Silvercrest 303779 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 118

FACIAL HAIR TRIMMER SNOT 20 A1

IAN 303779

FACIAL HAIR TRIMMER

Operation and safety notes

Translation of the original instructions

MULTITRIMMER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

TONDEUSE

MULTIFONCTION

Instructions d‘utilisation et

consignes de sécurité

Traduction de la notice originale

MULTITRIMMER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

MULTITRIMMER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Содержание 303779

Страница 1: ...sikkerhedsanvisninger Oversættelse af den originale driftsvejledning TONDEUSE MULTIFONCTION Instructions d utilisation et consignes de sécurité Traduction de la notice originale MULTITRIMMER Bedienings en veiligheidsinstructies Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing MULTITRIMMER Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung ...

Страница 2: ...ty notes Page 5 DK Brugs og sikkerhedsanvisninger Side 26 FR BE Instructions d utilisation et consignes de sécurité Page 47 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 70 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 93 ...

Страница 3: ...A B 1 2 3 4 5 6 2 1 1 7 8 10 9 ...

Страница 4: ...C 8 13 9 12 5 D ...

Страница 5: ...teries Page 11 Before first use Page 14 Inserting replacing the battery Page 14 Attaching removing the attachment Page 15 Operation Page 16 Switch on off Page 16 Removing nose and ear hair Page 17 Cutting eyebrows Page 17 Shortening or shaping small beards and sideburns Page 18 Cleaning care and storage Page 19 Troubleshooting Page 21 Disposal Page 21 Translation of the original declaration of con...

Страница 6: ... product The instructions for use are part of the product They contain important information concerning safety use and disposal Before using the product please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use Only use the product as described and for the specified applications If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the docu...

Страница 7: ...e to damage caused by improper use Parts description 1 Blade protector 2 Nose and ear hair trimmer attachment 3 Trimmer body 4 Protective cap Eyebrow trimmer attachment 5 Eyebrow trimmer attachment 6 Base 7 Cleaning brush 8 Dual comb attachment 3mm 6mm 9 Beard contouring tool 10 Protective cap Nose and ear hair trimmer attachment 11 Blade Nose and ear hair trimmer attachment 12 Blade Eyebrow trimm...

Страница 8: ...X4 splash proof Emissions Sound pressure level 72dB A K 3dB Scope of delivery 1 Facial hair trimmer 1 Nose and ear hair trimmer attachment 1 Eyebrow trimmer attachment 1 Beard contouring tool 1 Dual comb attachment 3mm 6mm 1 Base 1 Cleaning brush 1 Battery 1 Instructions for use ...

Страница 9: ...ch of children Children are not aware of the dangers associated with handling electrical products This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruc tion concerning use of the product in a safe way and understand the ...

Страница 10: ...if you notice any signs of damage otherwise you may get hurt Do not expose the product to high temperatures or moisture otherwise the product may be damaged Prevent strong impact or stress on the product to avoid damages In the event of damage repairs or other problems with the product please contact an electrician Keep the product dry Never immerse this product into water ...

Страница 11: ...ally swallowed seek immediate medical attention DANGER OF EXPLOSION Never recharge non recharge able batteries Do not short circuit bat teries rechargeable batteries and or open them Overheating fire or bursting can be the result Never throw batteries rechargeable batteries into fire or water Do not exert mechanical loads to batteries rechargeable batteries ...

Страница 12: ...ct sunlight If batteries rechargeable batteries have leaked avoid contact with skin eyes and mucous membranes with the chemicals Flush immediately the affected areas with fresh water and seek medical attention WEAR PROTECTIVE GLOVES Leaked or damaged batteries rechargeable batteries can cause burns on contact with the skin Wear suitable protective gloves at all times if such an event occurs ...

Страница 13: ...able batteries Do not mix used and new batteries rechargeable batteries Remove batteries rechargeable bat teries if the product will not be used for a longer period Risk of damage of the product Only use the specified type of bat tery rechargeable battery Insert batteries rechargeable batter ies according to polarity marks and on the battery rechargeable battery and the product ...

Страница 14: ...l packaging materials from the product Inserting replacing the battery see Fig E F Hold the trimmer body 3 firmly and vertically and turn the battery compartment cap 14 clockwise until the vertical mark on the battery compartment cap 14 is aligned with the inverted triangle mark see Fig E on the bottom of the trimmer body 3 Then remove the battery compartment cap 14 from the trimmer body 3 Remove ...

Страница 15: ...al mark on the battery com partment cap 14 is aligned with the circle mark on the bottom of the trimmer body 3 The product is locked and in the position OFF Attaching removing the attachment see Fig G Switch off the product Hold the trimmer body 3 firmly and vertically Remove the protective cap nose and ear hair trimmer attachment 10 by pulling it away from the trimmer body 3 if currently attachin...

Страница 16: ...ical mark on the battery compartment cap 14 is aligned with the vertical mark on the bottom of the trimmer body 3 The product is locked and in the position ON Switch off Hold the trimmer body 3 firmly and vertically Turn the battery compartment cap 14 clockwise until the verti cal mark on the battery compartment cap 14 is aligned with the circle mark on the bottom of the trimmer body 3 The product...

Страница 17: ...t area of your nostril or ear Remove the nose or ear hair with small circular movements After using switch the product off as described in the chapter Switch on off Cutting eyebrows Place the eyebrow trimmer attachment 5 onto the product as described in the chapter Attaching removing the attachment Take off the protective cap 4 To achieve the desired length 3mm 6mm set the dual comb attachment 8 o...

Страница 18: ...sing switch the product off as described in the chapter Switch on off To trim hair just above the skin surface remove the dual comb attachment 8 and guide the blade 12 directly over the skin in the desired area Note To trim only individual hairs adjust the angle of the blade 12 and guide this against the individual hairs Shortening or shaping small beards and sideburns Place the beard contouring t...

Страница 19: ...s switch off the product before cleaning it Do not use any corrosive or abrasive cleaning agents These might damage the surface of the product For trimmer body 3 For nose and ear hair trimmer attachment 2 Remove any attachment 2 5 9 Then clean with a dry cloth Remove the nose and ear hair trimmer attachment 2 see Fig G Clean the nose and ear hair trimmer attachment 2 carefully under running water ...

Страница 20: ...t For base 6 For protective cap 4 10 Clean with a dry cloth Clean the protective cap 4 10 carefully under running water Then fully dry the protective cap 4 10 before putting on the product Attention The product is only protected against splash water Never immerse it in water Otherwise irreparable damage may result If there are still hairs in the blade 11 12 13 clean it with the cleaning brush 7 To...

Страница 21: ...The blades 11 12 13 are blocked and should be cleaned Clean the blades 11 12 13 carefully under running water Use the included cleaning brush 7 if you notice that some hairs are blocking the blade 11 12 13 Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials which you may dispose of at local recycling facilities b a Observe the marking of the packaging materials for waste separation whi...

Страница 22: ...t the environment please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority Faulty or used batteries rechargeable batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 66 EC and its amendments Please return the batteries rechargeable b...

Страница 23: ...arge able batteries at a local collection point Translation of the original declaration of conformity We OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Neckarsulm GERMANY hereby declare under our sole responsibility the product Facial hair trimmer SNOT 20 A1 model no HG04162 Version 07 2018 to which this declaration refers complies with Directives 2006 42 EC 2014 30 EU und 2011 65 EU Harmonised stand...

Страница 24: ...cribed above satisfies the provisions of Directive 2011 65 EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electro nic appliances Warranty The product has been manufactured to strict quality guide lines and meticulously examined before delivery In the event of product defects you have legal rights against the ...

Страница 25: ...ee of charge to you The warranty period begins on the date of purchase Please keep the original sales receipt in a safe location This document is required as your proof of purchase This warranty becomes void if the product has been damaged or used or maintained improperly The warranty applies to defects in material or manufacture This warranty does not cover product parts subject to normal wear th...

Страница 26: ... Side 32 Inden førstegangsibrugtagning Side 35 Isætning udskiftning af batteri Side 35 Påsætning fjernelse af opsats Side 36 Betjening Side 36 Tænde slukke Side 36 Fjernelse af næse og ørehår Side 37 Trimning af øjenbryn Side 38 Trimning og styling af små skægge og bakkenbarter Side 39 Rengøring vedligeholdelse opbevaring Side 39 Ret fejl Side 42 Bortskaffelse Side 42 Oversættelse af den originale...

Страница 27: ... del af dette produkt Den indeholder vigtige informati oner om sikkerhed brug og bortskaffelse Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings og sikkerhedsanvisninger Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål Videregiv alle papirer hvis du giver produktet videre til tredjemand Anvendelsesområde Dette produkt er udelukkende beregnet til at fjerne hår i næsen ...

Страница 28: ...rug Beskrivelse af delene 1 Bladbeskyttelse 2 Næse og ørehårtrimmer opsats 3 Trimmerkabinet 4 Beskyttelseshætte øjenbrynstrimmer opsats 5 Øjenbrynstrimmer opsats 6 Basis 7 Rengøringsbørste 8 Dobbelt kamopsats 3mm 6mm 9 Konturtrimmer til skæg 10 Beskyttelseshætte næse og ørehårtrimmer opsats 11 Blad næse og ørehårtrimmer opsats 12 Blad øjenbrynstrimmer opsats 13 Blad konturtrimmer til skæg 14 Batte...

Страница 29: ...grad IPX4 sprøjtevandssikret Emmissionslydtryksniveau 72dB A K 3dB Leveringsomfang 1 multitrimmer 1 næse og ørehårtrimmer opsats 1 øjenbrynstrimmer opsats 1 konturtrimmer til skæg 1 dobbelt kamopsats 3mm 6mm 1 basis 1 rengøringsbørste 1 batteri 1 brugsvejledning ...

Страница 30: ...ilgængeligt for børn Børn kan ikke registrere farerne ved brug af elektriske produkter Dette produkt kan benyttes af børn fra 8 årsalderen og opad samt af personer med forringede fysiske følelsesmæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden når de er under op syn eller er blevet vejledt med hensyn til produktet og forstår de deraf resul terende farer Børn må ikke lege med ...

Страница 31: ... det er beskadiget på nogen måde Udsæt aldrig produktet for høje tem peraturer og fugtighed da det ellers kan tage skade Udsæt ikke produktet for kraftige stød eller alvorlig belastning Henvend dig til en elektriker ved defekter reparationer eller andre problemer med apparatet Beskyt produkt mod vand Dyk produktet aldrig ned i vand ...

Страница 32: ...g i tilfælde af slugning straks lægehjælp EKSPLOSIONSFARE Genoplad aldrig ikkeopladelige batterier igen Kortslut ikke batterier akkuer og eller åben disse ikke Der kan opstå overophedning brandfare eller eksplosion Smid batterier akkuer aldrig i ild eller vand Udsæt batterier akkuer ikke for mekanisk belastning ...

Страница 33: ...tterier er lækket undgå at få kemikalierne på huden i øjnene og i slimhinderne Skyl de berørte steder med det samme med klart vand og opsøg en læge BÆR BESKYTTELSES HANDSKER Udløbne eller beskadigede batterier akkuer kan forårsage ætsninger ved berøring med huden Bær i dette tilfælde derfor eg nede beskyttelseshandsker I tilfælde af en lækage hos batterierne akkuerne skal De fjerne disse med ...

Страница 34: ...ierne akkuerne når produktet ikke anvendes i en længere periode Risiko for beskadigelse af produktet Anvend udelukkende den angivne batteri akkutype Indsæt batterier akkuer iht polaritets mærkningen og til batteri akku og produktet Rengør kontakter ved batteri akku og i batterirummet inden ilægningen Fjern brugte batterier akkuer omgå ende fra produktet ...

Страница 35: ...mmerkabinettet 3 Fjern batterirumshætten 14 fra trimmerkabinettet 3 Fjern i givet fald det brugte batteri 15 Isæt et nyt batteri af typen AA LR6 i trimmerkabinettet 3 Bemærk vær opmærksom på korrekt polaritet Denne bliver vist på undersiden af trimmerkabinettet 3 Sæt batterirumshætten 14 igen på trimmerkabinettet 3 Hold trimmerkabinettet 3 fast i lodret position og drej batterirumshætten 14 mod ur...

Страница 36: ...ætte næse og ørehårtrimmer opsatsen 2 Drej opsatsen 2 5 9 mod urets retning for at løsne og fjerne den Drej opsatsen 2 5 9 med urets retning for at fastgøre den Betjening Bemærk anvend produktet ikke hvis bladet 11 12 13 er deformt eller beskadiget Tænde slukke Tænde Hold trimmerkabinettet 3 i en lodret position Drej batterirumshætten 14 mod urets retning indtil den lodrette markering ved batterir...

Страница 37: ...ukket og i slukket tilstand Fjernelse af næse og ørehår Anbring næse og ørehårtrimmer opsatsen 2 som beskre vet i kapitlet Påsætning fjernelse af opsats på produktet Tænd for produktet som beskrevet i kapitlet Tænde slukke OBS FARE FOR TILSKADEKOMST Vær opmærksom på ikke at føre produktet for langt ind i næse henholdsvis ører Før kun spidsen af klingen 11 forsigtigt ind i den forreste del af næseb...

Страница 38: ...når kun den ønskede klippelængde hvis produktet holdes lodret til hudoverfladen Tænd for produktet som beskrevet i kapitlet Tænde slukke Positionér produktet i ret vinkel på hudoverfladen og træk det langsomt med mod retningen af hårvæksten Gentag fremgangsmåden så længe indtil den ønskede trimning er opnået Sluk for produktet som beskrevet i kapitlet Tænde slukke For at fjerne hår ved hårgrænsen ...

Страница 39: ...kke Positionér produktet i ret vinkel på hudoverfladen og træk det langsomt med mod retningen af hårvæksten Gentag denne fremgangsmåde indtil den ønskede trimning er opnået Sluk for produktet som beskrevet i kapitlet Tænde slukke Rengøring vedligeholdelse opbevaring Henvisning sluk altid for produktet inden rengøringen Brug ingen ætsende eller skurende rengøringsmidler De kan beskadige produktets ...

Страница 40: ... dende vand Lad næse og ørehårtrimmer opsatsen 2 efterfølgende fuld stændigt tørre inden du igen anvender produktet Øjenbryns trimmer opsats 5 Konturtrimmer til skæg 9 Tag eventuelt den dobbelte kamopsats 8 af Rengør bladet 12 grundigt under rindende vand Lad bladet 12 derefter tørre helt inden du bruger produktet igen Rengør bladet 13 grun digt under rindende vand Lad bladet 13 derefter tørre hel...

Страница 41: ... helt inden du bruger produktet igen Obs produktet er kun sprøjevandsbeskyttet Læg det aldrig ned i vand Ellers beskadiges det og kan ikke repareres igen Hvis der stadig sidder hår på klingen 11 12 13 rengøres denne med rengøringsbørsten 7 Stil produktet og alle tilbehørsdele til opbevaring altid på basis delen 6 se afbildning A Opbevar produktet på et køligt og tørt sted ...

Страница 42: ...mt Udskift batteriet 15 se afbildning E og F Bladene 11 12 13 bevæ ger sig meget langsomt Klingerne 11 12 13 er til stoppede og bør renses Rengør bladet 11 12 13 forsigtigt un der rindende vand Brug den vedlagte rengøringsbørste 7 hvis der skulle befinde sig hår i bladet 11 12 13 Bortskaffelse Indpakningen består af miljøvenlige materialer som De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder ...

Страница 43: ...r oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre For miljøets skyld så må produktet aldrig smi des ud sammen med husholdningsaffaldet når det er udtjent men skal afleveres til en fagmæs sig korrekt bortskaffelse De kan informere Dem vedrørende opsamlingssteder og deres åb ningstider hos deres ansvarlige forvaltning Defekte eller brugte batter...

Страница 44: ...atterier akkuer hos en kommunal genbrugsstation Oversættelse af den originale konformitetserklæring Vi OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Neckarsulm TYSKLAND erklærer ene og alene i eget an svar at produktet Multitrimmer SNOT 20 A1 modelnummer HG04162 version 07 2018 som henholder sig til denne erklæring stemmer overens med den normerne normative dokumenter iht 2006 42 EU 2014 30 EU og 20...

Страница 45: ...er Neckarsulm 27 07 2018 Konformitetserklæringen finder De også under www owim com Erklæringens foroven beskrevne genstand opfylder retnings linje 2011 65 EU forskrifter af det europæiske parlament og råd fra d 8 juni 2011 til begrænsning af bestemte farlige stoffer i elektro og elektronikapparater ...

Страница 46: ...ssebon på et sikkert sted Denne kassebon behøves som dokumentation for købet Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette produkt opstår en materiale eller fabrikationsfejl bliver produktet repareret eller erstattet efter vores valg af os uden om kostninger for dem Garantien bortfalder hvis produktet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt Garantien gælder for mate...

Страница 47: ...bles Page 53 Avant la première utilisation Page 56 Mettre en place remplacer la pile Page 56 Mettre retirer un embout Page 57 Utilisation Page 58 Mise en marche arrêt Page 58 Élimination des poils de nez et d oreilles Page 59 Tailler les sourcils Page 60 Raccourcir et modeler les petites barbes et les côtelettes Page 61 Nettoyage entretien rangement Page 61 Résolution de problème Page 64 Mise au r...

Страница 48: ...ande qualité Le mode d emploi fait partie intégrante de ce produit Il contient des indications importantes pour la sécurité l utili sation et la mise au rebut Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d utilisation et de sécurité du produit Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d application spécifiés Lors d une cession à tiers veu...

Страница 49: ...sabilité en cas de dommages causés par une utilisation inappropriée du produit Descriptif des pièces 1 Protège lames 2 Embout pour tondeuse poils de nez et d oreilles 3 Boîtier de la tondeuse 4 Capot de protection embout pour tondeuse à sourcils 5 Embout pour tondeuse à sourcils 6 Base 7 Brosse de nettoyage 8 Sabot duo 3mm 6mm 9 Tondeuse contours de barbe 10 Capot de protection embout pour tondeus...

Страница 50: ...gé contre les projections de liquides Niveau de pression acoustique d émission 72dB A K 3dB Contenu de la livraison 1 tondeuse multiusages 1 embout pour tondeuse poils de nez et d oreilles 1 embout pour tondeuse à sourcils 1 embout pour tondeuse à sourcils 1 sabot duo 3mm 6mm 1 base 1 brosse de nettoyage 1 pile 1 notice d utilisation ...

Страница 51: ...e por tée des enfants Les enfants ne sont pas en mesure de reconnaître les dangers liés à des appareils électriques Le produit peut être utilisé par des en fants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience ou de connaissances s ils sont surveillés ou s ils ont été informés de l utilisation ...

Страница 52: ...ns surveillance Ne pas utiliser cet appareil si le moindre endommagement est constaté Ne jamais exposer l appareil à des températures élevées et à l humidité sous peine de l endommager Ne pas exposer l appareil à des coups ou sollicitations important e s En cas d endommagements et pour toutes réparations ou autres problèmes contacter un électricien Protéger le produit de l eau Ne jamais immerger l...

Страница 53: ...immédiatement un médecin RISQUE D EXPLOSION Ne rechargez jamais des piles non rechargeables Ne court circuitez pas les piles piles rechargeables et ou ne les ouvrez pas Autrement vous risquez de provoquer une surchauffe un incendie ou une explosion Ne jetez jamais des piles piles re chargeables au feu ou dans l eau Ne pas soumettre les piles piles re chargeables à une charge mécanique ...

Страница 54: ...eurs exposition directe aux rayons du soleil Lorsque les piles piles rechargeables fuient évitez tout contact du produit chimique avec la peau les yeux ou les muqueuses Rincez les zones tou chées à l eau claire et consultez im médiatement un médecin PORTER DES GANTS DE PROTECTION Les piles piles rechargeables endommagées ou sujettes à des fuites peuvent provoquer des brûlures au contact de la peau...

Страница 55: ...ment des piles piles rechargeables du même type Ne mélangez pas des piles piles rechar geables usées et neuves Retirez les piles piles rechargeables si vous ne comptez pas utiliser le pro duit pendant une période prolongée Risque d endommagement du produit Exclusivement utiliser le type de pile pile rechargeable spécifié Insérez les piles piles recharge ables conformément à l indication de pola ...

Страница 56: ...mière utilisation Remarque Veuillez retirer l ensemble des matériaux composant l emballage du produit Mettre en place remplacer la pile voir illustrations E et F Tenez verticalement le boîtier de la tondeuse 3 et tournez le couvercle du compartiment à pile 14 dans le sens horaire jusqu à ce que le marquage vertical sur le couvercle du compartiment à pile 14 soit aligné avec le marquage triangle in...

Страница 57: ... verticalement le boîtier de la tondeuse 3 et tour nez le couvercle du compartiment à pile 14 dans le sens anti horaire jusqu à ce que le marquage vertical sur le couvercle du compartiment à pile 14 soit aligné avec le marquage circulaire sur le boîtier de la tondeuse 3 Le produit est verrouillé et se trouve en mode ÉTEINT Mettre retirer un embout voir illustration G Éteignez le produit Tenez vert...

Страница 58: ...lement le boîtier de la tondeuse 3 Tournez le couvercle du compartiment à pile 14 dans le sens anti horaire jusqu à ce que le marquage verti cal sur le couvercle du compartiment à pile 14 soit aligné avec le marquage vertical sur la partie in férieure du boîtier de la tondeuse 3 Le produit est verrouillé et se trouve en mode ALLUMÉ Arrêter Tenez verticalement le boîtier de la tondeuse 3 Tournez le...

Страница 59: ...dans le chapitre Mettre retirer un embout Allumez le produit comme décrit dans le chapitre Mise en marche arrêt ATTENTION RISQUE DE BLESSURE Veillez à ne pas introduire trop profondément le produit dans le nez ou les oreilles Introduire prudemment et uni quement la pointe de la lame 11 dans la partie avant de l orifice nasal ou auriculaire Éliminer les poils du nez et des oreilles avec de petits m...

Страница 60: ...ère audible et qu il soit bloqué Indication Vous obtenez la longueur de coupe souhaitée uniquement si vous tenez le produit vertica lement à la surface de la peau Allumez le produit comme décrit dans le chapitre Mise en marche arrêt Positionnez le produit à angle droit sur la surface de la peau et déplacez la dans contre le sens de pousse des poils Renouvelez le processus jusqu à ce que la tonte s...

Страница 61: ...écrit dans le chapitre Mise en marche arrêt Positionnez le produit à angle droit sur la surface de la peau et déplacez la dans contre le sens de pousse des poils Renouvelez cette étape jusqu à ce que la tonte souhaitée soit atteinte Éteignez le produit comme décrit dans le chapitre Mise en marche arrêt Nettoyage entretien rangement Remarque Toujours éteindre le produit avant le nettoyage Ne pas ut...

Страница 62: ...es 2 à l eau cou rante Laissez ensuite sécher complètement l em bout pour tondeuse poils de nez et d oreilles 2 avant de réutiliser le produit Embout pour tondeuse à sourcils 5 Tondeuse contours de barbe 9 Enlevez le sabot duo 8 s il est présent Nettoyez minutieusement la lame 12 à l eau courante Laissez ensuite sécher complète ment la lame 12 avant de réutiliser le produit Nettoyez minutieusement...

Страница 63: ...duit Attention Le produit est uniquement protégé contre les projections d eau Ne jamais l immerger dans l eau Dans le cas contraire des dommages matériels irréparables peuvent apparaître sur le produit S il devait rester des poils dans la lame 11 12 13 nettoyez la avec la brosse de nettoyage 7 Pour le stockage placez toujours le produit et tous les accessoires sur la base 6 voir illustration A Gar...

Страница 64: ...e Veuillez changer la pile 15 voir ill E et F Les lames 11 12 13 se dé placent très lentement Les lames 11 12 13 sont obstruées et doivent être nettoyées Nettoyez minutieu sement la lame 11 12 13 à l eau courante Utilisez la brosse de net toyage 7 jointe s il devait rester des poils dans la lame 11 12 13 Mise au rebut L emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans ...

Страница 65: ... n est valable qu en France Votre mairie ou votre municipalité vous rensei gneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés Afin de contribuer à la protection de l environ nement veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères mais éliminez le de manière appropriée Pour obtenir des ren seignements concernant les points de collecte et leurs horaires d ouverture...

Страница 66: ...es chimiques des métaux lourds sont les suivants Cd cadmium Hg mer cure Pb plomb Pour cette raison veuillez toujours déposer les piles piles rechargeables usagées dans les conteneurs de recyclage communaux Traduction de la déclaration de conformité d origine Nous soussignés OWIM GmbH Co KG Stiftsberg straße 1 DE 74167 Neckarsulm ALLEMAGNE déclarons en toute responsabilité que le produit Tondeuse m...

Страница 67: ... 1 2017 EN 55014 2 2015 Numéro de série IAN 303779 Tobias König Directeur de département Neckarsulm 27 07 2018 Vous pouvez également lire la déclaration de conformité sur www owim com L objet décrit ci dessus est conforme aux exigences des directives 2011 65 UE du Parlement Européen et à la directive du 8 juin 2011 relative à la restriction de ...

Страница 68: ...a date d achat La durée de garantie débute à la date d achat Veuillez conserver le ticket de caisse original Il fera office de preuve d achat Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d achat de ce produit nous as surons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires La garantie prend fin si le produit est endomm...

Страница 69: ...69 FR BE peuvent être considérées comme des pièces d usure ni aux dommages sur des composants fragiles comme des inter rupteurs des batteries ou des éléments fabriqués en verre ...

Страница 70: ...s Pagina 76 Voor de eerste ingebruikname Pagina 79 Batterij plaatsen vervangen Pagina 79 Opzetstuk aanbrengen verwijderen Pagina 80 Bediening Pagina 81 In Uitschakelen Pagina 81 Neus en oorharen verwijderen Pagina 82 Wenkbrauwen trimmen Pagina 82 Inkorten en in vorm brengen van kleine baarden en bakkebaarden Pagina 83 Reiniging onderhoud opbergen Pagina 84 Storingen verhelpen Pagina 87 Afvoer Pagi...

Страница 71: ...ogwaardig product gekozen De gebruiksaanwijzing is een deel van het product Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en verwijdering Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings en veiligheidsvoor schriften vertrouwd Gebruik het product alleen zoals be schreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden Overhandig alle documenten bij doorgifte van het pr...

Страница 72: ...k voor schade als gevolg van onjuist gebruik Beschrijving van de onderdelen 1 Scheermesbescherming 2 Opzetstuk voor neus en oorhaartrimmer 3 Behuizing van de trimmer 4 Beschermkap wenkbrauw trimmer opzetstuk 5 Opzetstuk voor wenkbrauw trimmer 6 Houder 7 Reinigingsborstel 8 Duo opzetkam 3mm 6mm 9 Baardcontourentrimmer 10 Beschermkap neus en oorhaartrimmer opzetstuk 11 Scheermes neus en oorhaartrimm...

Страница 73: ...IPX4 spatwaterdicht Emissie geluidsdrukniveau 72dB A K 3dB Omvang van de levering 1 multi trimmer 1 opzetstuk voor neus en oorhaartrimmer 1 opzetstuk voor wenkbrauw trimmer 1 baardcontourentrimmer 1 duo opzetkam 3mm 6mm 1 houder 1 reinigingsborstel 1 batterij 1 gebruiksaanwijzing ...

Страница 74: ...product buiten bereik van kinderen Kinderen kunnen de gevaren van de omgang met elektrische ap paraten niet inschatten Dit product kan door kinderen vanaf 8 alsmede door personen met vermin derde fysieke sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan er varing en kennis worden gebruikt als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige ...

Страница 75: ...r kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd Gebruik het product niet als u een beschadiging constateert Stel het product nooit bloot aan hoge temperaturen en vochtigheid omdat het product anders beschadigd kan raken Stel het product niet bloot aan sterke stoten of belastingen Neem in geval van beschadigingen of andere problemen contact op met een elektromonteur ...

Страница 76: ... Houd batterijen accu s buiten het bereik van kinderen Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts EXPLOSIEGEVAAR Laad niet oplaadbare batterijen nooit op Sluit de batterijen accu s niet kort en of open deze niet Daar door kan de batterij oververhit raken in brand vliegen of exploderen Gooi batterijen accu s nooit in het vuur of water ...

Страница 77: ...n accu s zouden kunnen hebben bijv radiatoren direct zonlicht Bij lekkende batterijen accu s het con tact van de chemicaliën met de huid ogen en slijmvliezen vermijden Spoel de desbetreffende plekken direct af met schoon water en raadpleeg een arts DRAAG VEILIGHEIDS HANDSCHOENEN Lekkende of beschadigde batterijen accu s kunnen in geval van huidcontact chemische brandwonden veroorzaken ...

Страница 78: ... alleen batterijen accu s van hetzelfde type Gebruik nooit nieuwe en oude batterijen accu s door elkaar Verwijder de batterijen accu s als u het product gedurende een langere periode niet gebruikt Risico op beschadiging van het product Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterij accu Plaats de batterijen accu s volgens de weergegeven polariteit en op batterij accu en op product ...

Страница 79: ... van het product Batterij plaatsen vervangen zie afb E en F Houd de behuizing van de trimmer 3 loodrecht vast en draai het deksel 14 van het batterijvak met de klok mee tot de verticale markering op het deksel 14 van het batterijvak tegenover de omgekeerde driehoek markering zie afb E op de trimmer behuizing 3 staat Verwijder vervolgens het deksel 14 van het batterijvak van de trimmer behuizing 3 ...

Страница 80: ...en de klok in tot de verticale markering op het deksel 14 van het batterijvak tegenover de ronde markering op de trimmer behuizing 3 staat Het product is vergren deld en bevindt zich in uitgeschakelde Uit modus Opzetstuk aanbrengen verwijderen zie afb G Schakel het product uit Houd de behuizing van de trimmer 3 loodrecht vast Verwijder de beschermkap neus en oorhaartrimmer opzetstuk 10 door deze v...

Страница 81: ...ring op het deksel 14 van het batterij vak tegenover de verticale markering op de onderkant van de trimmer behuizing 3 staat Het product is vergren deld en bevindt zich in ingeschakelde Aan modus Uitschakelen Houd de behuizing van de trimmer 3 loodrecht vast Draai het deksel 14 van het batterijvak met de klok mee tot de verticale markering op het deksel 14 van het batterij vak tegenover de ronde m...

Страница 82: ...11 voorzichtig in het voorste gedeelte van de neusopening resp van het oor Met kleine cirkelvormige bewegingen verwijdert u de neus resp oorharen Schakel na gebruik het product uit zoals beschreven bij het onderdeel In Uitschakelen Wenkbrauwen trimmen Plaats het opzetstuk voor de wenkbrauw trimmer 5 op het product zoals beschreven bij het onderdeel Opzetstuk aanbrengen verwijderen Verwijder de bes...

Страница 83: ...dit proces totdat het gewenste trimresultaat is bereikt Schakel het product uit zoals beschreven bij het onder deel In Uitschakelen Om haren bij de wortel te verwijderen verwijdert u eerst de duo opzetkam 8 en geleidt u het scheermes 12 op de gewenste plek direct over de huid Instructie Om individuele haren te verwijderen past u de hoek van het scheermes 12 aan en houdt u deze tegen de individuele...

Страница 84: ...m tegen de haar groeirichting in Herhaal deze stap totdat het gewenste trimresultaat is bereikt Schakel het product uit zoals beschreven bij het onder deel In Uitschakelen Reiniging onderhoud opbergen Opmerking schakel het product voor het reinigen altijd uit Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmid delen Deze kunnen het oppervlak van het product beschadigen ...

Страница 85: ...Laat het opzetstuk voor neus en oorhaartrim mer 2 vervolgens volledig drogen voordat u het pro duct weer gebruikt Opzetstuk voor wenk brauw trimmer 5 Baardcontouren trimmer 9 Verwijder de duo opzetkam 8 indien aanwezig Reinig het scheermes 12 zorgvul dig onder stromend water Laat het scheermes 12 vervolgens volledig drogen voordat u het product weer gebruikt Reinig het scheermes 13 zorgvuldig onde...

Страница 86: ...u het product weer gebruikt Let op het product is slechts spatwaterdicht Dompel het apparaat nooit onder water Anders kan er onher stelbare schade optreden Mochten er zich nog haren in het scheermes 11 12 13 bevinden maak dit dan met de reinigingsborstel 7 schoon Plaats het product en alle accessoires bij niet gebruik altijd in de houder 6 zie afb A Bewaar het product op een koele en droge plek ...

Страница 87: ...t kan niet wor den ingescha keld De batterij 15 is leeg Vervang de batterij 15 zie afb E en F De messen 11 12 13 bewe gen zich zeer langzaam De messen 11 12 13 zijn ver stopt en dienen te worden ge reinigd Reinig de scheer messen 11 12 13 voorzichtig onder stromend water Gebruik de meege leverde reinigings borstel 7 als er zich nog haren in het scheermes 11 12 13 bevinden ...

Страница 88: ...omposietmaterialen Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling Het Triman logo geldt alleen voor Frankrijk Informatie over de mogelijkheden om het uitge diende product na gebruik te verwijderen ver strekt uw gemeentelijke overheid Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvuil maar geef het af b...

Страница 89: ...ige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval De chemische symbolen van de zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood Geef verbruikte batterijen accu s daarom af bij een ge meentelijk inzamelpunt Vertaling van de originele conformiteitsverklaring Wij OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Neckarsulm DUITSLAND verklaren alleen verantwoordelijk te zijn dat het product Multitr...

Страница 90: ...2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Serienummer IAN 303779 Tobias König Afdelingsleider Neckarsulm 27 07 2018 De conformiteitsverklaring kunt u ook nalezen op www owim com Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring vol doet aan de voorschriften van de richtlijn 2011 65 EG van het Europese Parlement en de Raad van 8 juni 2011 ...

Страница 91: ...lenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoop datum De garantieperiode start op de dag van aankoop Bewaar de originele kassabon alstublieft Dit document is nodig als bewijs voor aankoop Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit pro duct een materiaal of productiefout optreedt dan wordt het product door ons naar onze keuze gratis voor u gerepareerd of vervangen Deze garantie komt te vervallen als ...

Страница 92: ...92 NL BE slijtage onderhevige onderdelen gelden bijv batterijen of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen zoals bijv schakelaars accu s of dergelijke onderdelen die ge maakt zijn van glas ...

Страница 93: ...tterien Akkus Seite 99 Vor dem ersten Gebrauch Seite102 Batterie einsetzen auswechseln Seite103 Aufsatz anbringen entfernen Seite104 Bedienung Seite104 Ein Ausschalten Seite104 Nasen und Ohrhärchen entfernen Seite105 Augenbrauen trimmen Seite106 Kürzen und formen von kleinen Bärten und Koteletten Seite107 Reinigung Pflege Aufbewahrung Seite108 Fehler beheben Seite110 Entsorgung Seite111 Original K...

Страница 94: ...t für ein hochwertiges Produkt entschie den Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Pro dukts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Händigen Sie alle Unterla gen bei Weitergabe des Produ...

Страница 95: ...ewerbliche Zwecke zugelassen Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen Teilebeschreibung 1 Klingenschutz 2 Nasen und Ohrhaartrimmer Aufsatz 3 Trimmergehäuse 4 Schutzkappe Augenbrauen Trimmer Aufsatz 5 Augenbrauen Trimmer Aufsatz 6 Basis 7 Reinigungsbürste 8 Duo Kammaufsatz 3mm 6mm 9 Bartkonturentrimmer 10 Schutzkappe Nasen und Ohrhaartrimmer Aufsatz 11 Klin...

Страница 96: ...e AA LR6 Schutzgrad IPX4 spritzwassergeschützt Emmissionsschalldruckpegel 72dB A K 3dB Lieferumfang 1 Multitrimmer 1 Nasen und Ohrhaartrimmer Aufsatz 1 Augenbrauen Trimmer Aufsatz 1 Bartkonturentrimmer 1 Duo Kammaufsatz 3mm 6mm 1 Basis 1 Reinigungsbürste 1 Batterie 1 Betriebsanleitung ...

Страница 97: ...ro dukt von Kindern fern Kinder können die Gefahren im Umgang mit elektri schen Produkten nicht erkennen Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Per sonen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkei ten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts ...

Страница 98: ...Beaufsichtigung durchgeführt werden Verwenden Sie das Produkt nicht wenn Sie irgendwelche Schäden feststellen Setzen Sie das Produkt niemals hohen Temperaturen und Feuchtigkeit aus da sonst das Produkt Schaden nehmen kann Setzen Sie das Produkt keinen starken Stößen oder Beanspruchungen aus Wenden Sie sich bei Beschädigungen Reparaturen oder anderen Problemen an eine Elektrofachkraft ...

Страница 99: ...EFAHR Halten Sie Batte rien Akkus außer Reichweite von Kindern Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf EXPLOSIONSGEFAHR Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals wieder auf Schließen Sie Batterien Akkus nicht kurz und oder öffnen Sie diese nicht Überhit zung Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein ...

Страница 100: ...terien Akkus Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen die auf Batterien Akkus einwirken können z B auf Heizkörpern direkte Sonnenein strahlung Wenn Batterien Akkus ausgelaufen sind vermeiden Sie den Kontakt von Haut Augen und Schleimhäuten mit den Chemikalien Spülen Sie die betrof fenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf ...

Страница 101: ...deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Im Falle eines Auslaufens der Batterien Akkus entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt um Beschädigungen zu vermeiden Verwenden Sie nur Batterien Akkus des gleichen Typs Mischen Sie nicht alte Batterien Akkus mit neuen Entfernen Sie die Batterien Akkus wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird ...

Страница 102: ...ie Batterien Akkus gemäß der Polaritätskennzeichnung und an Batterie Akku und des Produkts ein Reinigen Sie Kontakte an Batterie Akku und im Batteriefach vor dem Einlegen Entfernen Sie erschöpfte Batterien Akkus umgehend aus dem Produkt Vor dem ersten Gebrauch Hinweis Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt ...

Страница 103: ...ehmen Sie ggf die verbrauchte Batterie 15 Legen Sie eine neue Batterie vom Typ AA LR6 in das Trimmergehäuse 3 Hinweis Achten Sie dabei auf die richtige Polarität Diese wird auf der Unterseite des Trimmergehäuses 3 angezeigt Setzen Sie den Batteriefachdeckel 14 wieder auf das Trimmergehäuse 3 Halten Sie das Trimmergehäuse 3 senkrecht fest und drehen Sie den Batteriefachdeckel 14 gegen den Uhr zeige...

Страница 104: ...Ohrhaartrimmer Aufsatz 2 anzubringen Drehen Sie den Aufsatz 2 5 9 gegen den Uhrzeigersinn um ihn zu lösen und zu entfernen Drehen Sie den Aufsatz 2 5 9 im Uhrzeigersinn um ihn zu befestigen Bedienung Hinweis Verwenden Sie das Produkt nicht wenn die Klinge 11 12 13 verformt oder beschädigt ist Ein Ausschalten Einschalten Halten Sie das Trimmergehäuse 3 senkrecht fest Drehen Sie den Batteriefachdeck...

Страница 105: ...rkierung an der Unterseite des Trimmergehäuses 3 ausgerichtet ist Das Produkt ist verriegelt und befindet sich im Schalt modus AUS Nasen und Ohrhärchen entfernen Setzen Sie den Nasen und Ohrhaartrimmer Aufsatz 2 wie im Kapitel Aufsatz anbringen entfernen beschrieben auf das Produkt Schalten Sie das Produkt ein wie im Kapitel Ein Ausschalten beschrieben ACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR Achten Sie darauf d...

Страница 106: ...e Länge 3mm 6mm zu erhalten stellen Sie den Duo Kammaufsatz 8 auf der Klinge 12 auf die entsprechenden Länge ein siehe Abb C Die Längenmarkierung ist auf dem Duo Kammaufsatz 8 markiert Stellen Sie sicher dass der Duo Kammaufsatz 8 hörbar einrastet und fest sitzt Hinweis Sie erhalten die gewünschte Schnittlänge nur wenn Sie das Produkt senkrecht zur Hautoberfläche halten Schalten Sie das Produkt ei...

Страница 107: ...n Sie den Winkel der Klinge 12 an und führen Sie diese gegen die einzelnen Haare Kürzen und formen von kleinen Bärten und Koteletten Setzen Sie den Bartkonturentrimmer 9 wie im Kapitel Aufsatz anbringen entfernen beschrieben auf das Produkt Schalten Sie das Produkt ein wie im Kapitel Ein Ausschalten beschrieben Positionieren Sie das Produkt im rechten Winkel auf der Hautoberfläche und ziehen Sie e...

Страница 108: ...chädigen Trimmergehäuse 3 Nasen und Ohrhaar trimmer Aufsatz 2 Entfernen Sie alle Auf sätze 2 5 9 Dann mit einem trockenen Tuch reinigen Entfernen Sie den Nasen und Ohrhaartrimmer Auf satz 2 siehe Abb G Reinigen Sie den Nasen und Ohrhaartrimmer Auf satz 2 sorgfältig unter fließendem Wasser Lassen Sie den Nasen und Ohrhaartrimmer Aufsatz 2 anschließend vollständig abtrocknen bevor Sie das Produkt wi...

Страница 109: ...3 anschließend vollständig abtrocknen bevor Sie das Produkt wieder verwenden Basis 6 Schutzkappe 4 10 Verwenden Sie zur Reini gung ein trockenes Tuch Reinigen Sie die Schutz kappe 4 10 sorgfältig unter fließendem Wasser Lassen Sie die Schutzkappe 4 10 anschließend voll ständig abtrocknen bevor Sie das Produkt wieder verwenden Achtung Das Produkt ist lediglich spritzwassergeschützt Tauchen Sie es n...

Страница 110: ...e 15 ist leer Tauschen Sie die Batterie 15 aus siehe Abb E und F Das Produkt lässt sich nicht einschalten Die Batterie 15 ist leer Tauschen Sie die Batterie 15 aus siehe Abb E und F Die Klingen 11 12 13 bewegen sich sehr langsam Die Klingen 11 12 13 sind verstopft und sollten ge reinigt werden Reinigen Sie die Klinge 11 12 13 vorsichtig unter fließendem Wasser Verwenden Sie die beiliegende Reini g...

Страница 111: ... 80 98 Verbundstoffe Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung Das Triman Logo gilt nur für Frankreich Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Werfen Sie Ihr Produkt wenn es ausgedient hat im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll sondern f...

Страница 112: ...e Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab Original Konformitätserklärung Wir OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Neckarsulm DEUTSCHLAND erklären in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Mult...

Страница 113: ... ISO 12100 2010 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Seriennummer IAN 303779 Tobias Koenig Bereichsleiter Neckarsulm 27 07 2018 Die Konformitätserklärung finden Sie auch unter www owim com Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen ...

Страница 114: ...setzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kauf datum Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Un terlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Pro dukts ein Material oder Fabrikations...

Страница 115: ...ons fehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind z B Batterien und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind ...

Страница 116: ...3 3 1 4 14 14 E F G 3 2 1 5 1 4 3 ...

Страница 117: ...H I 5 9 ...

Страница 118: ...iftsbergstraße 1 DE 74167 Neckarsulm GERMANY Model No HG04162 Version 07 2018 Last Information Update Tilstand af information Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 07 2018 Ident No HG04162072018 6 ...

Результаты поиска

Содержание 303779

Отзывы:

Похожие инструкции для 303779

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 303779, Инструкции по эксплуатации и безопасности

Результаты поиска

Содержание 303779

Отзывы:

Похожие инструкции для 303779

Бренды по названию

Популярные бренды