Silvercrest 325698 1910 Скачать руководство пользователя страница 100

Страница: 100 / 101

98 SK

Použité symboly

Technické zmeny vyhradené.

12. Záruka spolo

nosti

HOYER Handel GmbH

Vážená zákazní

ka, vážený zákazník,

na tento prístroj sa vz

ahuje záruka 3 roky

od dátumu kúpy. V prípade výskytu nedo-

statkov tohto výrobku máte vo

i predajcovi

výrobku zákonom stanovené práva. Tieto

zákonom stanovené práva nie sú obmedze-
né našimi nižšie uvedenými záru

nými pod-

mienkami.

Záru

né podmienky

Záru

ná doba za

ína plynú

od dátumu kúpy.

Originálny pokladni

ný blok si, prosím, uscho-

vajte. Tento blok slúži ako doklad o kúpe.
V prípade, že sa v priebehu troch rokov od dá-

tumu kúpy tohto výrobku vyskytne materiálová

alebo výrobná chyba, výrobok pre vás bez-

platne opravíme, vymeníme alebo vám vráti-

me kúpnu cenu – pod

a nášho výberu. Toto

záru

né plnenie predpokladá, že v rámci troj-

nej lehoty predložíte nefunk

ný prístroj a

doklad o kúpe (pokladni

ný blok) a krátko pí-

somne popíšete, v

om spo

íva nedostatok a

kedy sa vyskytol.
V prípade, že sa záruka vz

ahuje na príslušnú

poruchu, obdržíte od nás opravený alebo

nový výrobok. Pri oprave alebo výmene výrob-

ku neza

ína plynú

nová záru

ná doba.

Záru

ná doba a zákonná záruka

Záru

ná doba sa záru

ným plnením nepredl-

žuje. Toto sa vz

ahuje aj na vymenené a

opravené diely. Prípadné poškodenia a ne-
dostatky existujúce už pri kúpe sa musia na-

hlási

ihne

po vybalení. Prípadné opravy po

uplynutí záru

nej doby budú spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo zhotovený pod

a prís-

nych smerníc kvality a pred zaslaním bol dô-

kladne skontrolovaný.

Záru

né plnenie sa vz

ahuje na materiál a

navýrobné chyby.

Ochranná izolácia

eprüfte

icherheit (overená bez-

nos

). Prístroje musia zodpove-

všeobecne uznávaným

pravidlám techniky a sú v súlade s

nemeckým zákonom o bezpe

nosti

výrobkov (Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG).
S ozna

ením CE spolo

nos

HOYER Handel GmbH vyhlasuje

zhodu ES.
Prístroje s

týmto ozna

ením sa

smú prevádzkova

len v domá-

com (suchom prostredí).
Tento symbol pripomína, aby ste

obal ekologicky zlikvidovali.

Recyklovate

né materiály: kartón

(okrem vlnitej lepenky)

Jednosmerný prúd
Striedavé napätie
Zna

ka polarity

Ide o recyklovate

ný produkt, ktorý

podlieha rozšírenej zodpovednos-

ti výrobcu, ako aj povinnosti trie-

denia odpadu.
Sie

ová zástr

ka má triedu ener-

getickej ú

innosti 6.

SK_325698_1910_Haar und Bartschneider_.fm Seite 98 Mittwoch, 15. Januar 2020 4:20 16

Содержание 325698 1910

Страница 1: ... SHBS 500 D4 Mode d emploi TONDEUSE BARBE ET CHEVEUX FR BE Operating instructions HAIR BEARD TRIMMER GB IE Gebruiksaanwijzing HAAR EN BAARDTRIMMER NL BE Bedienungsanleitung HAAR UND BARTSCHNEIDER DE Návod k obsluze ZAST IHOVAČ VLAS A VOUS CZ Instrukcja obs ugi MASZYNKA DO STRZYZENIA PL Návod na obsluhu ZASTRIHÁVAČ VLASOV A BRADY SK 01 2020 ID SHBS 500 D4_19_V1 2 PL CZ SK DE BE NL IAN 325698_1910 I...

Страница 2: ...Deutsch 2 English 16 Français 30 Nederlands 48 Polski 62 Česky 76 Slovenčina 88 __325698_1910_Haar und Bartschneider_B8 book Seite 2 Dienstag 14 Januar 2020 4 42 16 ...

Страница 3: ...Übersicht Overview Aperçu de l appareil Overzicht Przegląd Přehled Prehľad 1 2 4 5 6 7 3 8 B A C 9 10 11 1 10 10 D 45 __325698_1910_Haar und Bartschneider_B8 book Seite 3 Dienstag 14 Januar 2020 4 42 16 ...

Страница 4: ...n Abnehmen der Kammaufsätze 8 6 2 Haare schneiden 8 6 3 Haare ausdünnen 9 6 4 Konturen und Bart schneiden 9 7 Reinigung und Pflege 10 8 Entsorgen 10 9 Zubehörteile bestellen 11 10 Problemlösungen 11 11 Technische Daten 12 12 Garantie der HOYER Handel GmbH 13 D_325698_1910_Haar und Bartschneider_ fm Seite 2 Mittwoch 15 Januar 2020 4 16 16 ...

Страница 5: ...t im Akkubetrieb ohne Netzteil blinkt blau während des Ladevorgangs Akku ist geladen 6 Steckersymbol blinkt rot Akku fast leer leuchtet rot während des Ladevorgangs Akku wird geladen 7 Anschluss für Netzteil 8 Netzteil 9 Kammaufsatzbefestigung 10 Scherkopf 11 Markierung der Schnittlänge in mm Ohne Abbildung 12 Kamm 13 Schere 14 Reinigungsbürste 15 Öl 16 Aufbewahrungstasche __325698_1910_Haar und B...

Страница 6: ...den von menschlichen Haa ren vorgesehen Verwenden Sie das Gerät nur für trockene Haare Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon zipiert und darf nicht für gewerbliche Zwe cke eingesetzt werden Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Sachschäden Schneiden Sie mit dem Gerät kein Kunsthaar und kein Tierhaar 3 Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erf...

Страница 7: ...ktrogeräten fern GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen Duschen Waschbecken oder anderen Gefäßen die Wasser enthalten Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig keit Tropf oder Spritzwasser Bedienen Sie das Gerät nicht mit nas sen Händen Das Gerät das Kabel und das Netzteil dürfen nicht in Wasser oder andere Flüs sigkeiten getaucht werden und ...

Страница 8: ...u wel cher nicht ausgebaut werden kann Der Ausbau oder Austausch des Akkus darf nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifi zierte Person erfolgen um Gefährdun gen zu vermeiden Schützen Sie den Akku vor mechani schen Beschädigungen Brand gefahr Setzen Sie das Gerät nicht direkter Son ne oder Hitze aus Die Umgebungstem peratur soll 10 C nicht unter und 40 C nicht übe...

Страница 9: ...ahrungstasche 16 1 Bedienungsanleitung 5 Aufladen HINWEISE Laden Sie vor der Erstanwendung sowie für die folgenden Ladevorgänge das Gerät jeweils 90 Minuten auf Wenn der Akku nahezu leer ist blinkt das Steckersymbol 6 rot Das Gerät ist dann nur noch kurze Zeit netzunabhängig be triebsbereit 1 Schalten Sie ggf das Gerät mit dem Ein Ausschalter 4 aus 2 Verbinden Sie das Netzteil 8 mit dem Anschluss ...

Страница 10: ...äßigem Kraftaufwand nach oben Der Kammaufsatz 1 löst sich aus der Kammaufsatzbefestigung 9 2 Nehmen Sie den Kammaufsatz 1 ab 6 2 Haare schneiden HINWEISE Das zu frisierende Haar muss trocken sein Die Schnittlänge kann abhängig vom Schnittwinkel abweichen Legen Sie ein Tuch oder einen Umhang um Hals und Nacken um zu vermeiden dass Haarreste in den Kragen fallen Kämmen Sie das Haar gut durch Bild A ...

Страница 11: ...ird nach oben ausgefahren 6 4 Konturen und Bart schneiden WARNUNG vor Verletzung Die Spitzen des Scherkopfes 10 sind scharf Gehen Sie vorsichtig damit um Bild A Verstellen Sie die Schnittlängen je nach gewünschter Haarlänge Drü cken Sie hinten auf den Kammaufsatz 1 um diesen zu verschieben und lesen Sie die Schnittlängen seitlich am Kammauf satz 1 an der Markierung 11 ab Kür zen Sie Ihren Bart nun...

Страница 12: ... Öl mit einem weichen Tuch ab Verwenden Sie nur säurefreies Öl wie z B Nähmaschinenöl 5 Bild C Führen Sie die Nase des Scher kopfes 10 unter die Gehäusekante und drücken Sie den Scherkopf an den Schneiden 2 nach unten bis er hörbar einrastet 8 Entsorgen Der in diesem Gerät integrierte Akku darf nicht in den Hausmüll Das Gerät muss mit dem eingebauten Akku fachgerecht entsorgt werden Dieses Produkt...

Страница 13: ...Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch Vielleicht ist es nur ein klei nes Problem das Sie selbst beheben können GEFAHR durch Stromschlag Versuchen Sie auf keinen Fall das Ge rät selbstständig zu reparieren Fehler Mögliche Ursachen Maßnahmen Keine Funktion Ist die Stromversor gung sichergestellt Akku leer Schneiden 2 des Scherkopf es 10...

Страница 14: ...me oder Handelsmarke des Her stellers Handelsregisternummer und Anschrift New Wise International Holdings Limited Rm 1005 10 F Ho King Commercial CENTRE 2 16 Fa Yuen Street MongKok Kowloon Hong Kong commercial registration number 33556105 000 11 19 8 Modellkennung SW 050100EU SW 050100BS Eingangsspannung 100 240 V Eingangswechselstromfrequenz 50 60 Hz Ausgangsspannung 5 0 V Ausgangsstrom 1 0 A Aus...

Страница 15: ...t erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis tung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetz te und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs sen sofort nach dem Auspacken gemeldet wer...

Страница 16: ... erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar tikelnummer IAN 325698_1910 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild einer Gravur auf dem Ti telblatt Ihrer Anleitung unten links oder als Aufkle...

Страница 17: ...0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 325698_1910 Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende An schrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service Center HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg DEUTSCHLAND DE AT CH __325698_1910_Haar und Bartschneider_B8 oo Seite 15 iensta 14 Januar 2020 4 42 16 ...

Страница 18: ...oving the comb attachments 21 6 2 Cutting hair 22 6 3 Thinning hair 22 6 4 Cutting hairlines and beard 22 7 Cleaning and care 23 8 Disposal 23 9 Ordering accessories 24 10 Troubleshooting 24 11 Technical specifications 25 12 Warranty of the HOYER Handel GmbH 26 GB_325698_1910_Haar und Bartschneider_ fm Seite 16 Mittwoch 15 Januar 2020 4 17 16 ...

Страница 19: ...de without power unit flashing blue during charging battery is fully charged 6 Plug symbol Flashing red battery almost empty is lit red during charging the battery is being charged 7 Connection for power unit 8 Power unit 9 Comb attachment fastener 10 Shaving head 11 Marking of the cutting length in mm not shown 12 Comb 13 Scissors 14 Cleaning brush 15 Oil 16 Storage pouch __325698_1910_Haar und B...

Страница 20: ...sively for trimming human hair Only use the device for dry hair The device is designed for private home use and must not be used for commercial pur poses The device must only be used in doors Foreseeable misuse WARNING Risk of material damage Do not use the device to cut artificial hair or animal hair 3 Safety information Warnings If necessary the following warnings will be used in these operating...

Страница 21: ...d keep animals away from electrical devices at all times DANGER Risk of electric shock due to moisture Do not use this device in the vicinity of bathtubs showers washbasins or other vessels containing water Protect the device from moisture water drops and water spray Never touch the device with wet hands The device the cable and the power unit must not fall into water or other liq uids and must no...

Страница 22: ...ilarly quali fied specialist in order to avoid any hazards Protect the battery against mechanical damages Fire hazard Do not expose the device to direct sun shine or heat The ambient temperature should not be lower than 10 C and higher than 40 C The charge contacts on the device must not be connected by metallic objects The battery may only be charged with the original accessory power unit Should ...

Страница 23: ...upply 6 Operation NOTE Figure D For all applications hold the shaver with an angle of 45 to your skin This does not apply to the Thinning hair function however Regardless of the charging state of the bat tery the hair and beard trimmer can always be mains operated 1 Before switching to mains operation ensure that the device is switched off 2 Connect the power unit 8 to the con nection 7 of the dev...

Страница 24: ...gths over 20 mm the de vice should be passed through the hair several times from different directions 6 3 Thinning hair Use the thinning function to reduce the vol ume of the hair without changing its length Push the slider 3 upwards towards the shaving head 10 The thinning function integrated into the shaving head 10 is extended upwards 6 4 Cutting hairlines and beard WARNING Risk of injury The p...

Страница 25: ...ut evenly Us ing a soft cloth wipe off the surplus oil if necessary Only use acid free oil such as e g sewing machine oil 5 Figure C guide the lug of the shaving head 10 under the edge of the hous ing and press the shaving head down wards onto the blades 2 until it is heard to lock in place 8 Disposal The battery integrated into this device must not be disposed of in household waste The device mus...

Страница 26: ... required please try this checklist first Perhaps there is only a minor problem and you can solve it yourself DANGER Risk of electric shock Do not attempt to repair the device your self under any circumstances Fault Possible causes Action No function Has the device been connected to the power supply Is the battery empty The blades 2 of the shaving head 10 are not running smoothly Has the shaving h...

Страница 27: ...acy Unit Name or trademark of the manu facturer commercial register num ber and address New Wise International Holdings Limited Rm 1005 10 F Ho King Commercial CENTRE 2 16 Fa Yuen Street MongKok Kowloon Hong Kong commercial registration number 33556105 000 11 19 8 Model identification SW 050100EU SW 050100BS Input voltage 100 240 V Input AC frequency 50 60 Hz Output voltage 5 0 V Output current 1 ...

Страница 28: ... the product Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed This also ap plies to replaced and repaired parts Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immedi ately upon unpacking Repairs arising after the expiration of the warranty period are subject to a charge Warranty coverage The d...

Страница 29: ...cation for all in quiries The article number can be found on the rating plate an engraving the title page of your instructions in the bottom left or as a label on the rear or under side of the device If faulty operation or other defects occur first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email Then you are able to send a product re ported as defective free of charge to t...

Страница 30: ...the following address is no service address First contact the afore mentioned Service Centre HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg GERMANY __325698_1910_Haar und Bartschneider_B8 oo Seite 28 iensta 14 Januar 2020 4 42 16 ...

Страница 31: ...29 GB __325698_1910_Haar und Bartschneider_B8 book Seite 29 Dienstag 14 Januar 2020 4 42 16 ...

Страница 32: ... 6 3 Pour désépaissir les cheveux 37 6 4 Pour couper la barbe et les contours 37 7 Nettoyage et entretien 38 8 Mise au rebut 38 9 Commander des accessoires 39 10 Dépannage 39 11 Caractéristiques techniques 40 12 Garantie de HOYER Handel GmbH valable pour la France 41 13 Garantie de HOYER Handel GmbH valable pour la Belgique 44 __325698_1910_Haar und Bartschneider_B8 book Seite 30 Dienstag 14 Janua...

Страница 33: ...n voyant bleu clignotant pendant le rechargement la batterie est rechargée 6 Symbole représentant une fiche secteur voyant rouge clignotant la batterie est presque vide voyant allumé en rouge clignotant pendant le rechargement la batterie est en charge 7 Prise pour le bloc d alimentation 8 Bloc d alimentation 9 Fixation du sabot 10 Tête de rasage 11 Repère de la longueur de coupe en mm Non illustr...

Страница 34: ... uniquement sur des cheveux secs L appareil est conçu pour un usage domes tique privé et ne peut être utilisé à des fins commerciales L appareil doit être utilisé uni quement à l intérieur Utilisation impropre prévisible AVERTISSEMENT risque de dom mages matériels Ne coupez avec cet appareil ni che veux synthétiques ni poils d animaux 3 Consignes de sécurité Avertissements Les avertissements suiva...

Страница 35: ...domestiques et d élevage De plus ceux ci peuvent endommager l appa reil Maintenez par conséquent les ani maux éloignés des appareils électriques DANGER Risque d électrocution en raison de l humidité N utilisez pas l appareil à proximité de baignoires de douches de lavabos ou tout autre récipient contenant de l eau Protégez l appareil contre l humidité les gouttes et les éclaboussures N utilisez pa...

Страница 36: ...icant son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter un danger Afin d éviter tout risque d accident n ef fectuez aucune modification au niveau de l appareil Confiez les réparations unique ment à un atelier spécialisé ou au service après vente DANGER Risque lié aux piles Cet appareil contient une batterie ne pouvant pas être démontée Le démon tage ou le remplaceme...

Страница 37: ... trousse de rangement 16 1 mode d emploi 5 Rechargement REMARQUES Avant la première utilisation et lors des rechargements suivants rechargez à chaque fois l appareil pendant 90 mi nutes Lorsque la batterie est presque vide le symbole représentant une fiche sec teur 6 clignote en rouge L appareil ne peut alors fonctionner sans être branché sur le secteur que durant un court laps de temps 1 Si néces...

Страница 38: ...anière audible Retirer 1 Poussez le sabot 1 vers le haut avec une force modérée Le sabot 1 se décroche de la fixation 9 2 Retirez le sabot 1 6 2 Pour couper les cheveux REMARQUES Les cheveux à couper doivent être secs La longueur de coupe peut varier en fonction de l angle de coupe Posez une serviette ou une cape récupé ratrice autour du cou et de la nuque afin d éviter que des cheveux tombent dan...

Страница 39: ...s le haut 6 4 Pour couper la barbe et les contours AVERTISSEMENT risque de blessures Les pointes de la tête de rasage 10 sont coupantes Veillez par conséquent à les manipuler avec précaution Figure A réglez les longueurs de coupe selon la longueur de cheveux souhaitée Appuyez sur l arrière du sa bot 1 pour le faire coulisser et lisez les longueurs de coupe sur le côté du sa bot 1 sur le repère 11 ...

Страница 40: ...ête de rasage 10 et répartissez l huile de façon homogène Essuyez éventuel lement l huile excédentaire à l aide d un chiffon doux Utilisez seulement de l huile sans acide comme par exemple de l huile pour machines à coudre 5 Figure C poussez le bout de la tête de rasage 10 sous le bord du boîtier et appuyez la tête de rasage sur les lames 2 vers le bas jusqu à ce qu elle s enclenche de manière aud...

Страница 41: ...z sur une page Internet sur laquelle vous pouvez passer une nouvelle com mande 10 Dépannage Si votre appareil ne fonctionne pas correcte ment procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle Il s agit peut être seulement d un problème mineur que vous pouvez résoudre vous même DANGER Risque d électrocu tion N essayez en aucun cas de réparer l appareil vous même Problème Cause pos...

Страница 42: ...Nom ou marque de distributeur du fabricant numéro du registre du commerce et des sociétés et adresse New Wise International Holdings Limited Rm 1005 10 F Ho King Commercial CENTRE 2 16 Fa Yuen Street MongKok Kowloon Hong Kong commercial registration number 33556105 000 11 19 8 Identifiant du modèle SW 050100EU SW 050100BS Tension d entrée 100 240 V Fréquence de courant alternatif d entrée 50 60 Hz...

Страница 43: ... à compter de la demande d interven tion de l acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause si cette mise à disposition est postérieure à la de mande d intervention Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance Isolation de protection Geprüfte Sicherheit sécurité cont...

Страница 44: ...l les avait connus Article 1648 1er alinéa du Code civil L action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice Conditions de garantie Le délai de garantie commence à la date d achat Conservez le ticket de caisse d ori gine Ce document sert de justificatif d achat Si au cours des trois années suivant la date d acha...

Страница 45: ...ement rapide de votre demande respectez les éléments suivants Pour toute demande tenez à disposition le numéro d article IAN 325698_1910 et le ticket de caisse comme preuve d achat Vous trouverez les numéros d article sur la plaque signalétique une gravure la page de titre de votre notice en bas à gauche ou sur l autocollant apposé à l arrière ou sur le dessous de l appareil En cas d erreur de fon...

Страница 46: ...ent sur ce produit celui ci vous est à notre discrétion réparé ou rem placé gratuitement Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l appareil et la preuve d achat ticket de caisse soient pré sentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit Si le défaut est couvert par notre garantie nous vous renvoyons le produ...

Страница 47: ...apide de votre demande respectez les éléments suivants Pour toute demande tenez à disposition le numéro d article IAN 325698_1910 et le ticket de caisse comme preuve d achat Vous trouverez les numéros d article sur la plaque signalétique une gravure la page de titre de votre notice en bas à gauche ou sur l autocollant apposé à l arrière ou sur le dessous de l appareil En cas d erreur de fonctionne...

Страница 48: ...suivante n est pas une adresse de service Contactez d abord le centre de service cité plus haut HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg ALLEMAGNE __325698_1910_Haar und Bartschneider_B8 oo Seite 46 iensta 14 Januar 2020 4 42 16 ...

Страница 49: ...47 FR __325698_1910_Haar und Bartschneider_B8 book Seite 47 Dienstag 14 Januar 2020 4 42 16 ...

Страница 50: ...teken verwijderen 53 6 2 Haar scheren 54 6 3 Haar uitdunnen 54 6 4 Contouren en baard scheren 55 7 Reiniging en onderhoud 55 8 Weggooien 56 9 Accessoires bestellen 56 10 Problemen oplossen 57 11 Technische gegevens 57 12 Garantie van HOYER Handel GmbH 58 __325698_1910_Haar und Bartschneider_B8 book Seite 48 Dienstag 14 Januar 2020 4 42 16 ...

Страница 51: ... accuvoeding zonder netadapter knippert blauw tijdens het opladen accu is opgeladen 6 Stekkersymbool knippert rood accu bijna leeg brandt rood tijdens het opladen accu wordt opgeladen 7 Aansluiting voor netadapter 8 Netadapter 9 Opzetkambevestiging 10 Scheerkop 11 Markering van de scheerlengte in mm Zonder afbeelding 12 Kam 13 Schaar 14 Reinigingsborstel 15 Olie 16 Opbergtas __325698_1910_Haar und...

Страница 52: ...t apparaat alleen voor droog haar Het apparaat is ontworpen voor privé ge bruik en mag niet voor commerciële doelein den worden gebruikt Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt Voorzienbaar misbruik WAARSCHUWING voor materiële schade Scheer met het apparaat geen kunst haar en geen haar van dieren 3 Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Indien nodig vindt u de volgende waarschu win...

Страница 53: ...sdieren van elektrische apparaten uitgaan Verder kunnen dieren ook schade aan het apparaat veroorzaken Houd dieren daarom altijd uit de buurt van elektrische apparaten GEVAAR van een elektrische schok door vocht Gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen douches wastafels of andere kommen die water bevatten Bescherm het apparaat tegen vocht druppel of spatwater Bedien het apparaat niet me...

Страница 54: ...en Laat reparaties alleen door een erkende reparateur c q in het servicecenter uit voeren GEVAAR door accu s Dit apparaat heeft een accu die niet kan worden gedemonteerd Om gevaarlij ke situaties te vermijden heeft alleen de fabrikant of zijn klantenservice of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon toestemming om de accu te demonteren of te vervangen Bescherm de accu tegen mechanische beschadig...

Страница 55: ... 5 Opladen AANWIJZINGEN Laad het apparaat 90 minuten op alvo rens het voor de eerste keer te gebrui ken en bij elke volgende oplaadbeurt Wanneer de accu s bijna leeg zijn knippert het stekkersymbool 6 rood Het apparaat kan dan nog slechts korte tijd snoerloos worden gebruikt 1 Schakel het apparaat indien nodig uit met de in uitschakelaar 4 2 Sluit de netadapter 8 aan op de aan sluiting 7 van het a...

Страница 56: ...1 Schuif de opzetkam 1 met matige krach tinspanning naar boven De opzetkam 1 komt los uit de opzetkambevestiging 9 2 Verwijder de opzetkam 1 6 2 Haar scheren AANWIJZINGEN Het te scheren haar moet droog zijn De scheerlengte kan afwijken afhanke lijk van de scheerhoek Leg een cape of handdoek om uw hals en nek om te voorkomen dat er haar in uw kraag valt Kam het haar goed door Afbeelding A begin eer...

Страница 57: ...oven 6 4 Contouren en baard scheren WAARSCHUWING voor verwondin gen De punten van de scheerkop 10 zijn scherp Ga er voorzichtig mee om Afbeelding A verstel de scheerlengte afhankelijk van de gewenste haarleng te Druk achter op de opzetkam 1 om deze te verschuiven en lees de scheer lengtes af aan de zijkant van de opzet kam 1 op de markering 11 Scheer uw baard nu trapsgewijs AANWIJZING let erop dat...

Страница 58: ...p 10 en verdeel die gelijk matig Veeg overtollige olie indien no dig af met een zachte doek Gebruik uitsluitend zuurvrije olie zoals bijv naaimachineolie 5 Afbeelding C druk de neus van de scheerkop 10 onder de rand van de behuizing en druk de scheerkop op de messen 2 naar beneden totdat deze hoorbaar vastklikt 8 Weggooien De in dit apparaat geïntegreerde accu mag niet bij het huisvuil worden gego...

Страница 59: ...aat een keer niet functio neert zoals gewenst doorloopt u eerst deze checklist Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen GEVAAR door een elektrische schok Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren Storing Mogelijke oorzaken maatregelen Geen functie Is de stroomvoorzie ning gewaarborgd Accu leeg Messen 2 van de scheer kop 10 lopen zwaar Is de scheerkop schoongemaakt en...

Страница 60: ...heid Naam of handelsmerk van de fabri kant handelsregisternummer en adres New Wise International Holdings Limited Rm 1005 10 F Ho King Commercial CENTRE 2 16 Fa Yuen Street MongKok Kowloon Hong Kong commercial registration number 33556105 000 11 19 8 Model ID SW 050100EU SW 050100BS Ingangsspanning 100 240 V Ingangswisselstroomfrequentie 50 60 Hz Uitgangsspanning 5 0 V Uitgangsstroom 1 0 A Uitgang...

Страница 61: ...een nieuw exemplaar Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwa ring niet verlengd Dat geldt ook voor ver vangen en gerepareerde onderdelen Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren moeten di rect na het uitpakken worden gemeld Aan...

Страница 62: ...deling van uw verzoek te waarborgen dient u de volgende aanwij zingen te volgen Houd voor alle aanvragen het artikel nummer IAN 325698_1910 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand Het artikelnummer vindt u op het type plaatje ingegraveerd op de titelpagina van uw handleiding linksonder of als sticker op de achter of onderkant van het apparaat Wanneer zich functiestoringen of ande re onv...

Страница 63: ...derstaande adres geen serviceadres is Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg DUITSLAND __325698_1910_Haar und Bartschneider_B8 oo Seite 61 iensta 14 Januar 2020 4 42 16 ...

Страница 64: ...mowanie nasadek grzebieniowych 68 6 2 Cięcie włosów 68 6 3 Przerzedzanie włosów 69 6 4 Przycinanie konturów i brody 69 7 Czyszczenie i pielęgnacja 70 8 Utylizacja 70 9 Zamawianie akcesoriów 71 10 Rozwiązywanie problemów 71 11 Dane techniczne 72 12 Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH 73 PL_325698_1910_Haar und Bartschneider_ fm Seite 62 Mittwoch 15 Januar 2020 4 18 16 ...

Страница 65: ...lacza miga na niebiesko podczas ładowania akumulator naładowany 6 Symbol wtyczki pulsuje na czerwono akumulator prawie rozładowany świeci na czerwono podczas ładowania ładowanie akumulatora w toku 7 Gniazdo do podłączenia zasilacza 8 Zasilacz 9 Mocowanie nasadki grzebieniowej 10 Głowica tnąca 11 Oznaczenie długości cięcia w mm Niewidoczne na rysunku 12 Grzebień 13 Nożyczki 14 Szczotka do czyszczen...

Страница 66: ...h włosów Urządzenie należy stoso wać wyłącznie do suchych włosów Urządzenie zaprojektowano do użytku pry watnego i nie wolno go używać w celach komercyjnych Z urządzenia można korzy stać wyłącznie w pomieszczeniach za mkniętych Przewidywalne użycie niezgodne z przeznaczeniem OSTRZEŻENIE przed szkodami mate rialnymi Zabrania się strzyżenia włosów sztucz nych lub zwierzęcych 3 Wskazówki bezpieczeńst...

Страница 67: ... workami z tworzywa sztucznego Istnie je ryzyko uduszenia Nieużywane urządzenie należy zabez pieczyć przed dostępem dzieci NIEBEZPIECZEŃSTWO dla i ze strony zwierząt domowych i hodowlanych Urządzenia elektryczne mogą być źró dłem zagrożeń dla zwierząt domowych i hodowlanych Również same zwierzę ta mogą spowodować uszkodzenie urządzenia Z tego względu nie po zwalać na zbliżanie się zwierząt do urzą...

Страница 68: ...gniazdka należy zawsze ciągnąć za zasilacz w żadnym wypadku nie wolno ciągnąć za przewód Zasilacz należy wyciągnąć z gniazdka po każdym użyciu po każdym ładowaniu kiedy wystąpi usterka zanim urządzenie zostanie połączo ne z kablem zasilającym przed czyszczeniem urządzenia oraz w przypadku burzy W urządzeniu nie wolno wprowadzać żadnych zmian co pozwoli wykluczyć ewentualne zagrożenia Naprawy nale ...

Страница 69: ...kres dostawy 1 maszynka do strzyżenia włosów i brody 1 zasilacz 8 2 nasadki grzebieniowe z możliwością róż nych ustawień 1 Nasadka 1 1 3 6 9 12 15 mm Nasadka 2 18 21 24 27 30 33 mm 1 grzebień 12 1 nożyczki 13 1 szczotka do czyszczenia 14 1 olej 15 1 kosmetyczka do przechowywania 16 1 instrukcja obsługi 5 Ładowanie WSKAZÓWKI Urządzenie należy ładować przed pierwszym jego użyciem oraz w przy padku k...

Страница 70: ...9 i usłyszenia dźwięku zablokowania Zdejmowanie 1 Przesunąć nasadkę grzebieniową 1 z użyciem umiarkowanej siły do góry Na sadka grzebieniowa 1 uwalnia się z jej mocowania 9 2 Zdjąć nasadkę grzebieniową 1 6 2 Cięcie włosów WSKAZÓWKI Strzyżone włosy muszą być suche Długość strzyżenia może się różnić w za leżności od kąta ustawienia maszynki Wokół szyi i karku założyć chustę by za kołnierz nie wpadły...

Страница 71: ...onturów i brody OSTRZEŻENIE przed obrażeniem Końcówki głowicy tnącej 10 są ostre Należy obchodzić się z nimi bardzo ostrożnie Ilustracja A Ustawiać długość strzy żenia w zależności od żądanej długo ści włosów Nacisnąć z tyłu na nasadkę grzebieniową 1 aby ją przesunąć i od czytać długość strzyżenia z boku na nasadce grzebieniowej 1 na oznacze niu 11 Teraz można przystąpić do stopniowego skracania b...

Страница 72: ...i oleju 15 dołączo nego do urządzenia i rozprowadzić go równomiernie po ich powierzchni W razie potrzeby wytrzeć nadmiar oleju przy pomocy miękkiej ściereczki Stosować wyłącznie olej niezawierają cy kwasów jak np olej do maszyn szwalniczych 5 Ilustracja C Przesunąć nosek głowi cy tnącej 10 pod krawędź obudowy i wciskać głowicę tnącą w dół przy ostrzach 2 do momentu słyszalnego zablokowania 8 Utyli...

Страница 73: ... y zamówienie 10 Rozwi zywanie problemów W przypadku nieprawid owej pracy urz dzenia nale y je w pierwszej kolejno ci sprawdzi przy u yciu poni szej listy kontro lnej Mo e okaza si e nie jest to du y problem i mo na go usun samodzielnie NIEBEZPIECZE STWO pora enia pr dem W adnym wypadku nie wolno próbo wa samodzielnie naprawia urz dze nia Usterka Mo liwe przyczyny dzia ania Urz dzenie nie dzia a C...

Страница 74: ...rowy pro ducenta numer rejestru handlo wego i adres New Wise International Holdings Limited Rm 1005 10 F Ho King Commercial CENTRE 2 16 Fa Yuen Street MongKok Kowloon Hong Kong commercial registration number 33556105 000 11 19 8 Identyfikator modelu SW 050100EU SW 050100BS Napięcie wejściowe 100 240 V Częstotliwość wejściowa prądu przemiennego 50 60 Hz Napięcie wyjściowe 5 0 V Prąd wyjściowy 1 0 A...

Страница 75: ...gwarancj to kupuj cy otrzyma z powrotem naprawio ny lub nowy produkt Zgodnie z art 581 1 niemieckiego kodeksu cywilnego wraz z wymian produktu lub jego istotnej cz ci rozpoczyna si nowy okres gwarancyjny Okres obowi zywania gwarancji i prawne roszczenia zwi zane z wyst pieniem usterki wiadczenie gwarancyjne nie przed u a okresu obowi zywania gwarancji To doty czy tak e wymienionych i naprawionych ...

Страница 76: ...padku niezgod nego z przeznaczeniem i nieprawidłowego użytkowania stosowania siły oraz w przy padku ingerencji w produkt których nie prze prowadziło nasze autoryzowane centrum serwisowe Postępowanie w przypadku gwarancji Aby zapewnić szybkie załatwienie zgłasza nego przypadku należy stosować się do poniższych wskazówek W przypadku wszystkich zapytań nale ży mieć przygotowany numer artykułu IAN 325...

Страница 77: ...entrum Serwisowe Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail hoyer lidl pl IAN 325698_1910 Dostawca Nale y pami ta e poni szy adres nie jest adresem serwisu W pierwszej ko lejno ci nale y kontaktowa si z podanym powy ej centrum serwisowym HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg NIEMCY PL __325698_1910_Haar und Bartschneider_B8 oo Seite 5 iensta 14 Januar 2020 4 42 16 ...

Страница 78: ...í hřebenových nástavců 81 6 2 Stříhání vlasů 82 6 3 Prostříhávání vlasů 82 6 4 Stříhaní obrysů a vousů 82 7 Čištění a ošetřování 83 8 Likvidace 83 9 Objednání příslušenství 84 10 Řešení problémů 84 11 Technické parametry 85 12 Záruka společnosti HOYER Handel GmbH 86 CZ_325698_1910_Haar und Bartschneider_ fm Seite 76 Mittwoch 15 Januar 2020 4 19 16 ...

Страница 79: ... v provozu na baterie bez napájecího zdroje bliká modře během nabíjení baterie je nabitá 6 Symbol zástrčky bliká červeně baterie téměř vybitá bliká červeně během nabíjení baterie se nabíjí 7 Přípojka pro napájecí zdroj 8 Napájecí zdroj 9 Upevnění hřebenového nástavce 10 Holicí hlava 11 Označení délky střihu v mm Není zobrazeno 12 Hřeben 13 Nůžky 14 Čisticí kartáč 15 Olej 16 Taška na uskladnění __3...

Страница 80: ... po užívejte pouze na suché vlasy a vousy Přístroj je určen pro použití v domácnosti a nesmí se používat ke komerčním účelům Pří stroj se smí používat pouze ve vnitřních pro storách Předvídatelné nesprávné použití VÝSTRAHA před věcnými škodami Přístrojem nestříhejte umělé vlasy a zví řecí srst 3 Bezpečnostní pokyny Výstražné pokyny V případě potřeby jsou v tomto návodu k po užití uvedeny následují...

Страница 81: ...vlhkostí kapající nebo stříkající vodou Neobsluhujte přístroj mokrýma rukama Přístroj kabel a napájecí zdroj se nesmí ponořovat do vody nebo jiných kapalin a ani umývat pod tekoucí vodou V případě že přístroj přece jen spadne do vody vytáhněte ihned napájecí zdroj a teprve poté vytáhněte přístroj Přístroj v tomto případě už nepoužívejte nechejte ho překontrolovat v opravně V případě že se do příst...

Страница 82: ...oztok zabraňte kontaktu s očima sliznicí a pokožkou Postižená místa okamžitě propláchněte dostatečným množstvím čisté vody a vyhledejte léka ře Elektrolytický roztok může vyvolat podráždění VÝSTRAHA před zraněním v důsledku pořezání Hroty hřebenových nástavců a holicí hlavy jsou ostré Zacházejte s nimi opa trně Přístroj nepoužívejte s poškozeným ná stavcem Před nasazením nebo výměnou nástav ců ste...

Страница 83: ...ů a vousů můžete kdykoliv používat nezávisle na stavu baterie po při pojení do elektrické sítě 1 Před použitím s připojením do elektric ké sítě se ujistěte že je přístroj vypnutý 2 Zapojte napájecí zdroj 8 do přípoj ky 7 na přístroji 3 Napájecí zdroj 8 potom zasuňte do dobře přístupné zásuvky jejíž napětí odpovídá údaji na výrobním štítku 4 Zapněte přístroj vypínačem 4 UPOZORNĚNÍ Když zůstane zast...

Страница 84: ...ste přístro jem projet vlasy vícekrát v různých směrech 6 3 Prostříhávání vlasů Abyste zmenšili objem vlasů použijte funkci prostříhávání aniž byste měnili délku vlasů Posuvný regulátor 3 posuňte nahoru ve směru holicí hlavy 10 Funkce prostřiho vání zabudovaná v holicí hlavě 10 se vysune nahoru 6 4 Stříhaní obrysů a vousů VÝSTRAHA před poraněním Hroty holicí hlavy 10 jsou ostré Zachá zejte s nimi ...

Страница 85: ... rozdělte Příp nadby tečný olej utřete jemnou utěrkou Použí vejte pouze olej bez obsahu kyselin jako např olej do šicích strojů 5 Obrázek C Špičku holicí hlavy 10 zasuňte pod okraj krytu a holicí hlavu za čepele 2 zatlačte směrem dolů do kud slyšitelně nezapadne 8 Likvidace Baterie zabudovaná v tomto přístroji se ne smí vyhazovat do domácího odpadu Pří stroj se zabudovanou baterií musí být odborně...

Страница 86: ... by váš p ístroj nefungoval podle poža davk projd te si prosím nejd íve tento kont rolní seznam Možná se jedná o nepatrný problém který m žete sami odstranit NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem V žádném p ípad se nepokoušejte p í stroj sami opravovat Chyba Možné p íčiny opat ení Bez funkce Je zajišt no napájení elektrickým proudem Baterie je vybitá T žký chod če pelí 2 holicí hlavy 10 Je holicí hl...

Страница 87: ...ázev obchodní značky výrobce IČO a adresa New Wise International Holdings Limited Rm 1005 10 F Ho King Commercial CENTRE 2 16 Fa Yuen Street MongKok Kowloon Hong Kong commercial registration number 33556105 000 11 19 8 Identifikátor modelu SW 050100EU SW 050100BS Vstupní napětí 100 240 V Frekvence vstupního střídavého proudu 50 60 Hz Výstupní napětí 5 0 V Výstupní proud 1 0 A Výstupní výkon 5 0 W ...

Страница 88: ...ran ní vady Záruční lh ta se poskytnutím záruky nepro dlužuje To platí také pro náhradní a opra vované díly P ípadné škody a vady vyskytující se již p i nákupu musíte ihned po rozbalení p ístroje nahlásit Po vypršení zá ruční lh ty jsou p ípadné opravy zpoplatn né Rozsah záruky P ístroj byl vyroben pečliv podle p ísných sm rnic pro kvalitu výrobku a p ed dodáním byl sv domit testován Záruka je pos...

Страница 89: ...10 a účtenku jako d kaz nákupu íslo výrobku naleznete na výrobním štítku na rytin na titulní stran vašeho návodu dole vlevo nebo na nálepce na zadní nebo spodní stran p ístroje Objeví li se chyby funkčnosti nebo jiné vady kontaktujte nejd íve níže uvedené servisní st edisko telefonicky nebo e mailem Výrobek považovaný za defektní m že te s p iloženým dokladem o nákupu účtenky a uvedením v čem spoč...

Страница 90: ...nie hrebeňových nástavcov 93 6 2 Strihanie vlasov 94 6 3 Riedenie vlasov 94 6 4 Strihanie obrysov a brady 94 7 Čistenie a ošetrovanie 95 8 Likvidácia 95 9 Objednanie príslušenstva 96 10 Riešenia problémov 96 11 Technické údaje 97 12 Záruka spoločnosti HOYER Handel GmbH 98 SK_325698_1910_Haar und Bartschneider_ fm Seite 88 Mittwoch 15 Januar 2020 4 20 16 ...

Страница 91: ...oj v akumulátorovej prevádzke bez sieťového zdroja bliká na modro počas nabíjania batéria je nabitá 6 Symbol zástrčky bliká na červeno batéria je takmer vybitá svieti na červeno počas nabíjania batéria sa nabíja 7 Prípojka pre sieťový zdroj 8 Zástrčka 9 Upevnenie hrebeňového nástavca 10 Holiaca hlava 11 Označenie dĺžky strihu v mm Bez obrázka 12 Hrebeň 13 Nožnice 14 Čistiaca kefka 15 Olej 16 Puzdr...

Страница 92: ... na suché vlasy Prístroj je koncipovaný na súkromné použi tie a nesmie sa používať na komerčné účely Prístroj sa smie používať len v interiéroch Predvídateľné použitie v rozpore s určením VÝSTRAHA pred rizikom vzniku vec ných škôd Nestrihajte s prístrojom umelé vlasy a zvieraciu srsť 3 Bezpečnostné upozornenia Výstražné upozornenia V prípade že je to potrebné sú v tomto ná vode na obsluhu použité ...

Страница 93: ...nepoužívajte v blízkosti vaní spŕch umývadiel ani iných ná dob ktoré obsahujú vodu Prístroj chráňte pred vlhkosťou kvapka júcou alebo striekajúcou vodou Prístroj neobsluhujte mokrými rukami Prístroj kábel a zástrčka sa nesmú po nárať do vody alebo iných kvapalín a ani čistiť pod tečúcou vodou Ak prístroj predsa len niekedy spadne do vody ihneď vytiahnite zástrčku a až následne prístroj vyberte V t...

Страница 94: ...o horúčave Tep lota okolia by nemala prekročiť 10 C a 40 C Nabíjacie kontakty na prístroji sa ne smú spájať kovovými predmetmi Batériu nabíjajte výlučne prostredníc tvom originálneho príslušenstva zástrčka Ak by z batérie vytiekol elektrolytický roztok zabráňte kontaktu s očami sliznicou a pokožkou Zasiahnuté mies ta okamžite prepláchnite dostatočným množstvom čistej vody a vyhľadajte le kára Elek...

Страница 95: ...ázok D Pri použití držte holiaci strojček v uhle 45 k pokožke Toto však neplatí pre funkciu Riedenie vlasov Strihač vlasov a brady môžete nezávisle od stavu nabitia batérie kedykoľvek používať po pripojení do elektrickej siete 1 Pred prevádzkou s pripojením do elek trickej siete sa uistite že je prístroj vyp nutý 2 Zapojte zástrčku 8 do prípojky 7 na prístroji 3 Zástrčku 8 zastrčte do zásuvky ktor...

Страница 96: ...vný smer strihu mali by ste prí strojom cez vlasy prejsť viackrát v rôznych smeroch 6 3 Riedenie vlasov Funkciu riedenia vlasov používajte na zmen šenie objemu vlasov bez zmeny ich dĺžky Posuvný regulátor 3 posuňte nahor v smere holiacej hlavy 10 Funkcia riede nia vlasov integrovaná v holiacej hla ve 10 sa vysunie nahor 6 4 Strihanie obrysov a brady VÝSTRAHA pred poranením Hroty holiacej hlavy 10 ...

Страница 97: ...čepele 2 holiacej hlavy 10 a rovnomerne ho rozdeľte Príp nadby točný olej utrite jemnou utierkou Použí vajte iba olej bez obsahu kyselín ako napr olej na šijacie stroje 5 Obrázok C Špičku holiacej hlavy 10 zasuňte pod okraj telesa a holiacu hla vu za čepele 2 zatlačte smerom nadol kým počuteľne nezapadne 8 Likvidácia Batéria integrovaná v tomto prístroji nepatrí medzi domový odpad Prístroj i s bat...

Страница 98: ... prístroj nebude fungovať tak ako si želáte prečítajte si prosím najskôr tento kontrolný zoznam Možno ide len o malý problém ktorý môžete odstrániť aj sami NEBEZPEČENSTVO v dôsledku zásahu elektrickým prúdom V žiadnom prípade sa nepokúšajte prí stroj sami opravovať Chyba Možné príčiny opatrenia Prístroj nefun guje Je zaistené napájanie prúdom Nie je vybitá batéria ažký chod če pelí 2 holiacej hlav...

Страница 99: ...ná značka výrobcu číslo obchodného regis tra a adresa New Wise International Holdings Limited Rm 1005 10 F Ho King Commercial CENTRE 2 16 Fa Yuen Street MongKok Kowloon Hong Kong commercial registration number 33556105 000 11 19 8 Označenie modelu SW 050100EU SW 050100BS Vstupné napätie 100 240 V Frekvencia vstupného striedavého prúdu 50 60 Hz Výstupné napätie 5 0 V Výstupný prúd 1 0 A Výstupný vý...

Страница 100: ...a plynúť nová záručná doba Záručná doba a zákonná záruka Záručná doba sa záručným plnením nepredl žuje Toto sa vzťahuje aj na vymenené a opravené diely Prípadné poškodenia a ne dostatky existujúce už pri kúpe sa musia na hlásiť ihneď po vybalení Prípadné opravy po uplynutí záručnej doby budú spoplatnené Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo zhotovený podľa prís nych smerníc kvality a pred zaslaní...

Страница 101: ...pe íslo artikla nájdete na typovom štítku ako rytinu na titulnej stránke návodu vľavo dole alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane prístroja V prípade že sa na prístroji vyskytli chy by vo funkcii alebo iné nedostatky naj skôr telefonicky alebo e mailom kontaktujte nižšie uvedené servisné cen trum Výrobok ktorý bol označený za ne funkčný môžete následne spolu s dokla dom o kúpe pokladničn...

Результаты поиска

Содержание 325698 1910

Отзывы:

Похожие инструкции для 325698 1910

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 325698 1910, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 325698 1910

Отзывы:

Похожие инструкции для 325698 1910

Бренды по названию

Популярные бренды