Silvercrest 277761 Скачать руководство пользователя страница 120

Страница: 120 / 126

SRR 3.7 D5

■

116

│

Ersatzteile bestellen

Folgende Ersatzteile können Sie zum Produkt SRR 3.7 D5 bestellen:

►

1 Schereinheit
(mit 3 Scherköpfen)

Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service-Hotline
(siehe Kapitel „Service″) oder bequem auf unserer Webseite unter
www.kompernass.com:

HINWEIS

►

Halten Sie die IAN-Nummer, die Sie auf dem Umschlag dieser
Bedienungsanleitung ﬁnden, für Ihre Bestellung bereit.

Содержание 277761

Страница 1: ...uso ROTARY SHAVER Operating instructions MÁQUINA DE BARBEAR ROTATIVA Manual de instruções RASOIO A LAMINA ROTANTE Istruzioni per l uso IAN 277761 ROTATIONSRASIERER Bedienungsanleitung AFEITADORA ROTATORIA RASOIO A LAMINA ROTANTE SRR 3 7 D5 ...

Страница 2: ... dispositivo Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die beide...

Страница 3: ...A ...

Страница 4: ...B ...

Страница 5: ...e la batería sin la estación de carga 11 Afeitado sin cable 12 Afeitado con el adaptador de red 13 Unidad de recorte accesorio de corte para pelo largo 13 Seguro de transporte 14 Limpieza y mantenimiento 15 Limpieza con el pincel 15 Limpieza bajo el agua corriente 16 Limpieza completa 17 Almacenamiento 18 Desecho 19 Pedido de recambios 20 Garantía de Kompernass Handels GmbH 21 Asistencia técnica 2...

Страница 6: ...e y para los ámbitos de aplicación indicados Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros Uso previsto Este aparato está diseñado exclusivamente para el afeitado y corte de pelo humano Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado No lo utilice con ﬁnes comerciales Cualquier otro uso se considera contrario al uso al previsto y puede provocar daños...

Страница 7: ...ble delantera Eje de accionamiento Unidad de cuchillas Cabezales de corte Elemento de conexión Botón de encendido apagado Unidad de recorte Accesorio de corte para pelo largo Símbolo indicador del estado de carga de la batería Símbolo carga Símbolo bloqueo Conector hembra de carga Figura B página desplegable trasera 3 Conector Adaptador de red Pincel 0 Tapa protectora 6 Estación de carga 1 Conecto...

Страница 8: ...nutos Tipo IPX 4 Protección contra las salpicaduras de agua desde todas las direcciones Adaptador de red tipo PTB 050100EU Tensión de entrada 100 240 V 50 60 Hz Tensión de salida 5 V corriente continua Corriente de entrada 0 2 A Corriente de salida 1000 mA Grado de protección IP 20 Protección contra la penetración de objetos sólidos con un diámetro superior a 12 5 mm el aparato no está protegido c...

Страница 9: ...de red en la carcasa o en cual quier otra pieza debe dejar de utilizarse el aparato Extraiga el adaptador de red de la base de enchufe en las siguientes situaciones Si se produce un error de funcionamiento Antes de limpiar el aparato Si no pretende utilizar el aparato durante un tiempo prolongado Después de cada uso Desconecte el aparato tirando directamente del adaptador de red y no del cable No ...

Страница 10: ...o de descarga eléctrica Compruebe regularmente el adaptador de red y el aparato para descartar posibles defectos mecánicos Procure que el cable no quede atrapado en las puertas de armarios y evite tenderlo sobre superﬁcies calientes De lo contrario podría dañarse el aislamiento del cable La instalación de un interruptor diferencial con una corriente de disparo de referencia de no más de 30 mA ofre...

Страница 11: ...facultades físicas sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los cono cimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peli gros que entraña Los niños no deben jugar con el aparato Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato sin supervisión ...

Страница 12: ...a No utilice el aparato si el cabezal de corte o el accesorio de longitud de corte están defectuosos ya que podrían presentar bor des aﬁlados Existe peligro de lesiones Los componentes defectuosos deben sustituir se exclusivamente por recambios originales Solo puede garantizarse el cumplimiento de los requisitos de seguridad con el uso de estos recambios Conecte el adaptador de red exclusivamen te...

Страница 13: ...rse según los datos de la placa de características Para utilizar el aparato conectado a la red utilice exclusivamente el adaptador de red suministrado tipo PTB 050100EU No cubra el adaptador de red para evitar un calentamiento indebido Utilice el adaptador de red exclusiva mente en estancias interiores ...

Страница 14: ...tor hembra debe encajar en el carril guía del conector 3 De lo contrario no puede enchufarse el conector 3 2 Abata las piezas de la estación de carga 6 de forma que queden separadas entre sí hasta que el estribo de sujeción quede en posición vertical consulte la ilustración 3 Conecte el adaptador de red en una base de enchufe adecuada según las especiﬁcaciones del aparato 4 Coloque el aparato en l...

Страница 15: ...tor hembra de la máquina de afeitar Tenga en cuenta la polaridad correcta la varilla guía del conector hembra debe encajar en el carril guía del conector 3 De lo contrario no puede enchufarse el conector 3 2 Conecte el adaptador de red en una base de enchufe adecuada según las especiﬁcaciones del aparato La carga de la batería se muestra por medio del símbolo rojo parpadeante Una vez la batería es...

Страница 16: ...castrado 2 Retire la tapa protectora 0 3 Pulse el botón de encendido apagado En cuanto la máquina de afeitar se active se mostrará el símbolo del indicador del estado de carga de la batería y el logotipo INDICACIÓN Los mejores resultados se obtienen con la piel seca Es posible que la piel tarde de 2 a 3 semanas en acostumbrarse al sistema de cuchillas 4 Desplace los cabezales de corte con movimien...

Страница 17: ...a polaridad correcta la varilla guía del conector hembra debe encajar en el carril guía del co nector 3 De lo contrario no puede enchufarse el conector 3 2 Conecte la clavija de red a la base de enchufe Ahora puede usar la máquina de afeitar Unidad de recorte accesorio de corte para pelo largo Para dar forma a la barba y a las patillas o afeitarse las cejas utilice la unidad de recorte 1 Para ello...

Страница 18: ...ieza completa consulte el capítulo Limpieza y mantenimiento Seguro de transporte Para evitar que el aparato se encienda accidentalmente puede bloquearse el botón de encendido apagado No obstante esto solo funciona si el aparato está conectado a la red eléctrica Mantenga pulsado el botón de encendido apagado hasta que aparezca el símbolo en la pantalla Si a continua ción vuelve a pulsarse el botón ...

Страница 19: ...cuchillas Después de cada afeitado limpie los 3 cabezales de corte de la unidad de cuchillas con el pincel 1 Tire hacia arriba de la unidad de cuchillas para extraerla del aparato Para ello agarre las zonas ligeramente acanaladas del lateral de la unidad de cuchillas 2 Golpee cuidadosamente la unidad de cuchillas contra una superﬁcie plana y o sople los restos de pelo 3 Utilice el pincel para reti...

Страница 20: ...el agua ﬂuya desde el interior hacia el exterior a través de los cabezales de corte ATENCIÓN PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES Tenga en cuenta que debajo del chorro de agua solo debe estar la unidad de cabezales El mango de la afeitadora solo está protegido contra salpicaduras y podría dañarse irreparablemente si se mantiene debajo del chorro de agua 3 Deje secar la unidad de cuchillas antes de volver a...

Страница 21: ...e al mismo tiempo hacia arriba para extraerlo de la unidad de cuchillas Proceda del mismo modo con el resto de los cabezales de corte Tras esto podrá desmon tar todas las piezas cuchilla cabezal de corte Fijación del cabezal de corte Cabezal de corte Cuchilla 3 Limpie todas las piezas bajo el agua corriente y deje que se sequen completamente 4 Vuelva a montar la unidad de cuchillas Asegúrese de qu...

Страница 22: ...e los restos de pelo de la afeitadora con el pincel 6 Vuelva a colocar la unidad de cuchillas en la afeitadora Asegúrese de que quede bien encastrada y ﬁjada Limpie la carcasa y el adaptador de red con un paño húmedo INDICACIÓN Si el afeitado empeora notablemente tiene que pasar la máquina de afeitar varias veces por el mismo punto para conseguir un buen afeitado el afeitado requiere mucho más tie...

Страница 23: ...s INDICACIÓN La batería integrada de este aparato no puede extraerse para su desecho No deseche nunca el adaptador de red con la basura doméstica normal El adaptador de red está sujeto a la Directiva europea 2012 19 EU Deseche el adaptador de red en un centro de desecho autorizado o a través de las instalaciones municipales de desecho de residuos Observe las normas vigentes En caso de duda póngase...

Страница 24: ...con 3 cabezales de corte Solicite los recambios a través de nuestra línea directa de asistencia técnica consulte el capítulo Asistencia técnica o cómodamente a través de nuestro sitio web www kompernass com INDICACIÓN Al realizar su pedido tenga a mano el número IAN que encontrará en la página desplegable de estas instrucciones ...

Страница 25: ...uestra elección La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto den tro del plazo de tres años Si el defecto está cubierto por nuestra garantía le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo L...

Страница 26: ...ﬁcadas en las instrucciones de uso Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial En caso de manipulación indebida e incorrecta uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados la...

Страница 27: ...a gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los productos y software Asistencia técnica Servicio España Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail kompernass lidl es IAN 277761 Importador Tenga en cuenta que la direcció...

Страница 28: ...SRR 3 7 D5 24 ES ...

Страница 29: ...a della batteria senza base di carica 35 Rasatura senza ﬁlo 36 Rasatura con adattatore di rete 37 Trimmer lama per la regolazione dei peli lunghi 37 Blocco da viaggio 38 Pulizia e manutenzione 39 Pulizia con il pennello 39 Pulizia sotto l acqua corrente 40 Pulizia a fondo 41 Conservazione 42 Smaltimento 43 Ordinazione dei pezzi di ricambio 44 Garanzia della Kompernass Handels GmbH 45 Assistenza 47...

Страница 30: ...solo come descritto e per i campi d impiego indicati In caso di cessione del prodotto a terze persone consegnare anche tutta la relativa documentazione Uso conforme Questo apparecchio è previsto esclusivamente per radere e tagliare peli umani Questo apparecchio è destinato esclusivamente all uso in ambienti domestici Non utilizzarlo per ﬁni commerciali Qualsiasi altro impiego viene considerato non...

Страница 31: ...otore Unità di taglio Testine di taglio Collegamento a innesto Tasto on oﬀ Unità di riﬁnitura Lama per la regolazione dei peli lunghi Simbolo indicazione dello stato di carica della batteria Simbolo caricamento Simbolo blocco Presa di carica Figura B lato apribile posteriore 3 Spina di connessione Adattatore di rete Pennello 0 Cappuccio di protezione 6 Base di carica 1 Connettore base di carica Pr...

Страница 32: ...di protezione IPX 4 Protezione contro gli spruzzi d acqua da tutte le direzioni Adattatore di rete tipo PTB 050100EU Tensione di alimentazione 100 240 V 50 60 Hz Tensione in uscita 5 V corrente continua Corrente in ingresso 0 2 A Corrente di uscita 1000 mA Grado di protezione IP 20 Protezione dalla penetrazione di corpi estranei solidi con un diametro 12 5 mm Nessuna protezione dall acqua Classe d...

Страница 33: ...contrare un danno sul cavo sull adattatore di rete sull alloggiamento o su altre parti l apparecchio non deve più venire utilizzato Staccare l adattatore di rete dalla presa di corrente se si riscontra un guasto prima di pulire l apparecchio se non si utilizza l apparecchio per lungo tempo dopo ogni uso Staccare l adattatore di rete tenendolo ben saldo e non tirando dal cavo Non immergere mai l ap...

Страница 34: ...te pericolo di folgorazione Controllare periodicamente se l adattatore di rete e l apparecchio presentano eventuali difetti meccanici Controllare che il cavo non si incastri nelle porte dell armadio e non vada a contatto con superﬁci bollenti In caso contrario l i solamento del cavo potrebbe danneggiarsi L installazione di un salvavita con una corrente di apertura di misurazione non superiore a 30...

Страница 35: ...ato dai bambini di almeno 8 anni di età e da persone con capacità ﬁsiche sensoriali o mentali ridotte o insuﬃciente esperienza o conoscenza solo se sorvegliati o istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati I bambini non devono giocare con l appa recchio La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che ...

Страница 36: ...testina di taglio difettosa o accessorio lunghezza di taglio difettoso in quanto potrebbe avere bordi taglienti Sussiste il pericolo di lesioni I componenti difettosi devono essere sosti tuiti esclusivamente da pezzi di ricambio originali Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di sicurezza Collegare l adattatore di rete solo ad una presa ben raggiungibile in modo ...

Страница 37: ...si alle indicazioni riportate sulla targhetta Per il funzionamento con collegamento alla rete utilizzare esclusivamente l adatta tore di rete fornito in dotazione tipo PTB 050100EU Al ﬁne di evitare un surriscaldamento non ammesso non coprire l adattatore di rete Utilizzare l adattatore di rete solo al chiuso ...

Страница 38: ...erno di guida nella presa di cari ca deve inserirsi nella guida sulla spina di connessione 3 Altrimenti la spina di connessione 3 non si inserirà 2 Aprire la base di carica 6 ﬁno a quando la staﬀa di sostegno non viene a trovarsi in posizione perpendicolare vedere ﬁgura 3 Inserire l adattatore di rete in una presa idonea secondo le disposizioni dell apparecchio 4 Inserire l apparecchio nella base ...

Страница 39: ...3 nella presa di carica del rasoio Badare alla giusta polarità il perno di guida nella presa di cari ca deve inserirsi nella guida sulla spina di connessione 3 Altrimenti la spina di connessione 3 non si inserirà 2 Inserire l adattatore di rete in una presa idonea secondo le disposizioni dell apparecchio Il caricamento della batteria viene segnalato dal simbolo rosso lampeggiante Non appena la bat...

Страница 40: ... posizione 2 Rimuovere il cappuccio di protezione 0 3 Premere il tasto on oﬀ Il simbolo dell indicazione dello stato di carica della batteria e il logo vengono visualizzati non appena il rasoio si avvia AVVERTENZA I migliori risultati si ottengono con la pelle asciutta Possono essere necessarie da 2 a 3 settimane prima che la pelle si sia abituata al sistema di rasatura 4 Passare le testine di tag...

Страница 41: ... carica del rasoio Badare alla giusta polarità il perno di guida nella presa di carica deve inserirsi nella guida sulla spina di connessione 3 Altrimenti la spina di connessione 3 non si inserirà 2 Connettere la spina di rete alla presa Il rasoio può così essere utilizzato Trimmer lama per la regolazione dei peli lunghi Per dare forma alla barba o alle basette o per radere le sopracciglia utilizza...

Страница 42: ...e Per una pulizia approfondita leggere il capitolo Pulizia e manutenzione Blocco da viaggio Per proteggere l apparecchio dallo spegnimento involontario si ha la possibilità di bloccare il tasto on oﬀ Ciò funziona tuttavia solo se l apparecchio non è collegato alla rete Premere e tenere premuto il tasto ON OFF ﬁno a quando sul display non compare il simbolo Se ora si preme il tasto on oﬀ compare pe...

Страница 43: ...lire le 3 testine di taglio presenti sull unità di taglio con il pennello 1 Rimuovere l unità di taglio dall apparecchio sﬁlandola dall alto A tale scopo aﬀerrare l unità di taglio dai punti laterali leggermente scanalati che si trovano sui suoi lati 2 Picchiettare con attenzione l unità di taglio su una superﬁcie piana e soﬃare via i peli 3 Per rimuovere i peli rimasti utilizzare il pennello Unit...

Страница 44: ... modo che l acqua scorra dall interno verso l esterno attraverso le testine di taglio ATTENZIONE PERICOLO DI DANNI MATERIALI Badare a tenere sotto il getto d acqua solo l unità di taglio La parte manuale del rasoio è protetta solo dagli spruzzi d acqua potrebbe dunque venire danneggiata irreparabil mente se viene tenuta sotto l acqua corrente 3 Lasciar asciugare l unità di taglio prima di riutiliz...

Страница 45: ...ontemporanea mente quest ultimo dall unità di taglio tirandolo verso l alto Procedere analogamente con gli altri due ﬁssaggi della testina di taglio Ora si possono smontare tutti i componenti lama testina di taglio Fissaggio della testina di taglio Testina di taglio Lama 3 Pulire tutte le parti sotto l acqua corrente e farle asciugare completamente 4 Riassemblare l unità di taglio Badare che tutti...

Страница 46: ...vi di sbloccaggio 5 Rimuovere dal rasoio i peli tagliati utilizzando il pennello 6 Ricollocare l unità di taglio sul rasoio Veriﬁcare che questa scatti in posizione e sia salda Pulire l alloggiamento e l adattatore di rete con un panno umido AVVERTENZA Se la rasatura peggiora visibilmente occorre passare il rasoio più volte nello stesso punto per ottenere un buon risultato la rasatura richiede mol...

Страница 47: ... è possibile rimuovere l accumulatore integrato di questo apparecchio per gettarlo via Non smaltire assolutamente l adattatore di rete assieme ai normali riﬁuti domestici L adattatore di rete è soggetto alla direttiva europea 2012 19 EU Smaltire l adattatore di rete consegnandolo a un ente di smaltimento autorizzato o alle istituzioni comunali competenti Rispettare le norme attualmente in vigore I...

Страница 48: ...i taglio con 3 testine di taglio Ordinare i pezzi di ricambio al numero telefonico del nostro servizio di assistenza clienti vedasi capitolo Assistenza o comodamente tramite il nostro sito web www kompernass com AVVERTENZA Per l ordinazione tenere a portata di mano il numero IAN che si trova sulla copertina di questo manuale di istruzioni ...

Страница 49: ... a sostituire gratuitamente il prodotto Questa prestazione di garanzia ha come presupposto che l apparecchio difettoso e la prova di acquisto scontrino di cassa vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva per iscritto in cosa consiste il vizio e quando si è presentato Se il vizio rientra nell ambito della nostra garanzia il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuov...

Страница 50: ...evono assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che il ma nuale di istruzioni per l uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia Il prodotto è destinato esclusivamente all uso domestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego impro prio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata Trattamento dei casi di ...

Страница 51: ...o comunicato Al sito www lidl service com si possono scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni per l uso ﬁlmati sui prodotti e software Assistenza Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail kompernass lidl it Service Malta Tel 80062230 E Mail kompernass lidl com mt IAN 277761 Importatore Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti Contatti innanzitutto i...

Страница 52: ...SRR 3 7 D5 48 IT MT ...

Страница 53: ... Carregar o acumulador sem a estação de carga 59 Barbear sem ﬁos 60 Barbear com adaptador de rede 61 Aparador aparador de cabelo comprido 61 Proteção de viagem 62 Limpeza e conservação 63 Limpeza com o pincel 63 Limpeza sob água corrente 64 Limpeza minuciosa 65 Armazenamento 66 Eliminação 67 Encomendar peças sobresselentes 68 Garantia da Kompernass Handels GmbH 69 Assistência Técnica 71 Importador...

Страница 54: ...ito e nas áreas de aplicação indicadas Ao transferir o produto para terceiros entregue todos os respetivos documentos Utilização correta Este aparelho está previsto exclusivamente para barbear e cortar cabelos humanos Este aparelho destina se exclusivamente à utilização privada Não o utilize para ﬁns comerciais Qualquer outra utilização é considerada indevida e pode conduzir a danos materiais ou a...

Страница 55: ...de acionamento Unidade de corte Cabeças de corte União de inserção Tecla ligar desligar Unidade de aparador Aparador de cabelo comprido Símbolo indicador do estado de carga do acumulador Símbolo carregar Símbolo bloqueio Tomada de carregamento Figura B página desdobrável traseira 3 Ficha de ligação Adaptador de rede Pincel 0 Tampa de proteção 6 Estação de carga 1 Ficha de ligação estação de carga ...

Страница 56: ...o aprox 60 minutos Tipo de proteção IPX 4 Proteção contra salpicos de água de todas as direções Adaptador de rede tipo PTB 050100EU Tensão de entrada 100 240 V 50 60 Hz Tensão de saída 5 V corrente contínua Corrente de entrada 0 2 A Corrente de saída 1000 mA Tipo de proteção IP 20 Proteção contra a entrada de ob jetos sólidos estranhos com um diâmetro 12 5 mm Sem proteção contra água Classe de pro...

Страница 57: ...so se detetem danos no cabo no adaptador de rede na caixa ou em outras peças o aparelho não pode continuar a ser utilizado Retire o adaptador de rede da tomada se houver uma falha antes de limpar o aparelho se não utilizar o aparelho durante um período prolongado depois de cada utilização Puxe diretamente pelo adaptador de rede e não pelo cabo Nunca mergulhe o aparelho bem como o cabo com o adapta...

Страница 58: ...ue elétrico Veriﬁque o adaptador de rede e o aparelho regularmente no que diz respeito a event defeitos mecânicos Certiﬁque se de que o cabo não ﬁca preso nas portas dos armários ou puxado sobre superfícies quentes Caso contrário o isola mento do cabo pode ﬁcar daniﬁcado A instalação de um dispositivo de proteção de corrente residual com uma corrente de ativação de dimensionamento não superior a 3...

Страница 59: ...s bem como por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e ou conhecimento caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e compreen dam os perigos daí resultantes As crianças não podem brincar com o apa relho A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas por crianças não vigiadas ...

Страница 60: ... aparelho com o conjunto de corte daniﬁcado ou o aplicador de com primento de corte daniﬁcado pois estes podem ter cantos aﬁados Existe perigo de ferimentos Os componentes avariados devem ser substituídos apenas por peças sobresselen tes originais Apenas a utilização destas peças garante o cumprimento dos requisi tos de segurança Ligue o adaptador de rede apenas a uma tomada acessível para que em ...

Страница 61: ...ia e apenas segundo os dados na placa de características Utilize para o funcionamento com rede apenas o adaptador de rede fornecido tipo PTB 050100EU Não cubra o adaptador de rede para evi tar um aquecimento não permitido Utilize o adaptador de rede apenas em espaços interiores ...

Страница 62: ... em atenção a polaridade correta A entrada na tomada de carregamento tem de entrar na calha de guia da ﬁcha de ligação 3 Caso contrário a ﬁcha de ligação 3 não encaixa 2 Abra a estação de carga 6 para cima de tal forma que o estribo de ﬁxação ﬁque numa posição vertical ver ﬁgura 3 Introduza o adaptador de rede numa tomada adequada aos requisitos do aparelho 4 Coloque o aparelho na estação de carga...

Страница 63: ...ligação 3 na tomada de carregamento da máquina de barbear Tenha em atenção a polaridade correta A entrada na tomada de carregamento tem de entrar na calha de guia da ﬁcha de ligação 3 Caso contrário a ﬁcha de ligação 3 não encaixa 2 Introduza o adaptador de rede numa tomada adequada aos requisitos do aparelho A carga do acumulador é indicada pelo símbolo vermelho que pisca Assim que o acumulador e...

Страница 64: ...ire a tampa de proteção 0 3 Prima a tecla ligar desligar O símbolo do indicador do estado de carga do acumulador e o logótipo são indicados assim que a máquina de barbear entrar em funcionamento NOTA Atinge os melhores resultados com a pele seca Pode demorar 2 a 3 semanas até a pele se acostumar ao sistema de corte 4 Conduza as cabeças de corte com movimentos retos e circula res sobre a pele 5 Dep...

Страница 65: ...de barbear Tenha em atenção a polaridade correta A entrada na tomada de carregamento tem de entrar na calha de guia da ﬁcha de ligação 3 Caso contrário a ﬁcha de ligação 3 não encaixa 2 Ligue a ﬁcha a uma tomada Pode agora utilizar a máquina de barbear Aparador aparador de cabelo comprido Para dar forma à barba às patilhas ou para aparar as sobrancelhas utilize a unidade de aparador 1 Retire a uni...

Страница 66: ...incel fornecido Para uma limpeza minuciosa leia o capítulo Limpeza e conser vação Proteção de viagem Para proteger o aparelho contra a ligação involuntária pode bloquear a tecla ligar desligar Isto só funciona no entanto se o aparelho não estiver ligado à corrente Prima e mantenha premida a tecla ligar desligar até apare cer o símbolo no visor Se a tecla ligar desligar for premida aparece brevemen...

Страница 67: ...e depois de cada utilização as 3 cabeças de corte da unidade de corte com o pincel 1 Retire a unidade de corte do aparelho puxando a para cima Segure para isso nas superfícies estriadas parte lateral da unidade de corte 2 Bata com a unidade de corte cuidadosamente sobre uma superfície plana ou sopre os pelos para fora 3 Utilize o pincel para retirar os pelos que ﬁcaram Unidade de aparador Limpe a ...

Страница 68: ...tal forma que a água circule de dentro para fora através das cabeças de corte ATENÇÃO DANOS MATERIAIS Certiﬁque se de que mantém apenas a unidade de corte sob o jato de água O corpo da máquina de barbear está protegido apenas contra salpicos e pode ﬁcar irreparavelmente daniﬁcado se o colocar por baixo de água corrente 3 Deixe a unidade de corte secar antes de voltar a utilizar a máquina de barbea...

Страница 69: ...e corte e puxe o ﬁxador simulta neamente para cima retirando o da unidade de corte Proceda da mesma forma nos outros ﬁxadores da cabeça de corte Pode agora desmontar todas as peças lâmina cabeça de corte Fixador da cabeça de corte Cabeça de corte Lâmina 3 Limpe todas as peças com água corrente e deixe as secar completamente 4 Monte novamente a unidade de corte Preste atenção para que todas as peça...

Страница 70: ...ina de barbear com o pincel 6 Volte a colocar a unidade de corte na máquina de barbear Certiﬁque se de que esta encaixa e ﬁca bem ﬁxa Limpe o corpo da máquina e o adaptador de rede com um pano húmido NOTA Caso o barbeado ﬁque nitidamente pior tenha de passar com a máquina de barbear várias vezes sobre o mesmo ponto para alcançar um bom resultado o ato de fazer a barba leve nitidamente mais tempo s...

Страница 71: ... de REEE NOTA O acumulador integrado deste aparelho não pode ser removido para a eliminação Nunca deposite a fonte de alimentação no lixo doméstico comum A fonte de alimentação está sujeita ao dis posto na Diretiva Europeia 2012 19 EU Entregue a fonte de alimentação num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu município Respeite os regulamentos atualmente em vigor Em caso d...

Страница 72: ...7 D5 1 Unidade de corte com 3 cabeças de corte Encomende as peças sobresselentes através da nossa linha direta de Assistência Técnica ver capítulo Assistência Técnica ou con fortavelmente no nosso Web site em www kompernass com NOTA Tenha o número IAN que se encontra na capa deste manual de instruções à mão para a sua encomenda ...

Страница 73: ...o produto será reparado ou substituído por nós consoante a nossa preferência gratuita mente Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra talão de compra são apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente por escrito em que consiste o defeito e quando ocorreu Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia receberá o produto reparado ou u...

Страница 74: ...as as instruções contidas no manual de instru ções Ações ou ﬁns de utilização que são desaconselhados ou para os quais é alertado no manual de instruções têm de ser impreterivel mente evitados O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial A garantia extingue se em caso de utilização incorreta uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de ...

Страница 75: ...a a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada Em www lidl service com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros bem como vídeos sobre os produtos e software Assistência Técnica Assistência Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail kompernass lidl pt IAN 277761 Importador Por favor observe que a seguinte morada não é a morada do Servi ço de Assistência Técni...

Страница 76: ...SRR 3 7 D5 72 PT ...

Страница 77: ...ery with the charger 82 Charging the rechargeable battery without the charger 83 Cordless shaving 84 Shaving using the mains adapter 85 Trimmer long hair trimmer 85 Travel lock 86 Cleaning and care 87 Cleaning with the brush 87 Cleaning under running water 88 Thorough cleaning 89 Storage 90 Disposal 91 Ordering spare parts 92 Kompernass Handels GmbH warranty 93 Service 95 Importer 95 ...

Страница 78: ...nly as described and for the range of applications speciﬁed Please also pass these operating instructions on to any future owner Intended use This appliance is intended exclusively for shaving and trimming human hair This appliance is intended solely for use in private households Do not use it for commercial applications All other uses are deemed to be improper and may result in property damage or...

Страница 79: ... of the appliance Figure A front fold out page Drive shaft Cutting unit Shaving heads Connector On Oﬀ switch Trimmer unit Long hair trimmer Symbol battery charge indicator Symbol charging Symbol locked Charging socket Figure B rear fold out page 3 Connector Mains adapter Brush 0 Protective cap 6 Charger 1 Connector charger Charging socket charger ...

Страница 80: ...x 60 minutes Protection rating IPX 4 Protection against water splashes from any direction Mains adapter type PTB 050100EU Input voltage 100 240 V 50 60 Hz Output voltage 5 V direct current Input current 0 2 A Output current 1000 mA Protection rating IP 20 Protection against ingress of solid foreign objects with a diameter of 12 5 mm No protection against water Protection class II Polarity of the p...

Страница 81: ...onger be used if there is any damage to the cable to the mains adapter the housing or any other components Pull the mains adapter from the mains power socket if a defect occurs before cleaning the appliance if you do not intend using the appliance for long periods after every use a When doing so pull the mains adapter itself and not the cable Never submerge the appliance or the cable with mains ad...

Страница 82: ...sk of electrical shock Check the mains adapter and appliance regularly for possible mechanical defects Ensure that the cable does not get jammed in cupboard doors or pulled over hot surfaces If this occurs the cable insulation may be damaged The installation of a residual current circuit breaker with a rated tripping current of no more than 30 mA oﬀers further protection from electric shocks Have ...

Страница 83: ...aged 8 years and above and by persons with limited physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks Children must not play with the device Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised ...

Страница 84: ... use the appliance with a defective cutter attachment or cutting length attachment since these may have sharp edges There is a risk of injury Defective components must always be replaced with original replacement parts Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used Only plug the mains adapter into an easily accessible power socket so that you can ...

Страница 85: ...the appliance unsupervised and only in accordance with the information on the nameplate For mains operation use only the supplied mains adapter type PTB 050100EU To avoid improper warming do not cover the mains adapter The mains adapter is for indoor use only ...

Страница 86: ...arity The guide pillar in the charging socket must grip the guide rail on the connector plug 3 If it does not the connector plug 3 cannot be inserted 2 Flip open the charger 6 as far as it will go until the bracket is in an upright position see ﬁgure 3 Plug the mains adapter into a mains socket that complies with the appliance speciﬁcations 4 Place the appliance in the charger 6 The bracket holds ...

Страница 87: ...nto the charging socket on the shaver Pay heed to the correct polarity The guide pillar in the charging socket must grip the guide rail on the connector plug 3 If it does not the connector plug 3 cannot be inserted 2 Plug the mains adapter into a mains socket that complies with the appliance speciﬁcations The charging of the battery is indicated by the red ﬂashing symbol As soon as the battery is ...

Страница 88: ...to place 2 Remove the protective cap 0 3 Press the ON OFF button The symbol of the battery charge indicator and the logo are displayed as soon as the shaver starts up NOTE The best results are achieved if used on dry skin It can take 2 to 3 weeks until the skin is accustomed to the dry shaving system 4 Move the shaving heads with straight and circular motions over the skin 5 After you have covered...

Страница 89: ...e charging socket on the shaver Pay heed to the correct polarity The guide pillar in the charging socket must grip the guide rail on the connector plug 3 If it does not the connector plug 3 cannot be inserted 2 Insert the plug into a mains power socket The shaver can then be used Trimmer long hair trimmer To shape your beard form sideburns or shave eyebrows use the trimmer unit 1 Pull the cutting ...

Страница 90: ...more thorough cleaning read the section Cleaning and care Travel lock To prevent the appliance from switching on unintentionally you can lock the ON OFF button This only works if the appliance is not connected to the mains Press and hold down the on oﬀ switch until the symbol appears on the display If the ON OFF button is pressed now the symbol appears brieﬂy The appliance however does not switch ...

Страница 91: ...iance Cleaning with the brush Cutting unit Clean the 3 shaving heads of the cutting unit after every shave using the brush 1 Pull the cutting unit upwards and oﬀ the appliance To do this grip the ridged areas on the side of cutting unit 2 Tap the cutting unit on a ﬂat surface or blow oﬀ the hair cuttings 3 Use the brush to remove any remaining hair cuttings Trimmer unit Clean the trimmer unit afte...

Страница 92: ...e running water so that the water ﬂows through the shaving heads from the inside to the outside CAUTION MATERIAL DAMAGE Ensure that only the shaver unit is under the stream of water The shaver handset is only protected against water splashes and can be irreparably damaged if it is held under running water 3 Allow the cutting unit to dry out completely before using the shaver again ...

Страница 93: ...g head ﬁxtures and at the same time pull this up and out of the cutting unit Proceed in the same way with the other two shaving head ﬁxtures You can now disassemble all of the parts blade shaving head Shaving head ﬁxture Shaving head Blade 3 Clean all parts under running water and then allow them to dry fully 4 Replace the cutting unit Ensure that all of the parts grip into each other correctly ...

Страница 94: ...move loose hairs from the shaver with the brush 6 Replace the cutting unit on the shaver Ensure that it snaps into place and is seated ﬁrmly Clean the housing and the mains adapter with a moist cloth NOTE If the shaving result is noticeably poorer you have to the shave the same spot repeatedly to achieve a good result the shave takes much longer than usual there is visible damage to the shaving he...

Страница 95: ...doubt NOTE The integrated rechargeable battery in this appliance cannot be removed for disposal Do not dispose of the mains adapter with the normal household waste The mains adapter is subject to the provisions of Euro pean Directive 2012 19 EU Dispose of the mains adapter via an approved disposal centre or at your community waste facility Please comply with all applicable regulations Please conta...

Страница 96: ...SRR 3 7 D5 1 cutting unit with 3 shaving heads Order the replacement parts via the Service Hotline see section Service or simply visit our website at www kompernass com NOTE Have the IAN number of the appliance ready can be found on the cover of these operating instructions when you place your order ...

Страница 97: ... either repair or replace the product for you at our discretion This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase receipt and a short written description of the fault and its time of occurrence If the defect is covered by the warranty your product will either be repaired or replaced by us The repair or replacement of a product does not signify t...

Страница 98: ...are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided This product is intended solely for private use and not for commercial purposes The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling use of force and modiﬁcations repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres Warranty claim procedure To ensure quick proc...

Страница 99: ... instructions along with many other manuals product videos and software on www lidl service com Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk Service Malta Tel 80062230 E Mail kompernass lidl com mt IAN 277761 Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPE...

Страница 100: ...SRR 3 7 D5 96 GB MT ...

Страница 101: ...adestation 106 Auﬂaden des Akkus ohne Ladestation 107 Kabelloses Rasieren 108 Rasieren mit Netzadapter 109 Trimmer Langhaarschneider 109 Reisesicherung 110 Reinigung und Pﬂege 111 Reinigung mit dem Pinsel 111 Reinigung unter ﬂießendem Wasser 112 Gründliche Reinigung 113 Aufbewahrung 114 Entsorgung 115 Ersatzteile bestellen 116 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 117 Service 119 Importeur 119 ...

Страница 102: ...r wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist ausschließlich zum Rasieren und Schneiden von menschlichen Haaren vorgesehen Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt Nutzen Sie es nicht gewerblich Jede andere Verwendung gilt als ...

Страница 103: ...ebeschreibung Abbildung A vordere Ausklappseite Antriebswelle Schereinheit Scherköpfe Aufsteck Verbindung Ein Aus Taste Trimmereinheit Langhaarschneider Symbol Akku Ladestandsanzeige Symbol Laden Symbol Sperrung Ladebuchse Abbildung B hintere Ausklappseite 3 Verbindungsstecker Netzadapter Pinsel 0 Schutzkappe 6 Ladestation 1 Verbindungsstecker Ladestation Ladebuchse Ladestation ...

Страница 104: ...m Akku ca 60 Minuten Schutzart IPX 4 Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtungen Netzadapter Typ PTB 050100EU Eingangsspannung 100 240 V 50 60 Hz Ausgangsspannung 5 V Gleichstrom Eingangsstrom 0 2 A Ausgangsstrom 1000 mA Schutzart IP 20 Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern mit einem Durchmesser 12 5 mm Kein Schutz gegen Wasser Schutzklasse II Polung des Steckers Sicherheitstransforma...

Страница 105: ... am Kabel am Netz ad apter am Gehäuse oder an anderen Teilen festgestellt werden darf das Gerät nicht weiter benutzt werden Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steck dose wenn eine Störung auftritt bevor Sie das Gerät reinigen wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen nach jedem Gebrauch Ziehen Sie dabei am Netzadapter direkt und nicht am Kabel Tauchen Sie das Gerät sowie das Kabel mit Netzada...

Страница 106: ... Es besteht Stromschlaggefahr Prüfen Sie den Netzadapter und das Gerät regelmäßig auf eventuelle mechanische Defekte Achten Sie darauf dass das Kabel nicht in Schranktüren eingeklemmt oder über heiße Flächen gezogen wird Es könnte sonst die Isolierung des Kabels beschädigt werden Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrich tung mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA bietet weitere...

Страница 107: ...wie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie sen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durc...

Страница 108: ...enutzen Sie das Gerät nicht mit defektem Schneidsatz oder defektem Schnittlänge naufsatz da diese scharfe Kanten haben können Es besteht Verletzungsgefahr Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden Schließen Sie den Netzadapter nur an eine gut erreichbare Steckdose an damit...

Страница 109: ...nbeaufsichtigt und nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild Verwenden Sie für den Netzbetrieb nur den mitgelieferten Netzadapter Typ PTB 050100EU Decken Sie den Netzadapter nicht ab um eine unzulässige Erwärmung zu vermeiden Verwenden Sie den Netzadapter nur in Innenräumen ...

Страница 110: ... Polung Der Führungsstab in der Ladebuchse muss in die Führungsschiene am Verbindungsste cker 3 greifen Sonst lässt sich der Verbindungsstecker 3 nicht einstecken 2 Klappen Sie die Ladestation 6 soweit auseinander bis der Haltebügel in einer aufrechten Position ist siehe Abbildung 3 Stecken Sie den Netzadapter in eine zu den Gerätevorga ben passende Steckdose 4 Stellen Sie das Gerät in die Ladesta...

Страница 111: ...sstecker 3 in die Ladebuchse am Rasierapparat Achten Sie auf die richtige Polung Der Führungsstab in der Ladebuchse muss in die Führungsschiene am Verbindungsste cker 3 greifen Sonst lässt sich der Verbindungsstecker 3 nicht einstecken 2 Stecken Sie den Netzadapter in eine zu den Gerätevorgaben passende Steckdose Die Akkuladung wird durch das rot blinkende Symbol angezeigt Sobald der Akku voll gel...

Страница 112: ... Nehmen Sie die Schutzkappe 0 ab 3 Drücken Sie die Ein Aus Taste Das Symbol der Akku Ladestandsanzeige und das Logo wird angezeigt sobald der Rasierer startet HINWEIS Die besten Ergebnisse erzielen Sie bei trockener Haut Es kann 2 bis 3 Wochen dauern bis sich die Haut an das Schersystem gewöhnt hat 4 Führen Sie die Scherköpfe mit geraden und kreisenden Bewe gungen über die Haut 5 Wenn Sie alle zu ...

Страница 113: ...chtige Polung Der Füh rungsstab in der Ladebuchse muss in die Führungsschiene am Verbindungsstecker 3 greifen Sonst lässt sich der Verbindungs stecker 3 nicht einstecken 2 Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Netzsteckdose Sie können den Rasierer dann verwenden Trimmer Langhaarschneider Um einen Bart in Form zu bringen Koteletten zu formen oder Augen brauen zu rasieren benutzen Sie die Trimmere...

Страница 114: ...ne gründliche Reinigung lesen Sie das Kapitel Reinigung und Pﬂege Reisesicherung Um das Gerät vor unbeabsichtigtem Einschalten zu schützen können Sie die Ein Aus Taste sperren Dies funktioniert jedoch nur wenn das Gerät nicht mit dem Stromnetz verbunden ist Drücken und halten Sie die Ein Aus Taste solange bis im Display das Symbol erscheint Wenn nun die Ein Aus Taste gedrückt wird erscheint kurz d...

Страница 115: ... dem Pinsel Schereinheit Reinigen Sie nach jeder Rasur die 3 Scherköpfe an der Schereinheit mit dem Pinsel 1 Ziehen Sie die Schereinheit nach oben vom Gerät ab Fassen Sie dazu an die leicht geriﬀelten Stellen an der Seite der Scher einheit 2 Klopfen Sie die Schereinheit vorsichtig auf einer ebenen Fläche aus bzw blasen Sie die Haarteilchen ab 3 Benutzen Sie den Pinsel um verbliebene Haarteilchen z...

Страница 116: ...unter den Wasserstrahl dass das Wasser von innen nach außen durch die Scherköpfe ﬂießt ACHTUNG SACHSCHADEN Achten Sie darauf nur die Schereinheit unter den Was serstrahl zu halten Das Handteil des Rasierers ist nur gegen Spritzwasser geschützt und kann irreparabel beschädigt werden wenn es unter ﬂießendes Wasser gehalten wird 3 Lassen Sie die Schereinheit trocknen bevor Sie den Rasierer wieder ben...

Страница 117: ...ierern zusammen und ziehen Sie diesen gleichzeitig nach oben aus der Schereinheit heraus Verfahren Sie mit den anderen beiden Scherkopﬃxieren genauso Sie können nun alle Teile Messer Scherkopf auseinander nehmen Scherkopﬃxierer Scherkopf Messer 3 Reinigen Sie alle Teile unter ﬂießendem Wasser und lassen Sie sie vollständig trocknen 4 Bauen Sie die Schereinheit wieder zusammen Achten Sie darauf das...

Страница 118: ...are mit dem Pinsel aus dem Rasierer 6 Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den Rasierer Achten Sie darauf dass diese einrastet und fest sitzt Reinigen Sie das Gehäuse und den Netzadapter mit einem feuchten Tuch HINWEIS Wenn die Rasur spürbar schlechter wird Sie den Rasierer mehrmals über die gleiche Stelle führen müssen um ein gutes Ergebnis zu erzielen die Rasur deutlich länger dauert Beschädig...

Страница 119: ...erbindung HINWEIS Der integrierte Akku dieses Gerätes kann zur Entsorgung nicht entfernt werden Werfen Sie den Netzadapter keinesfalls in den normalen Hausmüll Der Netzadapter unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Entsorgen Sie den Netzadapter über einen zugelassenen Entsor gungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setz...

Страница 120: ...5 bestellen 1 Schereinheit mit 3 Scherköpfen Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service Hotline siehe Kapitel Service oder bequem auf unserer Webseite unter www kompernass com HINWEIS Halten Sie die IAN Nummer die Sie auf dem Umschlag dieser Bedienungsanleitung ﬁnden für Ihre Bestellung bereit ...

Страница 121: ...ehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein ...

Страница 122: ... von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall ...

Страница 123: ...nd Software herunterladen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 277761 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceans...

Страница 124: ...SRR 3 7 D5 120 DE AT CH ...

Страница 125: ......

Страница 126: ...GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 12 2016 Ident No SRR3 7D5 052016 2 ...

Результаты поиска

Содержание 277761

Отзывы:

Silvercrest 277761, Руководство по эксплуатации, Страница: 120 / 126

Результаты поиска

Содержание 277761

Отзывы: