manualshive.com logo in svg

Silvercrest 327072 1904, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Silvercrest 327072 1904 Скачать руководство пользователя страница 1

HANDDAMPFREINIGER  
HANDHELD STEAM CLEANER
NETTOYEUR VAPEUR À MAIN  SDR 1100 B2

 

NETTOYEUR VAPEUR À MAIN

Mode d’emploi

 

 

HANDDAMPFREINIGER

Bedienungsanleitung

 

HANDHELD STEAM CLEANER

Operating instructions

 

HANDSTOOMREINIGER

Gebruiksaanwijzing

RUČNÍ PARNÍ ČISTIČ

Návod k obsluze

IAN 327072_1904

PAROWO - RĘCZNE URZĄDZENIE 
CZYSZCZĄCE

Instrukcja obsługi

RUČNÝ PARNÝ ČISTIČ

Návod na obsluhu

Содержание 327072 1904

Страница 1: ...APEUR À MAIN Mode d emploi HANDDAMPFREINIGER Bedienungsanleitung HANDHELD STEAM CLEANER Operating instructions HANDSTOOMREINIGER Gebruiksaanwijzing RUČNÍ PARNÍ ČISTIČ Návod k obsluze IAN 327072_1904 PAROWO RĘCZNE URZĄDZENIE CZYSZCZĄCE Instrukcja obsługi RUČNÝ PARNÝ ČISTIČ Návod na obsluhu ...

Страница 2: ...ns and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać ...

Страница 3: ...A B ...

Страница 4: ... 8 Technische Daten 8 Gerät bedienen 9 Wasser einfüllen nachfüllen 9 Gerät in Betrieb nehmen 11 Anwendungsbereiche 12 Aufsätze aufsetzen abnehmen 12 Kindersicherung 14 Reinigen 14 Aufbewahren 15 Fehlerbehebung 15 Entsorgung 16 Gerät entsorgen 16 Verpackung entsorgen 16 Anhang 16 Hinweise zur Konformitätserklärung 16 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 17 Service 18 Importeur 18 ...

Страница 5: ...es Herstellers gestattet Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist vorgesehen zum Lösen von Verschmutzungen mit Wasserdampf im privaten häuslichen Bereich zum Beispiel glatte Flächen Arbeitsflächen Fliesen Kacheln Fenster Spiegel schwer zugängliche Bereiche Ecken Fugen Jalousien WC Armaturen usw Textilien Vorhänge Polster Kleidungsstücke Autositze Dieses Gerät ist nicht vorgesehen zur Verwendun...

Страница 6: ...s zu vermeiden WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation nicht verm...

Страница 7: ...b das Netzkabel nicht nass oder feucht wird Führen Sie es so dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann Sollte das Gerät das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sein lassen Sie diese durch den Kundendienst ersetzen um Gefährdungen zu vermeiden Ziehen Sie erst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät mit Wasser befüllen reinigen oder Zubehörteile wechseln Verwenden Sie das...

Страница 8: ...er Dampfdüse tritt Betreiben Sie das Gerät nicht mit leerem Tank Wenn der Wasservorrat verbraucht ist ziehen Sie den Netzstecker um ein Überhitzen zu vermeiden Die Zubehörteile werden bei Verwendung heiß Es besteht Verbrühungsgefahr Lassen Sie die verwendeten Zubehörteile erst abkühlen bevor Sie diese abnehmen Verwenden Sie nur die Original Zubehörteile zu diesem Gerät Andere Teile sind dafür mögl...

Страница 9: ... Dampf ausge bleicht werden Ungeschütztes Holz kann quellen Wachs Schutzschichten können durch Dampf abgelöst werden Kunststoffe können durch Dampfeinwirkung anlaufen Weich Kunststoffe können sich unter Dampfeinwirkung verformen Kalte Glas oder Spiegelflächen können springen wenn heißer Dampf auftrifft Wenn Sie Fenster reinigen wollen müssen Sie diese erst vorher erwärmen z B indem Sie zunächst aus gr...

Страница 10: ...dienungsanleitung Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial GEFAHR Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Trans...

Страница 11: ...herheitsverschluss 9 Verlängerungsschlauch 10 Verlängerungsdüse 11 Rundbürste 12 Winkeldüse 13 Abzieheraufsatz 14 Polsterdüse 15 Textilüberzug 16 Messbecher 17 Trichter Technische Daten Netzspannung 220 240 V Wechselstrom 50 Hz Nennleistung 950 1100 W Schutzart des Gerätes IPX4 Spritzwassergeschützt Wassertankkapazität 350 ml Bei 250 ml Wasserfüllung MAX kann ca 5 Minuten Dampf erzeugt werden ...

Страница 12: ...n nachfüllen STROMSCHLAGGEFAHR Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose bevor Sie Wasser in den Wassertank 3 nachfüllen ACHTUNG SACHSCHADEN Geben Sie keine Zusätze oder Reinigungsmittel in den Wassertank 3 Öffnen Sie den Sicherheitsverschluss 8 HINWEIS Der Sicherheitsverschluss 8 lässt sich nur öffnen wenn der Dampf vollständig aus dem Wassertank 3 abgelassen wurde Achten Sie darauf da...

Страница 13: ...e den Wassertank 3 wieder mit Wasser auf Schließen Sie den Sicherheitsverschluss 8 wieder Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes sehr hart sein empfiehlt es sich das Leitungswasser mit destilliertem Wasser zu mischen Ansonsten kann das Gerät vorzeitig verkalken und die Dampfdüse 6 verstopfen Zur Verlängerung der optimalen Funktion des Gerätes mischen Sie das Leitungs wasser mit destilliertem Was...

Страница 14: ...ischt die grüne Kontrollleuchte 5 Lassen Sie solange den Dampfhebel los bis die grüne Kontrollleuchte 5 wieder leuchtet HINWEIS Wenn während des Betriebes Wasser aus der Dampfdüse 6 tropft oder der austretende Dampf nachlässt lösen Sie den Dampfhebel Das Gerät muss erst wieder aufheizen Warten Sie bis die grüne Kontrollleuchte 5 wieder leuchtet Der Dampfreiniger besitzt einen Überhitzungsschutz Er...

Страница 15: ... aus der Netzsteckdose bevor Sie einen Aufsatz aufsetzen abnehmen Warten Sie bis sich das Gerät abgekühlt hat bevor Sie einen Aufsatz aufsetzen abnehmen Warten Sie bis jeglicher Dampf abgelassen ist bevor Sie einen Aufsatz aufsetzen abnehmen Verlängerungsschlauch Schieben Sie den Verlängerungsschlauch 9 bis zum Anschlag auf die Dampfdüse 6 Die Markierungslinie auf dem Verlängerungsschlauch 9 und d...

Страница 16: ... Sie diese mit den beiden Halte rungen zuerst auf den Abzieheraufsatz 13 Drücken Sie die Polsterdüse 14 unter die Halterung des Abzieheraufsatzes 13 siehe Ausklappseite Polsterdüse Schieben Sie die Polsterdüse 14 bis zum Anschlag auf die Dampfdüse 6 Die Markierungslinie auf der Polsterdüse 14 und die Markierungslinien am Gerät müssen dabei aufeinander ausgerichtet sein siehe Ausklappseite Bild A D...

Страница 17: ...ht mehr nach unten drücken Um die Kindersicherung 2 zu deaktivieren drücken Sie den Schalter Kin dersicherung 2 mit dem Symbol Der Dampfhebel lässt sich nun wieder betätigen Reinigen STROMSCHLAGGEFAHR Bevor Sie das Gerät reinigen ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser tauchen oder unter fließendes Wasser halten WARNUNG VER...

Страница 18: ...rt nicht Der Netzstecker ist nicht angeschlossen Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an Das Gerät ist beschädigt Wenden Sie sich an den Service Es wird kein Dampf erzeugt Der Wassertank 3 ist leer Füllen Sie Wasser in den Wassertank 3 Das Gerät ist noch nicht aufgeheizt Warten Sie bis die grüne Kontrollleuchte 5 leuchtet Die grüne Kontroll leuchte 5 leuchtet auf und geht dann wieder aus ...

Страница 19: ...ählt und deshalb recyclebar Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen a und Ziffern b mit folgender Bedeutung 1 7 K...

Страница 20: ...elansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Au...

Страница 21: ...Mangel besteht und wann er aufgetre ten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 123456 Ihre Bedienun...

Страница 22: ...perating the appliance 27 Filling refilling with water 27 Operating the appliance 29 Areas of application 30 Fitting removing attachments 30 Child safety lock 32 Cleaning 32 Storage 33 Troubleshooting 33 Disposal 34 Disposal of the appliance 34 Disposal of packaging materials 34 Attachment 34 Notes on the Declaration of Conformity 34 Kompernass Handels GmbH warranty 35 Service 36 Importer 36 ...

Страница 23: ...permitted only with the written authorisa tion of the manufacturer Intended use This appliance is a steam cleaner designed for the removal of dirt and stains in domestic households for example smooth surfaces work surfaces tiles glazed tiles windows mirrors hard to reach areas corners joints blinds WC bathroom fittings etc textiles curtains cushions clothing car seats This appliance is not intended...

Страница 24: ...rious injuries or death WARNING A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury Follow the instructions in this warning to prevent physical injury CAUTION A warning at this hazard level indicates potential property damage Failure to avoid this situation could result in property damage Follow the in...

Страница 25: ...does not become wet or moist during use Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged Should the appliance the power cable or the plug become damaged arrange for them to be repaired by Customer Services to avoid hazardous situations Disconnect the appliance from the mains power socket be fore filling it with water changing accessories or cleaning it Use the appliance only in dr...

Страница 26: ...the steam nozzle Do not operate the appliance with an empty water tank When the water reserve is used up remove the power cable to prevent the appliance from overheating The accessories will get hot during use There is a risk of scalding Allow the accessories used to cool down before dismantling them Use only the original accessory parts for this appliance Other accessories may not meet the safety...

Страница 27: ...wood or leather can be bleached by steam Unprotected wood can swell up Protective wax coatings can be dissolved by steam Plastics can become tarnished from the effects of steam Soft plastics can deform when exposed to steam Cold glass or mirror surfaces can crack when sprayed with hot steam If you wish to clean windows you must first preheat them for instance by applying the steam over large areas f...

Страница 28: ...ver Funnel Measuring cup Operating instructions Remove all parts of the appliance from the packaging and remove all packaging materials DANGER Packaging material must not be used as a plaything Risk of suffocation Risk of suffocation NOTE Check the package for completeness and for signs of visible damage If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging or carriage contact the S...

Страница 29: ...ty valve 9 Extension hose 10 Extension nozzle 11 Round brush 12 Angle nozzle 13 Squeegee attachment 14 Upholstery nozzle 15 Fabric cover 16 Measuring cup 17 Funnel Technical data Mains voltage 220 240 V alternating current 50 Hz Rated power 950 1100 W Appliance protection rating IPX4 splashproof Water tank capacity 350 ml With a water filling of 250 ml MAX steam can be generated for about 5 minutes...

Страница 30: ...eam comes out of the steam nozzle 6 Filling refilling with water RISK OF ELECTRIC SHOCK Always disconnect the plug from the mains power socket before you add water to the water tank 3 CAUTION PROPERTY DAMAGE Do not put any additives or cleaning agents in the water tank 3 Open the safety valve 8 NOTE The safety valve 8 can only be opened if all the steam has been let out of the water tank 3 Ensure t...

Страница 31: ...ater tank 3 with water Reclose the safety valve 8 If the mains water at your locality is rated as hard it is recommended that you mix the mains water with distilled water Otherwise the appliance could calcify prematurely and clog the steam nozzle 6 To extend the optimal functioning of the appliance mix the mains water with distilled water as per the following table Water hardness Ratio of distille...

Страница 32: ...en control lamp 5 will go out Release the steam lever until the green control lamp 5 comes back on NOTE If water drips out of the steam nozzle 6 during operation or the steam pressure falls release the steam lever The appliance needs to heat up again Wait until the green control lamp 5 lights up again The steam cleaner has a thermal cut out It switches itself off automatically in case of overheatin...

Страница 33: ...hments WARNING RISK OF INJURY Always remove the plug from the mains power socket before you fit remove an attachment Wait until the appliance has cooled down before you fit remove an attachment Wait until all of the steam has dissipated before you fit remove an attachment Extension hose Push the extension hose 9 onto the steam nozzle 6 up to the stop The marking line on the extension hose 9 and the m...

Страница 34: ...with the two brackets onto the squeegee attachment 13 Then press the upholstery nozzle 14 under the mount of the squeegee attachment 13 see fold out page Upholstery nozzle Slide the upholstery nozzle 14 onto the steam nozzle 6 up to the stop The marking line on the upholstery nozzle 14 and the marking lines on the appliance must be aligned with each other see fold out page Fig A Turn anticlockwise...

Страница 35: ...er can now no longer be pressed down To deactivate the child safety lock 2 press the Child safety lock button 2 with the icon The steam lever can now be activated again Cleaning RISK OF ELECTRIC SHOCK Always remove the plug from the mains power socket before cleaning the appliance You must never immerse the appliance in water when cleaning it or hold it under running water WARNING RISK OF INJURY A...

Страница 36: ...lug is not con nected Connect the appliance to a mains power socket The appliance is damaged Contact the Customer Service department No steam is produced The water tank 3 is empty Fill the water tank 3 with water The appliance is not yet heated up Wait until the green control lamp 5 lights up The green control lamp 5 lights up and then goes out again This is not a fault the temperature dropped for...

Страница 37: ...dliness and ease of disposal and are therefore recyclable Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary The packaging material is labelled with abbreviations a and numbe...

Страница 38: ... The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after un packing Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qu...

Страница 39: ...d to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by enterin...

Страница 40: ...4 Utilisation de l appareil 45 Remplissage en eau appoint d eau 45 Mise en service de l appareil 47 Domaines d application 48 Installer retirer l embout 48 Sécurité enfant 50 Nettoyage 50 Rangement 51 Dépannage 51 Mise au rebut 52 Mise au rebut de l appareil 52 Élimination de l emballage 52 Annexe 52 Remarques relatives à la déclaration de conformité 52 Garantie de Kompernass Handels GmbH 53 Servi...

Страница 41: ...cant Utilisation conforme Cet appareil est conçu pour dissoudre les salissures à la vapeur d eau dans le cadre domestique par exemple surfaces lisses surfaces de travail carreaux fenêtres miroirs zones difficilement accessibles coins joints stores W C robinetterie etc textiles rideaux meubles capitonnés vêtements sièges de voiture Cet appareil n est pas conçu pour utilisation à l extérieur pour une ...

Страница 42: ...ssement à ce niveau de danger indique une situation potentiellement dangereuse Si la situation dangereuse ne peut être écartée cela peut entraîner des blessures Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter de blesser des personnes ATTENTION Un avertissement de ce niveau de danger indique un risque de dégâts matériels Si la situation dangereuse ne peut pas être écartée elle r...

Страница 43: ...nnel agréé ou par le service clientèle pour éviter toute mise en danger Veillez à ce que le câble secteur ne soit pas mouillé ou humide pendant le fonctionnement Acheminez le de telle manière qu il ne soit ni coincé ni endommagé Si l appareil le câble de raccordement ou la fiche secteur est endommagé veuillez le la faire remplacer par le service après vente pour éviter toute mise en danger Débranch...

Страница 44: ...rience et de connaissances à condi tion qu elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les dangers encourus Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES Ne jamais retirer la fermeture de sécurité tant que de la vapeur s échappe de la buse Ne pas faire fonctionner l appare...

Страница 45: ...TÉRIELS Contrôlez à un endroit non visible si le matériau à nettoyer est compatible avec un nettoyeur vapeur par exemple un bois vernis ou du cuir peut ternir à l usage de la vapeur Risque de boursouflure sur un bois non protégé Risque de dissolution par la vapeur de couches de pro tection en cire Les matières plastiques peuvent se ramollir et couler sous l effet de la vapeur Risque de déformation s...

Страница 46: ...z toutes les pièces de l appareil de l emballage et retirez l ensemble du matériau d emballage DANGER Les matériaux d emballage ne doivent pas être utilisés comme des jouets Il y a risque d étouffement REMARQUE Vérifiez si la livraison est complète et ne présente aucun dégât apparent En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d un emballage défectueux ou du transport veuillez vous adres...

Страница 47: ...u 8 Fermeture de sécurité 9 Rallonge flexible 10 Lance 11 Brosse ronde 12 Embout incurvé 13 Raclette 14 Embout meubles 15 Housse textile 16 Gobelet gradué 17 Entonnoir Caractéristiques techniques Tension secteur 220 240 V courant alternatif 50 Hz Puissance nominale 950 1100 W Type de protection de l appareil IPX4 Protection contre les projections d eau Contenance du réservoir d eau 350 ml 250 ml d ...

Страница 48: ...us de vapeur sortant de la buse à vapeur 6 Remplissage en eau appoint d eau RISQUE D ÉLECTROCUTION Toujours débrancher de la fiche secteur de la prise électrique avant de remplir le réservoir d eau 3 ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS Ne mettre aucun additif ni produit détergent dans le réservoir d eau 3 Ouvrez la fermeture de sécurité 8 REMARQUE La fermeture de sécurité 8 peut uniquement être ...

Страница 49: ...réservoir 3 avec de l eau Refermez la fermeture de sécurité 8 Si l eau du robinet de votre domicile est trop dure il est recommandé de mélanger celle ci avec de l eau distillée Sinon il y a risque d entartrage prématuré de l appa reil et de colmatage de la buse à vapeur 6 Pour prolonger le fonctionnement optimal de l appareil mélanger l eau du robinet avec de l eau distillée selon les proportions ...

Страница 50: ...ert s éteint Relâchez le levier à vapeur jusqu à ce que le voyant de contrôle vert 5 s allume à nouveau REMARQUE Si durant le fonctionnement de l eau goutte de la buse à vapeur 6 ou si la vapeur diminue relâchez le levier à vapeur Il faut que l appareil se remette d abord en chauffe Attendre que le témoin lumineux vert 5 se rallume Le nettoyeur vapeur possède une protection anti surchauffe Elle s en...

Страница 51: ...e en place ou d enlever un embout toujours débrancher la fiche secteur de la prise électrique Attendre que l appareil ait refroidi avant de mettre en place ou d enlever un embout Attendre que la vapeur se soit évacuée de l appareil avant de mettre en place ou d enlever un embout Rallonge Glissez la rallonge flexible 9 jusqu à la butée sur la buse à vapeur 6 La ligne marquée sur la rallonge flexible 9...

Страница 52: ...13 Appuyez sur l embout meubles 14 sous la fixation de la raclette 13 voir volet dépliant Embout meubles Glissez l embout meubles 14 jusqu à la butée sur la buse à vapeur 6 La ligne marquée sur l embout meubles 14 et les lignes marquées sur l appareil doivent pointer les unes vers les autres voir volet dépliant fig A Tournez celui ci dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce que les deux li...

Страница 53: ...éplacé vers le bas Pour désactiver la sécurité enfant 2 appuyez sur l interrupteur Sécurité enfant 2 avec le symbole Le levier à vapeur est alors de nouveau manœuvrable Nettoyage RISQUE D ÉLECTROCUTION Avant de nettoyer l appareil retirez toujours la fiche secteur de la prise de courant Lors du nettoyage ne plongez jamais l appareil dans l eau et ne le tenez pas sous l eau courante AVERTISSEMENT RI...

Страница 54: ...OLUTIONS POSSIBLES L appareil ne fonc tionne pas La fiche secteur n est pas branchée Branchez l appareil sur une prise secteur L appareil est endom magé Adressez vous au service après vente Absence de vapeur Réservoir d eau 3 vide Verser de l eau dans le réservoir 3 L appareil n a pas encore chauffé Attendez que le témoin lumineux vert 5 soit allumé Le témoin lumineux vert 5 s allume puis s éteint I...

Страница 55: ...limination ils sont par consé quent recyclables Veuillez recycler les matériaux d emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale Éliminez l emballage d une manière respectueuse de l environnement Observez le marquage sur les différents matériaux d emballage et triez les séparément si nécessaire Les matériaux d emballage sont repérés par des abréviations a et des numéros b qui ...

Страница 56: ...a période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité...

Страница 57: ...registré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l affranchir à l adresse de service après vente communiquée Sur www lidl service com vous pourrez télécharger ce mode d emploi et de nombreux autres manuels vidéos produit et logiciels d installation Grâce à ce code QR vous arriverez directement sur le site Li...

Страница 58: ...s 62 Technische gegevens 62 Omgaan met het apparaat 63 Vullen met water bijvullen 63 Apparaat in gebruik nemen 65 Toepassingsmogelijkheden 66 Opzetstukken plaatsen verwijderen 66 Kinderslot 68 Reinigen 68 Opbergen 69 Problemen oplossen 69 Afvoeren 70 Apparaat afvoeren 70 De verpakking afvoeren 70 Bijlage 70 Opmerkingen over de conformiteitsverklaring 70 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 71 Servi...

Страница 59: ...stemming met bestemming Dit apparaat is bestemd voor het losmaken van vuil met waterdamp in het privé huishouden bijvoorbeeld gladde oppervlakken werkbladen tegels kachels ramen spiegels moeilijk bereikbare punten hoeken voegen jaloezieën WC armaturen enz stoffen gordijnen kussens kleding autostoelen Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik in de openlucht voor gebruik in combinatie met andere vlo...

Страница 60: ...omen WAARSCHUWING Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit letsel tot gevolg hebben Neem de aanwijzingen in deze waarschuwingen in acht om persoonlijk letsel te voorkomen LET OP Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade Als de situatie niet wordt vermeden kan dit ...

Страница 61: ...et nat of vochtig wordt tijdens het gebruik van het apparaat Leid het snoer zodanig dat het niet bekneld of beschadigd kan raken Laat het apparaat het snoer of de stekker bij beschadiging door de klantendienst vervangen om risico s te vermijden Haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het ap paraat met water vult accessoires verwisselt of het appa raat schoonmaakt Gebruik het apparaat a...

Страница 62: ... de stoomsproeikop komt Gebruik het apparaat niet als het reservoir leeg is Trek de stekker uit het stopcontact om oververhitting te voorkomen als het reservoir leeg is De accessoires worden tijdens gebruik heet Er bestaat ge vaar voor brandwonden Laat de gebruikte accessoires eerst afkoelen voordat u deze verwijdert Gebruik uitsluitend de originele accessoires voor dit apparaat Andere accessoires...

Страница 63: ...oor stoom verbleken Onbehandeld hout kan uitzetten Beschermlagen van was kunnen door stoom worden opgelost Kunststoffen kunnen door stoominwerking opzwellen Zachte kunststoffen kunnen door stoominwerking vervormen Koude oppervlakken van glas of spiegels kunnen barsten als ze in aanraking komen met hete stoom Wanneer u ramen wilt schoonmaken moet u die eerst voor verwarmen bijvoorbeeld door eerst op ...

Страница 64: ...atbeker Gebruiksaanwijzing Haal alle onderdelen van het apparaat uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmateriaal GEVAAR Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt Er bestaat verstikkingsgevaar OPMERKING Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade Neem contact op met de service hotline zie hoofdstuk Service als het pakket niet compleet is o...

Страница 65: ...dssluiting 9 Verlengslang 10 Verlengsproeikop 11 Ronde borstel 12 Haakse sproeikop 13 Wisseropzetstuk 14 Kussensproeikop 15 Textielovertrek 16 Maatbeker 17 Trechter Technische gegevens Netspanning 220 240 V wisselstroom 50 Hz Nominaal vermogen 950 1100 W Beschermingsklasse van het apparaat IPX4 spatwaterbestendig Capaciteit van het waterreservoir 350 ml Met 250 ml watervulling MAX kan ca 5 minuten...

Страница 66: ...eikop 6 komt Vullen met water bijvullen GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u water bijvult in het waterreservoir 3 LET OP MATERIËLE SCHADE Doe geen toevoegingen of schoonmaakmiddelen in het waterreservoir 3 Draai de dop met de veiligheidssluiting 8 open OPMERKING De veiligheidssluiting 8 kan alleen worden geopend als de stoom volledig uit het wat...

Страница 67: ...servoir 3 met water Draai de dop met de veiligheidssluiting 8 weer vast Als het leidingwater in uw woonplaats erg hard is kunt u het leidingwater het beste mengen met gedestilleerd water Anders kan het apparaat voortijdig verkalken en kan de stoomsproeikop 6 verstopt raken Voor verlenging van de optimale werking van het apparaat mengt u het leiding water met gedestilleerd water volgens de volgende...

Страница 68: ...roene indicatielampje 5 Laat de stoomhendel los tot het groene indicatielampje 5 weer brandt OPMERKING Laat de stoomhendel los als er tijdens gebruik water uit de stoomsproei kop 6 drupt of als de stoomstoot ophoudt Het apparaat moet eerst weer opwarmen Wacht totdat het groene indicatielampje 5 weer brandt De stoomreiniger heeft een oververhittingsbeveiliging Bij oververhitting bijv door een leeg ...

Страница 69: ...eerst de stekker uit het stopcontact voordat u een opzetstuk plaatst of verwijdert Wacht tot het apparaat afgekoeld is voordat u een opzetstuk plaatst of verwijdert Wacht tot er geen stoom meer uit het apparaat komt voordat u een opzet stuk plaatst of verwijdert Verlengslang Schuif de verlengslang 9 tot aan de aanslag op de stoomsproeikop 6 Daarbij moeten de markeringslijn op de verlengslang 9 en ...

Страница 70: ...de beide houders op het wisseropzetstuk 13 Druk de kussensproeikop 14 onder de houder van het wisseropzetstuk 13 zie uitvouwpagina Kussensproeikop Schuif de kussensproeikop 14 tot aan de aanslag op de stoomsproeikop 6 Daarbij moeten de markeringslijn op de kussensproeikop 14 en de markeringslijnen op het apparaat op elkaar uitgelijnd zijn zie uitvouwpa gina afbeelding A Draai de kussensproeikop me...

Страница 71: ... meer omlaag worden gedrukt Druk op de knop Kinderslot 2 met het symbool om het kinderslot 2 uit te schakelen De stoomhendel kan nu weer worden gebruikt Reinigen GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt Dompel het apparaat bij het schoonmaken in geen geval onder in water en houd het niet onder stromend water WAARSCHUWING LETSELGE...

Страница 72: ...kt niet De stekker zit niet in het stopcontact Sluit het apparaat aan op een stopcontact Het apparaat is beschadigd Neem contact op met de klantenservice Er wordt geen stoom geproduceerd Het waterreservoir 3 is leeg Vul het waterreservoir 3 met water Het apparaat is nog niet opgewarmd Wacht totdat het groene indicatielampje 5 brandt Het groene indicatie lampje 5 gaat branden en gaat dan weer uit D...

Страница 73: ... niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af overeenkomstig de plaatselijk geldende voorschriften Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen a en cijfers b met de volgende betekenis 1 7 kunststoffen 20 22 papier en karton 80 98 composietm...

Страница 74: ...wordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aan wezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafga...

Страница 75: ...ct kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het ...

Страница 76: ...e 80 Obsługa urządzenia 81 Nalewanie dolewanie wody 81 Uruchamianie urządzenia 83 Obszary zastosowań 84 Zakładanie zdejmowanie końcówek 84 Zabezpieczenie przed dziećmi 86 Czyszczenie 86 Przechowywanie 87 Usuwanie usterek 87 Utylizacja 88 Utylizacja urządzenia 88 Utylizacja opakowania 88 Załącznik 88 Informacje dotyczące deklaracji zgodności 88 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 89 Serwis 90 Importer...

Страница 77: ... zgodne z przeznaczeniem Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do usuwania zabrudzeń za pomocą pary wodnej w gospodarstwie domowym np z gładkich powierzchni blatów roboczych płytek kafli okien luster trudno dostępnych miejsc narożników fug żaluzji WC armatur itd tekstyliów zasłon wyściółek meblarskich ubrań foteli samochodowych Niniejsze urządzenie nie nadaje się do używania go na otwartej przestr...

Страница 78: ...o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwą sytuację niebezpieczną Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania obrażeń Należy przestrzegać instrukcji zawartych w niniejszej wskazówce ostrze gawczej by uniknąć obrażeń u osób UWAGA Ostrzeżenie o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwość wyrządzenia szkody materialnej Narażanie się na takie ryzyko może doprowadzić do powstania szk...

Страница 79: ...ać niezwłocznie wykwalifikowanemu specjaliście lub serwisowi aby uniknąć wszelkich zagrożeń Należy zwracać uwagę na to aby podczas pracy urządzenia kabel zasilający nie był mokry ani wilgotny Kabel należy tak poprowadzić aby nie został zakleszczony ani uszkodzony Jeżeli urządzenie kabel zasilający lub wtyk ulegną uszko dzeniu przed ponownym użyciem urządzenia należy zlecić serwisowi wymianę uszkodz...

Страница 80: ...onych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umy słowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządze nia oraz wynikających z niego zagrożeń Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ Nigdy nie usuwać zamknięcia bezpieczeństwa dopóki para wodna...

Страница 81: ... spowodować poważne obrażenia OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO POPA RZENIA Ten symbol ostrzega przed wydostającą się parą Przestrzegaj zasad bezpieczeństwa Uwaga Gorąca powierzchnia UWAGA SZKODY MATERIALNE Należy skontrolować w nierzucającym się w oczy miejscu czy czyszczony materiał nadaje się do czyszczenia myjką parową np Lakierowane drewno lub skóra mogą wyblaknąć pod wpływem pary Niechronione dr...

Страница 82: ...towa Dysza do tapicerki Okrągła szczotka Zamknięcie bezpieczeństwa Końcówka zbierająca Pokrowiec tekstylny Lejek Miarka Instrukcja obsługi Wyjmij wszystkie części urządzenia z opakowania i zdejmij wszystkie elementy opakowania NIEBEZPIECZEŃSTWO Elementów opakowania nie udostępniać dzieciom do zabawy Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia WSKAZÓWKA Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź czy w środ...

Страница 83: ...czeństwa 9 Wąż przedłużający 10 Dysza przedłużająca 11 Okrągła szczotka 12 Dysza kątowa 13 Końcówka zbierająca 14 Dysza do tapicerki 15 Pokrowiec tekstylny 16 Miarka 17 Lejek Dane techniczne Napięcie zasilania 220 240 V prąd przemienny 50 Hz Moc znamionowa 950 1100 W Stopień ochrony urządzenia IPX4 bryzgoszczelne Pojemność zbiornika na wodę 350 ml Przy napełnieniu 250 ml wody MAX można wytworzyć p...

Страница 84: ... wodna Nalewanie dolewanie wody NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Przed przystąpieniem do nalewania wody do zbiornika wody 3 zawsze wyciągnij wtyk kabla zasilającego z gniazda zasilania UWAGA SZKODY MATERIALNE Do zbiornika wody 3 nie dodawać żadnych dodatków ani środków czyszczących Otwórz zamknięcie bezpieczeństwa 8 WSKAZÓWKA Zamek bezpieczeństwa 8 można otworzyć tylko wtedy gdy ze ...

Страница 85: ...dy 3 ponownie wodą Zamknij ponownie zamknięcie bezpieczeństwa 8 Jeśli woda w kranie jest za twarda zaleca się mieszanie jej z wodą destylowaną W przeciwnym razie w urządzeniu może odłożyć się kamień i spowodować zapchanie dyszy pary 6 W celu przedłużenia prawidłowego działania urządzenia zmieszaj wodę z kranu z wodą destylowaną w proporcjach podanych w tabeli Twardość wody Stosunek ilości wody des...

Страница 86: ...leży puścić spust pary aż zielona kontrolka 5 zapali się ponownie WSKAZÓWKA Jeżeli w czasie pracy zacznie z dyszy parowej 6 kapać woda lub zmniej szy się ilość wydostającej się pary puścić spust pary Urządzenie musi się rozgrzać ponownie Zaczekaj aż ponownie zapali się zielona kontrolka 5 Myjka parowa wyposażona jest w zabezpieczenie przed przegrzaniem Automatycznie wyłącza się w przypadku przegrz...

Страница 87: ...DNIESIENIA OBRAŻEŃ Przed zakładaniem zdejmowaniem końcówki zawsze wyciągaj wtyk z gniazda zasilania Poczekaj aż urządzenie ostygnie przed założeniem zdjęciem końcówki Poczekaj aż cała para wydostanie się z urządzenia zanim założysz zdejmiesz końcówkę Wąż przedłużający Nasuń do oporu wąż przedłużający 9 na dyszę parową 6 Linia znako wania na wężu przedłużającym 9 i linie znakowania na urządzeniu mu...

Страница 88: ...w obydwoma uchwytami na końcówce zbierającej 13 Wciśnij dyszę do tapicerki 14 pod uchwyt końcówki zbierającej 13 patrz rozkładana strona Dysza do tapicerki Nasuń do oporu dyszę do tapicerki 14 na dyszę parową 6 Linia znako wania na dyszy do tapicerki 14 i linie znakowania na urządzeniu muszą być przy tym wyrównane względem siebie patrz rysunek A na rozkładanej stronie Tak długoobracaj w prawo aż o...

Страница 89: ...zyć zabezpieczenie przed dziećmi 2 naciśnij przełącznik Zabezpieczenie przed dziećmi 2 z symbolem Spust pary można teraz ponownie nacisnąć Czyszczenie NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Przed czyszczeniem urządzenia najpierw wyjmij wtyk z gniazda zasilania Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani trzymać pod bieżącą wodą OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ Przed czyszc...

Страница 90: ...ZYNA MOŻLIWE ROZWIĄZANIA Urządzenie nie działa Wtyk kabla zasilające go nie jest podłączony Podłącz urządzenie do gniazda zasilania Urządzenie jest uszko dzone Skontaktuj się z serwisem Nie jest wytwarzana para Zbiornik na wodę 3 jest pusty Nalej wody do zbiornika na wodę 3 Urządzenie jeszcze się nie nagrzało Zaczekaj aż zapali się zielona kontrolka 5 Zielona kontrolka 5 zapala się a następnie gaś...

Страница 91: ...azne dla środowiska i można je poddać procesowi recyklingu Zbędne materiały opakowaniowe należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska Przestrze gać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizować je zgodnie z zasadami segregacji odpadów Materiały opakowanio we są oznaczone skrótami a i cyframi b w następują...

Страница 92: ...ównież wymienionych i naprawionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu latnej kontroli jakości Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne Niniejsza gwaran cja...

Страница 93: ...ie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym do wodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji filmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę se...

Страница 94: ...chnické údaje 98 Obsluha přístroje 99 Nalití dolití vody 99 Uvedení přístroje do provozu 101 Oblasti použití 102 Nasazení sejmutí nástavců 102 Dětská pojistka 104 Čištění 104 Uložení 105 Odstranění poruch 105 Likvidace 106 Likvidace přístroje 106 Likvidace obalu 106 Příloha 106 Informace k Prohlášení o shodě 106 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 107 Servis 108 Dovozce 108 ...

Страница 95: ...ze s písemným souhlasem výrobce Použití v souladu s určením Tento přístroj je určen k uvolňování nečistot vodní parou v domácnostech například z hladkých ploch pracovních ploch dlaždic kachlů oken zrcadel z těžko přístupných míst rohů spár žaluzií WC armatur atd z textilií závěsů čalounění oděvů autosedaček Tento přístroj není určen k použití venku k použití s jinými kapalinami než vodou k použití...

Страница 96: ... VÝSTRAHA Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání může vést ke zraněním Za účelem zabránění zranění osob je proto zapotřebí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění POZOR Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje vznik možné hmotné škody Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání může do...

Страница 97: ...zpečí Dbejte na to aby za provozu nebyl síťový kabel mokrý ani vlhký Veďte jej tak aby se nemohl nikde přiskřípnout nebo poškodit Pokud dojde k poškození přístroje síťového kabelu nebo zá strčky nechte je vyměnit v zákaznickém servisu aby nedošlo k ohrožení Před plněním přístroje vodou před jeho čištěním nebo před výměnou příslušenství nejdříve vytáhněte zástrčku ze zásuvky Přístroj používejte jen...

Страница 98: ...tní uzávěr dokud z parní trysky ještě vystupuje pára Neprovozujte přístroj s prázdnou nádrží Jakmile je záso ba vody spotřebována vytáhněte síťovou zástrčku abyste zabránili přehřátí Díly příslušenství se při použití zahřívají na vysokou teplotu Hrozí nebezpečí opaření Používané díly příslušenství nechte nejdříve vychladnout a teprve poté je sejměte Používejte jen originální díly příslušenství urč...

Страница 99: ... působením páry vy blednout Nechráněné dřevo může nabobtnat Ochranné voskové vrstvy se mohou působením páry uvolnit Umělé hmoty mohou působením páry změnit barvu Měkké umělé hmoty se mohou působením páry zdefor movat Studené plochy skel nebo zrcadel mohou při úniku horké páry prasknout Chcete li čistit okna musíte je nejprve předehřát např tak že na ně vypouštíte páru nejprve celoplošně z větší vz...

Страница 100: ...ec textilní návlek trychtýř odměrka návod k obsluze Vyjměte všechny části přístroje z obalu a odstraňte veškerý obalový materiál NEBEZPEČÍ Obalový materiál není na hraní Hrozí nebezpečí udušení UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte dodávku zda je kompletní a zda není viditelně poškozená V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradensk...

Страница 101: ...ávěr 9 prodlužovací hadice 10 prodlužovací tryska 11 kulatý kartáč 12 úhlová tryska 13 stírací nástavec 14 tryska na čalounění 15 textilní návlek 16 odměrka 17 trychtýř Technické údaje Síťové napětí 220 240 V střídavý proud 50 Hz Jmenovitý výkon 950 1100 W ochrana proti stříkající vodě Typ ochrany přístroje IPX4 Kapacita nádrže na vodu 350 ml Při naplnění vodou o objemu 250 ml MAX lze vytvořit pár...

Страница 102: ...rní trysky 6 žádná pára nevystupuje Nalití dolití vody NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Před naléváním vody do nádrže na vodu 3 vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky POZOR VĚCNÉ ŠKODY Do nádrže na vodu 3 nedávejte žádné přísady nebo čisticí prostředky Otevřete bezpečnostní uzávěr 8 UPOZORNĚNÍ Bezpečnostní uzávěr 8 lze otevřít pouze tehdy až když pára zcela unikla z nádrže na vodu 3 Dbejte ...

Страница 103: ...pět vodou Zavřete opět bezpečnostní uzávěr 8 Pokud je voda z vodovodu v místě vašeho bydliště velmi tvrdá doporučujeme ji smíchat s destilovanou vodou V opačném případě se v přístroji mohou předčasně hromadit vápenaté usazeniny a může se ucpat parní tryska 6 Chcete li prodloužit optimální funkci přístroje smíchejte vodu z vodovodu s desti lovanou vodou podle následující tabulky Tvrdost vody Podíl ...

Страница 104: ...ka 5 zhasne Nechte páčku k uvolnění páry tak dlouho nestisknutou až se zelená kontrolka 5 znovu rozsvítí UPOZORNĚNÍ Pokud během provozu kape z parní trysky 6 voda nebo se sníží množství vystupující páry pusťte páčku k uvolnění páry Přístroj se musí nejdříve opět zahřát Vyčkejte dokud opět nesvítí zelená kontrolka 5 Parní čistič je opatřen ochranou proti přehřátí Proto se při přehřátí např následke...

Страница 105: ...vců VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Před nasazením sejmutím nástavce vždy vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky Před nasazením sejmutím nástavce vyčkejte až přístroj vychladne Před nasazením sejmutím nástavce vyčkejte dokud neunikla veškerá pára Prodlužovací hadice Nasuňte prodlužovací hadici 9 až na doraz na parní trysku 6 Značka na prodlužovací hadici 9 se musí krýt se značkami na přístroji viz výklop...

Страница 106: ...ďte ji pomocí obou držáků nejprve na stírací nástavec 13 Zatlačte trysku na čalounění 14 pod držák stíracího nástavce 13 viz výklopná stránka Tryska na čalounění Nasuňte trysku na čalounění 14 až na doraz na parní trysku 6 Značka na trysce na čalounění 14 se musí krýt se značkami na přístroji viz výklopná stránka obrázek A Otáčejte tryskou na čalounění ve směru hodinových ručiček tak dlouho až se ...

Страница 107: ...čit směrem dolů Chcete li dětskou pojistku 2 deaktivovat stiskněte spínač Dětská pojistka 2 se symbolem Nyní lze páčku k uvolnění páry opět lehce ovládat Čištění NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Než začnete přístroj čistit vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze sítě Při čištění v žádném případě neponořujte přístroj do vody ani jej nedržte pod tekoucí vodou VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Před čištěním n...

Страница 108: ...ŘEŠENÍ Přístroj nefunguje Síťová zástrčka není zastrčená do zásuvky Zapojte přístroj do zásuvky Přístroj je poškozený Obraťte se na servis Netvoří se pára Nádrž na vodu 3 je prázdná Nalijte do nádrže na vodu 3 vodu Přístroj není ještě zahřátý Vyčkejte dokud nesvítí zelená kontrolka 5 Zelená kontrolka 5 se rozsvítí a potom opět zhasne Nejde o poruchu došlo dočasně k poklesu teploty a potom k opě to...

Страница 109: ...hrany životního prostředí a techniky likvidace a jsou tudíž recyklovatelné Již nepotřebné obalové materiály zlikvidujte podle místních platných předpisů Balení zlikvidujte ekologicky Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně Obalové materiály jsou označeny zkratkami a a číslice mi b s následujícím významem 1 7 Plasty 20 22 Papír a lepenka 80 98 K...

Страница 110: ...ním plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní...

Страница 111: ... jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl se...

Страница 112: ...ické údaje 116 Obsluha prístroja 117 Nalievanie dolievanie vody 117 Uvedenie do prevádzky 119 Oblasti použitia 120 Nasadenie odobratie nástavcov 120 Detská poistka 122 Čistenie 122 Uskladnenie 123 Odstraňovanie porúch 123 Likvidácia 124 Likvidácia prístroja 124 Zneškodnenie obalu 124 Príloha 124 Upozornenia k vyhláseniu o zhode 124 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 125 Servis 126 Dovozca ...

Страница 113: ...lená len s písomným súhlasom výrobcu Používanie v súlade s určením Tento prístroj je určený na odstraňovanie nečistôt pomocou vodnej pary v domácnosti ako sú napr hladké plochy pracovné plochy dlaždice obkladačky okná zrkadlá ťažko dostupné oblasti rohy štrbiny žalúzie WC armatúry atď textílie záclony vankúše oblečenie autosedadlá Tento prístroj nie je určený na používanie vonku na používanie s in...

Страница 114: ...om upozornení VÝSTRAHA Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni môže to mať za následok zranenia Aby ste zabránili zraneniam osôb riaďte sa inštrukciami uvedenými v tomto výstražnom upozornení POZOR Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni môže t...

Страница 115: ... počas prevádzky nenamo kol ani nezvlhol Veďte ho tak aby sa nikde nemohol zachy tiť alebo inak poškodiť Ak prístroj sieťový kábel alebo zástrčka vykazujú znám ky poškodenia nechajte ich pred opätovným používaním vymeniť v zákazníckom servise aby ste zabránili nebezpe čenstvu Skôr než začnete prístroj plniť vodou čistiť alebo meniť diely príslušenstva vytiahnite zástrčku zo zásuvky Prístroj použív...

Страница 116: ... bezpečnostný uzáver pokiaľ z parnej dýzy vystupuje para Nikdy nepoužívajte prístroj s prázdnou nádržkou Ak sa zásoba vody spotrebovala vytiahnite zástrčku aby ste zabránili prehriatiu Diely príslušenstva sú pri používaní horúce Hrozí nebezpe čenstvo obarenia Nechajte používané diely príslušenstva vychladnúť predtým než ich odmontujete K tomuto prístroju používajte len originálne diely príslušen s...

Страница 117: ...rou vy blednúť Neošetrené drevo môže napučať Ochranné voskové vrstvy sa môžu pôsobením pary od strániť Umelé hmoty sa môžu pôsobením pary deformovať Mäkké umelé hmoty môžu pri používaní pary stratiť svoj pôvodný tvar Studené sklenené a zrkadlové plochy môžu pod vplyvom horúcej pary popraskať Keď chcete čistiť okná musíte ich najprv zahriať napr tým že na ne budete postupne najprv z väčšej vzdialen...

Страница 118: ...lievik odmerná nádržka návod na obsluhu Vyberte všetky diely prístroja z obalu a odstráňte všetky obalové materiály NEBEZPEČENSTVO Obalové materiály sa nesmú používať na hranie Hrozí nebezpečenstvo udusenia UPOZORNENIE Skontrolujte kompletnosť dodávky a prípadné viditeľné poškodenia V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedostatočným obalom alebo dopravou sa obráťte na zákazní...

Страница 119: ...ečnostný uzáver 9 predlžovacia hadica 10 predlžovacia dýza 11 okrúhla kefa 12 uhlová dýza 13 stierací nástavec 14 dýza na čalúnenie 15 Látkový poťah 16 odmerná nádržka 17 lievik Technické údaje Menovité napätie 220 240 V striedavý prúd 50 Hz Menovitý výkon 950 1100 W ochrana proti striekajúcej vode Trieda ochrany IPX4 Objem nádrže na vodu 350 ml Pri objeme vody 250 ml MAX sa para vytvára približne...

Страница 120: ...olievanie vody NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky predtým než začnete nalievať vodu do nádržky na vodu 3 POZOR VECNÉ ŠKODY Do nádržky na vodu 3 nepridávajte žiadne prísady ani čistiace prostriedky Otvorte bezpečnostný uzáver 8 UPOZORNENIE Bezpečnostný uzáver 8 je možné otvoriť až potom ako bola para úplne vypustená z nádržky na vodu 3 Dbajte na to ...

Страница 121: ... ho úplne odskrutkujete Nádržku na vodu 3 opäť naplňte vodou Opäť uzatvorte bezpečnostný uzáver 8 Ak je voda z vášho vodovodu veľmi tvrdá odporúčame ju zmiešať s destilovanou vodou Inak sa môže prístroj predčasne zavápniť a parná dýza 6 upchať Na predĺženie optimálnej funkcie prístroja zmiešajte vodu z vodovodu s destilo vanou vodou podľa nasledujúcej tabuľky Tvrdosť vody Pomer destilovanej vody k...

Страница 122: ...olka 5 Uvoľňujte páčku na uvoľnenie pary dovtedy dokiaľ sa znova nerozsvieti zelená kontrolka 5 UPOZORNENIE Ak počas prevádzky kvapká voda z parnej dýzy 6 alebo sa zmierni prúd vystupujúcej pary pustite páčku na uvoľnenie pary Prístroj sa musí najprv znova zohriať Počkajte dokiaľ sa znova rozsvieti zelená kontrolka 5 Parný čistič má ochranu proti prehriatiu Pri prehriatí napr kvôli prázdnej nádržk...

Страница 123: ...tím nástavca vždy vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky Počkajte dokiaľ prístroj nevychladne až potom nasaďte alebo odoberte nástavec Počkajte dokiaľ sa vyparí všetka para až potom nasaďte alebo odoberte nástavec Predlžovacia hadica Predlžovaciu hadicu 9 nasuňte až na doraz na parnú dýzu 6 Označova cia čiara na predlžovacej hadici 9 a označovacie čiary na prístroji musia byť pritom navzájom zaro...

Страница 124: ... bočných držiakov najprv na stierací nástavec 13 Zatlačte dýzu na čalúnenie 14 pod držiak stieracieho nástavca 13 pozri vyklápaciu stranu Dýza na čalúnenie Hubicu na čalúnenie 14 nasuňte až na doraz na parnú dýzu 6 Označova cia čiara na hubici na čalúnenie 14 a označovacie čiary na prístroji musia byť pritom navzájom zarovnané pozri vyklápaciu stranu obrázok A Otáčajte v smere hodinových ručičiek ...

Страница 125: ...skej poistky 2 stlačte spínač detská poistka 2 so sym bolom Páčka na uvoľnenie pary sa teraz dá znova stláčať Čistenie NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Skôr než začnete prístroj čistiť vytiahnite vždy zástrčku zo sieťovej zásuvky Pri čistení nesmiete prístroj v žiadnom prípade ponárať do vody ani ho držať pod tečúcou vodou VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Pred čistením nechajte prístroj v...

Страница 126: ...EŠENIA Prístroj nefunguje Zástrčka nie je zapo jená Prístroj zapojte do sieťovej zásuvky Prístroj je poškodený Obráťte sa na servis Nevytvára sa para Nádržka na vodu 3 je prázdna Do nádržky na vodu 3 nalejte vodu Prístroj nie je ešte zohriaty Počkajte dokiaľ sa rozsvieti zelená kontrolka 5 Zelená kontrolka 5 sa rozsvieti a potom znova zhasne Nie je to žiadna chyba teplota krátkodobo poklesla a pot...

Страница 127: ...volené z hľadiska ekologickej atechnickej likvidácie a preto ich možno recyklovať Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov Obal zlikvidujte ekologicky Zohľadnite označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť vytrieďte Obalové materiály sú označené skratkami a a číslicami b s nasledujúcim významom 1 7 Plasty 20 22 Papier a lepenka 80 98 Kompo...

Страница 128: ...a a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný Z...

Страница 129: ...o poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl www lidl serv...

Страница 130: ...GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 07 2019 Ident No SDR1100B2 052019 2 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды