoveicolo In alternativa è possibile caricare la batteria anche tramite un PC o un alimentatore esterno In questo caso è necessario collegare un cavo con connettore USB Accensione spegnimento del kit vivavoce Premere il tasto mul...

Страница 41: ... in modalità standby e l indicatore LED 4 lampeggia una volta con luce blu a intervalli regolari Una volta interrotto il collegamento la luce blu lampeggia due volte Con lo stesso procedimento è possibile far riconoscere ovvero abbinare altri dispositivi al kit vivavoce L abbinamento comincia come sopra descritto per ogni apparecchio a kit vivavoce spento Dopo questa operazione il kit vivavoce ric...

Страница 42: ...a una telefonata rifiutare una telefonata Il kit vivavoce suona quando riceve una telefonata in arrivo Mentre si stabilisce il collegamento l indicatore LED 4 lampeggia velocemente con una luce blu Per rispondere alla telefonata è sufficiente premere il tasto multifunzione 2 Non appena stabilito il collegamento telefonico l indicatore LED 4 lampeggia una volta con una luce blu Segue una lunga paus...

Страница 43: ...nimo si avverte un segnale acustico Funzione mute del microfono Con il tasto mute 1 è possibile disattivare temporaneamente il microfono 3 durante una telefonata in modo tale che l interlocutore non possa più sentirvi Tenere premuto il tasto mute 1 per circa 2 secondi finché si avverte un segnale acustico di attivazione e l indicatore LED 4 lampeggia una volta con una luce arancione Il microfono è...

Страница 44: ...ertire un segnale acustico di conferma Fissaggio all aletta parasole Mediante la clip di fissaggio in dotazione è possibile applicare il kit vivavoce all aletta parasole del vostro autoveicolo Collegare dapprima la clip all apposito attacco 10 disposto sul retro del kit vivavoce Ora è possibile fissare senza problemi il kit vivavoce all aletta parasole AVVERTENZA Il kit vivavoce deve essere applic...

Страница 45: ...ione Bluetooth stabilita e durante una conversazione Lampeggia velocemente con luce blu quando si riceve una telefonata si attiva la suoneria Telefonata in entrata o in uscita Lampeggia una volta con una luce arancione si avvertono 2 segnali acustici a intervalli regolari È attiva la funzione mute del microfono Luce arancione accesa Operazione di carica una volta terminata il LED si spegne Lampegg...

Страница 46: ...batteria In questi casi utilizzare nuovamente l apparecchio solo dopo un controllo effettuato da un tecnico specializzato Tutti i lavori di riparazione devono essere eseguiti da personale specializzato Non aprire mai la struttura esterna del kit vivavoce Inoltre il kit vivavoce potrebbe danneggiarsi nel momento in cui viene aperto e il diritto di garanzia decadere Pulizia AVVERTENZA Prima di pulir...

Страница 47: ... USB del caricatore per autoveicolo sia inserito correttamente nella presa di carica USB 7 del kit vivavoce Girate la chiave di accensione dell autoveicolo In alcuni autoveicoli la corrente elettrica viene trasmessa alla presa di bordo solo se la chiave d accensione è girata Assicuratevi che il fusibile del caricatore per autoveicolo sia guasto e sostituitelo A questo scopo rimuovere il coperchio ...

Страница 48: ...o smaltimento dell apparecchio non più utilizzato Si prega di rispettare l ambiente Non gettare le batterie usate nei rifiuti domestici Le batterie usate devono essere consegnate presso gli appositi punti di raccolta Vi ricordiamo che è consentito gettare nei contenitori di raccolta per le batterie usate solo batterie scariche Se la batteria non fosse completamente scarica è necessario adottare le...

Страница 49: ... che non si riesce a risolvere con i mezzi indicati contattare la nostra assistenza clienti Per ogni richiesta si prega di avere a disposizione il codice articolo o il numero di serie se esistente Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica tramite la nostra assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza in base alla causa del difetto Grazie alla garanzia...

Страница 50: ...enza Telefono 02 69 68 28 59 E Mail service IT targa online com Telefono 044 511 82 91 E Mail service CH targa online com Telefono 800 62 175 E Mail service MT targa online com IAN 60275 Produttore TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY ...

Страница 51: ...ndo 53 Características técnicas 54 Dispositivo mãos livres SFA 30 B1 da SilverCrest 54 Carregador para automóvel SDC8311 54 Placa de identificação 55 Instruções de segurança 55 Direitos de autor 59 Antes da colocação em funcionamento 59 Colocação em funcionamento 59 Instalar a bateria de iões de lítio 60 Carregar a bateria de iões de lítio 61 Ligar desligar o dispositivo mãos livres 61 ...

Страница 52: ...e marcação por voz 64 Regular o volume 64 Silenciar o microfone 64 Terminar chamadas 64 Remarcação de chamada 65 Fixação à pala de sol 65 Indicador LED 66 Manutenção limpeza 67 Manutenção 67 Limpeza 67 Resolução de problemas 68 Indicações ambientais e de eliminação 69 Observações de conformidade 70 Indicações sobre a garantia e assistência técnica 70 ...

Страница 53: ...vres A alimentação elétrica é feita através de uma tomada de bordo de 12 V 24 V do veículo Utilização de acordo com a finalidade prevista Este dispositivo mãos livres é um aparelho da eletrónica de comunicação Ele permite lhe realizar chamadas telefónicas mesmo durante a condução sem ter de pegar no telemóvel Este dispositivo mãos livres não se destina a utilização em ambiente empresarial ou comer...

Страница 54: ...za por danos e avarias resultantes dessas alterações Deve respeitar as leis e os regulamentos nacionais do país de utilização Conteúdo da embalagem 1 Dispositivo mãos livres SFA 30 B1 Bluetooth 3 0 da SilverCrest 2 Bateria de iões de lítio BL 5B 3 7 V 700 mAh 3 Carregador para automóvel SDC8311 4 Clipe de fixação 5 O presente manual ícone ...

Страница 55: ...m números Significado dos números 1 Botão de silêncio silenciar o microfone 2 Botão multifunções ligar desligar atender terminar uma chamada estabelecer ligação 3 Microfone 4 Indicador LED 5 Botão aumentar o volume remarcação de chamada 6 Botão reduzir o volume 7 Ligação de carga USB 8 Altifalante 9 Compartimento da bateria 10 Encaixe para clipe de fixação ...

Страница 56: ...luetooth V3 0 EDR Perfis suportados BT Headset Hands free Profile Gama de frequências 2 402 2 480 GHz Tempo de carga máx 3 horas Tempo de conversação até 6 horas Tempo de standby até 600 horas Dimensões L x A x P aprox 118 x 47 x 17 mm Peso aprox 76 g Temperatura de funcionamento 0 C a 45 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Carregador para automóvel SDC8311 Fusível T2A L 250 V Tensão de ent...

Страница 57: ...e aparelhos eletrónicos Guarde este manual cuidadosamente para consultas futuras Se vender o dispositivo mãos livres ou se o disponibilizar a terceiros deve entregar também o presente manual de instruções Ele é parte integrante do dispositivo mãos livres Explicação dos símbolos utilizados neste manual de instruções PERIGO Este símbolo assinala uma situação de perigo iminente que se não for evitada...

Страница 58: ...re a bateria Neste caso o dispositivo mãos livres só pode voltar a ser utilizado depois de ter sido inspecionado por um técnico O fumo proveniente de um possível incêndio do dispositivo nunca deve ser inalado Em caso de inalação de fumo consulte um médico A inalação de fumo pode ser prejudicial à saúde AVISO O dispositivo mãos livres e os acessórios não devem ser danificados a fim de evitar perigo...

Страница 59: ... por terceiros PERIGO No caso de um manuseamento inadequado da bateria existe o perigo de explosão e derrame Substitua a bateria apenas por uma idêntica ou por um modelo recomendado pelo fabricante Nunca substitua a bateria num ambiente potencialmente explosivo Ao colocar ou retirar a bateria podem ocorrer faíscas e provocar uma explosão As zonas com risco de explosão estão frequentemente mas nem ...

Страница 60: ...osão Carregador para automóvel AVISO Pegue sempre no carregador para automóvel pela respetiva ficha e nunca puxe pelo cabo de ligação AVISO Nunca coloque peças de mobiliário ou outros objetos pesados em cima do cabo de ligação e certifique se de que o cabo não fica dobrado AVISO O cabo de ligação deve ser colocado de modo a não interferir na condução do veículo PERIGO Não utilize nunca adaptadores...

Страница 61: ...ado técnico à data de impressão Reservado o direito a alterações Antes da colocação em funcionamento Retire o dispositivo mãos livres e os acessórios da embalagem Verifique se o conteúdo da embalagem está completo Verifique se o dispositivo mãos livres ou os acessórios apresentam danos Em caso de danos não é permitido colocar o dispositivo mãos livres em funcionamento Colocação em funcionamento An...

Страница 62: ...e central da tampa do compartimento da bateria e retirando a na direção indicada pela seta Coloque a bateria de iões de lítio no compartimento da bateria 9 como mostra a figura seguinte Não é possível instalar a bateria de forma incorreta Depois de instalar a bateria feche o compartimento da bateria 9 com a respetiva tampa ...

Страница 63: ...regador para automóvel da tomada de bordo e do dispositivo mãos livres AVISO Carregue a bateria apenas com o motor em funcionamento para proteger a bateria do veículo Em alternativa a bateria pode ser carregada num PC ou com uma fonte de alimentação externa Para isso é necessário um cabo de ligação com a correspondente ligação USB Ligar desligar o dispositivo mãos livres Prima o botão multifunções...

Страница 64: ... na lista dos aparelhos emparelhados do seu telemóvel O dispositivo mãos livres encontra se no modo standby e o indicador LED 4 pisca uma vez a azul em intervalos regulares Logo que a ligação é desligada o indicador pisca duas vezes a azul Pode detetar e emparelhar outros aparelhos com o dispositivo mãos livres procedendo da mesma forma O emparelhamento é iniciado como descrito acima para cada apa...

Страница 65: ...livres Este bloqueio é suspenso logo que a ligação telefónica termine O processo de emparelhamento pode demorar até 30 segundos conforme o telemóvel utilizado Atender rejeitar chamadas O dispositivo mãos livres toca quando é recebida uma chamada O indicador LED 4 pisca rapidamente a azul durante o estabelecimento da ligação Para atender a chamada prima brevemente o botão multifunções 2 Logo que a ...

Страница 66: ...nal acústico Da mesma forma pode reduzir o volume com o botão 6 Quando o volume atinge o mínimo ouve se um sinal acústico Silenciar o microfone O botão de silêncio 1 permite lhe desligar o microfone 3 temporariamente durante uma chamada para que o seu interlocutor não possa ouvi lo Para isso prima o botão de silêncio 1 durante cerca de 2 segundos até ouvir um sinal de confirmação e o indicador LED...

Страница 67: ...nal de confirmação Fixação à pala de sol Pode fixar o dispositivo mãos livres à pala de sol do veículo utilizando o clipe de fixação fornecido Para isso fixe primeiro o clipe de fixação no encaixe 10 da parte posterior do dispositivo mãos livres Agora pode colocar o dispositivo mãos livres sem problemas na pala de sol do veículo AVISO O dispositivo mãos livres deve ser instalado de modo a não prej...

Страница 68: ...belecida e durante uma conversação ativa Pisca a azul a um ritmo rápido quando é recebida uma chamada ouve se também uma melodia de chamada Chamada a chegar ou chamada realizada Pisca 1 vez a laranja ouvem se 2 sinais acústicos em intervalos regulares O modo de silêncio do microfone está ativo Fica aceso a laranja Processo de carga o LED apaga se depois de concluído o processo de carga Pisca 1 vez...

Страница 69: ...igue imediatamente o carregador para automóvel da tomada e retire a bateria Neste caso o dispositivo mãos livres só pode voltar a ser utilizado depois de ter sido inspecionado por um técnico Confie todos os trabalhos de reparação a pessoal técnico qualificado Nunca deve abrir a caixa do dispositivo mãos livres Caso contrário o dispositivo poderia ser danificado e perderia o direito à garantia Limp...

Страница 70: ... bordo Verifique se a ficha USB do carregador para automóvel está bem ligada à ligação de carga USB 7 do dispositivo mãos livres Ligue a ignição do veículo já que em alguns veículos só há corrente na tomada de bordo quando a ignição está ligada Verifique se o fusível do carregador para automóvel está com defeito e substitua o se necessário Para isso solte o fecho de contacto do carregador para aut...

Страница 71: ...adquiriu o aparelho Proteja o ambiente As baterias usadas não devem ser misturadas com os resíduos domésticos Deverá depositá las num pilhão Tenha em atenção que as baterias devem ser colocadas no pilhão apenas quando estão descarregadas No caso de baterias que não estejam completamente descarregadas devem ser tomadas providências para proteger contra curto circuito Proteja baterias e pilhas que n...

Страница 72: ...es de utilizar o produto leia a documentação fornecida Caso ocorra algum problema que não possa ser resolvido com estas informações contacte a nossa linha de apoio ao cliente Para qualquer pedido tenha a postos o número de referência ou se disponível o número de série Caso não seja possível conseguir uma solução por via telefónica a nossa linha de apoio ao cliente fará o encaminhamento para um ser...

Страница 73: ...SilverCrest SFA 30 B1 Português 71 Serviço de assistência técnica Telefone 21 415 90 76 E Mail service PT targa online com IAN 60275 Fabricante TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY ...

Страница 74: ...upplied items 75 Control elements 76 Technical data 77 SilverCrest SFA 30 B1 hands free kit 77 Car charger adapter SDC8311 77 Rating plate 78 Safety instructions 78 Copyright 82 Prior to use 82 First use 82 Inserting the lithium ion battery 83 Charging the lithium ion battery 84 Switching on off the hands free kit 84 ...

Страница 75: ...alling via voice dialling 87 Volume setting 87 Muting microphone 87 Ending call 87 Redialling 88 Mounting on the sun visor 88 LED indicator 89 Cleaning maintenance 90 Maintenance 90 Cleaning 90 Troubleshooting 91 Environmental and disposal information 92 Conformity information 93 Warranty and servicing advice 93 ...

Страница 76: ... use This hands free kit is an electronic communications device It allows you to make or answer telephone calls while driving without having to hold your mobile phone This hands free kit is not designed for commercial use or operation in a company Use the hands free kit only for private purposes as any other use is not as intended This hands free kit meets all relevant norms and standards in conju...

Страница 77: ... 30 B1 English 75 Supplied items 1 SilverCrest Bluetooth 3 0 SFA 30 B1 hands free kit 2 Lithium ion battery BL 5B 3 7V 700mAh 3 Car charger adapter SDC8311 4 Mounting clip 5 These instructions symbolic representation ...

Страница 78: ... numbers on the inside cover The numbers indicate the following 1 Mute button microphone muting 2 Multifunction button on off answer end call connect 3 Microphone 4 LED indicator 5 button increase volume redial 6 button reduce volume 7 USB charging socket 8 Loudspeaker 9 Battery compartment 10 Mounting bracket for retaining clip ...

Страница 79: ...specification V3 0 EDR Profile support BT headset hands free profile Frequency range 2 402 to 2 480GHz Charging time max 3 hours Talk time up to 6 hours Standby time up to 600 hours Dimensions W x H x D approx 118 x 47 x 17mm Weight approx 76 g Operating temperature 0 C to 45 C Storage temperature 20 C to 60 C Car charger adapter SDC8311 Fuse T2A L 250V Input voltage 12 24V Output voltage 5V Outpu...

Страница 80: ...ng electronic devices Store these instructions in a safe place for future reference If you sell the hands free kit or pass it on always include these instructions They are an integral part of the hands free kit Explanation of the symbols used in these instructions DANGER This symbol indicates an imminent dangerous situation which if not prevented could result in serious injury or even death WARNIN...

Страница 81: ... service personnel Never inhale smoke from a potential device fire If you have inhaled smoke however consult a doctor The inhalation of smoke can be harmful WARNING The hands free kit and its accessories must not become damaged in order to prevent hazards DANGER Ensure that no fire sources e g burning candles are placed on or near the hands free kit It poses a fire hazard WARNING The hands free ki...

Страница 82: ...ent where there is a risk of explosion During the insertion or removal of the battery there might be a spark that could cause an explosion Areas where there is an explosion risk are usually labelled as such although not always clearly This includes tank areas such as below deck on boats refuelling or fuel storage areas areas in which the air contains chemicals or particles such as e g cereals dust...

Страница 83: ...he connection cable itself WARNING Do not place furniture or other heavy objects on the connection cable and ensure that it is not kinked WARNING The connection cable must be laid in such a manner that it does not obstruct you when driving the vehicle DANGER Do not use adapter plugs or extension cables and do not make any alterations to the connection cable If the connection cable is damaged it mu...

Страница 84: ...are based on the state of the art at the time of printing Subject to change Prior to use Remove the hands free kit and the accessories from the packaging Check the contents to ensure they are complete Check the hands free kit and the accessories for signs of damage The hands free kit must not be used if it is damaged First use Before you use the hands free kit for the first time please insert the ...

Страница 85: ...tery compartment cover and removing it in the direction of the imprinted arrow Insert the lithium ion battery in the battery compartment 9 as shown in the illustration Due to its design it is not possible to insert the battery incorrectly After inserting the battery close the battery compartment 9 with the battery compartment cover ...

Страница 86: ...the car charger adapter from the power outlet and the hands free kit WARNING Charge the battery only when the engine is running to save the battery of your vehicle Alternatively you can also charge the battery via a PC or an external power supply A connection cable and a proper USB connector are required for this purpose Switching on off the hands free kit Press the multifunction button 2 for appr...

Страница 87: ...ile phone The hands free kit is now in standby mode and the LED indicator 4 flashes blue once briefly at regular intervals Once the device is disconnected it flashes blue twice You can connect or pair additional devices to the hands free kit in the same manner The pairing begins for each device with the hands free kit switched off as described above The hands free kit then has several known device...

Страница 88: ...The pairing process can take up to 30 seconds depending on the mobile phone which is used Accept reject calls The hands free kit rings for an incoming call The LED indicator 4 rapidly flashes blue when the telephone connection is established You can answer the call by briefly pressing the multifunction button 2 Once the telephone connection is established the LED indicator 4 flashes blue once foll...

Страница 89: ...button 5 A beep sounds if the maximum volume is reached You can also reduce the volume with the button 6 A beep sounds if the minimum volume is reached Muting microphone You can use the mute button 1 to temporarily switch off the microphone 3 during a call so that the other person can no longer hear you In this case press the mute button 1 for approx 2 seconds until a confirmation tone sounds and ...

Страница 90: ...ne sounds Mounting on the sun visor You can mount the hands free kit on the sun visor of your vehicle by means of the enclosed mounting clip To do so first attach the mounting clip to the clip fixing 10 on the back of your hands free kit You can now easily attach the hands free kit to the sun visor of your vehicle WARNING The hands free kit must be attached in such a manner that your vision is not...

Страница 91: ...ery 4 seconds standby mode Bluetooth connection established and during an active call rapidly flashes blue a ringtone also sounds for an incoming call incoming or outgoing call flashes orange once 2 beeps sound at regular intervals muting of the microphone is active lights up orange continuously charging after charging is complete the LED goes out flashes orange once in conjunction with a beep the...

Страница 92: ... immediately from the socket and remove the battery In such cases the hands free kit should not be used until it has been inspected by authorised service personnel Only have the device repaired by qualified personnel Never open the housing of the hands free kit Furthermore the hands free kit could be damaged upon opening and this would void your warranty Cleaning WARNING Disconnect the hands free ...

Страница 93: ...ower outlet Check whether the USB connector of the car charger adapter is inserted correctly in the USB charging socket 7 of the hands free kit Turn on the ignition of your vehicle because some vehicles supply power to the power outlet only when the ignition is turned on Check whether the car charger adapter s fuse is faulty and replace it if necessary To do so remove the adapter s contact closure...

Страница 94: ...bought the device Remember to protect the environment Used batteries should not be disposed of in household waste They must be taken to a collection point for old batteries Please note that only discharged batteries may be deposited in battery recycling bins Care must be taken to ensure that batteries that are not fully discharged do not short circuit Cover batteries that are not fully discharged ...

Страница 95: ... the first time please read the enclosed documentation Should any problems arise which cannot be solved in this way please call our hotline Please have the article number and if available the serial number to hand for all enquiries If it is not possible to solve the problem on the phone our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault Within the warranty ...

Страница 96: ...4 E Mail service GB targa online com Phone 01 242 15 83 E Mail service IE targa online com Phone 800 62 175 E Mail service MT targa online com Phone 800 92 496 E Mail service CY targa online com IAN 60275 Manufacturer TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY ...

Страница 97: ...umfang 98 Bedienelemente 99 Technische Daten 100 Freisprech Anlage SilverCrest SFA 30 B1 100 KFZ Ladeadapter SDC8311 100 Typenschild 101 Sicherheitshinweise 101 Urheberrecht 105 Vor der Inbetriebnahme 105 Inbetriebnahme 105 Einlegen des Lithium Ionen Akkus 106 Aufladen des Lithium Ionen Akkus 107 Ein Ausschalten der Freisprech Anlage 107 ...

Страница 98: ...Sprachwahl 110 Lautstärkeeinstellung 110 Mikrofon stumm schalten 110 Anrufe beenden 110 Wahlwiederholung 111 Befestigung an der Sonnenblende 111 LED Anzeige 112 Wartung Reinigung 113 Wartung 113 Reinigung 113 Problemlösung 114 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben 115 Konformitätsvermerke 116 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung 116 ...

Страница 99: ...n Die Stromversorgung erfolgt über eine 12V 24V KFZ Bordsteckdose Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Freisprech Anlage ist ein Gerät der Kommunikationselektronik Sie ermöglicht es Ihnen auch während der Fahrt Telefongespräche zu führen ohne dabei Ihr Mobiltelefon in die Hand nehmen zu müssen Diese Freisprech Anlage ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen bzw den gewerblichen Einsatz vorgese...

Страница 100: ...egliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw Gesetze des Einsatzlandes Lieferumfang 1 SilverCrest Bluetooth 3 0 Freisprech Anlage SFA 30 B1 2 Lithium Ionen Akku BL 5B 3 7V 700mAh 3 KFZ Ladeadapter SDC8311 4 Befestigungsclip 5 Diese Anleitung Symbolbild ...

Страница 101: ...nlage mit einer Bezifferung abgebildet Die Ziffern haben folgende Bedeutung 1 Stummtaste Mikrofon Stummschaltung 2 Multifunktionstaste ein ausschalten Gespräch annehmen beenden Verbindungsaufbau 3 Mikrofon 4 LED Anzeige 5 Taste Lautstärke erhöhen Wahlwiederholung 6 Taste Lautstärke verringern 7 USB Ladeanschluss 8 Lautsprecher 9 Akkufach 10 Aufnahme für Halteclip ...

Страница 102: ...ezifikation V3 0 EDR Profilunterstützung BT Headset Hands free Profile Frequenzbereich 2 402 2 480GHz Ladezeit max 3 Stunden Gesprächszeit bis zu 6 Stunden Standby Zeit bis zu 600 Stunden Abmessungen B x H x T ca 118 x 47 x 17 mm Gewicht ca 76 g Betriebstemperatur 0 C bis 45 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C KFZ Ladeadapter SDC8311 Sicherung T2A L 250V Eingangsspannung 12 24V Ausgangsspannung 5V Aus...

Страница 103: ...Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf Wenn Sie die Freisprech Anlage verkaufen oder weitergeben händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus Sie ist Bestandteil der Freisprech Anlage Erklärung der in dieser Anleitung verwendeten Symbole GEFAHR Dieses Symbol kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation die wenn Sie nicht verhindert wird zu schweren Verletzungen ...

Страница 104: ...e sofort von der Stromversorgung und entnehmen Sie den Akku In diesen Fällen darf die Freisprech Anlage nicht weiter verwendet werden bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem möglichen Gerätebrand ein Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben suchen Sie einen Arzt auf Das Einatmen von Rauch kann gesundheitsschädlich sein WARNUNG Die Frei...

Страница 105: ...ss über Funk übertragene Daten möglicherweise durch unbefugte Dritte abgehört werden können GEFAHR Bei unsachgemäßem Gebrauch des Akkus besteht Explosions und Auslaufgefahr Ersetzen Sie den Akku nur mit einem baugleichen oder vom Hersteller empfohlenen Typ Tauschen Sie den Akku niemals in einer potentiell explosionsgefährdeten Umgebung aus Während des Einsetzens oder Entfernens des Akkus kann es z...

Страница 106: ...eadapter WARNUNG Fassen Sie den KFZ Ladeadapter immer am Stecker an und ziehen Sie nicht am Anschlusskabel selbst WARNUNG Stellen Sie weder Möbelstücke oder andere schwere Gegenstände auf das Anschlusskabel und achten Sie darauf dass dieses nicht geknickt wird WARNUNG Das Anschlusskabel muss so verlegt werden dass es bei der Bedienung des Fahrzeugs nicht behindert GEFAHR Verwenden Sie keine Adapte...

Страница 107: ...m technischen Stand bei Drucklegung Änderungen vorbehalten Vor der Inbetriebnahme Entnehmen Sie die Freisprech Anlage und das Zubehör aus der Verpackung Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit Prüfen Sie die Freisprech Anlage und das Zubehör auf Beschädigungen Bei Beschädigungen darf die Freisprech Anlage nicht in Betrieb genommen werden Inbetriebnahme Bevor Sie die Freisprech Anlage zum e...

Страница 108: ...chabdeckung drücken und diese in Richtung des eingeprägten Pfeiles abziehen Legen Sie den Lithium Ionen Akku in das Akkufach 9 ein wie es auf der folgenden Abbildung gezeigt ist Bauartbedingt ist es nicht möglich den Akku falsch einzulegen Verschließen Sie nach dem Einlegen des Akkus das Akkufach 9 mit der Akkufachabdeckung ...

Страница 109: ...e nun den KFZ Ladeadapter von der Bordsteckdose und der Freisprech Anlage WARNUNG Laden Sie den Akku nur bei laufendem Motor um die Batterie Ihres Fahrzeugs zu schonen Alternativ kann der Akku auch an einem PC oder einem externen Netzteil geladen werden Hierfür ist ein Anschlusskabel mit entsprechendem USB Anschluss erforderlich Ein Ausschalten der Freisprech Anlage Drücken Sie die Multifunktionst...

Страница 110: ...erscheint nun in der Liste der verbundenen Geräte Ihres Mobiltelefons Die Freisprech Anlage befindet sich nun im Standby Modus und die LED Anzeige 4 blinkt in gleichmäßigen Abständen einmal kurz blau Sobald die Verbindung getrennt wird blinkt sie doppelt blau In gleicher Weise können Sie weitere Geräte mit der Freisprech Anlage bekannt machen bzw pairen Das Pairing beginnt wie oben beschrieben für...

Страница 111: ...ierung wird aufgehoben sobald die erste Telefonverbindung beendet ist Der Koppelvorgang kann in Abhängigkeit des verwendeten Mobiltelefons bis zu 30 Sekunden dauern Anrufe annehmen abweisen Bei eingehendem Anruf klingelt die Freisprech Anlage Während des Verbindungsaufbaus blinkt die LED Anzeige 4 in schnellem Rhythmus blau Sie können den Anruf annehmen indem Sie die Multifunktionstaste 2 kurz drü...

Страница 112: ...n Signalton Ebenso können Sie mit der Taste 6 die Lautstärke verringern Ist die Minimallautstärke erreicht ertönt ein Signalton Mikrofon stumm schalten Mit der Stummtaste 1 können Sie während eines Anrufes das Mikrofon 3 zeitweilig abschalten so dass Ihr Gesprächspartner Sie nicht mehr hören kann Drücken Sie hierzu die Stummtaste 1 ca 2 Sekunden bis ein Bestätigungston ertönt und die LED Anzeige 4...

Страница 113: ...ung an der Sonnenblende Sie können die Freisprech Anlage mit Hilfe des beiliegenden Befestigungsclips an der Sonnenblende Ihres Fahrzeugs befestigen Dazu befestigen Sie zunächst den Befestigungsclip in der Clip Fixierung 10 an der Rückseite Ihrer Freisprech Anlage Jetzt können Sie die Freisprech Anlage problemlos an der Sonnenblende Ihres Fahrzeugs anbringen WARNUNG Die Freisprech Anlage muss so a...

Страница 114: ...tooth Verbindung hergestellt und während eines aktiven Gesprächs blinkt in schnellem Rhythmus blau bei eingehendem Anruf ertönt zusätzlich eine Rufmelodie Eingehender bzw ausgehender Anruf blinkt 1mal orange in regelmäßigen Abständen ertönen 2 Signaltöne Stummschaltung des Mikrofons ist aktiv leuchtet durchgehend orange Ladevorgang nach Abschluss des Ladevorgangs erlischt die LED blinkt 1 mal oran...

Страница 115: ... Akku In diesen Fällen darf die Freisprech Anlage nicht weiter verwendet werden bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde Lassen Sie alle Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Freisprech Anlage Weiterhin könnte die Freisprech Anlage beim Öffnen beschädigt werden und Ihr Garantieanspruch würde verfallen Reinigung WA...

Страница 116: ...tecker des KFZ Ladeadapters richtig im USB Ladeanschluss 7 der Freisprech Anlage eingesteckt ist Schalten Sie die Zündung Ihres Fahrzeuges ein da manche Fahrzeuge nur bei eingeschalteter Zündung Strom an der Bordsteckdose liefern Prüfen Sie ob die Sicherung des KFZ Ladeadapters defekt ist und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus Lösen Sie dazu den Kontaktverschluss des KFZ Ladeadapters durch Dreh...

Страница 117: ...orben haben Denken Sie an den Umweltschutz Verbrauchte Akkus gehören nicht in den Hausmüll Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden Bitte beachten Sie dass Akkus nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter für Geräte Altbatterien gegeben werden dürfen bzw bei nicht vollständig entladenen Akkus Vorsorge gegen Kurzschlüsse getroffen werden muss Sichern Sie nicht vollst...

Страница 118: ...ntation bzw Onlinehilfe Sollte es mal zu einem Problem kommen welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann wenden Sie sich bitte an unsere Hotline Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer bzw wenn vorhanden die Seriennummer bereit Für den Fall dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service vera...

Страница 119: ... 0 211 547 69 93 E Mail service DE targa online com Telefon 0043 0 1 79 57 60 09 E Mail service AT targa online com Telefon 0041 0 44 511 82 91 E Mail service CH targa online com IAN 60275 Hersteller TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST DEUTSCHLAND GERMANY ...

Страница 120: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 60275

Бренд: Camcar Страницы: 6

Бренд: Campbell Страницы: 62

Бренд: Campbell Страницы: 26

Бренд: CAMPAGNOLO Страницы: 133

Бренд: Campbell Страницы: 34

Бренд: CAMPARK Страницы: 20

Бренд: R.M. Young Страницы: 4

Бренд: Campbell Страницы: 36

Бренд: Oki Страницы: 2

Бренд: Oki Страницы: 20

Бренд: Oki Страницы: 2

Бренд: Conrad Electronic Страницы: 24

Бренд: Lincoln Страницы: 424

Бренд: Volkswagen Страницы: 26

Бренд: Kuda-Phonebase Страницы: 3

Бренд: Cricut Страницы: 4

Brute Strength 12057.0271

Бренд: Quadratec Страницы: 6

Бренд: Aptina Страницы: 147

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды