Silvercrest 385923 2107 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 280 / 316

background image

HU

│

277

■

SKGE 2000 C3

Tisztítás és ápolás

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS! ÉLETVESZÉLY ÁRAMÜTÉS KÖVETKEZTÉBEN!

A készülék tisztítása közben személyi sérülés léphet fel!

A veszélyek elkerülése végett vegye ﬁgyelembe az alábbi biztonsági utasításo-
kat:

►

Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót és várja meg amíg a
készülék teljesen lehűl. Sérülésveszély!

►

A készüléket soha ne tisztítsa folyó víz alatt és soha ne merítse vízbe. A
készülékben helyrehozhatatlan kár keletkezhet!

FIGYELEM

A készülék megsérülhet!

►

Ügyeljen arra, hogy tisztításkor ne kerüljön nedvesség a készülékbe,
ellenkező esetben helyrehozhatatlan kár keletkezhet benne.

►

A felületek tisztításához ne használjon erősen súroló hatású vagy
vegyi tisztítószereket, illetve hegyes vagy karcoló tárgyakat.

■

A sütőlapok

0

lehűlését követően, húzza végig a sütőlap-kaparót

w

a sütő-

lapokon

0

úgy, hogy a zsír és a sütési maradványok egy helyre kerüljenek,

majd az egészet tolja a zsírfelfogó tálcába

7

.

■

Törölje le a sütőlapokat

0

nedves törlőkendővel. A tisztításhoz ne hasz-

náljon maró hatású tisztítószert, érdes szivacsot vagy hegyes tárgyakat,
ellenkező esetben megsértheti a tapadásmentes bevonatot.
Makacs szennyeződések vagy rásült ételmaradványok esetén vegye le a
sütőlapokat

0

:

–

Nyissa ki a készüléket.

–

Nyomja meg a RELEASE gombot

8

, ezzel egyidejűleg pedig emelje

le az alsó sütőlapot

0

.

–

Tartsa meg a felső sütőlapot

0

, hogy ne billenjen le és nyomja meg

a RELEASE gombot

q

. A felső sütőlap

0

most már leválasztható a

készülékről.

Tisztítsa meg a levett sütőlapokat

0

enyhén mosogatószeres, meleg vízben.

Makacs lerakódások esetén hagyja a sütőlapokat

0

rövid ideig a mosogató-

vízben ázni. A tisztítás után öblítse le tiszta vízzel a sütőlapokat

0

, hogy ne

maradjon rajtuk mosogatószer-maradvány. Töröljön mindent alaposan szárazra.
A sütőlapoknak

0

száraznak kell lenniük, mielőtt visszahelyezi azokat a készü-

lékbe!

IB_385923_SKGE2000C3_LB8.indb 277

30.09.2021 15:04:19

«
...
278
279
280
281
282
...
»

Содержание 385923 2107

Страница 1: ...aanwijzing KONTAKTNÍ GRIL 3 V 1 Návod k obsluze MULTIGRILL 3 I 1 Betjeningsvejledning KONTAKTNÝ GRIL 3 V 1 Návod na obsluhu KONTAKTGRILL 3 IN 1 Bedienungsanleitung GRILL KONTAKTOWY 3 W 1 Instrukcja obsługi GRILL DE CONTACTO 3 EN 1 Instrucciones de uso 3 AZ 1 BEN KONTAKTGRILL Használati utasítás KONTAKTNI ŽAR 3 V 1 Navodila za uporabo PIASTRA ELETTRICA 3 IN 1 Istruzioni per l uso ...

Страница 2: ... fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom ...

Страница 3: ...A B C ...

Страница 4: ...ort inspection 8 Unpacking 8 Disposal of packaging materials 8 Handling and operation 9 Before initial use 9 Heat level control 10 Operation 10 Contact grill position 11 Panini grill position 12 Table grill position 13 Tips and tricks 14 Cleaning and care 15 Safety instructions 15 Storage 16 Recipes 17 Contact grill position 17 Panini grill position 18 Table grill position 21 Disposal 23 Appendix ...

Страница 5: ...ermitted only with the written authorisation of the manufacturer Intended use This appliance is intended exclusively for grilling food indoors The appliance is not intended for any other purpose nor for use beyond the scope described The appliance is not intended for use in commercial or industrial environments The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe thes...

Страница 6: ...e provides additional information that will assist you in using the appliance Safety In this section you will ﬁnd important safety instructions for using the appliance This appliance complies with statutory safety regulations Improper use may result in personal injury and property damage Basic safety guidelines To ensure safe operation of the appliance follow the safety guidelines set out below Pr...

Страница 7: ... put the user at risk It will also invalidate any warranty claims Repairs to the appliance during the warranty period may only be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer Otherwise no warranty claims will be held for any subsequent damages Defective components must always be replaced with original replacement parts Compliance with safety requirements can only be ...

Страница 8: ...r or other liquids This would bring about the risk of a potentially fatal electric shock upon the next use of the appliance should moisture be present in the voltage conducting elements Always take hold of the plug when handling the power cable Do not pull on the cable itself and never touch the power cable with wet hands this could result in either a short circuit or an electric shock Do not plac...

Страница 9: ... external timer switch or a separate remote control system to operate the appliance Never leave the appliance unattended during operation Ensure that the appliance the power cable and the plug do not come into contact with heat sources such as hotplates or naked ﬂames Do not use charcoal or similar fuels to operate the appliance To protect the non stick coating do not use metallic tools such as kn...

Страница 10: ...ton upper hotplate Figure B w Cleaning scraper Figure C e Stand extensions Unpacking and installation Safety instructions WARNING During the ﬁrst use of the appliance there is a risk of injury and or damage to property To avoid risks observe the following safety instructions Packaging material may not be used as a plaything There is a risk of suf focation Please follow the instructions regarding t...

Страница 11: ...m damage during transport The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste generated Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations Dispose of the packaging ...

Страница 12: ...damp cloth 7 Close the appliance 8 Insert the power cable plug into a properly connected and earthed mains power socket which supplies the voltage stated in the Technical data sec tion Allow the appliance to heat up for about 5 minutes on the maximum temperature setting by turning the heat level control 6 to MAX NOTE The ﬁrst time the appliance heats up a small amount of smoke and odour may be gen...

Страница 13: ...trol lamp Ready 5 may switch oﬀ again in the interim This indicates that the temperature has fallen below the set temperature and the appliance is heating up again The red control lamp Power 4 lights up as soon as the appliance is con nected to the mains Operation 1 Close the appliance lid using the handle 2 Slide the fat collector tray 7 into the appliance 3 Replace the plug in the mains power so...

Страница 14: ...we recommend using the Contact grill position 1 Open the appliance lid and place the food to be grilled on the lower hotplate 0 2 Close the appliance lid using the handle 3 Due to its movable mount the upper hotplate 0 always lies parallel to the lower hotplate 0 even if the food to be grilled is bulky This guarantees an optimal grilling result 4 Check the browning of the food after a while To do ...

Страница 15: ...catch 2 the greater the distance between the hotplates 0 3 Check the browning of the food after a while To do this open the appliance lid using the handle NOTE Start with short grilling times and increase them until you identify the correct duration 4 When you are satisﬁed with the level of browning remove the grilled food CAUTION Damage to the appliance Do not use pointed or sharp objects to remo...

Страница 16: ...th support feet 1 Fig 1 2 Press the unlocking button 180 3 Fig 1 and open the appliance lid until both hotplates 0 can be used as a table grill 3 10 Fig 1 3 The hotplates 0 are now positioned next to each other and can be used as a table grill Fig 2 10 Fig 2 ...

Страница 17: ... beforehand An ideal basis for this can be sour cream red wine vinegar buttermilk or fresh papaya or pineapple juice for example Add herbs and spices according to taste Do not add salt as this can draw water out of the meat and make it dry Place the meat in the marinade so that it is completely covered and close the container Ideally leave it overnight You can grill not only meat but also ﬁsh We r...

Страница 18: ...ates 0 have cooled down so that fat and residues are aggregated and then slide them into the fat collector tray 7 Wipe the hotplates 0 with a damp cloth Do not use any abrasive cleaning agents rough sponges or sharp objects for cleaning as these could damage the non stick coating For more stubborn soiling or hardened residue remove the hotplates 0 Open the appliance Press the RELEASE button 8 and ...

Страница 19: ...ater Ensure that all parts are completely dry before re using the appliance Wipe the cleaning scraper w with a damp cloth For more stubborn soiling add some mild detergent to the cloth or rinse it in warm water and detergent NOTE For gentle cleaning of the cleaning scraper w we recommend that you wash it by hand as described above You can however also clean the cleaning scraper w in the dishwasher...

Страница 20: ...ax 4 Grill the hamburgers for 8 10 minutes on the pre heated appliance having set this to the contact position Then serve the hamburgers in the hamburger buns together with the ingredients and herbs of your choice Rump steak with spring onion herb sauce 500 g lean rump steak each 125 g 120 g margarine 1 tsp Worcestershire sauce 1 ﬁnely chopped garlic clove 4 tbsp ﬁnely chopped parsley 4 ﬁnely chop...

Страница 21: ...ange onto the tuna steaks and grill everything for approx 6 8 minutes 5 Remove the grilled orange slices before serving Panini grill position Spinach and cheese panini 250 g spinach leaves 1 onion 1 clove of garlic 1 tbsp cooking oil 2 tsp lemon juice 1 pinch of salt and pepper 4 slices of toasting bread white bread 40 g herb butter 75 g mozzarella 20 g pine nuts 1 Sort and wash the spinach leaves...

Страница 22: ...30 g of iceberg lettuce 2 tomatoes 1 avocado 1 tsp lime juice 50 g cucumber 1 Rinse the chicken breast under running tap water and pat dry with kitchen paper Grill brieﬂy in the pre heated appliance set to the contact position with the heat level set to MAX 2 Switch the appliance back to the start of heat level range 3 and then grill roast the chicken breasts for about 10 minutes until done After ...

Страница 23: ...m the panini maker Mustard baguette 1 baguette 1 garlic clove 50 g mustard pickled gherkins 40 g Pecorino 1 tbsp hot mustard 2 tbsp sweet mustard 50 g butter 2 tbsp chopped chives Salt pepper 1 Cut into the baguette at 2 3 centimetre intervals but do not cut all the way through 2 Peel and crush the garlic dice the gherkins and grate the Pecorino cheese 3 Mix the hot and sweet mustards with the sof...

Страница 24: ...es Grilled vegetables 2 peppers 1 courgette 1 aubergine Olive oil Salt Pepper Herbs de Provence seasoning mix 1 Wash the vegetables thoroughly Cut the peppers in half remove the seeds and cut them into strips Cut the aubergine and courgette in half along their length and then into pieces measuring around 0 5 cm 2 Brush the vegetables with a little olive oil 3 Pre heat the appliance heat level rang...

Страница 25: ...ns the garlic cloves and peppers into small pieces 5 Spread the prawns and the vegetables evenly over four pieces of aluminium foil The aluminium foil must be big enough so that it is possible to wrap up the ingredients in little packages Drip the coconut curry sauce over the food and season everything with salt and pepper 6 Seal the packages well so that no liquids can escape 7 Pre heat the appli...

Страница 26: ...s product is subject to the provisions of European Directive 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility Please observe applicable regulations Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt Your local community or municipal authorities can provide information...

Страница 27: ... The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after un packing Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qu...

Страница 28: ...to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering ...

Страница 29: ...SKGE 2000 C3 26 GB IE ...

Страница 30: ...ang und Transportinspektion 34 Auspacken 34 Entsorgung der Verpackung 34 Bedienung und Betrieb 35 Vor dem ersten Gebrauch 35 Heizstufenregler 36 Bedienen 36 Position Kontaktgrill 37 Position Paninigrill 38 Position Tischgrill 39 Tipps und Tricks 40 Reinigen und Pﬂegen 41 Sicherheitshinweise 41 Aufbewahren 42 Rezepte 43 Position Kontaktgrill 43 Position Paninigrill 44 Position Tischgrill 47 Entsorg...

Страница 31: ...icher Zustimmung des Herstellers gestattet Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät dient ausschließlich dem Grillen von Lebensmitteln im Innenbereich Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs gemäß Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen d...

Страница 32: ...ätzliche Informationen die den Umgang mit dem Gerät erleichtern Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestim mungen Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen und Sachschäden führen Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sich...

Страница 33: ...uren am Gerät nur von autorisierten Fachbe trieben oder dem Kundenservice durchführen Durch unsachge mäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vor genommen werden sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr Def...

Страница 34: ...tzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung Achten Sie darauf dass das Netzkabel während des Betriebs niemals nass oder feucht wird Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssig keiten Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungs führende Teile gelangen Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an Ziehen Sie ...

Страница 35: ...m Griﬀ ACHTUNG SACHSCHADEN Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Gerät zu betreiben Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbe aufsichtigt Stellen Sie sicher dass das Gerät das Netzkabel oder der Netzstecker nicht mit heißen Quellen wie Kochplatten oder oﬀenen Flammen in Berührung kommen Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brennstoﬀe um da...

Страница 36: ...t Auﬀangschale 8 Taste RELEASE untere Heizplatte 9 Fettauslauf 0 Heizplatten q Taste RELEASE obere Heizplatte Abbildung B w Reinigungsschaber Abbildung C e Standfußerhöhungen Auspacken und Anschließen Sicherheitshinweise WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen und Sachschäden auftreten Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden Verpackungsmateria...

Страница 37: ...packung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Entsorgen Sie...

Страница 38: ...em feuchten Tuch ab 7 Schließen Sie das Gerät 8 Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine ordnungsgemäß ange schlossene und geerdete Netzsteckdose die die im Kapitel Technische Daten genannte Spannung liefert Lassen Sie das Gerät für ca 5 Minuten auf maximaler Temperatureinstellung aufheizen indem Sie den Heizstufen regler 6 auf MAX stellen HINWEIS Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes kann ...

Страница 39: ...ann sich zwischendurch wieder abschalten Das bedeutet dass die eingestellte Temperatur unterschritten wurde und das Gerät wieder aufheizt Die rote Kontrollleuchte Power 4 leuchtet sobald das Gerät mit dem Stromnetz verbunden ist Bedienen 1 Schließen Sie den Gerätedeckel am Griﬀ 2 Schieben Sie die Fett Auﬀangschale 7 in das Gerät 3 Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Netzsteckdose Die rote Ko...

Страница 40: ...rreichen empfehlen wir die Benutzung der Position Kontaktgrill 1 Öﬀnen Sie den Gerätedeckel und legen Sie die zu grillenden Lebensmittel auf die untere Heizplatte 0 2 Schließen Sie den Gerätedeckel am Griﬀ 3 Durch die beweglich gelagerte obere Heizplatte 0 liegt diese auch bei dickerem Grillgut immer parallel zur unteren Heizplatte 0 So wird ein optimales Grillergebnis erreicht 4 Kontrollieren Sie...

Страница 41: ...2 nach hinten gedrückt wird umso größer ist der Abstand zwischen den Heizplatten 0 3 Kontrollieren Sie nach einiger Zeit die Bräunung des Grillgutes Öﬀnen Sie hierzu den Gerätedeckel am Griﬀ HINWEIS Fangen Sie mit kurzen Grillzeiten an und steigern Sie sie bis Sie die richtige Dauer gefunden haben 4 Wenn Sie mit der Bräunung zufrieden sind entnehmen Sie das Grillgut ACHTUNG Beschädigung des Geräte...

Страница 42: ...üße 1 aus Abb 1 2 Drücken Sie die Entriegelungstaste 180 3 Abb 1 und öﬀnen Sie den Gerätedeckel so weit dass beide Heizplatten 0 als Tischgrill benutzt werden können 3 10 Abb 1 3 Die Heizplatten 0 liegen nun nebeneinander und können als Tischgrill genutzt werden Abb 2 10 Abb 2 ...

Страница 43: ...dlage hierfür eignen sich zum Beispiel saure Sahne Rotwein Essig Buttermilch oder frischer Saft von Papaya oder Ananas Fügen Sie je nach Geschmack Kräuter und Gewürze hinzu Geben Sie kein Salz hinzu weil dieses dem Fleisch das Wasser entzieht und es hart macht Legen Sie das Fleisch so in die Marinade dass es ganz bedeckt ist und schließen Sie das Gefäß Lassen Sie es am besten über Nacht darin zieh...

Страница 44: ...kühlt haben über die Heizplatten 0 so dass Fett und Rückstände zusammengeschoben werden und schieben Sie diese in die Fettauﬀangschale 7 Wischen Sie die Heizplatten 0 mit einem feuchten Tuch ab Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmittel raue Schwämme oder spitze Gegen stände um die Antihaftbeschichtung nicht zu zerstören Bei hartnäckigeren Verschmutzungen oder festgebackenen Rückständen ...

Страница 45: ...en Verwendung des Gerätes alle Teile vollständig trocken sind Wischen Sie den Reinigungsschaber w mit einem feuchten Tuch ab Bei hart näckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch oder spülen Sie ihn in warmem Wasser und Spülmittel HINWEIS Für eine schonende Reinigung des Reinigungsschabers w empfehlen wir diesen wie beschrieben mit der Hand zu spülen Sie können jedoch de...

Страница 46: ...ich 3 Max 4 Die Hamburger 8 10 Min auf dem vorgeheizten Gerät in Kontaktposition grillen Anschließend die Hamburger zusammen mit Zutaten und Gewürzen Ihrer Wahl in den Hamburgerbrötchen servieren Rumpsteak mit Frühlingszwiebeln Kräuter Sauce 500 g mageres Rumpsteak je 125 g 120 g Margarine 1 TL Worcestershiresauce 1 fein gehackte Knoblauchzehe 4 EL fein gehackte Petersilie 4 fein gehackte Frühling...

Страница 47: ... die Thunﬁschsteaks auf den vorgeheizten Grill streuen Sie die Petersilie darüber und würzen Sie sie mit Salz und Pfeﬀer 4 Legen Sie die Orangenscheiben auf die Thunﬁschsteaks und grillen Sie alles ca 6 8 Min 5 Entfernen Sie vor dem Servieren die gegrillten Orangenscheiben Position Paninigrill Spinat Käse Panini 250 g Blattspinat 1 Zwiebel 1 Knoblauchzehe 1 EL Öl 2 TL Zitronensaft 1 Prise Salz und...

Страница 48: ...chließen 9 Warten bis die Panini gold braun geröstet sind Dann aus dem Paninimaker entnehmen Hähnchenbrust Panini 400 g Hähnchenbrustﬁlet 20 g Butter Pfeﬀer Salz Paprikapulver 120 g Bacon in Streifen 6 Scheiben Weißbrot Toast 3 EL Salatdressing Joghurt 30 g Eisbergsalat 2 Tomaten 1 Avocado 1 TL Limonensaft 50 g Salatgurke 1 Hähnchenbrustﬁlet unter ﬂießendem Wasser kurz abspülen und mit Kü chenpapi...

Страница 49: ...ten bis die Panini gold braun geröstet sind und vorsichtig aus dem Paninimaker entnehmen Senf Baguette 1 Baguette 1 Zehe Knoblauch 50 g Senfgurken 40 g Pecorino 1 EL scharfer Senf 2 EL süßer Senf 50 g Butter 2 EL Schnittlauchröllchen Salz Pfeﬀer 1 Das Baguette in ca 2 3 Zentimeter großen Abständen quer ein aber nicht durchschneiden 2 Knoblauch abziehen und zerdrücken Senfgurken sehr fein würfeln u...

Страница 50: ...Aubergine Olivenöl Salz Pfeﬀer Kräuter der Provence Gewürzmischung 1 Waschen Sie das Gemüse gründlich Halbieren Sie die Paprika entkernen Sie diese und schneiden Sie sie in Streifen Schneiden Sie die Aubergine und die Zucchini längs in zwei Hälften und dann jeweils in ca 0 5 cm große Stücke 2 Bestreichen Sie das Gemüse mit Olivenöl 3 Heizen Sie das Gerät vor Heizstufenbereich 2 4 Legen Sie das Gem...

Страница 51: ...en Sie die Zwiebeln die Knoblauchzehen und die Paprika in kleine Stücke 5 Verteilen Sie die Garnelen und das Gemüse gleichmäßig auf 4 Stücke Alu folie Die Alufolie muss so groß sein dass man die Zutaten darin einwickeln kann wie ein Päckchen Träufeln Sie die Curry Kokos Sauce darüber und würzen Sie alles mit Salz und Pfeﬀer 6 Verschließen Sie die Päckchen gut so dass keine Flüssigkeit austreten ka...

Страница 52: ...oblauchsalz und Pfeﬀer Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschrif ten Setzen Sie sich im Zweifelsfall ...

Страница 53: ...drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert ersetzt oder der Kaufpreis erstattet Diese Garantieleis tung setzt voraus dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er auf...

Страница 54: ...er autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer IAN 385923_2107 als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt einer ...

Страница 55: ...222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 385923_2107 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com ...

Страница 56: ...allage 60 Utilisation et fonctionnement 61 Avant la première utilisation 61 Régulateur de température 62 Utilisation 62 Position Gril de contact 63 Position Gril à panini 64 Position Gril de table 65 Conseils et astuces 66 Nettoyage et entretien 67 Consignes de sécurité 67 Rangement 68 Recettes 69 Position Gril de contact 69 Position Gril à panini 70 Position Gril de table 73 Mise au rebut 75 Anne...

Страница 57: ... modiﬁées n est autorisée qu avec l accord écrit du fabricant Usage conforme Cet appareil sert exclusivement à la grillade de produits alimentaires à l intérieur Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme Cet appareil n est pas conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux ou industriels Les prétentions de toute nature pour dommages résultant d un usage non conforme de...

Страница 58: ...des informations supplémentaires facilitant le maniement de l appareil Sécurité Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation de l appareil Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels Consignes de sécurité fondamentales Veuillez vous conformer aux consignes d...

Страница 59: ...ner des risques pour l utilisateur À cela s ajoute l annulation de la garantie Toute réparation de l appareil pendant la période de garantie doit être conﬁée exclusivement à un service clientèle agréé par le fabricant sinon les dommages consécutifs ne seront pas couverts par la garantie Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement par des pièces de rechange d origine Seules ces p...

Страница 60: ...reil N immergez jamais l appareil dans de l eau ou dans d autres liquides Danger de mort par électrocution si des restes d humidité entrent en contact avec des pièces sous tension Pour débrancher le cordon d alimentation saisissez toujours la ﬁche secteur Ne tirez pas sur le cordon d alimentation lui même et ne le saisissez jamais avec les mains mouillées car ceci peut entraîner un court circuit o...

Страница 61: ...S MATÉRIELS N utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de com mande à distance séparé pour opérer l appareil Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsque vous l utilisez Assurez vous que l appareil le cordon d alimentation ou la ﬁche secteur n entrent pas en contact avec des sources de chaleur telles que des plaques de cuisson ou des ﬂammes nues N utilisez pas de charbon ou de ...

Страница 62: ...ue chauﬀante inférieure 9 Sortie de la graisse 0 Plaques chauﬀantes q Touche RELEASE plaque chauﬀante supérieure Figure B w Racloir de nettoyage Figure C e Surélévations de pied Déballage et raccordement Consignes de sécurité ATTENTION Toute mise en service de l appareil peut entraîner des dom mages corporels et des dégâts matériels Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour évite...

Страница 63: ...s au cours du transport Les matériaux d emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux ci Le recyclage de l emballage en ﬁlière de revalorisation permet d économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets Veuillez éliminer les maté riaux d emballage qui ne servent plus en respectant la...

Страница 64: ...on humide 7 Refermez l appareil 8 Branchez la ﬁche du cordon d alimentation dans une prise secteur raccordée en bonne et due forme et mise à la terre conformément à la réglementation et fournissant la tension indiquée au chapitre Caractéristiques techniques Faites chauﬀer l appareil à température maximale pendant env 5 minutes en plaçant le régulateur de température 6 sur MAX REMARQUE Lorsque vous...

Страница 65: ... vert Ready 5 peut à nouveau s éteindre temporai rement Cela signiﬁe que la température réglée est redescendue en des sous de celle réglée et que l appareil se remet à chauﬀer Le voyant de contrôle rouge Power 4 s allume dès que l appareil est branché dans une prise de courant Utilisation 1 Fermez le couvercle de l appareil à l aide de la poignée 2 Introduisez le bac collecteur de graisses 7 dans ...

Страница 66: ... cuit à cœur sûr sur le plan sanitaire nous recom mandons d utiliser la position gril de contact 1 Ouvrez le couvercle de l appareil et placez les aliments à griller sur la plaque chauﬀante inférieure 0 2 Fermez le couvercle de l appareil à l aide de la poignée 3 Comme elle présente une charnière mobile la plaque chauﬀante supérieure 0 se retrouve toujours parallèle à la plaque inférieure 0 quelle...

Страница 67: ... 2 est poussée vers l arrière plus l écart entre les plaques chauﬀantes 0 est important 3 Au bout d un certain temps contrôlez le brunissement de la préparation Ouvrez à cet eﬀet le couvercle de l appareil à l aide de la poignée REMARQUE Commencez par des temps de cuisson courts et allongez les jusqu à ce que vous ayez trouvé la durée adaptée 4 Si vous êtes satisfait du degré de brunissement attei...

Страница 68: ...e de déverrouillage 180 3 ﬁg 1 et ouvrez le couvercle de l appareil de manière à ce que les deux plaques chauﬀantes 0 puissent être utilisées comme gril de table 3 10 Fig 1 3 Les plaques chauﬀantes 0 sont maintenant l une à côté de l autre et peuvent être utilisées comme gril de table ﬁg 2 10 Fig 2 ...

Страница 69: ...s de la crème fraîche du vin rouge du vinaigre du babeurre ou du jus de papaye ou d ananas frais Rajoutez des herbes et des épices selon vos préférences Ne salez pas la viande pour éviter de la déshydrater et de la rendre dure Déposez la viande dans la marinade qui doit entièrement recouvrir la viande refermez ensuite le récipient Laissez mariner de préfé rence une nuit entière Vous pouvez griller...

Страница 70: ...hauﬀantes 0 de manière à ce que la graisse et les restes soient rassemblés et poussez les dans le bac collecteur de graisses 7 Essuyez les plaques chauﬀantes 0 avec un essuie tout humide Pour net toyer n utilisez pas de produit nettoyant agressif d éponges à dos récurant ou d objets pointus car ils risqueraient de détruire le revêtement anti adhésif En cas de salissures tenaces ou de résidus incru...

Страница 71: ...de réutiliser l appareil vériﬁez bien que toutes les pièces ont entièrement séché Essuyez le racloir de nettoyage w avec un chiﬀon humide En cas de salissures plus coriaces mettez un liquide vaisselle doux sur le chiﬀon ou rincez le à l eau chaude avec du liquide vaisselle REMARQUE Pour un nettoyage en douceur du racloir de nettoyage w nous recom mandons de le laver à la main conformément à la des...

Страница 72: ...appareil niveau de cuisson 3 Max 4 Grillez les hamburgers 8 10 min sur l appareil préchauﬀé en position contact Servez ensuite les hamburgers avec les ingrédients et épices de votre choix dans les pains à hamburger Rumpsteak dans une sauce aux herbes aromatiques aux petits oignons 500 g de rumpsteak maigre 125 g chacun 120 g de margarine 1 cc de sauce Worcestershire 1 gousse d ail ﬁnement hachée 4...

Страница 73: ...n sur le gril préchauﬀé saupoudrez de persil salez et poivrez 4 Placez les rondelles d orange sur les steaks de thon et grillez le tout 6 8 minutes 5 Avant de servir retirez les rondelles d orange grillées Position Gril à panini Panini épinards et fromage 250 g d épinards en branches 1 oignon 1 gousse d ail 1 c à soupe d huile 2 cc de jus de citron 1 pincée de sel et de poivre 4 tranches de toast ...

Страница 74: ... à panini Paninis au blanc de poulet 400 g de blanc de poulet 20 g de beurre Poivre sel paprika en poudre 120 g de bacon en lanières 6 tranches de pain blanc de toast 3 c à soupe d assaisonnement au yaourt 30 g de salade iceberg 2 tomates 1 avocat 1 cc de jus de citron vert 50 g de concombre 1 Rincez brièvement les blancs de poulet sous l eau du robinet puis tam ponnez les avec de l essuie tout po...

Страница 75: ...nte supérieure 0 et fermez le couvercle 12 Attendez que les paninis aient doré et bruni puis retirez les avec précaution du gril à panini Baguette à la moutarde 1 baguette 1 gousse d ail 50 g de cornichons 40 g de pecorino 1 c à soupe de moutarde forte 2 c à soupe de moutarde douce 50 g de beurre 2 c à soupe de ciboulette coupée en petits morceaux Sel poivre 1 Tous les 2 à 3 centimètres pratiquez ...

Страница 76: ...salez légère ment et faites cuire l autre côté env 4 minutes Légumes grillés 2 poivrons 1 courgette 1 aubergine Huile d olive Sel Poivre Herbes de Provence mélange d épices 1 Lavez soigneusement les légumes Coupez le poivron en deux épépinez le et coupez le en tranches Coupez l aubergine et la courgette en deux moitiés dans le sens de la longueur puis en morceaux de respectivement 0 5 cm 2 Badigeo...

Страница 77: ...oupez les oignons les gousses d ail et le poivron en petits dés 5 Répartissez les gambas et les légumes uniformément sur 4 feuilles d aluminium La taille de la feuille d aluminium doit être telle que l on peut y emballer les ingrédients comme un petit paquet Répartissez la sauce curry coco et assaisonnez le tout avec du sel et du poivre 6 Refermez bien les paquets de sorte qu aucun liquide ne puis...

Страница 78: ...nagères Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012 19 EU DEEE déchets d équipements électriques et électroniques Éliminez l appareil par l intermédiaire d une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune Respectez la réglemen tation en vigueur En cas de doute veuillez contacter votre centre de recyclage Renseignez vous auprès de votre ...

Страница 79: ...onge pas la période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives ...

Страница 80: ...s arriverez directement sur le site Lidl service après vente www lidl service com et vous pourrez ouvrir votre mode d emploi en saisissant votre référence IAN 385923_2107 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France Chère cliente cher client Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d achat Si ce produit venait à présenter des vices vous disposez de droits légaux face au vendeur d...

Страница 81: ...tés Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel La garantie est annulée en cas d entretien incorrect et inapproprié d usage de la force et en cas d intervention non réalisée par notre centre de service après vente agréé Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie com merciale qui...

Страница 82: ...nce du bien Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donné qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 1er alinéa du Code civil L action résultant des vices rédhibitoires doit ...

Страница 83: ...ger ce mode d emploi et de nombreux autres manuels vidéos produit et logiciels d installation Grâce à ce code QR vous arriverez directement sur le site Lidl service après vente www lidl service com et vous pourrez ouvrir votre mode d emploi en saisissant votre référence IAN 385923_2107 Service après vente Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr Service Belgique Tel 070 270 171 0 1...

Страница 84: ...het pakket en inspectie na transport 88 Uitpakken 88 De verpakking afvoeren 88 Bediening en gebruik 89 Vóór de ingebruikname 89 Warmteniveauregelaar 90 Bedienen 90 Stand Contactgrill 91 Stand Paninigrill 92 Stand Tafelgrill 93 Tips en trucs 94 Reiniging en onderhoud 95 Veiligheidsvoorschriften 95 Opbergen 96 Recepten 97 Stand Contactgrill 97 Stand Paninigrill 98 Stand Tafelgrill 101 Afvoeren 103 A...

Страница 85: ...ant Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat dient uitsluitend voor het binnenshuis grillen van levensmiddelen Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevingen De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de g...

Страница 86: ...ERKING Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met het apparaat Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade Basisveiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsvoorschr...

Страница 87: ...dige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker Bovendien vervalt dan de garantie Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant is geautoriseerd anders vervalt de garantie bij volgende schadegevallen Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele reserveonderdelen Alleen bij deze ...

Страница 88: ...het ap paraat is ingeschakeld Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoﬀen Er kan levensgevaar ontstaan door een elektri sche schok wanneer bij gebruik vloeistofresten in aanraking komen met stroomgeleidende delen Pak het snoer altijd bij de stekker vast Trek niet aan het snoer zelf en pak het snoer nooit vast met natte handen om dat dit kortsluiting of een elektrische schok k...

Страница 89: ...leen aan bij de handgreep LET OP MATERIËLE SCHADE Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbediening om het apparaat te bedienen Laat het apparaat nooit onbeheerd als het is ingeschakeld Let erop dat het apparaat het snoer en de stekker nooit in aanraking komen met warmtebronnen zoals kookplaten of open vuur Gebruik geen kolen of soortgelijke brandstoﬀen om het apparaat te laten werken Geb...

Страница 90: ... grillplaat 9 Vetuitloop 0 Grillplaten q Knop RELEASE bovenste grillplaat Afbeelding B w Reinigingsschraper Afbeelding C e Verhogingen voor steunvoetjes Uitpakken en aansluiten Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Bij de ingebruikname van het apparaat kan persoonlijk letsel en materiële schade optreden Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om de gevaren te vermij den Verpakkingsmateri...

Страница 91: ...rmt het apparaat tegen transportschade De verpakkings materialen zijn niet schadelijk voor het milieu Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften Voer ...

Страница 92: ... Veeg de grillplaten 0 af met een vochtige doek 7 Sluit het apparaat 8 Steek de stekker van het netsnoer in een volgens de voorschriften aangeslo ten en geaard stopcontact dat de in het hoofdstuk Technische gegevens beschreven spanning levert Laat het apparaat ca 5 minuten lang op de maximale temperatuurstand heet worden door de warmteniveauregelaar 6 op MAX te zetten OPMERKING Bij de eerste keer ...

Страница 93: ...lampje Ready 5 kan tussendoor weer doven Dit betekent dat de temperatuur te laag is geweest en dat het apparaat weer wordt verhit Het rode indicatielampje Power 4 brandt zodra de stekker in een stop contact wordt gestoken Bedienen 1 Sluit het deksel van het apparaat met de handgreep 2 Schuif de vetopvangbak 7 in het apparaat 3 Steek de stekker weer in het stopcontact Het rode indicatielampje Power...

Страница 94: ...l aanbeveling 1 Open het deksel van het apparaat en leg de te grillen levensmiddelen op de onderste grillplaat 0 2 Sluit het deksel van het apparaat met de handgreep 3 Doordat de bovenste grillplaat 0 in het scharnier kan bewegen ligt deze ook bij dikkere te grillen levensmiddelen altijd parallel met de onderste grillplaat 0 Zo wordt een optimaal grillresultaat bereikt 4 Controleer na enige tijd d...

Страница 95: ...ter wordt de afstand tussen beide grillplaten 0 3 Controleer na enige tijd de bruiningsgraad van het te grillen product Open daartoe het deksel van het apparaat met de handgreep OPMERKING Begin met korte grilltijden en maak deze langer totdat u de juiste duur hebt gevonden 4 Wanneer het grillresultaat naar wens is haalt u het gegrilde product uit het apparaat LET OP Beschadiging van het apparaat G...

Страница 96: ... 1 uit afb 1 2 Druk op de ontgrendelknop 180 3 afb 1 en open het deksel van het apparaat zo ver dat de beide grillplaten 0 als tafelgrill kunnen worden gebruikt 3 10 Afb 1 3 De grillplaten 0 liggen nu naast elkaar en kunnen als tafelgrill worden gebruikt afb 2 10 Afb 2 ...

Страница 97: ...oorbeeld geschikt zure room rode wijn azijn karnemelk of vers papaya of ananassap Voeg naar smaak kruiden en specerijen toe Voeg geen zout toe omdat dat water aan het vlees onttrekt en het hard maakt Leg het vlees zodanig in de marinade dat het helemaal bedekt is en sluit de schaal of kom af Het vlees kan het beste de hele nacht in de marinade trekken U kunt niet alleen vlees maar ook vis grillen ...

Страница 98: ... voorwerpen Trek de reinigingsschraper w nadat de grillplaten 0 zijn afgekoeld over de grillplaten 0 om vet en resten te verzamelen en in de vetopvangbak 7 te schuiven Veeg de grillplaten 0 af met een vochtige doek Gebruik voor de reiniging geen scherpe schoonmaakmiddelen grove schuursponsjes of puntige voor werpen om de antiaanbaklaag niet te beschadigen Neem bij hardnekkig vuil of aangekoekte re...

Страница 99: ...n het apparaat volledig droog zijn voordat u het opnieuw gebruikt Veeg de reinigingsschraper w af met een vochtige doek Doe bij hardnekkig vuil een mild afwasmiddel op de doek of spoel de schraper af met warm water en een mild afwasmiddel OPMERKING We adviseren om de reinigingsschraper w op de beschreven manier met de hand te reinigen om te voorkomen dat ze beschadigd raken U kunt de reinigingssch...

Страница 100: ...eniveau 3 Max 4 Grill de hamburgers 8 10 min in het voorverwarmde apparaat op de stand contactgrill Serveer de hamburgers meteen met groenten en alles wat u erbij wilt geven op de hamburgerbroodjes Rumpsteak met een saus van lente uitjes en kruiden 500 g magere rumpsteak 4 x 125 g 120 g margarine 1 tl Worcestershiresauce 1 ﬁjngehakt teentje knoﬂook 4 el ﬁjngesneden peterselie 4 ﬁjngesneden lente u...

Страница 101: ...Leg de tonijnsteaks op de voorverwarmde grill strooi er de peterselie over en kruid ze met peper en zout 4 Leg de sinaasappelschijven op de tonijnsteaks en grill het geheel ongeveer 6 8 min 5 Verwijder voor het serveren de gegrillde sinaasappelschijven Stand Paninigrill Spinazie kaas panini 250 g bladspinazie 1 ui 1 knoﬂookteen 1 el olie 2 tl citroensap 1 snufje zout en peper 4 plakjes tostibrood ...

Страница 102: ...et deksel 9 Wacht tot de panini s goudbruin geroosterd zijn Haal de panini s uit de paninimaker Kipﬁlet panini 400 g kipﬁlet 20 g boter Peper zout paprikapoeder 120 g bacon in reepjes 6 plakjes witbrood tostibrood 3 el saladedressing yoghurt 30 g ijsbergsla 2 tomaten 1 avocado 1 tl citroensap 50 g komkommer 1 Spoel de kipﬁlet onder stromend water kort af en dep de ﬁlet met keuken papier droog Braa...

Страница 103: ...geroosterd en haal ze voorzichtig uit de paninimaker Mosterd baguette 1 baguette 1 teentje knoﬂook 50 g mosterdaugurken 40 g pecorino 1 el scherpe mosterd 2 el zoete mosterd 50 g boter 2 el verse bieslook Zout peper 1 Snijd de baguette met tussenruimtes van ca 2 3 centimeter overdwars in maar niet door 2 Schil de knoﬂook en pers hem uit snijd de mosterdaugurken in kleine blokjes en rasp de pecorin...

Страница 104: ...lde groenten 2 paprika s 1 courgette 1 aubergine Olijfolie Zout Peper Provençaalse kruiden kruidenmengsel 1 Was de groente grondig Halveer de paprika s ontdoe ze van de lijsten en pitjes en snijd ze in repen Snijd de aubergine en de courgette in de lengte doormidden en daarna in stukken van ong 0 5 cm groot 2 Bestrijk de groenten met olijfolie 3 Verwarm het apparaat voor warmteniveau 2 4 Leg de gr...

Страница 105: ...entjes en de paprika in kleine stukjes 5 Verdeel de garnalen en de groenten gelijkmatig over 4 stukken aluminiumfo lie De stukken aluminiumfolie moeten zo groot zijn dat u er de ingrediënten in kunt wikkelen tot een pakketje Druppel de curry kokossaus erover en kruid het geheel met zout en peper 6 Vouw de pakketjes zorgvuldig dicht zodat er geen vocht uit kan lopen 7 Verwarm het apparaat voor op h...

Страница 106: ...ﬂookzout en peper op smaak Afvoeren Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012 19 EU AEEA afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeen tereiniging Neem de momenteel geldende voorschriften in acht Neem bij twijfel contact op met de verantwoord...

Страница 107: ...al of fabricagefout optreedt wordt naar onze keuze het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs kassabon binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Wanneer het defect door onze garantie...

Страница 108: ...ij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer IAN 385923_2107 als aankoopbewijs bij de hand Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product...

Страница 109: ...ernass lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 385923_2107 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www kompernass com ...

Страница 110: ...la po přepravě 114 Vybalení 114 Likvidace obalu 114 Obsluha a provoz 115 Před prvním použitím 115 Regulátor topných stupňů 116 Obsluha 116 Poloha kontaktní gril 117 Poloha gril na panini 118 Poloha stolní gril 119 Tipy a triky 120 Čištění a údržba 121 Bezpečnostní pokyny 121 Uložení 122 Recepty 123 Poloha kontaktní gril 123 Poloha gril na panini 124 Poloha stolní gril 127 Likvidace 129 Příloha 130...

Страница 111: ...žití v souladu s určením Tento přístroj je určen výhradně pro grilování potravin ve vnitřních prostorách Jiné použití než k určenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití v rozporu s určením Přístroj není vhodný k použití v živnostenských nebo průmy slových podnicích Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé v důsledku použití v rozporu s určením neodborné opravy neoprávněně pr...

Страница 112: ...ražném upozornění UPOZORNĚNÍ Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci s přístrojem Bezpečnost V této kapitole jsou uvedeny důležité bezpečnostní pokyny ohledně manipulace s přístrojem Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním předpisům Neodborné použití může vést ke zranění osob a hmotným škodám Základní bezpečnostní pokyny Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodrž...

Страница 113: ...ou opravou může pro uživatele vzniknout nebezpečí Navíc zanikají i záruční nároky Opravu přístroje během záruční doby smí provádět pouze výrobcem autorizovaný zákaznický servis jinak při následném poškození zaniká nárok na záruku Vadné součástky se smí nahradit pouze originálními náhradními díly Pouze u těchto součástí je zaručeno že budou splněny bezpečnostní požadavky Chraňte síťový kabel před k...

Страница 114: ...krý Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin Pokud se během provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu se sou částmi které jsou pod napětím může dojít k ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem Síťový kabel uchopte vždy za zástrčku Netahejte za samot ný kabel a nikdy se nedotýkejte síťového kabelu mokrýma rukama mohlo by dojít ke zkratu nebo úrazu elektrickým proudem Na ...

Страница 115: ...epoužívejte externí spínací hodiny ani samostatné dálkové ovládání Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru Zajistěte aby se přístroj síťový kabel nebo síťová zástrčka nedostaly do kontaktu s tepelnými zdroji jakými jsou například varná plotýnka nebo otevřený oheň Pro provoz přístroje nepoužívejte uhlí nebo podobná paliva Chraňte antiadhezivní vrstvu tak že nebudete používat kovové nás...

Страница 116: ...deska 9 odtok tuku 0 topné desky q tlačítko RELEASE horní topná deska Obrázek B w stěrka na čištění Obrázek C e zvýšení stojanu Vybalení a zapojení Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA Při uvedení přístroje do provozu může dojít ke zranění osob a věcným škodám Dodržujte následující bezpečnostní pokyny k omezení vzniku nebezpečí Obalový materiál není na hraní Hrozí nebezpečí udušení Dbejte na upozornění k ...

Страница 117: ...dně ochranné fólie a nálepky Likvidace obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany přírody a likvidace a je tudíž recyklovatelný Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně platných předpisů Balení zlikvidujte ekologicky Dbejte na označ...

Страница 118: ...ete topné desky 0 vlhkým hadříkem 7 Přístroj zapojte do sítě 8 Zastrčte zástrčku síťového kabelu do řádně zapojené a uzemněné zásuvky která dodává napětí uvedené v kapitole Technické údaje Nechte přístroj po dobu cca 5 minut zahřívat při maximálním nastavení teploty otočením regulátoru topných stupňů 6 do polohy MAX UPOZORNĚNÍ Při prvním zahřátí přístroje může kvůli zbytkům vzniklým při výrobě doj...

Страница 119: ... indikace Ready 5 mezitím může zhasnout To znamená že došlo k poklesu teploty pod nastavenou hodnotu a přístroj se opět nahřívá Červená kontrolní indikace Power 4 se rozsvítí jakmile přístroj zapojíte do elektrické sítě Obsluha 1 Kryt přístroje uzavřete pomocí rukojeti 2 Zasuňte odkapávací misku na tuk 7 do přístroje 3 Síťovou zástrčku zastrčte opět do zásuvky Červená kontrolní indikace Power 4 sv...

Страница 120: ...doporučujeme použít polohu Kontaktní gril 1 Otevřete víko přístroje a položte potraviny připravené ke grilování na spod ní topnou desku 0 2 Kryt přístroje uzavřete pomocí rukojeti 3 Díky pohyblivě uložené horní topné desce 0 je tato deska i v případě grilo vaných potravin o větší tloušťce vždy rovnoběžná s dolní topnou deskou 0 Tak se dosáhne optimálního výsledku při grilování 4 Zkontrolujte po ně...

Страница 121: ... budete bezpečnostní uzávěr 2 posouvat tím větší bude vzdálenost mezi topnými deskami 0 3 Zkontrolujte po nějaké době zhnědnutí grilovaných potravin Kryt přístroje otevřete pomocí rukojeti UPOZORNĚNÍ Začněte s krátkými časy grilování a zvyšujte je dokud nenajdete správnou dobu 4 Pokud jste se zhnědnutím spokojeni grilované potraviny vyjměte POZOR Poškození přístroje Nepoužívejte špičaté nebo ostré...

Страница 122: ...opěrné nožky 1 obr 1 2 Stiskněte odjišťovací tlačítko 180 3 obr 1 a otevřete víko přístroje natolik abyste mohli obě topné desky 0 používat jako stolní gril 3 10 Obr 1 3 Topné desky 0 nyní leží vedle sebe a mohou být použity jako stolní gril obr 2 10 Obr 2 ...

Страница 123: ...vat Základem toho jsou například kysaná smetana červené víno ocet podmáslí nebo čerstvá šťáva z papáji či ananasu Podle chuti přidejte bylinky a koření Nepřidávejte sůl protože ta z masa vytáhne vodu takže je potom tvrdé Vložte maso do marinády tak aby bylo zcela pokryto a uzavřete nádobu Nejlépe ho v ní nechte přes noc odstát Lze grilovat nejen maso ale i ryby Pro ryby doporučujeme přípravu v pol...

Страница 124: ...těrkou na čištění w po topných deskách 0 tak abyste seškrábli tuk a zbytky do odkapávací misky na tuk 7 Otřete topné desky 0 vlhkým hadříkem Nepoužívejte k čištění žádné agre sivní čisticí prostředky drsné houbičky nebo špičaté předměty aby nedošlo k poškození antiadhezivního povrchu Vyskytne li se silnější znečištění nebo připečené zbytky topné desky 0 odeberte Přístroj otevřete Stiskněte tlačítk...

Страница 125: ... aby před opětovným použitím přístroje byly všechny díly zcela suché Otřete stěrku na čištění w vlhkým hadříkem Je li znečištění silnější naneste na hadřík jemný čisticí prostředek nebo stěrku umyjte v teplé vodě s mycím prostředkem UPOZORNĚNÍ K šetrnému čištění čisticího škrabáku w jej doporučujeme mýt ručně podle popisu Čisticí škrabák w však můžete mýt i v myčce nádobí Vyprázdněnou odkapávací m...

Страница 126: ...ohřevu 3 Max 4 Hamburgery grilujte po dobu 8 až 10 minut na rozehřátém přístroji v poloze kontaktní gril Následně servírujte hamburgery v bulce společně s přísadami a kořením dle vlastní chuti Rumpsteak s omáčkou z bylinek a jarní cibulky 500 g libového hovězího masa na rumpsteak 1 porce 125 g 120 g margarínu 1 ČL worcesterové omáčky 1 jemně utřený stroužek česneku 4 PL jemně nasekané petrželky 4 ...

Страница 127: ...steaky z tuňáka na předehřátý gril posypte je petrželkou osolte a opepřete 4 Na steaky z tuňáka položte plátky pomeranče a grilujte asi 6 až 8 minut 5 Před servírováním grilované plátky pomeranče odeberte Poloha gril na panini Panini se špenátem a sýrem 250 g listového špenátu 1 cibule 1 stroužek česneku 1 PL oleje 2 ČL citronové šťávy 1 špetka soli a pepře 4 krajíce toastového bílého chleba 40 g ...

Страница 128: ... dozlatova opečené Pak je vyjměte ze sendvičovače Panini s kuřecími prsíčky 400 g kuřecích prsíček 20 g másla pepř sůl paprika v prášku 120 g slaniny proužky 6 krajíců bílého toastového chleba 3 PL salátového dresinku jogurt 30 g ledového hlávkového salátu 2 rajčata 1 avokádo 1 ČL citronové šťávy 50 g salátové okurky 1 Kuřecí prsíčka krátce opláchněte pod tekoucí vodou a osušte papírovou utěrkou K...

Страница 129: ...i dozlatova opečené a opatrně je vyjměte ze sendvičovače Bageta s hořčicí 1 bageta 1 stroužek česneku 50 g nakládaných okurek 40 g Pecorino 1 PL ostré hořčice 2 PL sladké hořčice 50 g másla 2 PL pažitky sůl pepř 1 Bagetu příčně nařízněte na plátky hrubé cca 2 3 cm ale ji úplně neprořízněte 2 Oloupejte a rozdrťte česnek nakládané okurky nakrájejte na kostičky a nastrouhejte Pecorino 3 Promíchejte o...

Страница 130: ...ší 4 minuty Grilovaná zelenina 2 papriky 1 cuketa 1 lilek olivový olej sůl pepř provensálské koření směs koření 1 Zeleninu důkladně omyjte Papriku nakrájejte na půlky odstraňte zrníčka a nakrájejte ji na proužky Lilek a cuketu rozkrojte podélně na dvě půlky a potom je nakrájejte vždy na cca 0 5 cm velké kusy 2 Potřete zeleninu olivovým olejem 3 Rozehřejte přístroj stupeň ohřevu 2 4 Položte zelenin...

Страница 131: ...li a stroužky česneku 4 Nakrájejte cibuli stroužky česneku a papriku na malé kousky 5 Garnáty a zeleninu rozdělte stejnoměrně do 4 alobalových balení Alobal musí být tak velký aby se suroviny mohly do něj zabalit jako do balíčku Nakapejte na vše omáčku z kari a kokosu a vše okořeňte solí a pepřem 6 Balíček dobře uzavřete aby nemohla vytéct žádná tekutina 7 Předehřejte přístroj na konec stupně ohře...

Страница 132: ...pepřem Likvidace V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu Tento výrobek podléhá evropské směrnici č 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Zlikvidujte přístroj prostřednictvím schváleného likvidačního podniku nebo vašeho komunálního sběrného dvora Dodržujte aktuálně platné předpisy V případě pochybností se informujte ve sběrném dvoře Informace o možno...

Страница 133: ...z o koupi Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opraví me vyměníme nebo uhradíme kupní cenu Předpokladem této záruky je že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi pokladní doklad a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla Vztahuje li se na závadu naše zá...

Страница 134: ...ovedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami záruční nároky zanikají Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku IAN 385923_2107 jako doklad o koupi Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku rytině na výrobku na titulní straně návodu k obsluze vlevo dole ne...

Страница 135: ... Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 385923_2107 Dovozce Dbejte prosím na to že následující adresa není adresou servisu Kontaktujte nejprve uvedený servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www kompernass com ...

Страница 136: ...d po rozpakowaniu 140 Rozpakowanie 140 Utylizacja opakowania 140 Obsługa i eksploatacja 141 Przed pierwszym użyciem 141 Regulator mocy grzania 142 Obsługa 142 Pozycja grill stykowy 143 Pozycja grill do panini 144 Pozycja grill stołowy 145 Wskazówki i porady 146 Czyszczenie i konserwacja 147 Wskazówki bezpieczeństwa 147 Przechowywanie 148 Przepisy 149 Pozycja grill stykowy 149 Pozycja grill do pani...

Страница 137: ...isemnej zgody producenta Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do grillowania produktów spożywczych wewnątrz pomieszczeń Inny sposób użycia lub użycie wykracza jące poza powyższy zakres uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem Urzą dzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych ani przemysłowych Roszczenia wszelkiego rodzaju w związku ze szko...

Страница 138: ...nacza dodatkowe informacje ułatwiające korzystanie z urządzenia Bezpieczeństwo W tym rozdziale zawarto ważne wskazówki dotyczące bez piecznej obsługi urządzenia Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa Mimo to nieprawidłowe użycie może spowodo wać obrażenia u ludzi i szkody materialne Podstawowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie...

Страница 139: ...mogą powodować zagrożenia dla użytkownika Powodują one też utratę gwarancji W okresie gwarancyjnym naprawy urządzenia należy zlecać wyłącznie w autoryzowanych punktach serwisowych Wykony wanie napraw poza siecią serwisową powoduje utratę praw gwarancyjnych Uszkodzone elementy wymieniać zawsze na oryginalne części zamienne Tylko te części gwarantują odpowiednie bezpieczeń stwo użytkowania urządzeni...

Страница 140: ...owy był zawsze suchy Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach Przedostanie się cieczy na części prze wodzące prąd podczas pracy urządzenia powoduje po wstanie zagrożenia dla życia na skutek porażenia prądem elektrycznym Chwytaj przewód sieciowy zawsze za wtyk Nigdy nie ciągnij za przewód i nigdy nie chwytaj przewodu mokrymi rękoma gdyż może to spowodować zwarcie lub poraż...

Страница 141: ...a UWAGA SZKODY MATERIALNE Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych zewnętrznych zegarów sterujących ani innego systemu zdalnego sterowania W trakcie używania nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru Upewnij się że urządzenie kabel sieciowy lub wtyk sieciowy nie stykają się z gorącymi źródłami takimi jak gorące płyty grzejne lub nieosłonięty płomień Do urządzenia nie można wrzucać węgl...

Страница 142: ...k RELEASE dolna płyta grzewcza 9 Odpływ tłuszczu 0 Płyty grzewcze q Przycisk RELEASE górna płyta grzewcza Rysunek B w Skrobak do czyszczenia Rysunek C e Podwyższenia podstawy Wypakowanie i podłączenie Wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Przy uruchamianiu urządzenia może dojść do obrażeń osób i powstania szkód materialnych Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa by uniknąć zagrożeń Ele...

Страница 143: ...jki Utylizacja opakowania Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać je procesowi recyklingu Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami Zbędne materiały opakowaniowe należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami Opakowania należy utylizować ...

Страница 144: ...óż wtyk kabla zasilającego do poprawnie zamontowanego i uziemio nego gniazda które dostarcza napięcia podanego w rozdziale Dane techniczne Odczekaj ok 5 minut na rozgrzanie się urządzenia przy temperaturze ustawionej na maksimum W tym celu obróć regulator mocy grzania 6 do pozycji MAX WSKAZÓWKA Pierwszemu nagrzewaniu urządzenia może towarzyszyć zapach spaleni zny i dym wywołany wypalaniem się pozo...

Страница 145: ...e może ponownie włączyć się zielona kontrolka Ready 5 Będzie to oznaczało że temperatura chwilowo spadła poniżej ustalonej wartości i urządzenie zaczęło się ponownie nagrzewać Czerwona kontrolka Power 4 świeci się zawsze gdy urządzenie jest podłączone do sieci Obsługa 1 Zamknij pokrywę urządzenia za pomocą uchwytu 2 Wsuń do urządzenia pojemnik na tłuszcz 7 3 Włóż wtyk do gniazda sieciowego Czerwon...

Страница 146: ...zyrządzanie ryb zalecamy korzystanie z pozycji Grill stykowy 1 Otwórz pokrywę i połóż przeznaczone do opiekania grillowania produkty na dolnej płycie grzewczej 0 2 Zamknij pokrywę urządzenia za pomocą uchwytu 3 Dzięki ruchomemu zamocowaniu górnej płyty grzewczej 0 nawet przy grubszych produktach jest ona ustawiona równolegle do dolnej płyty grzewczej 0 Zapewnia to optymalny wynik grillowania 4 Po ...

Страница 147: ...knięcie bezpieczeństwa 2 tym większy będzie odstęp między płytami grzewczymi 0 3 Po pewnym czasie należ sprawdzić stopień zrumienienia produktów Otwórz pokrywę urządzenia za pomocą uchwytu WSKAZÓWKA Należy rozpocząć od krótkich czasów grillowania aż do ustalenia właści wych czasów 4 Jeżeli stopień zrumienienia jest odpowiedni wyjmij produkty UWAGA Uszkodzenie urządzenia Do wyjmowania produktów nie...

Страница 148: ...ij przycisk odryglowania 180 3 rys 1 i otwórz pokrywę urzą dzenia na tyle by można było korzystać z obu płyt grzewczych 0 grilla jak z grilla stołowego 3 10 Rys 1 3 Obie płyty grzewcze 0 znajdują się teraz obok siebie i można z nich korzystać jak z grilla stołowego rys 2 10 Rys 2 ...

Страница 149: ...tawą marynaty może być np kwaśna śmie tana czerwone wino ocet maślanka lub świeży sok z owoców papai lub ananasa Do smaku można dodać zioła i przyprawy Nie należy dodawać soli gdyż wyciąga ona soki z mięsa i powoduje jego twardnienie Mięso należy w całości przykryć marynatą i zamknąć naczynie Najlepiej maryno wać mięso przez noc Można grillować nie tylko mięso ale także ryby Zalecamy przyrządzanie...

Страница 150: ...grzewczych 0 tłuszczu i resztek produktów spożywczych by łatwiej można było oczyścić powierzchnie Tłuszcz i resztki produktów zsuń do pojemnika na tłuszcz 7 Wytrzyj płytki grzewcze 0 wilgotną szmatką Do czyszczenia nie należy używać ostrych środków czyszczących ostrych gąbek ani ostrych przedmio tów by nie zniszczyć powierzchni zapobiegającej przywieraniu W razie uporczywych zanieczyszczeń lub zap...

Страница 151: ...kowicie suche Skrobak do czyszczenia w wytrzyj wilgotną szmatką W razie uporczywych zanieczyszczeń dodaj na szmatkę nieco środka do mycia naczyń lub namocz go w ciepłej wodzie z dodatkiem środka do mycia naczyń WSKAZÓWKA Aby nie dopuścić do uszkodzenia skrobaka do czyszczenia w za lecamy myć go ręcznie jak opisano powyżej Skrobak do czyszcze nia w można jednak również myć w zmywarce do naczyń Opró...

Страница 152: ...zgrzej urządzenie stopień mocy grzania 3 MAX 4 Grilluj hamburgery przez 8 10 minut w rozgrzanym urządzeniu w pozycji stykowej Następnie podaj hamburgery z dodatkami i przyprawami wedle wyboru w bułkach do hamburgerów Rumsztyk w sosie z szalotek i ziół 500 g chudego rumsztyku po 125 g 120 g margaryny 1 łyżka stołowa sosu Worcestershire 1 drobno posiekany ząbek czosnku 4 łyżki stołowe posiekanej nat...

Страница 153: ...rzania 3 3 Umieść steki z tuńczyka na rozgrzanym grillu posyp pietruszką dopraw solą i pieprzem 4 Ułóż plastry pomarańczy na stekach z tuńczyka i grilluj wszystko przez 6 8 minut 5 Przed podaniem usuń plastry pomarańczy Pozycja grill do panini Panini ze szpinakiem i serem 250 g liści szpinaku 1 cebula 1 ząbek czosnku 1 łyżka stołowa oleju 2 łyżeczki soku z cytryny 1 szczypta soli i pieprzu 4 kromk...

Страница 154: ...kacza Panini z piersią kurczaka 400 g ﬁletów z piersi kurczaka 20 g masła Pieprz sól papryka w proszku 120 g plastrów bekonu 6 kromek białego chleba tostowego 3 łyżki jogurtowego dressingu do sałatek 30 g sałaty lodowej 2 pomidory 1 awokado 1 łyżeczka soku z limonki 50 g ogórka sałatkowego 1 Filety z piersi kurczaka krótko opłucz pod bieżącą wodą i osusz ręcznikiem kuchennym W pozycji grilla styko...

Страница 155: ...ostrożnie z opiekacza Bagietka z musztardą 1 bagietka 1 ząbek czosnku 50 g ogórków konserwowych 40 g sera pecorino 1 łyżka ostrej musztardy 2 łyżki słodkiej musztardy 50 g masła 2 łyżki posiekanego szczypiorku Sól pieprz 1 Bagietkę natnij w poprzek co 2 3 cm ale nie przecinaj jej 2 Czosnek obierz i zmiażdż ogórki konserwowe drobno posiekaj ser pecorino utrzyj na tarce 3 Ostrą i słodką musztardę wy...

Страница 156: ...ugiej stronie przez kolejne ok 4 minuty Grillowane warzywa 2 papryki 1 cukinia 1 bakłażan Oliwa Sól Pieprz Zioła prowansalskie mieszanka ziół 1 Umyj warzywa dokładnie Pokrój papryki na pół usuń pestki i potnij je na paski Przekrój bakłażana i cukinię wzdłuż na dwie połowy i następnie na kawałki po ok 0 5 cm 2 Posmaruj warzywa oliwą 3 Rozgrzej urządzenie stopień mocy grzania 2 4 Ułóż warzywa na roz...

Страница 157: ...3 Obierz cebulę i ząbki czosnku 4 Pokrój cebulę czosnek i paprykę na małe kawałki 5 Rozłóż krewetki i warzywa równomiernie na 4 kawałkach folii aluminiowej Folia powinna być tak duża aby można było w nią zawinąć składniki jak paczkę Polej je sosem curry z kokosem oraz dopraw solą i pieprzem 6 Zawiń paczuszki dobrze aby nie mogła się z nich wydostać ciecz 7 Rozgrzej urządzenie stopień mocy grzania ...

Страница 158: ...u nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych Ten produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2012 19 EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycz nego i elektronicznego WEEE Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁkowanego zakładu utylizacji odpa dów lub do komunalnego zakładu oczyszczania Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów W razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad...

Страница 159: ...rzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada mate riałowa lub produkcyjna produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena Warun kiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu paragonem oraz krótkim opisem wady i daty jej wys...

Страница 160: ...w urządzenie dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi powodują utratę gwarancji Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy postępuj zgodnie z poniż szymi wskazówkami W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu IAN 385923_2107 jako dowód zakupu Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie...

Страница 161: ...2 397 4996 E Mail kompernass lidl pl IAN 385923_2107 Importer Pamiętaj że poniższy adres nie jest adresem serwisu Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www kompernass com ...

Страница 162: ...rola po doručení 166 Vybalenie 166 Likvidácia obalu 166 Obsluha a prevádzka 167 Pred prvým použitím 167 Regulátor stupňov ohrevu 168 Obsluha 168 Poloha kontaktný gril 169 Poloha Panini gril 170 Poloha stolový gril 171 Tipy a triky 172 Čistenie a údržba 173 Bezpečnostné upozornenia 173 Uskladnenie 174 Recepty 175 Poloha kontaktný gril 175 Poloha Panini gril 176 Poloha stolový gril 179 Zneškodnenie ...

Страница 163: ...n s písomným súhlasom výrobcu Používanie v súlade s určením Tento prístroj slúži výlučne na grilovanie potravín v interiéri Iné alebo nad rámec presahujúce používanie sa považuje za používanie v rozpore s určením Prístroj nie je určený na používanie v obchodných alebo komerčných oblastiach Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním mimo účelu určenia neodbornými opravami nepovolenými ú...

Страница 164: ...bsahuje dodatočné informácie ktoré uľahčujú zaobchádzanie s prístrojom Bezpečnosť V tejto kapitole sú uvedené dôležité bezpečnostné upozornenia na zaobchádzanie s prístrojom Tento prístroj je v súlade s príslušnými bezpečnostnými ustanove niami Jeho neodborné používanie môže viesť k zraneniam osôb a vecným škodám Základné bezpečnostné upozornenia Na účely bezpečného zaobchádzania s prístrojom dodr...

Страница 165: ...vami môžu pre používateľa vzniknúť nebezpečenstvá Okrem toho zaniknú nároky na záruku Opravy prístroja v priebehu záručnej doby smie vykonávať len autorizovaný zákaznícky servis inak pri následných škodách záruka stráca platnosť Chybné diely musia byť nahradené len originálnymi náhradný mi dielmi Len pri takýchto dieloch je zabezpečené že budú splnené bezpečnostné požiadavky Chráňte sieťové vedeni...

Страница 166: ...vlhký Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín Môže dôjsť k ohrozeniu života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom ak sa pri prevádzke dostanú zvyšky kvapaliny na časti ktoré sú pod napätím Sieťový kábel chytajte vždy iba za zástrčku Nikdy neťahajte samotný kábel a nikdy sa nedotýkajte sieťového kábla mokrými rukami pretože by ste mohli spôsobiť skrat a úraz elektrickým prúdom Na sie...

Страница 167: ...evádzkovanie prístroja nepoužívajte externý časový spínač ani samostatný systém diaľkového ovládania Počas prevádzky nenechávajte prístroj nikdy bez dozoru Zabezpečte aby sa prístroj prípojný kábel alebo zástrčka nemohli dostať do kontaktu s tepelnými zdrojmi ako sú napr varné platne alebo otvorený oheň Na prevádzku prístroja nepoužívajte žiadne uhlie ani iné podobné horľaviny Chráňte antiadhéznu ...

Страница 168: ... q tlačidlo RELEASE horná vyhrievacia platňa Obrázok B w škrabka na čistenie Obrázok C e zvýšenia nožičiek Vybalenie a zapojenie Bezpečnostné upozornenia VÝSTRAHA Pri uvedení prístroja do prevádzky môže dôjsť k ohrozeniu zdravia a k vecným škodám Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upozornenia aby ste sa vyhli nebez pečenstvu Obalové materiály sa nesmú používať na hranie Hrozí nebezpečenstvo udu...

Страница 169: ...riály ako aj prípadné fólie a nálepky Likvidácia obalu Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy Obalové materiály sú vybrané podľa aspektov ekologickej a technickej likvidácie a preto ich možno recyklovať Recykláciou obalu sa šetria suroviny a znižujú sa náklady na odpad Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov Obal zlikvidujte ekologicky Zohľadnite ozna...

Страница 170: ...vyhrievacie platne 0 vlhkou utierkou 7 Prístroj zatvorte 8 Zastrčte zástrčku sieťového kábla do riadne zapojenej a uzemnenej sieťovej zásuvky ktorá dodáva napätie uvedené v kapitole Technické údaje Nechajte prístroj zohriať ca 5 minút pri maximálnej teplote po otočení regu látora stupňov ohrevu 6 na MAX UPOZORNENIE Pri prvom zohrievaní prístroja môže dôjsť k vzniku mierneho zápachu a dymu čo je sp...

Страница 171: ...trolka Ready 5 sa môže z času na čas znova vypnúť Znamená to že nastavená teplota poklesla pod nastavenú hodnotu a prí stroj sa znovu zohrieva Červená kontrolka Power 4 svieti pokiaľ je prístroj zapojený do elektric kej siete Obsluha 1 Zatvorte veko prístroja za rukoväť 2 Zastrčte zbernú misku na tuk 7 do prístroja 3 Znovu zapojte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky Červená kontrolka Power 4 svie...

Страница 172: ...odporúčame použitie polohy Kontaktný gril 1 Otvorte veko prístroja a položte potraviny určené na grilovanie na spodnú vyhrievaciu platňu 0 2 Zatvorte veko prístroja za rukoväť 3 Vďaka pohyblivému uloženiu dosadá horná vyhrievacia platňa 0 na spod nú vyhrievaciu platňu 0 vždy rovnobežne a to aj pri tlstejších potravinách Takto sa dosiahne optimálny výsledok grilovania 4 Po istom čase skontrolujte z...

Страница 173: ...ý dozadu o to väčší je odstup medzi vyhrievacími platňami 0 3 Po istom čase skontrolujte zhnednutie grilovaných potravín Na tento účel otvorte veko prístroja za rukoväť UPOZORNENIE Začínajte s krátkymi časmi grilovania a postupne ich zvyšujte dokiaľ nedosiah nete správnu dobu 4 Ak ste spokojní s úrovňou zhnednutia vyberte grilovanú potravinu POZOR Poškodenie prístroja Na manipuláciu s grilovanými ...

Страница 174: ... nohy 1 obr 1 2 Stlačte tlačidlo odblokovania 180 3 obr 1 a otvorte veko prístroja na toľko aby sa obidve vyhrievacie platne 0 mohli používať ako stolový gril 3 10 Obr 1 3 Vyhrievacie platne 0 ležia teraz vedľa seba a môžu sa používať ako stolový gril obr 2 10 Obr 2 ...

Страница 175: ... najskôr marinovať Ako základ na to sa hodia napr kyslá smotana červené víno ocot cmar alebo čerstvá šťava z papáje alebo ananásu Podľa chuti pridajte bylinky a koreniny Nesoľte pretože soľ vyťahuje z mäsa vodu a toto by mohlo následne stvrdnúť Mäso uložte do marinády tak aby bolo úplne ponorené a uzatvorte nádobu Najlepšie je marinovanie cez noc Môžete grilovať nielen mäso ale aj rybu Pre rybu od...

Страница 176: ... platní 0 po povrchu vyhrievacích platní 0 tak aby ste zhromaždili tuk a zvyšky a zosuňte ich do zbernej misky na tuk 7 Poutierajte vyhrievacie platne 0 vlhkou utierkou Na čistenie nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky drsné špongie alebo špicaté predmety Zabránite tak poškodeniu nepriľnavej povrchovej úpravy V prípade neodolných nečistôt alebo pripálených zvyškoch odoberte vyhrie vac...

Страница 177: ...hnutie všetkých dielov pred opätovným použitím prístroja Poutierajte škrabku na čistenie w vlhkou utierkou V prípade neodolných ne čistôt pridajte na handričku jemný umývací prostriedok alebo ich opláchnite v teplej vode a umývacom prostriedku UPOZORNENIE Kvôli šetrnému čisteniu škrabky na čistenie w odporúčame túto umývať ručne tak ako je popísané vyššie Škrabku na čistenie w môžete však umývať t...

Страница 178: ...j rozsah stupňov ohrevu 3 Max 4 Hamburger grilujeme na predhriatom prístroji 8 10 min v kontaktnej pozí cii Následne servírujeme plátky vo forme hamburgera spolu s prísadami a korením podľa vlastného výberu do hamburgerového pečiva Rumpsteak s omáčkou zo zelenej cibuľky a byliniek 500 g chudého rumpsteaku po 125 g 120 g margarínu 1 ČL worcestrovej omáčky 1 jemne nakrájaný strúčik cesnaku 4 PL jemn...

Страница 179: ...e tuniakové steaky posypeme ich petržlenom a okoreníme soľou a čiernym korením 4 Na tuniakové steaky položíme pomarančové plátky a všetko spolu grilujeme približne 6 8 min 5 Pred servírovaním odstránime grilované pomarančové plátky Poloha Panini gril Panini so špenátom a syrom 250 g listového špenátu 1 cibuľa 1 strúčik cesnaku 1 PL oleja 2 ČL citrónovej šťavy 1 štipka soli a čierneho korenia 4 plá...

Страница 180: ...tom ich vyberieme zo sendvičovača na panini Panini s kuracími prsiami 400 g ﬁlé z kuracích pŕs 20 g masla čierne korenie soľ mletá paprika 120 g slaniny v plátkoch 6 plátkov bieleho toastového chleba 3 PL šalátového dresingu jogurtu 30 g ľadového šalátu 2 paradajky 1 avokádo 1 ČL limetkovej šťavy 50 g šalátovej uhorky 1 Kuracie prsia krátko opláchneme pod tečúcou vodou a osušíme ich ku chynskými p...

Страница 181: ... ich vyberieme zo sendvičovača na panini Bageta s horčicou 1 bageta 1 strúčik cesnaku 50 g naložených uhoriek 40 g syru Pecorino 1 PL pikantnej horčice 2 PL sladkej horčice 50 g masla 2 PL nakrájanej pažítky soľ čierne korenie 1 Bagetu narežeme priečne každé 2 3 centimetre ale neprekrajujeme ju 2 Olúpeme cesnak a roztlačíme ho sterilizované uhorky nakrájame na drob né kocky a nastrúhame syr Pecori...

Страница 182: ... 4 minúty Grilovaná zelenina 2 papriky 1 cuketa 1 baklažán olivový olej soľ čierne korenie provensálske bylinky zmes korenín 1 Zeleninu dôkladne umyjeme Papriky rozpolíme vykrojíme jadrovníky a na krájame na pásiky Baklažán a cuketu rozrežeme pozdĺžne na dve polovice a potom nakrájame na ca 0 5 cm kúsky 2 Zeleninu potrieme olivovým olejom 3 Vyhrejeme prístroj rozsah stupňov ohrevu 2 4 Kúsky zeleni...

Страница 183: ...peme cibuľu a strúčiky cesnaku 4 Cibuľu cesnak a papriku nakrájame na malé kúsky 5 Krevety a zeleninu rozložíme rovnomerne na 4 kusy alobalu Kusy alobalu musia byť také veľké aby sa do nich prísady dali zavinúť ako do balíčkov Pokvapkáme šťavou z karí pasty a kokosu posypeme soľou a okoreníme čiernym korením 6 Balíčky dobre uzatvoríme aby šťava nemohla vytekať 7 Predhrejeme prístroj na koniec rozs...

Страница 184: ...ľou a okoreníme čiernym korením Zneškodnenie Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunál neho odpadu Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Prístroj zlikvidujte v autorizovanej prevádzke na zneškodňovanie odpadu alebo v miestnom zbernom dvore na zneškodňovanie odpadov Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy V p...

Страница 185: ... ako dôkaz o zakúpení Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe výrobok vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu Podmienkou tohto záručného plnenia je že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení pokladničný blok predloží so stručným opisom v čom spočíva nedostatok prístroja...

Страница 186: ...ití násilia a pri zásahoch ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom Vybavenie v prípade záruky Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku IAN 385923_2107 ako doklad o nákupe Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku na gravúre na výrobku na titulnej stránke návodu na o...

Страница 187: ...32001 E Mail kompernass lidl sk IAN 385923_2107 Dovozca Majte na pamäti že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www kompernass com ...

Страница 188: ...alaje 192 Desecho del embalaje 192 Manejo y funcionamiento 193 Antes del primer uso 193 Regulador del nivel de calor 194 Manejo 194 Posición grill de contacto 195 Posición grill para bocadillos 196 Posición grill de mesa 197 Consejos y trucos 198 Limpieza y mantenimiento 199 Indicaciones de seguridad 199 Almacenamiento 200 Recetas 201 Posición grill de contacto 201 Posición grill para bocadillos 2...

Страница 189: ...imágenes incluso modiﬁcadas con la autorización por escrito del fabricante Uso previsto Este aparato está diseñado exclusivamente para cocinar alimentos en espacios interiores Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considerará contra rio al uso previsto El aparato no está previsto para su uso comercial o industrial Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo a causa de daños produ...

Страница 190: ...rte de información adicional que facilita el manejo del aparato Seguridad En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importan tes para manejar el aparato Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas Un uso inadecuado puede causar lesiones personales y daños materiales Indicaciones de seguridad básicas Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las siguientes i...

Страница 191: ...a los usuarios Además se anulará la garantía La reparación del aparato durante el periodo de garantía debe ser realizada exclusivamente por un servicio de asistencia técnica autorizado por el fabricante de lo contrario los posibles daños posteriores no estarán cubiertos por la garantía Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusivamente por recambios originales Solo puede garantizarse el ...

Страница 192: ...ntacto con la humedad durante el funcionamiento No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos Podría producirse peligro de muerte por descarga eléctrica si penetran restos de líquidos en las piezas sometidas a tensión El cable de red debe asirse siempre por la clavija No tire del propio cable ni toque nunca el cable de red con las manos mojadas ya que de lo contrario podría provocar un ...

Страница 193: ...aparato exclusivamente por la parte del asa ATENCIÓN PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni sistema de control remoto para accionar el aparato No deje nunca el aparato desatendido durante su funciona miento Asegúrese de que el aparato el cable de red o la clavija de red no entren en contacto con fuentes de calor como placas de cocina o llamas abiertas No...

Страница 194: ...aca de calentamiento inferior 9 Salida de grasa 0 Placas de calentamiento q Botón RELEASE placa de calentamiento superior Figura B w Rasqueta de limpieza Figura C e Calzas para las patas de apoyo Desembalaje y conexión Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Durante la puesta en funcionamiento del aparato pueden producirse lesiones personales y daños materiales Observe las siguientes indicaciones de...

Страница 195: ... del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho por lo que es reciclable El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen de residuos Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables Deseche el emba...

Страница 196: ...un paño húmedo 7 Conecte el aparato 8 Conecte la clavija del cable de red a una base de enchufe correctamente instalada y conectada a tierra que suministre la tensión indicada en el capítulo Características técnicas Deje que el aparato se caliente durante unos cinco minutos al nivel máximo de temperatura mediante el ajuste del regulador del nivel de calor 6 en la posición MAX INDICACIÓN Al calenta...

Страница 197: ...e control Ready 5 puede volver a apagarse lo que signiﬁca que la temperatura ajustada ha descendido y el aparato se está calentando de nuevo El piloto rojo de control Power 4 se ilumina en cuanto se conecta el aparato a la red eléctrica Manejo 1 Cierre la tapa del aparato con el asa 2 Introduzca la bandeja colectora de grasa 7 en el aparato 3 Vuelva a conectar la clavija de red a la base de enchuf...

Страница 198: ...ienda utilizar la posición grill de contacto 1 Abra la tapa del aparato y coloque los alimentos que desee tostar asar al grill sobre la placa de calentamiento inferior 0 2 Cierre la tapa del aparato con el asa 3 Como la placa de calentamiento superior 0 es móvil quedará siempre paralela a la placa de calentamiento inferior 0 sin importar el grosor de los alimentos De este modo se consiguen buenos ...

Страница 199: ...l bloqueo de seguri dad 2 mayor será la distancia entre las placas de calentamiento 0 3 Compruebe el nivel de cocción de los alimentos transcurrido un tiempo Para ello abra la tapa del aparato con el asa INDICACIÓN Empiece con tiempos de asado cortos y auméntelos hasta que haya dado con la duración adecuada 4 Si cree que los alimentos ya están suﬁcientemente tostados retírelos ATENCIÓN Daños en el...

Страница 200: ... ﬁg 1 2 Pulse el botón de desencastre 180 3 ﬁg 1 y abra la tapa del aparato hasta que ambas placas de calentamiento 0 puedan utilizarse como grill de mesa 3 10 Fig 1 3 Las placas de calentamiento 0 están la una junto a la otra y pueden utilizarse como grill de mesa ﬁg 2 10 Fig 2 ...

Страница 201: ...mo base para ello se pueden emplear por ejemplo crema agria vino tinto vinagre suero de leche o zumo fresco de papaya o piña Añada hierbas y especias a su gusto No añada sal ya que absorbe el agua de la carne y la vuelve más dura Coloque la carne en la marinada de tal forma que quede totalmente cubierta y cierre el recipiente A ser posible déjela reposar ahí de un día para otro No solo puede cocin...

Страница 202: ...oder arrastrar la grasa y los restos más fácilmente hasta la bandeja colectora de grasa 7 Limpie las placas de calentamiento 0 con un paño húmedo Para la limpie za no use productos de limpieza agresivos estropajos ásperos ni objetos puntiagudos para no dañar el revestimiento antiadherente Para los restos incrustados o requemados desmonte las placas de calenta miento 0 Abra el aparato Pulse el botó...

Страница 203: ...n agua Observe que todas las piezas se hayan secado por completo antes de volver a utilizar el aparato Limpie la rasqueta de limpieza w con un paño húmedo Si quedan restos de suciedad incrustada añada un producto de limpieza suave en el paño o sumerja la rasqueta en agua caliente con producto de limpieza INDICACIÓN Para limpiar la rasqueta de limpieza w de forma cuidadosa recomen damos hacerlo man...

Страница 204: ...as 2 cm de grosor 3 Caliente el aparato nivel de calor 3 Max 4 Cocine las hamburguesas durante 8 10 minutos en el aparato precalenta do en la posición de contacto A continuación sirva las hamburguesas en pan de hamburguesa con los ingredientes y condimentos de su elección Filete de cadera con salsa de cebolletas y hierbas 500 g de ﬁletes magros de cadera cada uno de 125 g 120 g de margarina 1 cuch...

Страница 205: ...alentado añada el perejil encima y condimente con sal y pimienta 4 Coloque las rodajas de naranja sobre los ﬁletes de atún y cocínelo todo durante aprox 6 8 minutos 5 Antes de servir retire las rodajas de naranja Posición grill para bocadillos Bocadillos de queso y espinacas 250 g de hojas de espinacas 1 cebolla 1 diente de ajo 1 cucharada de aceite 2 cucharaditas de zumo de limón 1 pizca de sal y...

Страница 206: ...to Bocadillos de pechuga de pollo 400 g de pechugas de pollo 20 g de mantequilla Pimienta sal y pimentón 120 g de panceta en tiras 6 rebanadas de pan blanco de molde 3 cucharadas de aliño para ensaladas yogur 30 g de lechuga iceberg 2 tomates 1 aguacate 1 cucharadita de zumo de limón 50 g de pepinos 1 Lave brevemente las pechugas de pollo con agua corriente y séquelas con un trozo de papel de coci...

Страница 207: ...do de la sandwichera Baguette con mostaza 1 baguette 1 diente de ajo 50 g de pepinillos 40 g de queso Pecorino 1 cucharada de mostaza fuerte 2 cucharadas de mostaza dulce 50 g de mantequilla 2 cucharadas de cebollino ﬁnamente picado Sal y pimienta 1 Haga cortes en la baguette con una separación de unos 2 o 3 cm de forma transversal pero sin seccionarla 2 Pele el ajo y tritúrelo corte los pepinillo...

Страница 208: ...otro lado Verduras al grill 2 pimientos 1 calabacín 1 berenjena Aceite de oliva Sal Pimienta Hierbas de Provenza 1 Lave bien las verduras Corte los pimientos por la mitad retire las semillas y córtelos en tiras Corte la berenjena y el calabacín longitudinalmente por la mitad y a continuación en dados de unos 0 5 cm de tamaño 2 Vierta aceite de oliva sobre las verduras 3 Precaliente el aparato nive...

Страница 209: ...de ajo y los pimientos en trozos pequeños 5 Coloque las gambas y las verduras de forma uniforme sobre 4 trozos de papel de aluminio El papel de aluminio debe tener un tamaño suﬁciente como para poder envolver los ingredientes al papillote Añada unas gotas de la salsa de curry y leche de coco y condimente con sal y pimienta 6 Cierre bien el papillote para que no pueda salir nada de líquido 7 Precal...

Страница 210: ...azorcas de maíz con sal de ajo y pimienta Desecho No deseche nunca el aparato con la basura doméstica Este producto está sujeto a la Directiva europea 2012 19 EU RAEE Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las ins talaciones de desecho de residuos comunitarias Observe las normas vigentes En caso de duda póngase en contact...

Страница 211: ...r de fabricación asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto o restituiremos el precio de com pra a nuestra elección La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del justiﬁcante de compra comprobante de caja así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto dentro de...

Страница 212: ...a perderá su validez Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación le rogamos que observe las siguientes indicaciones Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo IAN 385923_2107 como justiﬁcante de compra Podrá ver el número de artículo en la placa de características del producto grabado en el producto en la portad...

Страница 213: ...pernass lidl es IAN 385923_2107 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www kompernass com ...

Страница 214: ... 218 Udpakning 218 Bortskaﬀelse af emballagen 218 Betjening og funktion 219 Før produktet bruges første gang 219 Varmeregulator 220 Betjening 220 Stilling Kontaktgrill 221 Stilling Paninigrill 222 Stilling Bordgrill 223 Tips og tricks 224 Rengøring og vedligeholdelse 225 Sikkerhedsanvisninger 225 Opbevaring 226 Opskrifter 227 Stilling Kontaktgrill 227 Stilling Paninigrill 228 Stilling Bordgrill 23...

Страница 215: ...r kun tilladt med producentens skriftlige samtykke Anvendelsesområde Dette produkt er udelukkende beregnet til tilberedning af fødevarer indendørs Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssige eller industrielle områder Krav af enhver art på grund af skader ved anvendelse uden for anvendelsesom rådet forkert udførte reparatione...

Страница 216: ...nviser til yderligere oplysninger som gør det nemmere at bruge produktet Sikkerhed Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af produktet Dette produkt overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle skader Grundlæggende sikkerhedsanvisninger Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af produktet Kontro...

Страница 217: ...øre fare for brugeren Desuden bortfalder alle garantikrav Reparation af produktet i løbet af garantiperioden må kun foretages af en kundeserviceafdeling som er autoriseret af producenten da der ellers ikke kan stilles garantikrav ved efterfølgende skader Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reserve dele Overholdelse af sikkerhedskravene kan kun garanteres hvis der anvendes originale ...

Страница 218: ...eller fugtig når pro duktet er i brug Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker Det kan være livsfarligt på grund af elektrisk stød hvis der kommer væskerester på spændingsførende dele under brug Hold altid i ledningen ved at holde på stikket Træk ikke i selve ledningen og hold aldrig på ledningen med våde hænder da det kan medføre kortslutning eller elektrisk stød Stil ikke produktet møb...

Страница 219: ...timerur eller et separat fjernbetjenings system til betjening af produktet Lad aldrig produktet være i funktion uden opsyn Sørg for at produktet strømledningen og strømstikket ikke kommer i kontakt med varmekilder eller åben ild Brug ikke kul eller lignende brændstoﬀer sammen med pro duktet Brug ikke metalredskaber som f eks knive gaﬂer osv da de kan ødelægge slip let belægningen Hvis slip let bel...

Страница 220: ...rmeplader q RELEASE knap øverste varmeplade Figur B w Rengøringsskraber Figur C e Forhøjninger til foden Udpakning og tilslutning Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL Ved opstart af produktet er der fare for personskader og materielle skader Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå farerne Emballagematerialer må ikke bruges til leg Der er fare for kvælning Følg anvisningerne til eltilslutnin...

Страница 221: ...aﬀelse af emballagen Emballagen beskytter produktet mod transportskader Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges Aﬂevering af emballagen til genbrug sparer råstoﬀer og reducerer aﬀaldsmængden Bortskaf emballagematerialer du ikke skal bruge mere efter de lokalt gældende forskrifter Bortskaf emballagen miljøvenligt Vær opmæ...

Страница 222: ...Tør varmepladerne 0 af med en fugtig klud 7 Luk produktet 8 Sæt ledningsstikket ind i en stikkontakt som er tilsluttet og jordforbundet kor rekt og som leverer den spænding der er angivet i kapitlet Tekniske data Lad produktet varme op i ca 5 minutter ved maksimal temperaturindstilling ved at sætte varmeregulatoren 6 på MAX BEMÆRK Når produktet opvarmes første gang kan der udvikles en smule røg og...

Страница 223: ...r nået Den grønne kontrollampe Ready 5 kan ind imellem slå fra igen Det betyder at den indstillede temperatur kortvarigt har været for lav og produktet varmer op igen Den røde kontrollampe Power 4 lyser så snart produktet er tilsluttet strømnettet Betjening 1 Luk produktets låg med håndtaget 2 Sæt fedtopsamlingsskålen 7 ind i produktet 3 Sæt stikket i stikkontakten igen Den røde kontrollampe Power...

Страница 224: ...efaler vi at du bruger positionen Kontaktgrill 1 Åbn produktets låg og læg madvarerne du vil grille på den nederste varmeplade 0 2 Luk produktets låg med håndtaget 3 Da den øverste varmeplade 0 er bevægelig vil den ved tilberedning af tykkere fødevarer altid stå parallelt med den nederste varmeplade 0 Derved opnås det optimale grillresultat 4 Når der er gået et stykke tid skal du kontrollere hvor ...

Страница 225: ...sto større bliver afstanden mellem varmepla derne 0 3 Når der er gået et stykke tid skal du kontrollere hvor brune fødevarerne er blevet Til dette formål åbnes produktets låg med håndtaget BEMÆRK Begynd med korte tider og gør dem længere og længere indtil den rigtige tid er fundet 4 Når du er tilfreds med bruningen tages de grillede fødevarer ud OBS Skader på produktet Brug ikke spidse eller skarp...

Страница 226: ... de to støttefødder 1 ud ﬁg 1 2 Tryk på oplåsningsknappen 180 3 ﬁg 1 og åbn produktets låg helt så begge varmeplader 0 kan bruges som bordgrill 3 10 Fig 1 3 Varmepladerne 0 ligger nu ved siden af hinanden og kan bruges som bordgrill ﬁg 2 10 Fig 2 ...

Страница 227: ...n for eksempel bruge sur ﬂøde eddike kærnemælk eller frisk saft fra papaya eller ananas Brug krydderurter og krydderier efter smag Tilsæt ikke salt da det trækker vand ud af kødet og gør det hårdt Læg kødet i marinaden så det er helt dækket og læg en tallerken eller lignende over skålen Lad det helst trække natten over Du kan ikke kun grille kød men også ﬁsk Til ﬁsk anbefaler vi tilberedning i pos...

Страница 228: ...er varmepladerne 0 når varmepla derne 0 er afkølede så fedt og rester samles og hæld dem ned i fedtopsam lingsskålen 7 Tør varmepladerne 0 af med en fugtig klud Brug ikke skrappe rengørings midler slibende svampe eller spidse genstande da slip let belægningen ellers ødelægges I tilfælde af fastsiddende snavs eller fastbrændte rester tages varmepladerne 0 af Åbn produktet Tryk på RELEASE knappen 8 ...

Страница 229: ...ugtet med vand Sørg for at alle produktets dele er helt tørre før det anvendes igen Tør rengøringsskraberen w af med en fugtig klud I tilfælde af fastsiddende snavs kommes der lidt opvaskemiddel på kluden eller den skylles i varmt vand med opvaskemiddel BEMÆRK For skånsom rengøring af rengøringsskraberen w anbefaler vi at den vaskes op i hånden som beskrevet Du kan dog også rengøre rengøringsskrab...

Страница 230: ...gerbøﬀer 3 Varm produktet op varmetrinsinterval 3 MAX 4 Grill hamburgerbøﬀerne 8 10 min i kontaktposition på det forvarmede produkt Server derefter hamburgerne i bollerne sammen med tilbehør og krydderier efter eget valg Rumpsteak med sovs på forårsløg og urter 500 g mager rumpsteak 125 g pr person 120 g margarine 1 tsk worcestershiresauce 1 ﬁnthakket fed hvidløg 4 spsk hakket persille 4 ﬁnthakked...

Страница 231: ...etrinsinterval 3 3 Læg tunsteaksene på den forvarmede grill drys persille over og krydr med salt og peber 4 Læg appelsinskiverne på tunsteaksene og grill det hele i ca 6 8 min 5 Fjern appelsinskiverne før servering Stilling Paninigrill Spinat oste panini 250 g bladspinat 1 løg 1 fed hvidløg 1 spsk olie 2 tsk citronsaft 1 knsp salt og peber 4 skiver toast franskbrød 40 g kryddersmør 75 g mozzarella...

Страница 232: ...er ristet gyldenbrun Tag den derefter ud af paninigrillen Kyllingebryst panini 400 g kyllingeﬁlet 20 g smør Peber salt paprika 120 g bacon i skiver 6 skiver franskbrød toastbrød 3 spsk salatdressing yoghurt 30 g icebergsalat 2 tomater 1 avocado 1 tsk citronsaft 50 g salatagurk 1 Skyl kyllingeﬁleterne under rindende vand og dup dem tørre med køkken rulle Steg dem kortvarigt i kontaktposition på pro...

Страница 233: ...enbrun og tag den forsigtigt af paninigrillen Senneps baguette 1 baguette 1 fed hvidløg 50 g syltede agurker 40 g pecorino 1 spsk stærk sennep 2 spsk sød sennep 50 g smør 2 spsk hakket purløg Salt peber 1 Skær skiver på tværs i baguetten men ikke helt igennem med en afstand på ca 2 3 centimeter 2 Pil hvidløget og pres det skær de syltede agurker i meget små terninger og riv pecorinoen 3 Rør den st...

Страница 234: ...ide Grillede grøntsager 2 peberfrugter 1 squash 1 aubergine Olivenolie Salt Peber Provencekrydderi krydderblanding 1 Vask grøntsagerne grundigt Halvér peberfrugterne tag kernerne ud og skær peberfrugterne i strimler Skær aubergine og squash i to halvdele på langs og derefter i ca 0 5 cm tykke stykker 2 Pensl grøntsagerne med olivenolie 3 Forvarm produktet varmetrinsinterval 2 4 Læg grøntsagerne på...

Страница 235: ...feddene 4 Skær løg hvidløgsfed og peberfrugt i små stykker 5 Fordel rejer og grøntsager ensartet på 4 stykker alufolie Alufolien skal have en størrelse der gør det muligt at pakke grøntsagerne ind til en lille pakke Hæld karry kokossovsen over og krydr med salt og peber 6 Luk pakkerne godt til så der ikke kan løbe væske ud 7 Forvarm produktet til slutningen af varmetrinsinterval 2 8 Læg de fyldte ...

Страница 236: ...er 6 Krydr majskolberne med hvidløgssalt og peber Bortskaﬀelse Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige hushold ningsaﬀald Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀelsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsplads Følg de aktuelt gældende regler Henvend dig i tvivlstilfælde til ...

Страница 237: ...står en materiale eller fabrikationsfejl vil produktet efter vores valg blive repareret eller udskiftet el ler købsprisen vil blive refunderet gratis til dig Denne garantiydelse forudsætter at det defekte produkt aﬂeveres og købsbeviset kvitteringen forevises i løbet af fristen på tre år og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af hvori manglen består og hvornår den er opstået Hvis defekten e...

Страница 238: ...res autoriserede serviceafdeling bortfalder garantien Afvikling af garantisager For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret IAN 385923_2107 klar som dokumentation for købet Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet på produktet som indgravering på produktet på betjeningsvejledningens...

Страница 239: ... Tel 32 710005 E Mail kompernass lidl dk IAN 385923_2107 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse Kontakt først det nævnte servicested KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www kompernass com ...

Страница 240: ...mballaggio 244 Smaltimento della confezione 244 Comandi e funzionamento 245 Prima del primo impiego 245 Regolatore del livello di calore 246 Uso 246 Posizione grill a contatto 247 Posizione grill per panini 248 Posizione grill da tavolo 249 Consigli e suggerimenti 250 Pulizia e manutenzione 251 Indicazioni di sicurezza 251 Conservazione 252 Ricette 253 Posizione grill a contatto 253 Posizione gril...

Страница 241: ...strazioni anche se modiﬁcate è consentita solo previa autorizzazione scritta del produttore Uso conforme Questo apparecchio serve esclusivamente per grigliare pietanze in luoghi chiusi Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme L appa recchio non è destinato all impiego in ambienti commerciali o industriali Si escludono rivendicazioni di qualsiasi genere per danni derivan...

Страница 242: ...a per evitare danni materiali AVVERTENZA Un avvertenza comprende ulteriori informazioni volte a facilitare l uso dell apparecchio Sicurezza In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l uso dell apparecchio Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte L uso non conforme può comportare danni a persone e a cose Avvertenze basilari sulla sicur...

Страница 243: ...icoli per l utente Inoltre la garanzia decade La riparazione dell apparecchio in periodo di garanzia può avere luogo solo tramite l assistenza ai clienti autorizzata dal produttore altrimenti in caso di successivi danni la garanzia non sarà ritenuta valida I componenti difettosi devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ricambio originali Solo con questi pezzi di ricam bio è garantita la...

Страница 244: ... durante il funzionamento Non immergere mai l apparecchio in acqua o altri liquidi Può sussistere il pericolo di morte a causa di folgorazione in caso di contatto di liquidi con parti sotto tensione all accen sione dell apparecchio Per sﬁlare la spina dalla presa di corrente aﬀerrare sempre la spina Non tirare il cavo stesso e non toccarlo mai con le mani bagnate in quanto ciò può provocare un cor...

Страница 245: ...un sistema di telecomando separato per azionare l apparecchio Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l uso Assicurarsi che l apparecchio il cavo di rete o la spina non vengano mai a contatto con sorgenti di calore come piastre di cottura o ﬁamme libere Non utilizzare carbone o altri combustibili simili per aziona re l apparecchio Proteggere lo strato antiaderente evitando di utilizzare...

Страница 246: ...e riscaldanti q Tasto RELEASE piastra riscaldante superiore Figura B w Raschiatore Figura C e Rialzi dei piedini Disimballaggio e collegamento Indicazioni di sicurezza AVVERTENZA Durante la messa in funzione dell apparecchio possono veriﬁ carsi danni personali e materiali Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza per evitare i pericoli Il materiale di imballaggio non deve venire utilizzato co...

Страница 247: ...io dai danni da trasporto I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili Il riciclo dell imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la genera zione di riﬁuti Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti locali Smaltire l imballaggio conf...

Страница 248: ... con un panno umido 7 Chiudere l apparecchio 8 Inﬁlare la spina del cavo di rete in una presa di rete messa a terra e corret tamente allacciata che fornisca la tensione indicata al capitolo Dati tecnici Far riscaldare l apparecchio per circa 5 minuti alla massima temperatura impostabile portando il regolatore dei livelli di calore 6 su MAX AVVERTENZA Nel corso del primo riscaldamento dell apparecc...

Страница 249: ... di tanto in tanto Ciò signiﬁca che la temperatura è giunta al di sotto di quella impostata e l apparecchio ha pertanto ripreso a riscaldarsi La spia di controllo rossa Power 4 si accende non appena l apparecchio viene collegato alla rete elettrica Uso 1 Chiudere il coperchio dell apparecchio utilizzando la maniglia 2 Inﬁlare la vaschetta per la raccolta del grasso 7 nell apparecchio 3 Inserire nu...

Страница 250: ...Griglia a contatto 1 Aprire il coperchio dell apparecchio e collocare gli alimenti da grigliare sulla piastra riscaldante inferiore 0 2 Chiudere il coperchio dell apparecchio utilizzando la maniglia 3 Grazie al fatto che la piastra riscaldante superiore 0 è mobile essa si trova sempre in posizione parallela alla piastra riscaldante inferiore 0 anche in caso si debbano grigliare pietanze di notevol...

Страница 251: ...za 2 maggiore è la distanza tra le piastre riscaldanti 0 3 Dopo qualche tempo controllare la doratura della pietanza A tale scopo aprire il coperchio dell apparecchio utilizzando la maniglia AVVERTENZA Iniziare con tempi di grigliatura brevi e aumentarli gradatamente ﬁno a quan do non è stata trovata la durata giusta 4 Se la doratura è soddisfacente prelevare la pietanza dall apparecchio ATTENZION...

Страница 252: ...ere il tasto di sbloccaggio 180 3 ﬁg 1 e aprire il coperchio del l apparecchio in modo tale da poter utilizzare entrambe le piastre riscal danti 0 come grill da tavolo 3 10 Fig 1 3 Le piastre riscaldanti 0 si trovano ora l una vicina all altra e possono essere utilizzate come grill ﬁg 2 10 Fig 2 ...

Страница 253: ...restano per esempio panna da cucina vino rosso aceto latticello o succo fresco di papaia o ananas Aggiungere a propria discrezione erbe e spezie Non salare in quanto il sale assorbe l acqua dalla carne indurendola Mettere la carne nella marinata in modo tale che sia completamente immersa e chiudere il recipiente Si consiglia di lasciare in posa per tutta la notte Non solo carne puoi grigliare anch...

Страница 254: ...ngo le piastre riscaldanti 0 in modo tale da raccogliere grasso e resti poi portarli nella vaschetta raccogli grasso 7 Pulire le piastre riscaldanti 0 con un panno umido Al ﬁne di non rovinare il rivestimento antiaderente per pulire non utilizzare strumenti aﬃlati spugne ruvide od oggetti appuntiti In caso di sporco ostinato o di resti rimasti attaccati rimuovere le piastre riscaldanti 0 Aprire l ...

Страница 255: ...utilizzare nuovamente l apparecchio badare che tutti i componenti siano completamente asciutti Passare il raschiatore w con un panno umido In caso di sporco ostinato versare un po di detersivo delicato sul panno o sciacquare il raschiatore in acqua calda con aggiunta di detersivo AVVERTENZA Per una pulizia delicata del raschiatore w consigliamo di lavarlo a mano come descritto Tuttavia il raschiat...

Страница 256: ...mperatura 3 Max 4 Grigliare l hamburger per 8 10 minuti sull apparecchio preriscaldato in posizione di contatto Inﬁne servire i panini di hamburger assieme agli ingredienti insaporendoli a piacere Costata di manzo con salsa a base di erbe e cipolletta 500 g di costata di manzo magra da 125 g 120 g di margarina 1 cucchiaino di salsa Worcestershire 1 spicchio d aglio ﬁnemente tritato 4 cucchiai di p...

Страница 257: ...i tonno sul grill preriscaldato cospargerle di prezzemolo e insaporirle con sale e pepe 4 Collocare le fette di arancia sulle bistecche di tonno e grigliare il tutto per ca 6 8 minuti 5 Prima di servire rimuovere le fette di arancia Posizione grill per panini Panino al formaggio e spinaci 250 g di spinaci in foglia 1 cipolla 1 spicchio d aglio 1 cucchiaio di olio 2 cucchiaini di succo di limone 1 ...

Страница 258: ...o dal paninimaker Panino al petto di pollo 400 g di ﬁletto di petto di pollo 20 g di burro Pepe sale paprica in polvere 120 g di pancetta a strisce 6 fette di pane bianco pan carré 3 cucchiai di condimento per insalata yogurt 30 g di insalata iceberg 2 pomodori 1 avocado 1 cucchiaino di succo di limone 50 g di cetrioli 1 Sciacquare brevemente il ﬁletto di petto di pollo sotto l acqua corrente e as...

Страница 259: ...i con cautela dal paninimaker Baguette alla senape 1 baguette 1 spicchio d aglio 50 g di cetrioli alla senape 40 g di pecorino 1 cucchiaio di senape piccante 2 cucchiaio di senape dolce 50 g di burro 2 cucchiai di erba cipollina Sale pepe 1 Incidere la baguette a intervalli di circa 2 3 centimetri senza però tagliar la completamente 2 Spelare e schiacciare l aglio tagliare i cetrioli alla senape a...

Страница 260: ... minuti Verdura grigliata 2 peperoni 1 zucchina 1 melanzana Olio d oliva Sale Pepe Erbe di Provenza mix di spezie 1 Lavare bene la verdura Dividere a metà i peperoni e tagliarli a striscioline Tagliare la melanzana e la zucchina per il lungo in due metà e poi ciascu na in pezzi di circa 0 5 cm 2 Cospargere la verdura con olio d oliva 3 Riscaldare l apparecchio intervallo di temperatura 2 4 Disporr...

Страница 261: ...o e i peperoni a dadini 5 Distribuire i gamberi e la verdura uniformemente su 4 pezzi di foglio di alluminio Il foglio di alluminio deve essere abbastanza grande in modo che possa avvolgere gli ingredienti come un fagottino Distribuire sopra la salsa di curry e cocco e condire il tutto con sale e pepe 6 Chiudere bene i fagottini in modo che non possa fuoriuscire del liquido 7 Riscaldare l apparecc...

Страница 262: ... Insaporire le pannocchie con sale all aglio e pepe Smaltimento Non smaltire per alcun motivo l apparecchio assieme ai normali riﬁuti domestici Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea RAEE 2012 19 EU Riﬁuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettro niche Far smaltire l apparecchio da un azienda di smaltimento autorizzata o dall ente di smaltimento comunale Rispettare le norme attualmente ...

Страница 263: ...etto del materiale o di fabbricazione provvederemo a nostra discre zione a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto oppure a rimborsare il prezzo d acquisto Questa prestazione di garanzia ha come presupposto che l apparecchio guasto e la prova d acquisto scontrino di cassa vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva per iscritto in cosa consiste il difetto e quando s...

Страница 264: ...izzata Trattamento dei casi di garanzia Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di cassa e il codice dell articolo IAN 385923_2107 come prova di acquisto Il codice dell articolo è riportato sulla targhetta identiﬁcativa o su un incisione presenti sul prodotto sul frontespizio d...

Страница 265: ...l kompernass lidl it IAN 385923_2107 Importatore Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www kompernass com ...

Страница 266: ...alanságának ellenőrzése 270 Kicsomagolás 270 A csomagolás ártalmatlanítása 270 Kezelés és üzemeltetés 271 Az első használat előtt 271 Hőfokszabályzó 272 Használat 272 Kontakt grill helyzet 273 Panini grill helyzet 274 Asztali grill helyzet 275 Ötletek és fogások 276 Tisztítás és ápolás 277 Biztonsági utasítások 277 Tárolás 278 Receptek 279 Kontakt grill helyzet 279 Panini grill helyzet 280 Asztali...

Страница 267: ...ntetése még módosított formában is csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges Rendeltetésszerű használat Ez a készülék kizárólag élelmiszerek grillezésére szolgál belső térben Más vagy ezen túlmenő használat rendeltetésellenesnek minősül A készülék nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari használatra A nem rendeltetésszerű használatból szakszerűtlen javítási munkákból jogosu latlanul végzett módosít...

Страница 268: ...TUDNIVALÓ Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat amelyek megkönnyítik a készülék kezelését Biztonság Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos bizton sági utasításokat ismerheti meg A készülék megfelel a biztonsági előírásoknak A szakszerűtlen hasz nálat személyi sérülést és anyagi kárt okozhat Alapvető biztonsági ﬁgyelmeztetések A készülék biztonságos használata érdekében ...

Страница 269: ...veszélyt jelenthet a használó számára Ezenkívül a garancia is érvényét veszti A készüléket a garanciaidő alatt csak a gyártó által engedélyezett ügyfélszolgálat javíthatja ellenkező esetben későbbi károk esetén már nem érvényesíthető a garanciaigény A hibás alkatrészeket csak eredeti alkatrészekre szabad cserélni Csak ilyen alkatrészekkel garantálható hogy azok megfelelnek a biztonsági követelmény...

Страница 270: ... vizes vagy nedves Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba Ilyen esetben áramütés miatt életveszély alakul ki ha műkö dés közben folyadék kerül a feszültség alatt álló részekre Mindig a hálózati kábel csatlakozódugóját fogja meg A rövidzárlat vagy az elektromos áramütés veszélye miatt soha ne magát a hálózati kábelt húzza meg és a hálózati kábelt soha ne fogja meg nedves kézzel Soha...

Страница 271: ... a fogantyúnál fogja meg FIGYELEM ANYAGI KÁR VESZÉLYE A készülék üzemeltetéséhez ne használjon külső időkapcsolót vagy külön távműködtető rendszert Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket felügyelet nélkül Ügyeljen arra hogy a készülék a hálózati kábel és a csatla kozó ne érjen forró felülethez pl főzőlap illetve azokat ne érje nyílt láng Ne használjon szenet vagy hasonló tüzelőanyagot a ké...

Страница 272: ...rfelfogó tálca 8 RELEASE gomb alsó sütőlap 9 zsírkifolyó 0 sütőlapok q RELEASE gomb felső sütőlap B ábra w sütőlap kaparó C ábra e tartóláb magasítók Kicsomagolás és csatlakoztatás Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS A készülék üzembe helyezése során személyi és anyagi kár keletkezhet A veszélyek elkerülése végett vegye ﬁgyelembe az alábbi biztonsági utasításo kat A csomagolóanyag nem játékszer F...

Страница 273: ...magolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során A csomago lóanyagokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget ha a csomagolást visszajuttatja az anyagkörforgásba A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően helyezze el a hulla...

Страница 274: ...ölje le a sütőlapokat 0 nedves törlőkendővel 7 Csukja be a készüléket 8 Csatlakoztassa a hálózati kábel csatlakozódugóját megfelelően bekötött és földelt csatlakozóaljzatba ami a Műszaki adatok fejezetben megadott feszültség értékkel rendelkezik Fűtse fel a készüléket kb 5 percen keresztül a legnagyobb hőfokon olyan módon hogy a hőfokszabályzót 6 MAX pozícióba állítja TUDNIVALÓ A készülék első fel...

Страница 275: ...özönként kikapcsolódhat Ez azt jelenti hogy a készülék hőmérséklete a beállított hőmérséklet alá csökkent és a készülék ismét fűt Amint a készüléket csatlakoztatja az elektromos hálózatra világítani kezd a Power piros ellenőrzőlámpa 4 Használat 1 Csukja be a készülék fedelét a fogantyújánál fogva 2 Csúsztassa be a zsírfelfogó tálcát 7 a készülékbe 3 Ismét csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót ...

Страница 276: ...grill helyzet használatát 1 Nyissa ki a készülék fedelét és helyezze a grillezni kívánt élelmiszereket az alsó sütőlapra 0 2 Csukja be a készülék fedelét a fogantyújánál fogva 3 A mozgó alátámasztású felső sütőlap 0 a vastagabb grillezendő termé keknél is párhuzamos marad az alsó sütőlappal 0 Ennek köszönhetően optimális grillezési eredmény érhető el 4 Kis idő elteltével ellenőrizze a grillezett é...

Страница 277: ...annál nagyobb lesz a sütőlapok 0 közötti távolság 3 Kis idő elteltével ellenőrizze a grillezett étel barnulását Ehhez nyissa fel a készülék fedelét a fogantyújánál fogva TUDNIVALÓ Kezdjen mindig rövid grillezési idővel majd növelje addig amíg el nem éri a megfelelő időtartamot 4 Ha elégedett a barnulással vegye ki a grillezett ételt FIGYELEM A készülék megsérülhet Ne használjon hegyes vagy éles tá...

Страница 278: ...at 1 1 ábra 2 Nyomja meg a kireteszelő gombot 180 3 1 ábra és nyissa ki a készülék fedelét annyira hogy a két sütőlapot 0 asztali grillként lehessen használni 3 10 1 ábra 3 A sütőlapok 0 így egymás mellé kerülnek és a készülék asztali grillként használható 2 ábra 10 2 ábra ...

Страница 279: ...almas például a tejföl a vörösbor az ecet író vagy friss papaja vagy ananászlé Ízléstől függően fűszereket és fűszernövényeket is használhat Ne adjon hozzá sót mert az elvonja a húsban lévő vizet és keménnyé teszi azt A húst úgy helyezze bele a páclébe hogy az teljesen elfedje a húst és zárja le az edényt A legjobb ha egy éjszakán keresztül benne hagyja Nem csak húst hanem halat is grillezhet Java...

Страница 280: ... a sütő lapokon 0 úgy hogy a zsír és a sütési maradványok egy helyre kerüljenek majd az egészet tolja a zsírfelfogó tálcába 7 Törölje le a sütőlapokat 0 nedves törlőkendővel A tisztításhoz ne hasz náljon maró hatású tisztítószert érdes szivacsot vagy hegyes tárgyakat ellenkező esetben megsértheti a tapadásmentes bevonatot Makacs szennyeződések vagy rásült ételmaradványok esetén vegye le a sütőlapo...

Страница 281: ...ismételt használata előtt minden alkatrész teljesen száraz legyen A sütőlap kaparót w egy nedves törlőkendővel törölje le Makacs szennyező dések esetén tegyen enyhe mosogatószert a törlőkendőre vagy mosogassa el mosogatószeres meleg vízben TUDNIVALÓ A tisztító kaparó w kímélő tisztításához azt ajánljuk hogy a leírtak szerint kézzel mosogassa el A tisztító kaparó w viszont mosogató gépben is tisztí...

Страница 282: ... hőfoktartomány MAX 4 Süsse a hamburgerpogácsát 8 10 percig az előmelegített készüléken és kontakt grill módban Végül tálalja a hamburgert a hozzávalókkal ízlés szerint fűszerezve a hamburgerzsemlében Újhagymás zöldfűszeres szószos marhahátszín 500 g sovány marhahátszín szeletenként 125 g 120 g margarin 1 tk Worcestershire szósz 1 apróra vágott fokhagyma 4 ek apróra vágott petrezselyem 4 apróra vá...

Страница 283: ...tonhal szeleteket az előmelegített grillre szórja rá a petrezselymet és fűszerezze sóval és borssal 4 Rakja a narancsszeleteket a tonhal szeletekre és grillezze mindezt kb 6 8 percig 5 Tálalás előtt távolítsa el a grillezett narancsszeleteket Panini grill helyzet Spenótos sajtos panini 250 g leveles spenót 1 fej hagyma 1 gerezd fokhagyma 1 ek olaj 2 tk citromlé 1 csipetnyi só és bors 4 szelet pirí...

Страница 284: ...a panini aranybarnára nem sül Ezt követően vegye ki a panini sütőből Csirkemell ﬁlés panini 400 g csirkemell ﬁlé 20 g vaj bors só paprikapor 120 g bacon csíkokra vágva 6 szelet fehér kenyér pirítós 3 ek saláta dresszing joghurt 30 g jéghegy saláta 2 paradicsom 1 avokádó 1 tk citromlé 50 g salátauborka 1 Öblítse le a csirkemell ﬁlét folyó víz alatt és konyhai papírkendővel itassa szárazra Pirítsa m...

Страница 285: ...anybarnára süljön és óvatosan vegye ki a panini sütőből Mustáros bagett 1 bagett 1 gerezd fokhagyma 50 g csemege uborka 40 g pecorino 1 ek csípős mustár 2 ek édes mustár 50 g vaj 2 ek vágott metélőhagyma só bors 1 Vágja be a bagettet keresztbe kb 2 3 centiméterenként de ne vágja át 2 Hámozza meg és nyomja szét a fokhagymát vágja apróra a csemege uborkát és reszelje le a pecorinót 3 Keverje össze a...

Страница 286: ...ercig Grillezett zöldség 2 paprika 1 cukkini 1 padlizsán olívaolaj só bors Provence i fűszerkeverék 1 Mossa meg alaposan a zöldségeket Vágja ketté és magozza ki a papri kákat majd vágja őket csíkokra Vágja ketté hosszában a padlizsánt és a cukkinit majd aprítsa fel kb 0 5 cm es darabokra 2 Kenje be a zöldségeket olívaolajjal 3 Melegítse elő a készüléket 2 hőfoktartomány 4 Helyezze a zöldségeket az...

Страница 287: ...hagymagerezdeket 4 Vágja apróra a hagymát a fokhagymagerezdeket és a paprikát 5 Ossza el egyenlően a garnélát és a zöldséget négy alufóliára Az alufólia legyen akkora hogy a hozzávalókat kis csomagként bele lehessen csoma golni Csepegtesse rá a curry kókusz szószt és fűszerezze az egészet sóval és borssal 6 Jól zárja le a kis csomagokat hogy ne folyjon ki belőlük folyadék 7 Fűtse fel a készüléket ...

Страница 288: ...et fokhagymasóval és borssal Ártalmatlanítás Semmi esetre ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba A termék az európai 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment irányelv hatálya alá tartozik A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy a kommunális hulladékkezelő létesítményben ártalmatlanítsa Vegye ﬁgyelembe a hatályos előírásokat Ha bizonytalan vegye fel ...

Страница 289: ... és a vásárlást igazoló bizonylat pénztári blokk három éves garanciaidőn belüli bemutatása valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára akkor javított vagy egy új terméket kap vissza A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények A garancia ideje nem hoss...

Страница 290: ...utasításokat Kérjük hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot IAN 385923_2107 A cikkszám a termék adattábláján a termékre gravírozva a használati útmutató címlapján balra lent vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telef...

Страница 291: ...szág Tel 06800 21225 E Mail kompernass lidl hu IAN 385923_2107 Gyártja Ügyeljen arra hogy az alábbi cím nem a szerviz címe Először forduljon a megjelölt szervizhcez KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www kompernass com ...

Страница 292: ... iz embalaže 296 Odlaganje embalaže med odpadke 296 Upravljanje in uporaba 297 Pred prvo uporabo 297 Gumb za stopnjo segrevanja 298 Uporaba 298 Položaj kontaktni žar 299 Položaj žar za panine 300 Položaj namizni žar 301 Koristni nasveti 302 Čiščenje in nega 303 Varnostni napotki 303 Shranjevanje 304 Recepti 305 Položaj kontaktni žar 305 Položaj žar za panine 306 Položaj namizni žar 309 Odstranjeva...

Страница 293: ...azovanje slik tudi v spremenjenem stanju so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca Predvidena uporaba Naprava je namenjena za peko živil na žaru v notranjih prostorih Kakršna koli druga ali drugačna uporaba od navedene velja za nepredvideno Naprava ni predvidena za uporabo v obrtnih ali industrijskih področjih Kakršni koli zahtevki zaradi škode nastale zaradi nepredvidene uporabe nestro ko...

Страница 294: ...otek označuje dodatne informacije ki vam olajšajo delo z napravo Varna uporaba V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za ravnanje z napravo Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določilom Nepravilna uporaba lahko privede do poškodb oseb in materialne škode Osnovni varnostni napotki Za varno ravnanje z napravo upoštevajte naslednje varnostne napotke Pred uporabo preverite ali so na n...

Страница 295: ...vnih popravil lahko pride do nevarnosti za uporabnika Poleg tega preneha veljati garancija Med garancijsko dobo sme napravo popravljati le služba za stranke ki jo je za to pooblastil izdelovalec sicer v primeru kasnejše škode niso več možni zahtevki iz naslova garancije Okvarjene dele naprave lahko zamenjate le za originalne na domestne dele Samo pri teh delih je zagotovljeno da bodo izpolnjene za...

Страница 296: ...namoči ali navlaži Naprave nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine Če pridejo med delovanjem ostanki tekočine v stik z deli pod električno napetostjo lahko pride do smrtne nevarnosti zaradi električnega udara Električni kabel zmeraj prijemajte za vtič Ne vlecite za sam kabel in električnega kabla nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami saj lahko to povzroči kratek stik ali električni udar Na el...

Страница 297: ...A ŠKODA Naprave ne uporabljajte z zunanjo stikalno uro ali ločenim daljinskim sistemom Naprave med delovanjem nikoli ne pustite brez nadzora Preprečite da bi naprava električni kabel ali električni vtič prišel v stik z viri vročine kot so kuhalne plošče ali odprti plameni Naprave nikoli ne uporabljajte z ogljem ali podobnimi gorivi Zaščitite oblogo proti sprijemanju tako da ne uporabljate kovinski...

Страница 298: ... za maščobo 0 grelni plošči q tipka za sprostitev zgornje grelne plošče Slika B w čistilno strgalo Slika C e podstavki za zvišanje Razpakiranje in priključitev Varnostni napotki OPOZORILO Pri prvi uporabi naprave lahko pride do osebne ali materialne škode Da preprečite nevarnost upoštevajte naslednje varnostne napotke Embalažnih materialov ni dovoljeno uporabljati za igro Obstaja nevarnost zadušit...

Страница 299: ...a napravo varuje pred poškodbami med prevozom Embalažni materiali so izbrani v skladu s svojo ekološko primernostjo in tehničnimi vidiki odstranjevan ja zato jih je mogoče reciklirati Vrnitev embalaže v cikel materialov pomeni prihranek surovin in zmanjšanje količine odpadkov Nepotrebne embalažne materiale odstranite med odpadke v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi Embalažo odložite med odpadk...

Страница 300: ... 0 z vlažno krpo 7 Napravo zaprite 8 Vtič električnega kabla vtaknite v pravilno priključeno in ozemljeno vtičnico električnega omrežja z napetostjo ki je navedena v poglavju Tehnični po datki Pustite da se naprava približno 5 minut segreva pri najvišji nastavitvi temperature tako da gumb za stopnjo segrevanja 6 obrnete v položaj MAX NAPOTEK Pri prvem segrevanju naprave lahko zaradi ostankov od pr...

Страница 301: ...no 5 se lahko vmes znova izklopi To pomeni da je temperatura padla pod nastavljeno in se naprava znova segreva Rdeča kontrolna lučka Napajanje 4 sveti ko je naprava priključena na električno omrežje Uporaba 1 Pokrov naprave zaprite z ročajem 2 V napravo potisnite lovilno posodo za maščobo 7 3 Električni vtič znova vtaknite v električno vtičnico Rdeča kontrolna lučka Napajanje 4 sveti Zelena kontro...

Страница 302: ...o rib priporočamo uporabo položaja kontaktni žar 1 Odprite pokrov naprave in na spodnjo grelno ploščo 0 položite živila ki jih želite speči na žaru 2 Pokrov naprave zaprite z ročajem 3 Zgornja grelna plošča 0 ima premične tečaje tako da je tudi pri debelejših živilih vedno vzporedna spodnji grelni plošči 0 Tako dosežete optimalne rezultate priprave na žaru 4 Čez nekaj časa preverite koliko so živi...

Страница 303: ...o 2 potisnete nazaj večja bo razdalja med grelni ma ploščama 0 3 Čez nekaj časa preverite koliko so živila zapečena V ta namen pokrov naprave odprite z ročajem NAPOTEK Začnite s kratkimi časi peke in jih podaljšujte dokler ne najdete ustreznega časa priprave 4 Ko ste zadovoljni s stopnjo zapečenosti odstranite živila ki jih pečete POZOR Poškodba naprave Za odstranjevanje pečenih živil ne uporablja...

Страница 304: ...ika 1 2 Pritisnite tipko za sprostitev 180 3 slika 1 in pokrov naprave odprite tako daleč da lahko obe grelni plošči 0 uporabljate kot namizni žar 3 10 Slika 1 3 Grelni plošči 0 sta sedaj postavljeni druga ob drugi in ju lahko uporabljate kot namizni žar slika 2 10 Slika 2 ...

Страница 305: ...ejše priprave na žaru lahko meso prej marinirate Kot podlago lahko uporabite kislo smetano rdeče vino kis sirot ko ali svež sok papaje ali ananasa Po okusu dodajte še zelišča in začimbe Ne dodajte soli saj ta iz mesa vleče vodo kar ga naredi tršega Meso dajte v marinado tako da je v celoti pokrito nato pa zaprite posodo Najbolje da ga marinirate čez noč Na žaru lahko poleg mesa spečete tudi ribe Z...

Страница 306: ...ošči 0 ohlajeni čez grelni plošči 0 tako da maščobo in ostanke potisnete skupaj ter v lovilno posodo za maščobo 7 Obrišite grelni plošči 0 z vlažno krpo Za čiščenje ne uporabljajte abra zivnih čistil grobih gobic ali koničastih predmetov da ne uničite obloge proti sprijemanju Pri trdovratnejši umazaniji ali prilepljenih ostankih grelni plošči 0 snemite Napravo odprite Pritisnite tipko za sprostite...

Страница 307: ... uporabo naprave vsi deli popolnoma suhi Obrišite čistilno strgalo w z vlažno krpo V primeru trdovratne umazanije krpo navlažite še z blagim sredstvom za pomivanje ali pa strgalo pomijte v topli vodi s sredstvom za pomivanje NAPOTEK Za blago čiščenje čistilnega strgala w priporočamo da ga pomije te ročno kot je opisano Čistilno strgalo w pa lahko očistite tudi v pomivalnem stroju Izpraznjeno lovil...

Страница 308: ...čje stopnje segrevanja 3 Max 4 Hamburgerje 8 10 minut pecite na segretem žaru v položaju za kontaktno peko Potem hamburgerje postrezite v kruhkih skupaj z dodatki in začimbami po lastni izbiri Rumpsteak z omako iz spomladanske čebule in zelišč 500 g nemastnega rumpsteaka po 125 g 120 g margarine 1 čajna žlička omake Worcestershire 1 ﬁno nasekljan strok česna 4 žlice sesekljanega peteršilja 4 ﬁno n...

Страница 309: ...te rezine tune na segreti žar jih potresite s peteršiljem in začinite s soljo ter poprom 4 Položite rezine pomaranče na tuno in vse skupaj pecite na žaru pribl 6 8 minut 5 Pred postrežbo pečene rezine pomaranče odstranite Položaj žar za panine Panini s špinačo in sirom 250 g listov špinače 1 čebula 1 strok česna 1 žlica olja 2 žlički limoninega soka 1 ščepec soli in popra 4 rezine kruha za opeko b...

Страница 310: ...Panini s piščančjimi prsmi 400 g ﬁleja piščančjih prsi 20 g masla poper sol paprika v prahu 120 g slanine v rezinah 6 rezin belega kruha kruha za opekanje 3 žlice solatnega preliva jogurt 30 g solate ledenke 2 paradižnika 1 avokado 1 žlička limoninega soka 50 g solatnih kumaric 1 File piščančjih prsi na kratko sperite pod tekočo vodo in posušite s papirnato brisačo File na kratko popecite pri kont...

Страница 311: ...ni spečejo do zlatorjave barve nato pa jih pazljivo vzemite iz naprave Gorčična štruca 1 francoska štruca 1 strok česna 50 g gorčičnih kumaric 40 g pekorina 1 žlica ostre gorčice 2 žlici blage gorčice 50 g masla 2 žlici narezanega drobnjaka sol poper 1 V štruco poševno zarežite vsakih 2 3 cm vendar je pri tem ne prerežite 2 Olupite in zmečkajte česen gorčične kumarice narežite na drobne kocke ter ...

Страница 312: ...ribl 4 minute Zelenjava na žaru 2 papriki 1 bučka 1 jajčevec olivno olje sol poper provansalska zelišča mešanica zelišč 1 Zelenjavo temeljito operite Papriko razpolovite odstranite semena in jo razrežite na trakove Jajčevec in bučko po dolžini prerežite na dve polovici in potem na kose velike pribl 0 5 cm 2 Zelenjavo premažite z olivnim oljem 3 Napravo segrejte področje stopnje segrevanja 2 4 Polo...

Страница 313: ...4 Narežite čebulo česnove stroke in papriko narežite na majhne kocke 5 Kozice in zelenjavo enakomerno porazdelite po 4 kosih aluminijaste folije Aluminijasta folija mora biti tako velika da lahko sestavine zavijete vanjo kot v zavojček Na kozice in zelenjavo nakapljajte omako za curry s ko kosovim mlekom ter vse skupaj začinite s soljo in poprom 6 Zavojčke dobro zaprite da iz njih ne more uhajati ...

Страница 314: ...bičajne gospodinjske odpadke Za ta izdelek velja evropska direktiva 2012 19 EU WEEE angl Waste Electrical and Electronic Equipment Odpadno napravo oddajte pri podjetju registriranem za odstranjevanje odpad kov ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov Upoštevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje odpadkov O možnostih z...

Страница 315: ...mo vam da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga 6 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti ...

Страница 316: ...n Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informazioni Információk állása Stanje informacij 08 2021 Ident No SKGE2000C3 082021 1 IAN 385923_2107 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 385923 2107

Бренд: Saber Compact Страницы: 84

Бренд: Saber Compact Страницы: 2

Бренд: Taylor Страницы: 47

Бренд: Makita Страницы: 5

Бренд: Jackson Grills Страницы: 61

GENESIS 3000 LX

Бренд: Weber Страницы: 36

Бренд: Hougen Страницы: 16

Бренд: HIKOKI Страницы: 60

Бренд: Napoleon Страницы: 60

Бренд: Ozito Страницы: 8

Бренд: Golz Страницы: 68

Бренд: Grandhall Страницы: 41

Бренд: EINHELL Страницы: 22

Joya 1 1351_86827

Бренд: habitat et jardin Страницы: 11

120QP-21500 Series

Бренд: Quackenbush Страницы: 20

Бренд: Napoleon Страницы: 40

Бренд: Ozito Страницы: 2

Бренд: GGM gastro Страницы: 16

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды