Silvercrest 276998 Скачать руководство пользователя страница 87

Страница: 87 / 97

EDS-SSM 600 D2

■

│

Verwendung

■

Mit dem Stabmixer

können Sie Dips, Saucen, Suppen oder Baby-Nah-

rung zubereiten. Wir empfehlen den Stabmixer

max. 1 Minute am Stück

zu betreiben und ihn dann abkühlen zu lassen.

Dips
Saucen
Baby-Nahrung

Milchshakes
Smoothies

Suppen

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

►

Benutzen Sie den Stabmixer

nicht zur Bearbeitung fester Lebensmittel.

Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät!

Zusammenbauen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

►

Stecken Sie den Netzstecker erst nach dem Zusammenbau in die Steckdose.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

►

Das Messer ist extrem scharf! Gehen Sie stets vorsichtig damit um.

HINWEIS

►

Vor der ersten Inbetriebnahme, reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel „Reinigen“
beschrieben.

■

Setzen Sie den Stabmixer

auf den Motorblock

, so dass der Pfeil auf

das Symbol weist. Drehen Sie den Stabmixer

, bis der Pfeil am Motor-

block

auf das Symbol

weist.

Содержание 276998

Страница 1: ...D BLENDER EDS SSM 600 D2 HAND BLENDER Operating instructions STABMIXER Bedienungsanleitung BOTMIXER Használati utasítás PALIČNI MEŠALNIK Navodila za uporabo TYČOVÝ MIXÉR Návod k obsluze TYČOVÝ MIXÉR Návod na obsluhu ...

Страница 2: ...lvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja Klappen Sie vor dem ...

Страница 3: ......

Страница 4: ...tion of appliance Accessories 5 Utilisation 6 Assembling 6 Holding the appliance 7 Operation 7 Cleaning 8 Disposal of the appliance 9 Notes on the EC Declaration of Conformity 9 Kompernass Handels GmbH warranty 10 Service 11 Importer 11 Recipes 12 Cream of Vegetable Soup 12 Pumpkin Soup 13 Sweet Fruit Spread 14 Herb Vinaigrette 15 Yoghurt banana milk shake 15 ...

Страница 5: ... written authorisation of the manufacturer Intended use This appliance is intended exclusively for processing foodstuﬀs in small quantities It is intended exclusively for use in domestic households Do not use it for commercial applications WARNING Danger from unintended use Danger can come from the appliance if used for unintended purposes and or other types of use Use the appliance exclusively fo...

Страница 6: ...or crush the power cable and route the cable so that it cannot be stepped on or tripped over To avoid risks arrange for defective plugs and or power cables to be replaced at once by qualiﬁed technicians or our Customer Service Department Do not attempt to open the hand blender s motor casing If you do so the safety of the appliance is no longer assured and the warranty willa become void This appli...

Страница 7: ... it with great care Handle the extremely sharp blade with caution as it can cause injuries Clean the hand blender very carefully The blade is extremely sharp Items supplied The appliance is delivered with the following components as standard Hand Blender Operating instructions 1 Remove all parts of the appliance and these operating instructions from the box 2 Remove all packing material 3 Clean al...

Страница 8: ... the regionally established regulations NOTICE If possible preserve the appliance s original packaging during the warranty period so that in the case of a warranty claim you can package the appli ance properly for return Technical data Voltage 220 240 V 50 Hz Nominal Power Rating 600 W Protection Class II All of the parts of this appliance that come into contact with food are food safe We recommen...

Страница 9: ...eparation of solid foods This would lead to irreparable damage to the appliance Assembling WARNING RISK OF INJURY Only insert the plug into the power socket after you have assembled the appliance for use NOTICE Before the ﬁrst use clean all parts as described in the chapter Cleaning WARNING RISK OF INJURY The blade is extremely sharp Handle it with great care Place the hand blender on the motor un...

Страница 10: ...hat you let the hand blender cool oﬀ for 2 minutes after 1 minute of operation Once you have assemble the hand blender you can prepare dips sauces or baby food 1 Insert the plug into a mains power socket 2 Press and hold the switch to process foodstuﬀs at the standard speed Slide the speed regulator in the direction of 5 to increase the speed Slide the speed regulator in the direction of 1 to redu...

Страница 11: ... drive shaft of the hand blender Cleaning RISK OF ELECTRIC SHOCK Before you clean the hand blender unplug the appliance from the power socket Under no circumstances may the motor unit be cleaned by immersing it in water or holding it under running water WARNING RISK OF PHYSICAL INJURY Handle the extremely sharp blade with caution it can cause injuries WARNING PROPERTY DAMAGE Do not clean the attac...

Страница 12: ...dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2012 19 EU Dispose of this appliance through an approved disposal centre or at your com munity waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Notes on the EC Declaration of Conformity With regard to conformity...

Страница 13: ...ts The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict q...

Страница 14: ...hone or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and software on www lidl service com Service Service Great Britain Tel 0...

Страница 15: ...tatoes then cut them into approx 2 cm cubes 2 Heat the oil in a pan sauté the onions in it until glassy Add the carrots and potatoes and sauté them also Pour in suﬃcient broth so that the vegetables are well covered and then boil everything for 10 15 minutes until soft If nec essary add more broth if the vegetables are no longer completely covered 3 Wash the parsley shake it dry and remove the ste...

Страница 16: ...rlic and sauté this also 2 Thoroughly clean the pumpkin under warm water with a vegetable brush then cut it into 2 3 cm cubes If a pumpkin other than Hokkaido pumpkin is being used it must be peeled in addition Add the diced pumpkin to the onions and ginger and sauté them also Fill with half the amount of coconut milk and suﬃcient vegetable broth to cover the pumpkin well Cook for approx 20 25 min...

Страница 17: ...and the spread is not too watery Slice larger strawberries into small pieces 2 Weigh 250 g of strawberries and place in a suitable blender jug 3 Add a dash of lemon juice 4 If desired scrape out and add the pulp of a vanilla pod 5 Add the contents of the packet of preserving sugar without cooking and mix thoroughly with a hand blender for 45 60 seconds If there are still large pieces in it allow i...

Страница 18: ...d a little zest 3 Peel the garlic clove and cut it into small cubes 4 Place the mustard the chopped garlic salt and pepper in the mixing bowl 5 Mix the ingredients with the hand blender and gradually add the olive oil 6 Season the vinaigrette to taste and perhaps add a pinch of sugar Yoghurt banana milk shake Ingredients 250 g yoghurt vanilla 1 banana 200 ml milk 1 sachet of vanilla sugar Preparat...

Страница 19: ...EDS SSM 600 D2 16 GB ...

Страница 20: ...datok 21 Készülékleírás Tartozékok 21 Felhasználás 22 Összeszerelés 22 A készülék tartása 23 Kezelés 23 Tisztítás 24 A készülék ártalmatlanítása 25 EK megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók 25 A Kompernass Handels GmbH garanciája 26 Szerviz 27 Gyártja 27 Receptek 28 Zöldségkrémleves 28 Tökleves 29 Édes gyümölcslekvár 30 Zöldfűszeres vinaigrette 31 Joghurtos banános tejturmix 31 ...

Страница 21: ...használat A készülék kizárólag kis mennyiségű élelmiszer feldolgozására szolgál A gép kizárólag magánháztartási használatra készült Ne használja kereskedelmi célokra FIGYELMEZTETÉS Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély A készülék a nem rendeltetésnek megfelelő használatából és vagy másfajta használatából veszélyek adódhatnak A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad ...

Страница 22: ...ábelt valamint úgy igazítsa el hogy senki ne léphessen rá és botolhasson fel benne A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatla kozót vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki engedélyezett szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal Tilos felnyitni a botmixer motorblokk házát Ez nem biztonságos és a garancia is érvénytelenné válik A készüléket csökkent ﬁzikai érzékszervi vagy mentális képess...

Страница 23: ...an bánjon vele A különlegesen éles kés megérintése balesetveszélyes Nagyon óvatosan végezze a botmixer tisztítását A kés rendkívül éles A csomag tartalma A készüléket szabványszerűen az alábbi elemekkel szállítjuk Botmixer Használati útmutató 1 Vegye ki a készülék valamennyi részét és ezt a leírást a kartondobozból 2 Távolítsa el az összes csomagolóanyagot 3 A készülék valamennyi részét a Tisztítá...

Страница 24: ...yagokat a helyi érvényes előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban TUDNIVALÓ Amennyiben lehetséges őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia ideje alatt hogy garancia esetén rendesen vissza lehessen csomagolni bele Műszaki adatok Hálózati feszültség 220 240 V 50 Hz Névleges teljesítmény 600 W Védelmi osztály II A készülék élelmiszerekkel érintkező részei élelmiszer biztosak Azt javasol...

Страница 25: ...szer készítésére Ez helyrehoz hatatlan kárt tehet a készülékben Összeszerelés FIGYELMEZTETÉS SÉRÜLÉSVESZÉLY Csak az összeszerelés után csatlakoztassa a hálózati dugót a csatlakozó aljzatba TUDNIVALÓ Az első üzembe helyezés előtt a készülék valamennyi részét tisztítsa meg a Tisztítás részben leírtak alapján FIGYELMEZTETÉS SÉRÜLÉSVESZÉLY A kés nagyon éles Mindig legyen elővigyázatos kezelésekor Hely...

Страница 26: ...a botmixert egy perc üzemeltetés után kb két percig hagyja lehűlni Ha összeszerelte a botmixert mártásokat szószokat leveseket és bébiételt készíthet 1 Dugja be a hálózati csatlakozót az aljzatba 2 Tartsa nyomva a kapcsolót az élelmiszerek normál sebességgel való feldolgozására Tolja a sebességszabályzót az 5 ös fokozat irányába ha növelni szeretné a sebességet Tolja a sebességszabályzót az 1 es f...

Страница 27: ...orgás töltsön egy kevés semleges étolajat a botmixer hajtótengelyére Tisztítás ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE A botmixer tisztítása előtt mindig húzza ki a csatlakozó dugót a csatla kozóaljzatból A motorblokkot tisztítás közben nem szabad vízbe meríteni vagy csapvíz alá tartani FIGYELMEZTETÉS SÉRÜLÉS VESZÉLYE A különlegesen éles kés megérintése balesetveszélyes FIGYELEM ANYAGI KÁR VESZÉLYE Tilos a készülék rés...

Страница 28: ...sználná A készülék ártalmatlanítása Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba Ez a termék a 2012 19 EU európai irányelv hatálya alá tartozik A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékel távolító üzemnél tudja kidobni Vegye ﬁgyelembe az érvényben lévő idevonat kozó előírásokat Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal EK m...

Страница 29: ...ia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással Ez a cserélt és javított alkat részekre is vonatkozik Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek A garancia köre A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiisme retesen ellenőriztük A ...

Страница 30: ...a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e mailben Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot pénztári blokk illetve röviden írja le azt is hogy hol és mikor jelentkezett a hiba Más használati útmutatókhoz termékbemutató videókhoz és szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www lidl service com oldalról Szerviz S...

Страница 31: ...zuk meg a burgonyát öblítsük le majd vágjuk kb 2 cm es kockákra 2 Melegítsük meg az olajat egy lábasban és pirítsuk üvegesre Tegyük hozzá a répát és a burgonyát és pároljuk tovább Öntsünk hozzá annyi zöldséglevest hogy jól lefedje a zöldségeket és 10 15 perc alatt főzzük puhára Igény ese tén öntsünk hozzá a zöldséglevesből ha a lé nem lepné el a zöldségeket 3 Mossuk meg a petrezselymet rázogassuk ...

Страница 32: ...lajon 2 perc múlva adjuk hozzá a fokhagymát és pároljuk együtt 2 A tököt zöldségtisztító kefével meleg víz alatt alaposan tisztítsuk meg majd vágjuk fel 2 3 cm es kockákra Ha nem hokkaido tököt használunk először meg is kell hámozni a tököt Tegyük a tökkockákat a hagymára és a gyömbérre és pároljuk őket tovább Adjuk hozzá a kókusztej felét és annyi zöldséglevet hogy jól befedje a tököt Zárt fedő m...

Страница 33: ...t különben túl folyé kony lesz a lekvár A nagyobb darab epreket fel is lehet vágni 2 Mérjünk le 25 dkg epret és tegyük egy megfelelő keverőedénybe 3 Csepegtessünk rá pár csepp citromlevet 4 Igény esetén kaparjunk ki egy kis vaníliarudat és tegyük hozzá 5 Főzés nélkül tegyük hozzá a csomag zselírozócukrot és a botmixerrel 45 60 másodpercig alaposan keverjük össze Ha még nagyobb darabkák lennének be...

Страница 34: ... reszelt héját 3 Hámozzuk meg a fokhagymát és vágjuk fel apró darabokra 4 A mustárt a felkockázott fokhagymát sót és borsot tegyük bele a keverő edénybe 5 Keverjük össze a hozzávalókat a botmixerrel és lassan adjuk hozzá az olívaolajat 6 Szükséges esetén ízesítjük a mártást egy csipet cukorral Joghurtos banános tejturmix Hozzávalók 25 dkg joghurt vanília 1 banán 2 dl tej 1 csomag vaníliás cukor El...

Страница 35: ...EDS SSM 600 D2 32 HU ...

Страница 36: ...atki 37 Opis naprave pribor 37 Uporaba 38 Sestavitev 38 Držanje naprave 39 Uporaba 39 Čiščenje 40 Odstranitev naprave 41 Napotki k ES izjavi o skladnosti 41 Proizvajalec 41 Pooblaščeni serviser 41 Garancijski list 42 Recepti 43 Zelenjavna kremna juha 43 Bučna juha 44 Sladek sadni namaz 45 Zeliščna omaka s kisom Vinaigrette 46 Jogurtov in bananin mlečni napitek 46 ...

Страница 37: ...dvidena uporaba Ta naprava je namenjena izključno predelavi živil v majhnih količinah Uporablja se lahko izključno v zasebnem gospodinjstvu Ne uporabljajte je v poslovne namene OPOZORILO Nevarnost zaradi nepredvidene uporabe Naprava lahko v primeru nepredvidene uporabe in ali drugačne vrste uporabe predstavlja vir nevarnosti Napravo uporabljajte izključno v predvidene namene Upoštevajte načine rav...

Страница 38: ...ibajte ali stiskajte in ga speljite tako da nihče ne more stopiti nanj ali se spotakniti čezenj Poškodovane električne vtiče ali električne kable naj vam takoj zamenjajo usposobljeni strokovnjaki ali servisna služba da se izognete nevarnosti Ohišja bloka motorja paličnega mešalnika ne smete odpirati V tem primeru varnost ni zagotovljena in jamstvo preneha veljati Osebe z omejenimi ﬁzičnimi zaznavn...

Страница 39: ...no rokujte z njim Pri rokovanju z zelo ostrim rezilom obstaja nevarnost po škodbe Palični mešalnik čistite zelo previdno Rezilo je zelo ostro Vsebina kompleta Naprava se standardno dobavi z naslednjimi komponentami Palični mešalnik Navodila za uporabo 1 Vse dele naprave in ta navodila za uporabo vzemite iz škatle 2 Odstranite ves embalažni material 3 Vse dele naprave očistite kot je opisano v pogl...

Страница 40: ...tranite v skladu z lokalno veljavnimi predpisi NAPOTEK Originalno embalažo po možnosti shranite tekom garancijske dobe naprave da lahko napravo v primeru uveljavljanja garancije pravilno zapakirate Tehnični podatki Omrežna napetost 220 240 V 50 Hz Nazivna moč 600 W Razred zaščite II Vsi deli te naprave ki lahko pridejo v stik z živili so primerni za živila Priporočamo da palični mešalnik po pribl ...

Страница 41: ... ŠKODA Paličnega mešalnika ne uporabljajte za obdelavo trdih živil To bi privedlo do nepopravljive škode na napravi Sestavitev OPOZORILO NEVARNOST POŠKODBE Omrežni vtič šele po sestavitvi vtaknite v vtičnico NAPOTEK Pred prvo uporabo očistite vse dele kot je opisano v poglavju Čiščenje OPOZORILO NEVARNOST POŠKODBE Rezilo je zelo ostro Zmeraj previdno rokujte z njim Namestite palični mešalnik na mo...

Страница 42: ...amo da palični mešalnik po 1 minuti delovanja pustite pribli žno 2 minuti da se ohladi Ko ste palični mešalnik sestavili lahko z njim pripravljate pomake omake juhe ali otroško hrano 1 Omrežni vtič vtaknite v omrežno vtičnico 2 Za obdelavo živil pri normalni hitrosti držite pritisnjeno stikalo Potisnite regulator hitrosti v smeri 5 da povečate hitrost Potisnite regulator hitrosti v smeri 1 da zman...

Страница 43: ...iščenje NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA Preden palični mešalnik v kompletu začnete čistiti morate zmeraj pote gniti omrežni vtič iz omrežne vtičnice Bloka motorja pri čiščenju nikakor ne smete potopiti v vodo ali ga držati pod tekočo vodo OPOZORILO NEVARNOST POŠKODB Pri rokovanju z zelo ostrim rezilom obstaja nevarnost poškodbe POZOR MATERIALNA ŠKODA Bloka motorja paličnega mešalnika v kompletu nikak...

Страница 44: ...e odpadke Za ta izdelek velja evropska direktiva 2012 19 EU Napravo oddajte pri podjetju registriranem za predelavo odpadkov ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov Upoštevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov Napotki k ES izjavi o skladnosti Naprava je skladna s temeljnimi zahetvami in drugimi relevan tnimi predpisi evr...

Страница 45: ...enemu servisu predložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga 6 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere Kupec ne more uveljavlj...

Страница 46: ...krompir ga sperite in ga narežite na kocke velikosti pribl 2 cm 2 Olje segrejte v loncu in čebulo popražite da postekleni Dodajte korenje in krompir in vse skupaj dušite Dolijte toliko juhe da je zelenjava dobro prekrita in vse skupaj kuhajte 10 15 minut da postane mehko Po potrebi vmes dolijte juho če zelenjava ni več prekrita z njo 3 Peteršilj operite otresite do suhega in odstranite peclje Pete...

Страница 47: ...odajte še česen in vse skupaj dušite 2 Bučo temeljito očistite s ščetko za zelenjavo in toplo vodo potem pa jo narežite na 2 3 cm velike kocke če uporabljate drugo vrsto buče kot Hokkaido jo morate prej olupiti Kocke buče dodajte čebuli in ingverju in vse skupaj dušite Dolijte polovično količino kokosovega mleka in toliko zelenjavne juhe da je buča dobro prekrita Kuhajte pokrito pribl 20 25 minut ...

Страница 48: ...oda odteče in namaz ne bo preveč tekoč Večje jagode narežite na majhne koščke 2 Stehtajte 250 g jagod in jih dajte v primerno posodo za mešanje 3 Dodajte brizg limoninega soka 4 Po potrebi dodajte sredico vanilijevega stroka 5 Dodajte vsebino zavojčka želirnega sladkorja brez kuhanja in vse skupaj s paličnim mešalnikom temeljito mešajte 45 60 sekund Če še obstajajo večji koščki vse skupaj pustite ...

Страница 49: ...e 3 Olupite česnov strok in ga narežite na majhne kockice 4 Gorčico koščke česna sol in poper dajte v posodo za mešanje 5 Sestavine zmešajte s paličnim mešalnikom in jim počasi dolivajte olivno olje 6 Omako Vinaigrette po potrebi dodatno začinite in ji po želji dodajte majhen ščepec sladkorja Jogurtov in bananin mlečni napitek Sestavine 250 g jogurta vanilja 1 banana 200 ml mleka 1 paketek vanilij...

Страница 50: ...oje příslušenství 51 Použití 52 Sestavení přístroje 52 Držení přístroje 53 Obsluha 53 Čištění 54 Likvidace přístroje 55 Upozornění k prohlášení o shodě 55 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 56 Servis 57 Dovozce 57 Recepty 58 Zeleninová krémová polévka 58 Dýňová polévka 59 Sladká ovocná pomazánka 60 Bylinkový Vinaigrette 61 Mléčný shake s jogurtem a banány 61 ...

Страница 51: ...roj dient slouží výhradně ke zpracování malého množství potravin Je určen výhradně pro použití v domácnostech Není určen k profesionálnímu použití VÝSTRAHA Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a nebo použití jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí Přístroj používejte výlučně dle předpisů Dodržujte postup popsaný v tomto...

Страница 52: ...usí se položit tak aby na něj nikdo nemohl stoupnout ani o něj zakopnout Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem vyhnete se tím nebezpečí Těleso motoru přístroje se nesmí otvírat V takovém případě není zaručena vaše bezpečnost a záruka zaniká Osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostat...

Страница 53: ...imální opatrností Při manipulaci s mimořádně ostrým nožem hrozí nebezpečí poranění Tyčový mixér čistěte velmi opatrně Nůž je velmi ostrý Rozsah dodávky Přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty Tyčový mixér Návod k obsluze 1 Vyjměte všechny části přístroje a tento návod k obsluze z krabice 2 Odstraňte veškerý obalový materiál 3 Vyčistěte všechny části přístroje tak jak je popsáno v k...

Страница 54: ...ředpisů UPOZORNĚNÍ Pokud možno uschovejte originální balení během záruční doby přístroje aby bylo možné v případě záruky přístroj řádně zabalit Technická data Napětí sítě 220 240 V 50 Hz Jmenovitý výkon 600 W Třída ochrany II Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny Doporučujeme ruční tyčový mixér po 1 minutě provozu nechat vychladnout na dobu ...

Страница 55: ...vý mixér ke zpracování tuhých potravin Vedlo by to k nenávratným poškozením přístroje Sestavení přístroje VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ Zástrčku zasuňte do zásuvky až po sestavení přístroje UPOZORNĚNÍ Před prvním použitím vyčistěte všechny části tak jak je popsáno v kapitole Čištění VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ Nůž je velmi ostrý Manipulujte s ním vždy s maximální opatrností Nasaďte tyčový mixér na b...

Страница 56: ...ujeme nechat tyčový mixér po 1 minutě provozu cca 2 minuty vychladnout Když jste tyčový mixér složili můžete připravovat dipy k namáčení omáčky polévky nebo kojeneckou výživu 1 Poté zasuňte zástrčku do síťové zásuvky 2 Chcete li zpracovat potraviny běžnou rychlostí podržte stisknutý spínač Pro zvýšení rychlosti posuňte regulátor rychlosti směrem k 5 Pro snížení rychlosti posuňte regulátor rychlost...

Страница 57: ...o oleje na hnací hřídel mixéru Čištění NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Vždy nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky než se pustíte do čištění tyčového mixéru s příslušenstvím Během čištění nesmíte blok motoru v žádném případě ponořovat do vody nebo jej držet pod tekoucí vodou VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Při manipulaci s mimořádně ostrým nožem hrozí nebezpečí zranění POZOR VĚCNÉ ŠKODY Díly přístro...

Страница 58: ...lně suchý Likvidace přístroje Přístroj v žádném případě nevhazujte do běžného domovního odpadu Tento výrobek podléhá evropské směrnici č 2012 19 EU Přístroj předejte k likvidaci odborné ﬁrmě či jej odevzdejte v místním recyklačním zařízení Dodržujte aktuálně platné předpisy V případě pochybností kontaktujte příslušnou ﬁrmu která se zabývá likvidací odpadu Upozornění k prohlášení o shodě Tento přís...

Страница 59: ...ční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědo mitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka ...

Страница 60: ...vedené servisní oddělení telefonicky nebo e mailem Výrobek zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a software Servis Ser...

Страница 61: ...i Oloupejte brambory opláchněte a nakrájejte je na cca 2 cm velké kostky 2 V hrnci ohřejte olej a opražte cibuli Přidejte mrkev a brambory a nechte je dusit spolu s cibulí Přidejte toliko vývaru dokud není vše zalito vývarem a vše nechte vařit 10 15 minut do měkka Dle potřeby vývar dolévejte aby zelenina byla vždy ve vývaru 3 Omyjte petrželku důkladně osušte a odstraňte stopky Petržel nalámejte ne...

Страница 62: ...snek a nechte jej dusit spolu s ostatními přísadami 2 Dýni důkladně očistěte pod teplou vodou kartáčkem na zeleninu poté ji nakrájejte na 2 3 cm velké kostky Jestliže se použije jiná dýně než dýně Hokkaido musí se tato předem oloupat K udušené cibuli a udušenému zázvoru přidejte kostky dýně a nechte vše spolu dusit Nalijte k tomu polo viční množství kokosového mléka a tolik zeleninového vývaru aby...

Страница 63: ...iš tekutá Velké jahody nakrájejte na malé kousky 2 250 g jahod odvažte a dejte do vhodné mixérové nádoby 3 Přidejte k tomu jeden střik citronové šťávy 4 Dle potřeby vyškabejte vnitřek vanilky a přidejte vanilku k jahodám 5 Poté k tomu přidejte obsah sáčku se želírovacím cukrem bez vaření a tyčovým mixérem vše důkladně promixujte 45 60 sekund Nachází li se v mase ještě velké kusy jahod nechte vše n...

Страница 64: ...vu a trochu citrónové kůry 3 Stroužky česneku oloupejte a nakrájejte na malé kostičky 4 Hořčici nasekaný česnek sůl a pepř dejte do mixovací nádoby 5 Suroviny promixejte tyčovým mixérem a postupně přilévejte olivový olej 6 Vinaigrette dochuťte a případně přidejte špetku cukru Mléčný shake s jogurtem a banány Suroviny 250 g jogurtu vanilkový 1 banán 200 ml mléka 1 balíček vanilkového cukru Příprava...

Страница 65: ...EDS SSM 600 D2 62 CZ ...

Страница 66: ... Opis prístroja a príslušenstvo 67 Používanie 68 Montáž 68 Držanie prístroja 69 Používanie 69 Čistenie 70 Likvidácia prístroja 71 Vyhlásenie o zhode 71 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 72 Servis 73 Dovozca 73 Recepty 74 Krémová zeleninová polievka 74 Tekvicová polievka 75 Sladká ovocná nátierka 76 Bylinková omáčka vinaigrette 77 Jogurtovo banánový mliečny koktail 77 ...

Страница 67: ...ej podobe je povolená len s písomným súhlasom výrobcu Používanie primerané účelu Tento prístroj slúži výlučne na spracovávanie potravín v malých množstvách Je určený výlučne na používanie v domácnostiach Nepoužívajte ho komerčne VAROVANIE Nebezpečenstvo spôsobené používaním mimo rámca určenia Prístroj je pri používaní mimo rámca určenia alebo pri inom používaní nebez pečný Tento prístroj používajt...

Страница 68: ... sieťový kábel a položte ho tak aby naň nikto nemohol stúpiť ani sa oň potknúť Poškodenú zástrčku alebo sieťový kábel nechajte ihneď vy meniť len kvaliﬁkovaným a autorizovaným personálom alebo v zákazníckom servise aby ste odvrátili nebezpečenstvá Teleso bloku motora tyčového mixéra nesmiete otvárať V takom prípade vám hrozí nebezpečenstvo úrazu a záruka zanikne Tento spotrebič môžu používať osoby...

Страница 69: ...trne Pri práci s mimoriadne ostrým nožom hrozí nebezpečenstvo zranenia Tyčový mixér čistite veľmi opatrne Nôž je mimoriadne ostrý Obsah dodávky Prístroj sa štandardne dodáva s nasledujúcou výbavou Tyčový mixér Návod na používanie 1 Vyberte z obalu všetky diely prístroja a návod na používanie 2 Odstráňte všetok baliaci materiál 3 Všetky diely prístroja vyčistite postupom opísaným v kapitole Čisteni...

Страница 70: ... platných predpisov UPOZORNENIE Podľa možnosti si odložte obalové materiály počas záručnej doby prístroja aby ste mohli prístroj v prípade uplatňovania záruky správne zabaliť Technické údaje Menovité napätie 220 240 V 50 Hz Menovitý výkon 600 W Trieda ochrany II Všetky časti tohto prístroja ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami sú bezpečné pre potraviny Odporúčame nechať mixér po 1 minúte pr...

Страница 71: ...ový mixér na spracovávanie tuhých potravín Spôsobilo by to neopraviteľné škody na prístroji Montáž POZOR NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU Zasuňte zástrčku do sieťovej zásuvky až po zmontovaní UPOZORNENIE Pred prvým uvedením do prevádzky vyčistite všetky diely postupom uvede ným v kapitole Čistenie POZOR NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU Nôž je mimoriadne ostrý Zaobchádzajte s ním vždy opatrne Nasaďte ručný mixér na blok m...

Страница 72: ...by ste tyčový mixé nechali po 1 minúte prevádzky ochladiť ca 2 minúty Keď ste tyčový mixér složili môžete pripravovať rôzne druhy dipov na namá čanie omáčok polievok alebo detskej stravy 1 Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky 2 Držte vypínač stlačený ak sa majú potraviny spracovať normálnymi otáč kami Posuňte regulátor otáčok smerom k 5 ak chcete otáčky zvýšiť Posuňte regulátor otáčok smerom k 1 ak...

Страница 73: ...a trochou neutrálne ho jedlého oleja Čistenie NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Pred čistením mixéra vždy vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky V žiadnom prípade nesmiete blok motora pri čistení ponárať do vody ani ho držať pod tečúcou vodou POZOR NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Pri práci s mimoriadne ostrým nožom hrozí nebezpečenstvo úrazu POZOR VECNÉ ŠKODY Jednotlivé diely prístroja sa nesmú um...

Страница 74: ... zabezpečte aby bol prístroj pred ďalším použitím úplne suchý Likvidácia prístroja Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného domového odpadu Tento výrobok podlieha európskej smernici 2012 19 EU Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení ﬁrme na likvidáciu odpadu Dodržte pritom aktuálne platné predpisy V prípade pochybností sa obráťte na zariadenia na likvidáciu odpadu Vyhlásenie o zhode ...

Страница 75: ...é nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opravené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný Záručné plne...

Страница 76: ...dené servisné oddelenie telefonicky alebo e mailom Výrobok zaevidovaný ako poruchový môžete potom spolu s dokladom o ná kupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webových stránkach www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok videá o výrobkoch a softvéry Servis Servis...

Страница 77: ...e na plátky Zemiaky ošúpeme umyjeme a pokrájame na kocky veľké asi 2 cm 2 V hrnci zohrejeme olej a cibuľu v ňom do sklovita udusíme Pridáme mrkvu a zemiaky a spolu ďalej dusíme Prilejeme toľko vývaru aby bola zelenina celkom zakrytá a asi 10 15 minút varíme do zmäknutia V prípade potreby dolievame vývar aby bola zelenina stále zakrytá 3 Petržlenovú vňať umyjeme do sucha otrasieme a odstránime ston...

Страница 78: ... Najprv podusíme cibuľu a zázvor v horúcom oleji Po 2 minútach pridáme cesnak a ďalej dusíme 2 Tekvicu dobre očistíme kefou pod horúcou vodou potom nakrájame na 2 3 cm kocky Inú tekvicu než Hokkaido treba aj ošúpať Tekvicové kocky pridáme k cibuli a zázvoru a ďalej dusíme Prilejeme polovicu množstva kokosového mlieka a toľko zeleninového vývaru aby bola tekvica celkom zakrytá Zakryjeme pokrievkou ...

Страница 79: ...á voda odtiekla a nátierka nebola príliš vodnatá Väčšie jahody pokrájame nadrobno 2 250 g jahôd dáme do vhodného pohára na mixovanie 3 Pokvapkáme ich trochou citrónovej šťavy 4 Ak chceme môžeme vyškriabať dreň jedného struku vanilky a pridať 5 Pridáme balíček želírovacieho cukru bez varenia a mixéromr poriadne rozmixujeme 45 60 sekúnd Ak ešte zostanú väčšie kúsky ovocia necháme 2 minútý odstáť a p...

Страница 80: ... postrúhanej kôrky 3 Olúpeme strúčiky cesnaku a nakrájame na malé kocky 4 Do nádoby na mixovanie dáme horčicu na kocky pokrájané strúčiky cesna ku soľ a korenie 5 Suroviny rozmixujeme tyčovým mixérom a postupne k nim prilievame olivový olej 6 Ochutnáme omáčku vinaigrette a prípadne ešte pridáme štipku cukru Jogurtovo banánový mliečny koktail Suroviny 250 g jogurtu vanilka 1 banán 200 ml mlieka 1 b...

Страница 81: ...EDS SSM 600 D2 78 SK ...

Страница 82: ...g 83 Technische Daten 83 Gerätebeschreibung Zubehör 83 Verwendung 84 Zusammenbauen 84 Gerät halten 85 Bedienen 85 Reinigen 86 Gerät entsorgen 87 Hinweise zur EG Konformitätserklärung 87 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 88 Service 89 Importeur 89 Rezepte 90 Gemüse Cremesuppe 90 Kürbissuppe 91 Süßer Fruchtaufstrich 92 Kräuter Vinaigrette 93 Joghurt Bananen Milchshake 93 ...

Страница 83: ...ngsgemäße Verwendung Dieses Gerät dient ausschließlich der Verarbeitung von Lebensmitteln in kleinen Mengen Es ist ausschließlich für die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt Benutzen Sie es nicht gewerblich WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Gerät ausschließlic...

Страница 84: ... nicht und verle gen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gefährdungen zu vermeiden Sie dürfen das Motorblock Gehäuse des Stabmixers nicht öﬀnen In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt Dieses Ger...

Страница 85: ... damit um Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer besteht Verletzungsgefahr Reinigen Sie den Stabmixer sehr vorsichtig Das Messer ist extrem scharf Lieferumfang Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert Stabmixer Bedienungsanleitung 1 Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton 2 Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial 3 Reinigen S...

Страница 86: ... gemäß den örtlich geltenden Vorschriften HINWEIS Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan tiezeit des Gerätes auf um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können Technische Daten Netzspannung 220 240 V 50 Hz Nennleistung 600 W Schutzklasse II Alle Teile dieses Gerätes die mit Lebensmitteln in Berührung kommen sind lebensmittelecht Wir empfehlen den Stabmixer ...

Страница 87: ...beitung fester Lebensmittel Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät Zusammenbauen WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Stecken Sie den Netzstecker erst nach dem Zusammenbau in die Steckdose WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Das Messer ist extrem scharf Gehen Sie stets vorsichtig damit um HINWEIS Vor der ersten Inbetriebnahme reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel Reinigen beschrieben Setzen Sie den Stabmixer auf ...

Страница 88: ...1 Minute Betrieb ca 2 Minuten abkühlen zu lassen Wenn Sie den Stabmixer zusammengebaut haben können Sie Dips Saucen Suppen oder Baby Nahrung zubereiten 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose 2 Halten Sie den Schalter gedrückt um die Lebensmittel mit normaler Geschwindigkeit zu verarbeiten Schieben Sie den Geschwindigkeitsregler Richtung 5 um die Geschwindigkeit zu erhöhen Schieben Sie ...

Страница 89: ... geben Sie ein wenig neutrales Spei seöl an die Antriebswelle des Stabmixers Reinigen STROMSCHLAGGEFAHR Bevor Sie den Stabmixer reinigen ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose Sie dürfen den Motorblock bei der Reinigung keinesfalls in Was ser tauchen oder unter ﬂießendes Wasser halten WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer besteht Verletzungsgefahr ACH...

Страница 90: ... entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Hinweise zur EG Konformi...

Страница 91: ...üche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Aus liefe...

Страница 92: ...nnen Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetre ten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Software herunterladen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E...

Страница 93: ...ﬀeln schälen abspülen und in ca 2 cm große Würfel schneiden 2 Öl in einem Topf erhitzen Zwiebeln darin glasig dünsten Möhren und Kartoﬀeln hinzufügen mitdünsten So viel Brühe angießen dass das Gemüse gut bedeckt ist und alles 10 15 Minuten weich kochen lassen Bei Bedarf zwischendurch Brühe hinzugießen falls das Gemüse nicht mehr bedeckt ist 3 Petersilie waschen trocken schütteln und Stiele entfern...

Страница 94: ...lauch hinzufügen und mitdünsten 2 Kürbis mit einer Gemüsebürste unter warmem Wasser gründlich säu bern dann in 2 3 cm große Würfel schneiden Wenn anderer Kürbis als Hokkaido Kürbis verwendet wird muss dieser zusätzlich geschält werden Kürbiswürfel zu Zwiebeln und Ingwer geben und mitdünsten Mit der halben Menge Kokosmilch und so viel Gemüsebrühe anfüllen dass der Kürbis gut bedeckt ist Bei geschlo...

Страница 95: ...nn und der Aufstrich nicht zu ﬂüssig wird Größere Erdbeeren klein schneiden 2 250 g Erdbeeren abwiegen und in einen geeigneten Mixbecher geben 3 Einen Spritzer Zitronensaft darüber geben 4 Bei Bedarf das Mark einer Vanilleschote auskratzen und zugeben 5 Den Inhalt des Päckchens Gelierzucker ohne Kochen dazugeben und mit dem Stabmixer 45 60 Sekunden lang gründlich mixen Sollten noch grö ßere Stücke...

Страница 96: ... dazugeben 3 Die Knoblauchzehe schälen und in kleine Würfel schneiden 4 Den Senf die gewürfelte Knoblauchzehe Salz und Pfeﬀer in das Mixgefäß geben 5 Die Zutaten mit dem Stabmixer aufmixen und nach und nach das Oliven öl hinzuﬂießen lassen 6 Die Vinaigrette abschmecken und eventuell noch eine Prise Zucker dazugeben Joghurt Bananen Milchshake Zutaten 250 g Joghurt Vanille 1 Banane 200 ml Milch 1 Pä...

Страница 97: ...ELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Információk állása Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 06 2016 Ident No EDS SSM600D2 042016 1 ...

Результаты поиска

Содержание 276998

Отзывы:

Похожие инструкции для 276998

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 276998, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 276998

Отзывы:

Похожие инструкции для 276998

Бренды по названию

Популярные бренды