Silvercrest 383209 2101 Скачать руководство пользователя

Страница: 98 / 134

SRGP 1300 A1

│

■

Montáž

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

►

Prístroj nikdy neumiestňujte pod závesné skrinky alebo vedľa záclon,
skriňových stien alebo iných zápalných predmetov.

►

Prístroj postavte vždy na tepelne odolnú podložku.

1) Prístroj postavte na tepelne odolnú, čistú a rovnú plochu. Dbajte pritom na to,

aby prístroj nebol umiestnený v bezprostrednej blízkosti steny alebo skrine.
Všetky osoby by bez problémov mali dosiahnuť na panvičky

2) Grilovaciu platňu

umiestnite s ryhovanou grilovacou plochou nahor na

prístroji.

3) Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky.

Obsluha

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

►

Prístroj a použité príslušenstvo môžu byť počas prevádzky veľmi horúce.
Počas prevádzky sa dotýkajte len ovládacích prvkov

a rukovätí.

Raclette

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

►

Keď grilované potraviny odoberáte z grilovacej platne

alebo panvičiek

nepoužívajte kovové nástroje, ako napr. nôž, vidličku a pod., pretože tieto
môžu poškodiť antiadhéznu vrstvu. Ak je antiadhézna vrstva poškodená, prí-
stroj ďalej nepoužívajte

1) Mierne naolejujte grilovaciu platňu

a panvičky

z vnútornej strany.

2) Pomocou spínača

zapnite horný vyhrievací prvok pre gril a na prepe-

čenie panvičiek

a regulátor teploty

otočte na

MAX

. Prístroj nechajte

zahrievať približne 10 minút.

3) Ak chcete znížiť teplotu, otočte regulátor teploty

smerom k

MIN

Ak chcete teplotu opäť zvýšiť, otočte regulátor teploty

smerom k

MAX

4) Panvičky

naplňte želanými prísadami. Dávajte pozor na to, aby ste

panvičky

nenaplnili príliš vysoko, aby sa potraviny nedostali príliš blízko

k vyhrievacím hadom alebo aby sa ich dokonca nedotýkali!

5) Postavte panvičky

do horného poschodia prístroja. Mierne prehĺbenia

v prístroji sa postarajú o lepšie uloženie.

IB_383209_SRGP1300A1_LB8.indb 95

05.08.2021 12:51:15

Содержание 383209 2101

Страница 1: ... Mode d emploi PIZZA RACLETTE Operating instructions PIZZA RACLETTE Gebruiksaanwijzing PIZZA RACLETTE GRIL Návod k obsluze PIZZA RACLETTE Betjeningsvejledning PIZZA RACLETTE Návod na obsluhu PIZZA RACLETTE Bedienungsanleitung GRILL DO PIZZY I RACLETTE Instrukcja obsługi RACLETTE PARA PIZZA Instrucciones de uso ...

Страница 2: ... mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie pros...

Страница 3: ...B A A ...

Страница 4: ...ce description 3 Controls and functions 3 Technical speciﬁcations 3 Safety information 4 Before ﬁrst use 6 Setting up 7 Operation 7 Raclette 7 Grill 8 Pizza 9 Recipe for pizza dough 10 Cleaning and maintenance 11 Storage 11 Troubleshooting 12 Disposal 12 Kompernass Handels GmbH warranty 13 Service 14 Importer 14 ...

Страница 5: ...This appliance is intended solely for use in private households It is not suitable for commercial use Package contents and transport inspection WARNING RISK OF INJURY Risk of suﬀocation Do not allow children to play with packaging materials 1 Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box 2 Remove all packaging materials as well as any protective ﬁlms and labels from...

Страница 6: ...ng To bake pizza dough also switch on the lower heating element As soon as you press the switches 2 3 the heating elements start to heat up and the integrated operating lights indicate that the heating elements are in operation The temperature control 4 can be used to set the temperature level of the upper heating element The lower heating element has a preset temperature and cannot be adjusted Te...

Страница 7: ...ontact with hot appliance parts Never use the appliance near naked ﬂames a hotplate or a heated oven The power cable must be checked for signs of damage at regular intervals If the power cable is damaged the appli ance may no longer be used To avoid potential risks damaged mains cables should be replaced by the manufacturer their customer service depart ment or a similarly qualiﬁed person The appl...

Страница 8: ...dren younger than eight years of age must be kept away from the appliance and the power cable After use allow the appliance to cool down completely before cleaning it Risk of burns If possible set up the appliance close to a power socket Ensure that the power plug is quickly reachable in case of danger and that the cable poses no risk of tripping Provide a stable location for the appliance Caution...

Страница 9: ...completely dry before operating the appliance 2 Set up the appliance as described in section Setting up 3 Use the switches 2 3 to turn on both heating elements the integrated operating lights light up 4 Turn the temperature control 4 to MAX and heat up the appliance for around 20 minutes NOTE The ﬁrst time the appliance heats up a small amount of smoke and odour may result from production related ...

Страница 10: ...ION PROPERTY DAMAGE Do not use metal utensils such as knives forks etc when you remove food from the griddle 1 or from the pans 6 as they could damage the non stick coating If the non stick coating is damaged stop using the appliance 1 Lightly oil the griddle 1 and the pans 6 on the inside 2 Use the switch 3 to turn on the upper heating element for the grill and for gratinating the pans 6 and turn...

Страница 11: ...the appliance turn the temperature control 4 to MIN turn oﬀ the upper heating element with the switch 3 unplug the mains plug from the mains socket and let appliance cool down Grill WARNING RISK OF INJURY Very moist or frozen food can splash 1 strongly when placed on a hot griddle Thaw frozen food before grilling and pat moist food slightly dry Always keep a suﬃcient distance from the hot grill pl...

Страница 12: ...rsonal preferences Use the following guidelines to set the temperature Temperature setting suitable for Low to medium temperature Fish seafood vegetables Medium to high temperature Game poultry High temperature Meat meat substitutes Pizza WARNING RISK OF INJURY Always keep a suﬃcient distance from the hot grill plate 1 You can use the pizza function separately or at the same time as the raclette o...

Страница 13: ...ch them by the handle 8 Push the contents of the pan 6 onto your plate using the spatula 7 You can now reﬁll the pans 6 and push them back into the appliance Do not place used empty pans 6 into the lower shelf of the appliance while the lower heating element is switched on Any remaining food in the pans 6 could burn NOTE Because of the non stick coating in the pans 6 it is not necessary to re grea...

Страница 14: ...WARNING RISK OF INJURY Always allow the appliance to cool down before cleaning it There is a risk of burns ATTENTION PROPERTY DAMAGE Do not use abrasive or aggressive cleaning materials They can irreparably damage the surfaces NOTE It is best to clean the appliance as soon as it has cooled down This makes food residues easier to remove Wipe the appliance housing and the heating elements with a moi...

Страница 15: ...e in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2012 19 EU Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal waste facility Please comply with all applicable regulations Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose ...

Страница 16: ... The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and de fects present at the time of purchase must be reported immediately after unpack ing Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict q...

Страница 17: ... to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering...

Страница 18: ...schreibung 17 Bedienelemente und Funktionen 17 Technische Daten 17 Sicherheitshinweise 18 Vor dem ersten Gebrauch 20 Aufstellen 21 Bedienen 21 Raclette 21 Grill 22 Pizza 23 Rezeptvorschlag für Pizzateig 24 Reinigung und Pﬂege 25 Aufbewahrung 25 Fehlerbehebung 26 Entsorgung 26 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 27 Service 28 Importeur 28 ...

Страница 19: ...nenbereich Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt Benutzen Sie es nicht gewerblich Lieferumfang und Transportinspektion WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Erstickungsgefahr Verpackungsmaterialien dürfen von Kindern nicht zum Spielen verwendet werden 1 Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton 2 Entfernen Sie sämtliches Verpack...

Страница 20: ...um Backen des Pizzateigs schalten Sie zusätzlich das untere Heizelement ein Sobald Sie die Schalter 2 3 betätigen beginnen die Heizelemente zu heizen und die integrierten Betriebsleuchten zeigen an dass die Heizelemen te in Betrieb sind Mit dem Temperaturregler 4 können Sie die Temperatur der oberen Heizung stufenlos regeln Das untere Heizelement hat eine voreingestellte Temperatur und lässt sich ...

Страница 21: ...Geräteteilen Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer oﬀenen Flamme einer Heizplatte oder eines beheizten Ofens Das Netzkabel muss regelmäßig auf Zeichen von Beschädi gungen untersucht werden Falls das Netzkabel beschädigt ist darf das Gerät nicht mehr benutzt werden Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden dienst oder ei...

Страница 22: ...r jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss leitung fernzuhalten Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen bevor Sie es reinigen Verbrennungsgefahr Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steck dose auf Sorgen Sie dafür dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreichbar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden kann Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerä...

Страница 23: ... alle Teile vollständig getrocknet sind bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen 2 Stellen Sie das Gerät auf wie im Kapitel Aufstellen beschrieben 3 Schalten Sie mit den Schaltern 2 3 beide Heizelemente ein die integrierten Betriebsleuchten leuchten 4 Drehen Sie den Temperaturregler 4 auf MAX und lassen Sie das Gerät ca 20 Minuten heizen HINWEIS Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes kann es durch fe...

Страница 24: ...e keine metallischen Werkzeuge wie Messer Gabel usw wenn Sie Gargut von der Grillplatte 1 oder aus den Pfannen 6 nehmen da diese die Antihaftbeschichtung beschädigen können Wenn die Antihaftbe schichtung beschädigt ist benutzen Sie das Gerät nicht weiter 1 Ölen Sie die Grillplatte 1 und die Pfannen 6 von innen leicht ein 2 Schalten Sie mit dem Schalter 3 das obere Heizelement für den Grill und zum...

Страница 25: ...Sie das obere Heizelement mit dem Schalter 3 aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen Grill WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Sehr feuchte oder gefrorene Lebensmittel können beim Auﬂegen auf die heiße Grillplatte 1 stark spritzen Tauen Sie gefrorene Lebensmittel vor dem Grillen auf und tupfen Sie feuchte Lebensmittel etwas trocken Halten Sie immer ausreichend ...

Страница 26: ... den persönli chen Vorlieben Orientieren Sie sich bei der Einstellung der Temperatur an fol genden Richtwerten Temperatureinstellung geeignet für niedrige bis mittlere Temperatur Fisch Meeresfrüchte Gemüse mittlere bis hohe Temperatur Wild Geﬂügel hohe Temperatur Fleisch Fleischersatz Pizza WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Halten Sie immer ausreichend Abstand zur heißen Grillplatte 1 Sie können die Pizza...

Страница 27: ...riﬀ an 8 Schieben Sie den Inhalt der Pfannen 6 mit Hilfe der Spatel 7 auf Ihren Teller Sie können die Pfannen 6 nun neu befüllen und in das Gerät schieben Schieben Sie keine benutzten leeren Pfannen 6 in die untere Etage des Gerätes solange das untere Heizelement aktiviert ist Die Lebensmittelreste in den Pfannen 6 würden anbrennen HINWEIS Durch die Antihaftbeschichtung in den Pfannen 6 ist es nic...

Страница 28: ...AHR Lassen Sie das Gerät immer erst abkühlen bevor Sie es reinigen Es besteht Verbrennungsgefahr ACHTUNG SACHSCHADEN Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel Diese können die Oberﬂächen irreparabel beschädigen HINWEIS Reinigen Sie das Gerät am besten sofort nach dem Abkühlen Dann lassen sich Lebensmittelreste leichter entfernen Wischen Sie das Gerät inkl der Heizschlangen ...

Страница 29: ...normalen Hausmüll Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihr...

Страница 30: ...elansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Au...

Страница 31: ...angel besteht und wann er aufgetre ten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 383209_2101 Ihre Bedi...

Страница 32: ...actéristiques techniques 31 Avertissements de sécurité 32 Avant la première utilisation 34 Mise en place 35 Utilisation 35 Raclette 35 Gril 36 Pizza 37 Suggestion de recettes pour la pâte à pizza 38 Nettoyage et entretien 39 Rangement 39 Dépannage 40 Recyclage 40 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 41 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 43 Service après vente 46...

Страница 33: ...uire des produits alimentaires à l intérieur Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique Ne l utilisez pas à des ﬁns professionnelles Matériel livré et inspection après transport AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES Risque d étouﬀement Les matériaux d emballage ne doivent pas être utilisés par les enfants pour jouer 1 Sortez du carton toutes les pièces de l appareil et le mode d empl...

Страница 34: ...tiner Pour cuire la pâte à pizza allumez en plus l élément inférieur Dès que vous actionnez les interrupteurs 2 3 les éléments chauﬀants commencent à chauﬀer et les témoins de fonctionnement intégrés indiquent que les éléments chauﬀants fonctionnent Le thermostat 4 vous permet de régler progressivement la température du chauﬀage supérieur L élément chauﬀant inférieur a une température préréglée qu...

Страница 35: ...ûlants N utilisez jamais l appareil à proximité d une ﬂamme nue d une plaque chauﬀante ou d un four chauﬀé Le cordon d alimentation doit régulièrement être contrôlé pour vériﬁer qu il n est pas endommagé Si le cordon d ali mentation est endommagé il ne faut plus utiliser l appareil Si le cordon d alimentation de cet appareil est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après ve...

Страница 36: ...et son cordon d alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans Après utilisation laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer Risque de brûlure Dans la mesure du possible placez l appareil à proximité immédiate d une prise de courant Veillez à ce que la ﬁche secteur soit rapidement accessible en cas de danger et à ce que le cordon d alimentation ne fasse trébucher personne Veillez ...

Страница 37: ...mballage Assurez vous que toutes les pièces sont bien sèches avant de mettre l appareil en service 2 Posez l appareil comme décrit au chapitre Mise en place 3 À l aide des interrupteurs 2 3 allumez les deux éléments chauﬀants les témoins de fonctionnement s allument 4 Réglez le thermostat 4 sur MAX et laissez chauﬀer l appareil pendant 20 minutes environ REMARQUE Lorsque vous faites chauﬀer l appa...

Страница 38: ...S MATÉRIELS Lorsque vous retirez les aliments cuits de la plaque de gril 1 ou des poêlons 6 n utilisez jamais d ustensiles métalliques couteau fourchette etc car ils risqueraient d abîmer le revêtement antiadhésif Si le revêtement antiadhésif est endommagé cessez d utiliser l appareil 1 Huilez légèrement l intérieur de la plaque de gril 1 et des poêlons 6 2 Avec l interrupteur 3 allumez l élément ...

Страница 39: ...upteur 3 débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur et laissez l appareil refroidir Gril AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES Les produits alimentaires très humides ou congelés peuvent provoquer de fortes projections au moment de les déposer sur la plaque de gril 1 chaude Avant de griller des produits alimentaires congelés faites les dégeler et tamponnez les pour sécher un peu leur surface Tenez ...

Страница 40: ...ous sur les valeurs indica tives suivantes Réglage de température adapté pour Température basse à moyenne Poisson fruits de mer légumes Température moyenne à élevée Gibier volaille Température élevée Viande substitut de viande Pizza AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES Tenez vous toujours à une distance suﬃsante de la plaque de gril 1 chaude Vous pouvez utiliser la fonction pizza individuellement ou ...

Страница 41: ...ez qu au niveau de la poignée 8 Poussez le contenu des poêlons 6 à l aide de la spatule 7 sur votre assiette Vous pouvez maintenant garnir à nouveau les poêlons 6 et les glisser dans l appareil Ne placez pas de poêlons 6 utilisés vides à l étage inférieur de l appareil tant que l élément chauﬀant inférieur est allumé Les résidus alimen taires présents dans les poêlons 6 brûleraient REMARQUE Le rev...

Страница 42: ...froidir l appareil avant de le nettoyer Il y a risque de brûlure ATTENTION RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS N utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou agressifs Ceux ci peuvent détériorer les surfaces de manière irréversible REMARQUE Nettoyez l appareil de préférence immédiatement après le refroidissement Les résidus alimentaires peuvent alors être enlevés plus facilement Essuyez l appareil y com...

Страница 43: ...les Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012 19 EU Recyclez l appareil par l intermédiaire d une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune Respectez la régle mentation en vigueur En cas de doute veuillez contacter votre service de recyclage Renseignez vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre ville pour ...

Страница 44: ...onge pas la période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives ...

Страница 45: ...ctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après vente communiquée S...

Страница 46: ...nge pas la période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives d...

Страница 47: ...ond des défauts de conformité existant lors de la délivrance Il répond également des défauts de conformité résultant de l emballage des instructions de montage ou de l installa tion lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité Article L217 5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat 1 S il est propre à l usage habituellement atten...

Страница 48: ...référence article IAN 383209_2101 en tant que justiﬁcatif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit une gravure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département serv...

Страница 49: ...que Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 383209_2101 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Страница 50: ...chrijving 49 Bedieningselementen en functies 49 Technische gegevens 49 Veiligheidsvoorschriften 50 Vóór het eerste gebruik 52 Plaatsing 53 Bediening 53 Raclette 53 Grill 54 Pizza 55 Receptsuggestie voor pizzadeeg 56 Reiniging en onderhoud 57 Opbergen 57 Problemen oplossen 58 Afvoeren 58 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 59 Service 60 Importeur 60 ...

Страница 51: ...an levens middelen Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig Inhoud van het pakket en inspectie na transport WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Verstikkingsgevaar Verpakkingsmateriaal mag door kinderen niet als speelgoed worden gebruikt 1 Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos 2 Verwijder alle verpakkings...

Страница 52: ...en Voor het bakken van pizzadeeg schakelt u ook het onderste verwarmingselement in Zodra u de verwarmingselementen inschakelt met de schakelaars 2 3 worden deze verwarmd en branden de indicatielampjes om dat aan te geven Met de temperatuurregelaar 4 kunt u de temperatuur van het bovenste verwar mingselement traploos instellen Het onderste verwarmingselement heeft een in de fabriek ingestelde tempe...

Страница 53: ...n aanraken Gebruik het apparaat nooit in de buurt van open vuur een kookplaat of een ingeschakelde oven Controleer het snoer regelmatig op beschadigingen Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als het snoer beschadigd is Wanneer het snoer van dit apparaat beschadigd raakt moet het worden vervangen door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwaliﬁca...

Страница 54: ...pparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Laat het apparaat na gebruik afkoelen alvorens het te reinigen Verbrandingsgevaar Plaats het apparaat bij voorkeur dicht bij een stopcontact Zorg ervoor dat de stekker bij gevaar goed bereikbaar is en dat u niet kunt struikelen over het snoer Zorg ervoor dat het apparaat op een veilige manier opge steld staat Voorzichtig Heet opperv...

Страница 55: ...lle onderdelen volledig droog zijn voordat u het apparaat in gebruik neemt 2 Stel het apparaat op zoals beschreven in het hoofdstuk Plaatsing 3 Schakel met de schakelaars 2 3 de beide verwarmingselementen in de indicatielampjes gaan branden 4 Zet de temperatuurregelaar 4 op MAX en laat het apparaat ca 20 minuten heet worden OPMERKING Wanneer u het apparaat voor het eerst opwarmt kunnen restanten v...

Страница 56: ...aal zoals messen vorken enz wanneer u gare levensmiddelen van de grillplaat 1 of uit de pannetjes 6 neemt omdat dit de antiaanbaklaag kan beschadigen Gebruik het apparaat niet meer als de antiaanbaklaag beschadigd is 1 Vet de grillplaat 1 en de pannetjes 6 van binnen licht in met olie 2 Schakel met de schakelaar 3 het bovenste verwarmingselement voor de grill en het gratineren van de pannetjes 6 i...

Страница 57: ...atuurregelaar 4 naar MIN schakel het bovenste verwarmingselement uit met de schakelaar 3 trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Grill WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Levensmiddelen met veel vocht en bevroren levensmiddelen kunnen erg spatten als u ze op de hete grillplaat 1 legt Ontdooi bevroren levensmid delen voor het grillen en dep levensmiddelen met veel vocht vooraf ietwa...

Страница 58: ...udt u zich bij het instellen van de temperatuur aan de volgende vuistregels Temperatuurinstelling geschikt voor lage tot gemiddelde temperatuur Vis zeevruchten groente gemiddelde tot hoge temperatuur Wild gevogelte hoge temperatuur Vlees vleesvervangers Pizza WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Bewaar altijd voldoende afstand tot de hete grillplaat 1 U kunt de pizzafunctie afzonderlijk maar ook gelijktijdig...

Страница 59: ...alleen bij de handgreep vast 8 Schuif de inhoud van de pannetjes 6 met behulp van de spatel 7 op uw bord Daarna kunt u de pannetjes 6 opnieuw vullen en in het apparaat schuiven Zet gebruikte lege pannetjes 6 op het onderste niveau van het apparaat zolang het onderste verwarmingselement uitgeschakeld is De levensmiddel resten in de pannetjes 6 zouden anders aanbranden OPMERKING Dankzij de antiaanba...

Страница 60: ...WING LETSELGEVAAR Laat het apparaat na gebruik altijd afkoelen alvorens het te reinigen Er bestaat verbrandingsgevaar LET OP MATERIËLE SCHADE Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen Deze kunnen de oppervlakken onherstelbaar aantasten OPMERKING U kunt het apparaat het beste meteen na het afkoelen reinigen Dan kunnen resten van levensmiddelen gemakkelijker worden verwijderd Veeg het ap...

Страница 61: ...il Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012 19 EU Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeen tereiniging Neem de momenteel geldende voorschriften in acht Neem bij twijfel met uw gemeentereiniging contact op Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging Het product is recycleerbaar er is een u...

Страница 62: ...ordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezi ge schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening ge bracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafga...

Страница 63: ... kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen product video s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het i...

Страница 64: ...oje 63 Ovládací prvky a funkce 63 Technické údaje 63 Bezpečnostní pokyny 64 Před prvním použitím 66 Umístění 67 Obsluha 67 Raklet 67 Gril 68 Pizza 69 Návrh receptu na těsto na pizzu 70 Čištění a údržba 71 Skladování 71 Odstranění závad 72 Likvidace 72 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 73 Servis 74 Dovozce 74 ...

Страница 65: ...prostorách Tento přístroj je určen výhradně k použití v domácnostech pro soukromé účely Není určen ke komerčnímu použití Rozsah dodávky a kontrola po přepravě VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Nebezpečí udušení Děti si nesmí hrát s obalovým materiálem 1 Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z krabice 2 Z přístroje odstraňte veškerý obalový materiál a všechny ochranné fólie a nálepky UPOZORNĚN...

Страница 66: ...ratinování používejte horní topný článek Chcete li upéct těsto na pizzu zapněte také spodní topný článek Jakmile stisknete spínače 2 3 topné články se začnou nahřívat a integrované provozní kontrolky signalizují že jsou topné články v provozu Regulátorem teploty 4 lze plynule regulovat teplotu horního topného článku Spodní topný článek má přednastavenou teplotu a nelze jej regulovat Technické údaj...

Страница 67: ...s horkými díly přístroje Nikdy přístroj nepoužívejte v blízkosti otevřeného plamene topné desky nebo horkých kamen Síťový kabel se musí pravidelně kontrolovat z hlediska po škození Je li síťový kabel poškozen nesmí se přístroj dále používat Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí musí jej vyměnit výrobce jeho zákaznický servis nebo obdobně kvaliﬁkovaná osoba aby se tak zabránilo nebezpečí...

Страница 68: ...o čištění nechte přístroj po použití dostateč ně vychladnout Nebezpečí popálení Přístroj umístěte pokud možno do blízkosti zásuvky Zajistěte aby síťová zástrčka byla v případě nebezpečí rychle dosa žitelná a aby nebylo možné zakopnout o síťový kabel Zajistěte stabilní polohu přístroje Opatrně Horký povrch Přístroj a použité příslušenství se mohou během provozu velmi zahřát Během provozu se dotýkej...

Страница 69: ...úplně suché 2 Přístroj postavte jak je popsáno v kapitole Umístění 3 Pomocí spínačů 2 3 zapněte oba topné články a rozsvítí se integro vané provozní kontrolky 4 Regulátor teploty 4 otočte na MAX a nechte přístroj zahřívat po dobu cca 20 minut UPOZORNĚNÍ Při prvním nahřívání přístroje může v důsledku zbytků vzniklých při výrobě dojít k výskytu lehkého kouře nebo zápachu To je zcela normální a není ...

Страница 70: ... Raklet POZOR HMOTNÉ ŠKODY Když chcete ugrilované potraviny odebrat z grilovací desky 1 nebo pánvi ček 6 nepoužívejte kovové náčiní jako je nůž vidlička atd protože byste mohli poškodit nepřilnavou vrstvu Je li nepřilnavá vrstva poškozená přístroj dále nepoužívejte 1 Olejem lehce potřete grilovací desku 1 a pánvičky 6 2 Pomocí spínače 3 zapněte horní topný článek pro gril a gratinování na pánvičká...

Страница 71: ...IN vypněte horní topný článek spínačem 3 vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte přístroj vychladnout Gril VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Velmi vlhké nebo zmrazené potraviny mohou při položení na horkou grilo vací desku 1 silně stříkat Zmrazené potraviny před grilováním rozmrazte a vlhké potraviny mírně osušte Vždy udržujte dostatečnou vzdálenost od horké grilovací desky 1 POZOR HMOTNÉ ŠKODY Když chcet...

Страница 72: ... Při nastavení teploty se orientujte podle těchto směrných hodnot Nastavení teploty vhodné pro nízká až střední teplota ryby plody moře zelenina střední až vysoká teplota zvěřina drůbež vysoká teplota maso náhražky masa Pizza VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Vždy udržujte dostatečnou vzdálenost od horké grilovací desky 1 Funkci pizzy můžete používat samostatně nebo současně s raklet či grilem 1 Pomocí s...

Страница 73: ...uchopujte pouze za rukojeť 8 Obsah pánviček 6 přesuňte pomocí špachtle 7 na talíř Pánvičky 6 můžete nyní znovu naplnit a zasunout do přístroje Použité prázd né pánvičky 6 nezasouvejte do spodního patra přístroje pokud je zapnutý spodní topný článek Zbytky potravin v pánvičkách 6 by se připálily UPOZORNĚNÍ Díky nepřilnavé vrstvě na pánvičkách 6 není nutné je před každou porcí opět potírat olejem 9 ...

Страница 74: ...AHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Před čištěním nechte přístroj vždy nejprve vychladnout Hrozí nebezpečí popálení POZOR HMOTNÉ ŠKODY Nepoužívejte abrazivní nebo agresivní čisticí prostředky Ty mohou neopra vitelně poškodit povrchy UPOZORNĚNÍ Vyčistěte přístroj nejlépe hned po ochlazení Tak lze zbytky potravin lépe odstranit Přístroj vč topných spirál otírejte vlhkým hadříkem Podle potřeby dejte na hadřík jemn...

Страница 75: ...lního domovní ho odpadu Tento výrobek podléhá evropské směrnici č 2012 19 EU Nechte přístroj zlikvidovat ve schváleném podniku pro nakládání s odpady nebo ve vašem komunálním sběrném dvoře Dodržujte aktuálně platné předpisy V případě pochybností se informujte ve svém sběrném dvoře Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku získáte na vašem obecním nebo městském úřadě Výrobek je recyklov...

Страница 76: ...ím plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opra vené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní...

Страница 77: ...ko vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mno ho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl serv...

Страница 78: ... Elementy obsługowe i funkcje 77 Dane techniczne 77 Wskazówki bezpieczeństwa 78 Przed pierwszym użyciem 80 Ustawienie 81 Obsługa 81 Raclette 81 Grill 82 Pizza 83 Propozycja przepisu na ciasto na pizzę 84 Czyszczenie i pielęgnacja 85 Przechowywanie 85 Usuwanie usterek 86 Utylizacja 86 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 87 Serwis 88 Importer 88 ...

Страница 79: ... pomieszczeniach Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania w gospodarstwie domowym Nie należy go używać do celów komercyjnych Zakres dostawy i przegląd po transporcie OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ Niebezpieczeństwo uduszenia Materiałów opakowania nie udostępniać dzieciom do zabawy 1 Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi 2 Wyjmij z urządzenia całe...

Страница 80: ...ny do grillowania i zapiekania Aby upiec ciasto na pizzę włącz dodatkowo dolny element grzejny Po naciśnięciu na przełączniki 2 3 elementy grzejne zaczynają się nagrzewać a zintegrowane kontrolki pracy pokazują że elementy grzejne pracują Za pomocą regulatora temperatury 4 można bezstopniowo ustawiać tempera turę górnego ogrzewania Dolny element grzejny ma wstępnie ustawioną tempe raturę i jego re...

Страница 81: ...z gorącymi elemen tami urządzenia Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu otwartych płomieni płyty grzewczej lub piekarnika Kabel sieciowy należy regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzeń Jeśli dojdzie do uszkodzenia kabla zabrania się dalszego korzystania z urządzenia W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego zleć jego wymianę producentowi w punkcie serwisowym lub osobie posiadającej odpowiednie kw...

Страница 82: ...u poniżej 8 roku życia należy trzymać z dala od urządzenia i kabla zasilającego Przed przystąpieniem do czyszczenia po korzystaniu z urządzenia odczekaj do jego całkowitego ostygnięcia Niebezpieczeństwo poparzenia Postaw urządzenie jak najbliżej gniazda sieciowego Pa miętaj by wtyk sieciowy był łatwo dostępny w celu wyjęcia go z gniazda w przypadku zagrożenia a także by kabel sieciowy nie był przy...

Страница 83: ...ęgnacja by usunąć ewentualne resztki opakowania Przed ponownym użyciem urządzenia upewnij się że wszystkie części są całkowicie suche 2 Ustaw urządzenie w sposób opisany w rozdziale Ustawienie 3 Włącz za pomocą przełączników 2 3 obydwa elementy grzejne zintegrowane kontrolki pracy urządzenia świecą się 4 Obróć regulator temperatury 4 na MAX i odczekaj około 20 minut do roz grzania się urządzenia W...

Страница 84: ... bardzo się nagrzewać Podczas pracy dotykaj wyłącznie elementów obsługowych i uchwytów Raclette UWAGA SZKODY MATERIALNE Nie używaj żadnych metalowych narzędzi takich jak noże widelce itp do zdejmowania produktów z płyty grillowej 1 lub z patelni 6 gdyż mogłyby one uszkodzić powłokę nieprzywierającą W przypadku uszkodzenia powłoki nieprzywierającej urządzenie nie powinno być dalej używane 1 Posmaru...

Страница 85: ...r temperatury 4 na MIN wyłącz górny element grzejny za pomocą przełącznika 3 wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania i pozostaw urządzenie do osty gnięcia Grill OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ Bardzo wilgotne lub zamrożone środki żywnościowe mogą po nałożeniu na gorącą płytę grillową 1 powodować mocne pryskanie Przed grillowa niem rozmroź mrożonki i lekko osusz wilgotną żywność Należy za...

Страница 86: ...astosuj się do następujących wartości orientacyjnych Ustawienie temperatury Przeznaczenie od niskiej do średniej temperatury ryby owoce morza warzywa od średniej do wysokiej temperatu ry dziczyzna drób wysoka temperatura mięso substytuty mięsa Pizza OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ Należy zawsze zachować odpowiednią odległość od gorącej płyty grillowej 1 Funkcje pizzy można używać oddzielnie ...

Страница 87: ...chwyt 8 Zsuń zawartość patelni 6 za pomocą szpatułki 7 na talerz Możesz teraz ponownie napełnić patelnie 6 i wsunąć je do urządzenia Nie wsuwaj używanych pustych patelni 6 na dolny poziom urządzenia gdy dolny element grzejny jest włączony Resztki produktów na patelniach 6 mogłyby się przypalić WSKAZÓWKA Dzięki powłoce nieprzywierającej patelni 6 nie trzeba ich natłuszczać przed każdą nową porcją 9...

Страница 88: ...WO OBRAŻEŃ Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia zawsze odczekaj aż ostygnie Niebezpieczeństwo poparzenia UWAGA SZKODY MATERIALNE Nie używaj żrących ani szorujących środków czyszczących Mogłyby one trwale uszkodzić powierzchnię WSKAZÓWKA Urządzenie czyść najlepiej natychmiast po ostygnięciu Wtedy łatwiej jest usuwać pozostałości produktów spożywczych Czyść urządzenie łącznie z grzałkami w...

Страница 89: ...iej 2012 19 EU Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁkowanego zakładu utylizacji odpa dów lub do komunalnego zakładu oczyszczania Należy przestrzegać aktual nie obowiązujących przepisów W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji zwróć się do miejscowego zakładu utylizacji odpadów Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia można uzy skać w urzędzie gminy lub miast...

Страница 90: ...wnież wymienionych i naprawionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu latnej kontroli jakości Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne Niniejsza gwarancja n...

Страница 91: ...e lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wy słać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę ser...

Страница 92: ...Obslužné prvky a funkcie 91 Technické údaje 91 Bezpečnostné pokyny 92 Pred prvým použitím 94 Montáž 95 Obsluha 95 Raclette 95 Gril 96 Pizza 97 Návrh na recept pre cesto na pizzu 98 Čistenie a údržba 99 Uskladnenie 99 Odstraňovanie porúch 100 Likvidácia 100 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 101 Servis 102 Dovozca 102 ...

Страница 93: ...travín vo vnútorných priestoroch Tento prístroj je určený výlučne na používanie v domácnosti Nepoužívajte ho komerčne Rozsah dodávky a kontrola po preprave VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Nebezpečenstvo udusenia Obalové materiály nesmú deti používať na hranie 1 Vyberte všetky diely prístroja a návod na obsluhu z kartónového obalu 2 Odstráňte z prístroja všetok obalový materiál a prípadné ochrann...

Страница 94: ...grilovanie a prepečenie Na pečenie cesta na pizzu zapnite spodný vyhrievací prvok Hneď ako stlačíte spínače 2 3 začnú sa vyhrievacie prvky zohrievať a integrované prevádzkové kontrolky signalizujú že vyhrievacie prvky sú v pre vádzke Pomocou regulátora teploty 4 môžete plynulo regulovať teplotu horného ohrevu Spodný ohrievací prvok má prednastavenú teplota a nedá sa regulovať Technické údaje Sieťo...

Страница 95: ...mi časťami prístroja Prístroj nikdy nepoužívajte v blízkosti otvoreného ohňa varnej dosky alebo rozpálenej rúry Sieťový kábel sa musí pravidelne kontrolovať či nejaví známky poškodenia Ak je sieťový kábel poškodený prístroj sa nesmie používať Ak sa prípojný sieťový kábel tohto prístroja poškodí musí sa nechať vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom alebo obdobne kvaliﬁkovanou osobou aby s...

Страница 96: ... 8 rokov nesmú mať prístup k prístroju ani k pripojovaciemu káblu Skôr než začnete prístroj čistiť nechajte ho vždy najskôr vychladnúť Nebezpečenstvo popálenia Nepoužívajte prístroj v blízkosti horúcich povrchov Zabez pečte aby sieťová zástrčka bola v prípade nebezpečenstva ľahko a rýchlo dostupná a aby sieťový kábel nepredstavo val riziko potknutia Zaistite bezpečné umiestnenie prístroja Opatrne ...

Страница 97: ...ípadné zvyšky obalov Skôr než prístroj uvediete do prevádzky sa uistite či sú všetky diely celkom suché 2 Prístroj postavte tak ako je opísané v kapitole Inštalácia 3 Pomocou spínačov 2 3 zapnite obidva vyhrievacie prvky integrované prevádzkové kontrolky svietia 4 Regulátor teploty 4 nastavte na MAX a prístroj nechajte zahrievať cca 20 minút UPOZORNENIE Pri prvom zohrievaní prístroja môže dôjsť k ...

Страница 98: ...OZOR VECNÉ ŠKODY Keď grilované potraviny odoberáte z grilovacej platne 1 alebo panvičiek 6 nepoužívajte kovové nástroje ako napr nôž vidličku a pod pretože tieto môžu poškodiť antiadhéznu vrstvu Ak je antiadhézna vrstva poškodená prí stroj ďalej nepoužívajte 1 Mierne naolejujte grilovaciu platňu 1 a panvičky 6 z vnútornej strany 2 Pomocou spínača 3 zapnite horný vyhrievací prvok pre gril a na prep...

Страница 99: ...te horný vyhrievací prvok pomocou spínača 3 vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky a nechajte prístroj vychladnúť Gril VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Veľmi vlhké alebo zmrazené potraviny môžu pri položení na horúcu grilo vaciu platňu 1 silne prskať Zmrazené potraviny pred grilovaním rozmrazte a vlhké potraviny trochu pokvapkajte Držte vždy dostatočný odstup k horúcej grilovacej platni ...

Страница 100: ...sobnej ľubovôle Pri nastavení teploty sa orientujte podľa nasledujúcich smerných hodnôt Nastavenie teploty vhodné pre nízka až stredná teplota Ryby morské plody zelenina stredná až vysoká teplota Divina hydina vysoká teplota Mäso náhrada mäsa Pizza VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Držte vždy dostatočný odstup k horúcej grilovacej platni 1 Použite funkciu Pizza jednotlivo alebo súčasne k raclette ...

Страница 101: ...adlo 8 Obsah panvičiek 6 preložte pomocou obracačky 7 na váš tanier Teraz môžete panvičky 6 opäť naplniť a zasunúť do prístroja Použité prázd ne panvičky 6 môžete postaviť do spodného poschodia prístroja pokiaľ je spodný vyhrievací prvok aktivovaný Zvyšky potravín na panvičkách 6 by sa spálili UPOZORNENIE Z dôvodu antiadhéznej vrstvy na panvičkách 6 nie je potrebné tieto pred každou porciou znova ...

Страница 102: ... Pred čistením prístroj nechajte vždy najskôr vychladnúť Hrozí nebezpečen stvo popálenia POZOR VECNÉ ŠKODY Nepoužívajte žiadne abrazívne alebo agresívne čistiace prostriedky Tieto môžu neopraviteľne poškodiť povrchy prístroja UPOZORNENIE Prístroj vyčistite najlepšie ihneď po vychladnutí Potom zvyšky potravín možno ľahšie odstrániť Prístroj vrátane vyhrievacích špirál otrite vlhkou utierkou V prípa...

Страница 103: ...m prípade nevyhadzujte do bežného domového odpadu Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č 2012 19 EU Prístroj zlikvidujte v autorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo v miestnom zbernom dvore na likvidáciu odpadov Dodržiavajte aktuálne platné predpisy V prípade pochybností kontaktujte miestny zberný dvor Informácie o možnostiach likvidácie výrobku ktorý doslúžil získate od svojej...

Страница 104: ...doba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšan...

Страница 105: ...poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl www lidl servic...

Страница 106: ...es 105 Características técnicas 105 Indicaciones de seguridad 106 Antes del primer uso 108 Instalación 109 Manejo 109 Raclette 109 Cocina a la parrilla 110 Pizza 111 Receta recomendada para la masa de pizza 112 Limpieza y mantenimiento 113 Almacenamiento 113 Solución de fallos 114 Desecho 114 Garantía de Kompernass Handels GmbH 115 Asistencia técnica 116 Importador 116 ...

Страница 107: ...lusivamente para su uso doméstico privado No lo utilice con ﬁnes industriales ni comerciales Volumen de suministro e inspección de transporte ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Peligro de asﬁxia Los niños no deben usar los materiales de embalaje para jugar 1 Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso de la caja 2 Retire todo el material de embalaje así como las posibles láminas ...

Страница 108: ...za encienda también el elemento térmico inferior En cuanto se activan los interruptores 2 3 los elementos térmicos empie zan a calentarse y los pilotos de control integrados señalizan que los elementos térmicos están en funcionamiento Con el regulador de temperatura 4 puede ajustar gradualmente la temperatura deseada para el elemento térmico superior El elemento térmico inferior tiene una temperat...

Страница 109: ...parato No utilice nunca el aparato cerca de llamas abiertas placas de cocina u hornos calientes El cable de red debe inspeccionarse regularmente para localizar cualquier signo de daños Si el cable de red está dañado no debe seguir utilizándose el aparato Si se estropea el cable de conexión de red de este aparato encomiende su sustitución al fabricante a su servicio de asistencia técnica o a una pe...

Страница 110: ... conexión deben mantenerse fuera del alcance de los niños menores de 8 años Después de su uso deje que el aparato se enfríe bien antes de limpiarlo Peligro de quemaduras Coloque el aparato lo más cerca posible de una toma eléctrica Procure que el enchufe esté fácilmente accesible para su desconexión rápida si se produce una situación de peligro y tienda el cable de forma que nadie pueda tropezar c...

Страница 111: ...egúrese de que todas las piezas estén total mente secas 2 Instale el aparato de la forma descrita en el capítulo Instalación 3 Active los interruptores 2 3 para encender los dos elementos tér micos tras esto los pilotos de control integrados se iluminan 4 Gire el regulador de temperatura 4 hasta el nivel MAX y deje que el apara to se caliente durante aprox 20 minutos INDICACIÓN Al calentar el apar...

Страница 112: ...tensilios metálicos como cuchillos tenedores etc para extraer los alimentos de la parrilla 1 o de las sartenes 6 ya que podrían dañar el revestimiento antiadherente No siga utilizando el aparato si el revestimiento antiadherente está dañado 1 Vierta un poco de aceite en la parrilla 1 y en el interior de las sartenes 6 2 Encienda el elemento térmico superior con el interruptor 3 para cocinar a la p...

Страница 113: ...o térmico superior con el interruptor 3 desconecte el enchufe de la toma eléctrica y deje enfriar el aparato Cocina a la parrilla ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Los alimentos húmedos o congelados pueden provocar muchas salpicaduras al colocarlos sobre la parrilla 1 caliente Descongele los alimentos congela dos antes de cocinarlos a la parrilla y seque ligeramente los alimentos húme dos con papel ...

Страница 114: ...ores orientativos como guía Ajuste de temperatura Ideal para Temperatura baja media Pescado marisco verduras Temperatura media alta Carne de caza aves Temperatura alta Carne sucedáneos de carne Pizza ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Mantenga siempre una distancia suﬁciente con respecto a la parrilla 1 caliente La función para pizzas puede utilizarse al mismo tiempo que la raclette o la parrilla o d...

Страница 115: ...s sartenes 6 en el plato por medio de la espátula 7 Tras esto podrá volver a llenar las sartenes 6 e introducirlas en el aparato No coloque las sartenes 6 vacías ya usadas en el nivel inferior del aparato mientras el elemento térmico inferior esté activado De lo contrario los restos de alimentos de las sartenes 6 se quemarían INDICACIÓN Gracias al revestimiento antiadherente de las sartenes 6 no e...

Страница 116: ...GRO DE LESIONES Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo Existe peligro de quema duras ATENCIÓN DAÑOS MATERIALES No utilice productos de limpieza abrasivos ni agresivos ya que podrían dañar la superﬁcie de forma irreparable INDICACIÓN Limpie el aparato en cuanto se haya enfriado Así será más fácil eliminar los restos de alimentos Limpie el aparato incluidos los serpentines calentadores con...

Страница 117: ...ura doméstica Este aparato está sujeto a la Directiva europea 2012 19 EU Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las insta laciones municipales de desecho de residuos Observe las normas vigentes En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones municipales de dese cho de residuos Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usa dos en...

Страница 118: ...lamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notiﬁcarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcance ...

Страница 119: ...to con el justiﬁcante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las cir cunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los productos y software de instalación Con este código QR accederá directamente a la página del Servici...

Страница 120: ...elementer og funktioner 119 Tekniske data 119 Sikkerhedsanvisninger 120 Før første brug af produktet 122 Opstilling 123 Betjening 123 Raclette 123 Grill 124 Pizza 125 Forslag til opskrift til pizzadej 126 Rengøring og vedligeholdelse 127 Opbevaring 127 Afhjælpning af fejl 128 Bortskaﬀelse 128 Garanti for Kompernass Handels GmbH 129 Service 130 Importør 130 ...

Страница 121: ...dendørs Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse i private hus holdninger Det må ikke anvendes i erhvervsmæssig sammenhæng Pakkens indhold og transporteftersyn ADVARSEL FARE FOR PERSONSKADER Fare for kvælning Børn må ikke lege med emballagematerialerne 1 Tag alle delene samt betjeningsvejledningen ud af kassen 2 Fjern alle emballeringsmaterialer samt eventuelle folier og mærkater BEMÆR...

Страница 122: ...element til grilning og gratinering Tænd også for det nederste varmeelement ved bagning af pizzadejen Så snart kontakterne 2 3 aktiveres begynder varmeelementerne at varme og de integrerede driftslamper viser at varmeelementerne er i drift Med temperaturregulatoren 4 kan du trinløst indstille temperaturen for det øverste varmeelement Det nederste varmeelement har en forindstillet temperatur og kan...

Страница 123: ...varme dele på produktet Brug aldrig produktet i nærheden af åben ild varmeplader eller opvarmede ovne Ledningen skal regelmæssigt undersøges for tegn på skader Hvis ledningen er beskadiget må produktet ikke anvendes længere Hvis dette produkts tilslutningsledning beskadiges skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvaliﬁkationer så farlige situ...

Страница 124: ...uktet køle af før du rengør det Fare for forbræn dinger Stil så vidt muligt produktet i nærheden af en stikkontakt Sørg for at det er let at komme til stikket i farlige situationer og at man ikke kan snuble over ledningen Sørg for at produktet står sikkert Forsigtig Varm overﬂade Produktet og det anvendte tilbehør bliver meget varme under brug Når produktet er tændt må du kun røre ved temperaturre...

Страница 125: ...tet som beskrevet i kapitlet Opstilling 3 Tænd med kontakterne 2 3 begge varmeelementer de integrerede driftslamper lyser 4 Drej temperaturregulatoren 4 til position MAX og lad produktet varme op i ca 20 minutter BEMÆRK Når produktet opvarmes første gang kan der udvikles en smule røg og lugt på grund af produktionsbetingede rester Dette er normalt og helt ufarligt Sørg for tilstrækkelig udluftning...

Страница 126: ...talredskaber som knive gaﬂer osv når du tager maden af grillpladen 1 eller ud af panderne 6 da de kan ødelægge slip let belægningen Hvis slip let belægningen er beskadiget må du ikke bruge produktet mere 1 Smør grillpladen 1 og panderne 6 indvendigt med en smule olie 2 Tænd det øverste varmeelement til grilning og gratinering af panderne 6 med kontakten 3 og drej temperaturregulatoren 4 til MAX La...

Страница 127: ...egulatoren 4 til MIN slukke for det øverste varmeelement med kontakten 3 tage stikket ud af stikkontakten og lade produktet køle af Grill ADVARSEL FARE FOR PERSONSKADER Meget fugtige eller frosne fødevarer kan sprøjte meget når de lægges på den varme grillplade 1 Tø frosne fødevarer op før grilning og dup fugtige fødevarer nogenlunde tørre Hold altid den nødvendige afstand til den varme grillplade...

Страница 128: ...in personlige smag Følg disse vejledende værdier ved indstilling af temperaturen Temperaturindstilling egnet til lav til middel temperatur Fisk skaldyr grøntsager middel til høj temperatur Vildt fjerkræ høj temperatur Kød køderstatning Pizza ADVARSEL FARE FOR PERSONSKADER Hold altid den nødvendige afstand til den varme grillplade 1 Du kan anvende pizza funktionen separat eller samtidig med raclett...

Страница 129: ...dtaget 8 Flyt indholdet i panderne 6 over på tallerkenen ved hjælp af spartlen 7 Nu kan du fylde panderne 6 igen og sætte dem ind i produktet Stil ikke brug te tomme pander 6 ind i produktets nederste etage så længe det nederste varmeelement er aktiveret Madresterne i panderne 6 vil brænde fast BEMÆRK Det er ikke nødvendigt at smøre panderne 6 med olie igen før hver portion da de har slip let belæ...

Страница 130: ...RSEL FARE FOR PERSONSKADER Lad først produktet køle af før du rengør det Der er fare for forbrænding OBS MATERIELLE SKADER Brug ikke skurepulver eller stærke rengøringsmidler De kan beskadige overﬂaden permanent BEMÆRK Produktet skal helst rengøres lige efter afkølingen da det så er nemmere at fjerne fødevareresterne Tør produktet inkl varmeslangerne af med en fugtig klud Ved behov kan du hælde li...

Страница 131: ... sammen med det almindelige hushold ningsaﬀald Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012 19 EU Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀelsesvirksomhed eller den kommuna le genbrugsplads Følg de aktuelt gældende regler Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente produkter Produktet kan genbruges er underla...

Страница 132: ... og juridiske mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke hvis der gøres brug af garantien Det gælder også for udskiftede og reparerede dele Skader og mangler som eventuelt allerede fandtes ved køb samt manglende dele skal anmeldes straks efter udpakningen Når garantiperioden er udløbet er reparation af skader betalingspligtig Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvali...

Страница 133: ... e mail Et produkt der er registreret som defekt kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis kvittering og en beskrivelse af hvori manglen består og hvornår den er opstået På www lidl service com kan du downloade denne og mange andre manua ler produktvideoer og installationssoftware Med denne QR kode kommer du direkte til Lidl servicesiden www lid...

Страница 134: ... kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information 05 2021 Ident No SRGP1300A1 052021 2 IAN 383209_2101 ...

Результаты поиска

Содержание 383209 2101

Отзывы:

Похожие инструкции для 383209 2101

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 383209 2101, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 383209 2101

Отзывы:

Похожие инструкции для 383209 2101

Бренды по названию

Популярные бренды