Silvercrest 273441 страница 23 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 23 / 112

background image

21

DE

10. Entsorgen

Das Symbol der durchgestrichenen Abfallton-
ne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in
der Europäischen Union einer getrennten
Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies
gilt für das Produkt und alle mit diesem Sym-
bol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Pro-
dukte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt
werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten ab-
gegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Roh-
stoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten.
Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten
Recyclinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung
oder in den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie
auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land.

Akku ausbauen

• Dieses Gerät wird mit einem wiederaufladbaren Lithium-

Ionen-Akku betrieben, den Sie ausbauen müssen, bevor
Sie das Gerät entsorgen lassen.

• Für das Ausbauen des Akkus benötigen Sie etwas

handwerkliches Geschick, ansonsten besteht Verlet-
zungsgefahr! Sollten Sie keine Erfahrungen im Um-
gang mit Werkzeug haben, sollten Sie den
Akkuausbau einer Person überlassen, die diesen fach-
gerecht ausführen kann.

BB*5$B%ERRN6HLWH0LWWZRFK1RYHPEHU

«
...
21
22
23
24
25
...
»

Содержание 273441

Страница 1: ...UND BARTSCHNEIDER Bedienungsanleitung TAGLIACAPELLI REGOLABARBA Istruzioni per l uso TONDEUSE BARBE ET CHEVEUX Mode d emploi HAIR BEARD TRIMMER Operating instructions IAN 273441 GRA273441_Haar_und_Bartschneider_Cover_LB1 indd 2 27 10 15 15 42 ...

Страница 2: ...Deutsch 2 Français 28 Italiano 54 English 80 ID SHBS 3 7 B1_16_V1 1 BB 5 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK 1RYHPEHU ...

Страница 3: ...Übersicht Aperçu de l appareil Panoramica Overview B A 1 2 3 4 5 6 7 8 11 10 12 14 13 9 BB 5 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK 1RYHPEHU ...

Страница 4: ...chneidaufsätze 13 6 3 Wechseln der Kammaufsätze 14 6 4 Haare schneiden 14 6 5 Bart schneiden 15 6 6 Konturen schneiden 16 6 7 Rasieren 17 6 8 Nasen und Ohrhaare schneiden 17 7 Reinigen und Pflege 18 8 Aufbewahren 20 9 Teile nachbestellen 20 10 Entsorgen 21 11 Problemlösungen 23 12 Technische Daten 24 13 Garantie der HOYER Handel GmbH 24 BB 5 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK 1RYHPEHU ...

Страница 5: ...it Schnittlängen Feineinstellung 1 0 8 mm 2 1 3 mm 3 1 8 mm 7 Ein Ausschalter 8 Batteriesymbol leuchtet blau Gerät in Betrieb blinkt blau während des Ladevorgangs Akku ist geladen blinkt 3x grün Transportsicherung aktiviert 9 Steckersymbol blinkt rot Akku fast leer leuchtet rot während des Ladevorgangs Akku wird geladen 10 Netzteil 11 Ladestation mit Ladekontakt 12 Nasen Ohrhaartrimmer Aufsatz 13 ...

Страница 6: ...eistungsumfang kennenzulernen Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die se Bedienungsanleitung gründlich durch Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheits hinweise Das Gerät darf nur so bedient werden wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf Falls Sie das Gerät einmal weitergeben le gen Sie bitte diese Bedienungsanleitung da zu Wir wünschen Ihnen...

Страница 7: ...Sie mit dem Gerät kein Kunsthaar und kein Tier haar 3 Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet GEFAHR Hohes Risiko Missachtung der War nung kann Schaden für Leib und Leben verursa chen WARNUNG Mittleres Risiko Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursa chen VORSICHT Geringes Risiko Missa...

Страница 8: ...der dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwar tung dürfen nicht durch Kinder ohne Beauf sichtigung durchgeführt werden Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten Verwenden Sie für den Netzbetrieb nur das mitgelieferte Original Steckernetzteil WARNUNG Halten Sie das Gerät tro cken GEFAHR für Kinder Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug K...

Страница 9: ...len sein ziehen Sie sofort das Netzteil und nehmen Sie erst da nach das Gerät heraus Benutzen Sie das Gerät in die sem Fall nicht mehr sondern lassen Sie dieses durch einen Fachbetrieb überprüfen Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen lassen Sie vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird ist nach Gebrauch das Netzteil zu ziehen da die Näh...

Страница 10: ...schließen wei terhin gut zugänglich sein Achten Sie darauf dass das Kabel nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann Achten Sie darauf dass das Kabel nicht eingeklemmt oder gequetscht wird Um das Netzteil aus der Steckdose zu ziehen immer am Netzteil nie am Kabel ziehen Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose nach jedem Gebrauch nach jedem Ladevorgang wenn eine Störung ...

Страница 11: ...slaufen vermei den Sie den Kontakt mit Augen Schleimhäuten und Haut Spülen Sie betroffene Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf Die Elektrolytlösung kann Reizungen hervorrufen WARNUNG vor Verletzungen durch Schneiden Die Spitzen der Kammaufsätze des Haarschneideauf satzes des Bartschneideaufsatzes und des Präzisions trimmer Aufsatzes sind scharf Gehen Sie vorsich...

Страница 12: ...dtei le enthalten die die Kunststofffüße angreifen und aufweichen Legen Sie ggf eine rutschfeste Unterlage unter die Ladestation Verwenden Sie nur das Original Zubehör Legen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen z B Herdplatten oder in die Nähe von Wärmequel len oder offenem Feuer Decken Sie das Netzteil nicht ab um eine Überhitzung zu vermeiden Üben Sie keinen zu starken Druck auf die Scher...

Страница 13: ...instellbarer Kammaufsatz 1 für den Bartschneideaufsatz 14 1 Kamm 18 1 Schere 15 1 Reinigungspinsel 17 1 Scheröl 16 1 Aufbewahrungsbeutel für Haar und Bartschneider und Zubehör 19 1 Bedienungsanleitung 5 Aufladen HINWEISE Laden Sie vor der Erstanwendung ohne Kabel sowie für die folgenden Ladevorgänge den Haar und Bart schneider 5 ca 90 Minuten auf Wenn die Akkus nahezu leer sind blinkt das Stecker ...

Страница 14: ...dig geladen ist blinkt das Batteriesymbol 8 blau Die netzunabhängi ge Betriebsdauer mit vollständig geladenem Akku be trägt ca 60 Minuten 6 Bedienen Sie können den Haar und Bartschneider 5in1 unabhängig vom Ladezustand des Akkus jederzeit im Netzbetrieb ver wenden 1 Für den Netzbetrieb stellen Sie sicher dass der Haar und Bartschneider 5 ausgeschaltet ist 2 Verbinden Sie das Netzteil 10 mit dem An...

Страница 15: ... Wechseln der Schneidaufsätze WARNUNG vor Verletzung Schalten Sie den Haar und Bartschneider 5 aus bevor Sie die Aufsätze aufstecken oder abnehmen Bild A Zum Abnehmen der Aufsätze 13 3 4 12 14 drücken Sie den Aufsatz mit dem Daumen nach hinten vom Haar und Bartschneider 5 ab Bild B Zum Aufstecken führen Sie die untere Lasche im Aufsatz 13 3 4 12 14 in die Schiene im Haar und Bartschneider 5 ein un...

Страница 16: ...b Den Kammaufsatz 1 für den Bartschneideaufsatz 14 schieben Sie nach oben vom Haar und Bartschneider 5 ab 6 4 Haare schneiden Haarschneideaufsatz 13 HINWEISE Das zu frisierende Haar muss trocken sein Die Schnittlänge kann abhängig vom Schnittwinkel ab weichen Legen Sie ein Tuch oder einen Umhang um Hals und Na cken um zu vermeiden dass Haarreste in den Kragen fal len Kämmen Sie das Haar gut durch ...

Страница 17: ...die Haare immer wieder gut durch Um bei Schnittlängen über 12 mm eine gerade Schnitt linie zu erzielen sollte der Haar und Bartschneider 5 mehrmals von unterschiedlichen Richtungen durch das Haar geführt werden 6 5 Bart schneiden Bartschneideaufsatz 14 HINWEIS Bitte beachten Sie dass die entsprechenden Schnittlängen nur dann zustande kommen wenn der Schal ter für die Schnittlängen Feineinstellung ...

Страница 18: ...en 1 0 8 mm 2 1 3 mm 3 1 8 mm variiert wer den Um Ihren Schnurrbart zu schneiden kämmen Sie ihn zunächst gerade nach unten Benutzen Sie dann ent weder den Bartschneideaufsatz 14 oder den Präzisi onstrimmer Aufsatz 4 Beginnen Sie in der Mitte über dem Mund und schneiden Sie zunächst die eine Seite dann die andere 6 6 Konturen schneiden Präzisionstrimmer Aufsatz 4 Benutzen Sie den Präzisionstrimmer ...

Страница 19: ...Rasieren Sie gegen die Bartwuchsrichtung An komplizierten Stellen wie z B am Kinn straffen Sie die Haut um ein besseres Ergebnis zu erhalten 6 8 Nasen und Ohrhaare schneiden Nasen Ohrhaartrimmer Aufsatz 12 Führen Sie nur die Metallspitze langsam in ein Nasen loch oder ein Ohr ein Bewegen Sie den Haar und Bartschneider 5 langsam kreisförmig um die Haare zu schneiden BB 5 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK 1RYHP...

Страница 20: ...IS Reinigen und ölen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch Haar und Bartschneider 5 und Lade station 11 Wischen Sie das Gehäuse des Haar und Bartschnei ders und die Ladestation mit einem leicht angefeuchte ten Tuch ab Kammaufsätze 2 1 Nehmen Sie den Kammaufsatz ab Spülen Sie den Kammaufsatz mit Wasser ab und lassen Sie diesen trocknen bevor Sie ihn wieder verwenden Haarschneide Bartschneide und Präzis...

Страница 21: ...us dem Scherfolienrahmen aus und reinigen Sie diese nicht mit dem Reinigungspin sel 17 HINWEIS Geben Sie von Zeit zu Zeit einige Tropfen säu refreies Öl z B Nähmaschinenöl auf das Schermesser Setzen Sie den Rasieraufsatz auf den Haar und Bartschnei der 5 und lassen diesen einige Sekunden laufen ohne ihn zu benutzen Wischen Sie ggf überschüssiges Öl mit ei nem weichen Tuch ab 1 Nehmen Sie den Rasie...

Страница 22: ...e entsprechenden Aussparungen am Rasieraufsatz pas sen und drücken Sie den Scherfolienrahmen leicht her unter bis er hörbar einrastet 8 Aufbewahren Zur Aufbewahrung stellen Sie den Haar und Bartschneider 5 in die La destation 11 oder verwenden Sie den mitgelieferten Aufbewahrungs beutel 19 9 Teile nachbestellen Sie können den Rasieraufsatz 3 nachbestellen unter www hoyerhandel com oder bei der Hot...

Страница 23: ...d die Umwelt zu entlasten Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z B bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land Akku ausbauen Dieses Gerät wird mit einem wiederaufladbaren Lithium Ionen Akku betrieben den Sie ausbauen müssen bev...

Страница 24: ... ein zerlegtes Gerät nicht wieder in Betrieb 1 Trennen Sie das Gerät vom Netz 2 Schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie es so lange laufen bis der Akku leer ist 3 Bild A Drücken Sie den Aufsatz 13 3 4 12 14 mit dem Daumen nach hinten vom Haar und Bart schneider 5 ab 4 Bild D Lösen Sie mit einem Kreuzschlitzschrau bendreher die 3 Schrauben auf der Rückseite und am oberen Ende des Gerätes 5 Bild E...

Страница 25: ... treibenden Handel sowie die kommunalen Sammelstellen 11 Problemlösungen Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch Vielleicht ist es nur ein kleines Problem das Sie selbst beheben können GEFAHR durch Stromschlag Versuchen Sie auf keinen Fall das Gerät selbst ständig zu reparieren Fehler Mögliche Ursachen Maßnahmen Keine Funktion Ist die S...

Страница 26: ...zliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgen den dargestellte Garantie nicht eingeschränkt Modell SHBS 3 7 B1 Haar und Bartschneider Ladestation Eingang 5 V 1000 mA Netzteil Model SW 050100EU T Eingang 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A max Ausgang 5 V 1000 mA Schutzklasse des Netzteils II Schutzart des Netzteils IP20 Umgebungsbedingungen nur für Innenräume zugelassen Akku 1x 3 7...

Страница 27: ...deckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Repa ratur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Ga rantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Män gelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht ver längert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Even tuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken ge...

Страница 28: ...ngriffen die nicht von unserem autorisierten Service Center vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewähr leisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN 273441 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftrete...

Страница 29: ...r lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 273441 Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Ser viceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service Center HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Deutschland DE AT CH BB 5 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK 1RYHPEHU ...

Страница 30: ...de coupe 39 6 3 Remplacer les sabots 40 6 4 Pour couper les cheveux 40 6 5 Pour couper la barbe 41 6 6 Pour dessiner les contours 42 6 7 Rasage 43 6 8 Tailler les poils du nez et des oreilles 43 7 Nettoyage et entretien 44 8 Rangement 46 9 Commander des pièces 46 10 Élimination 47 11 Dépannage 49 12 Caractéristiques techniques 50 13 Garantie de HOYER Handel GmbH 50 BB 5 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK 1RYHP...

Страница 31: ...r Marche Arrêt 8 Symbole représentant une batterie voyant allumé en bleu appareil en fonctionnement voyant bleu clignotant pendant le rechargement la batterie est rechargée clignote 3 fois en vert système de blocage activé 9 Symbole représentant une fiche secteur voyant rouge clignotant la batterie est presque vide voyant allumé en rouge clignotant pendant le rechar gement la batterie est en charg...

Страница 32: ...manipuler l appareil en toute sécurité et vous familia riser avec le volume de livraison Lisez attentivement ce mode d emploi avant la première utilisation Respectez en priorité les consignes de sécuri té L appareil ne doit être utilisé qu aux fins dé crites dans ce mode d emploi Conservez ce mode d emploi Si vous transmettez l appareil à un tiers n oubliez pas d y joindre ce mode d emploi Nous vo...

Страница 33: ...eux synthétiques ni poils d animaux 3 Consignes de sécurité Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d emploi DANGER Risque élevé le non respect de l avertissement peut provoquer des blessures graves voire la mort AVERTISSEMENT Risque moyen le non respect de l avertissement peut provoquer des blessures ou des dom mages matériels graves ATTENTION r...

Страница 34: ...nfor més de l utilisation sûre de l appareil et ont compris les risques qui en résultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appa reil Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l entretien de l appareil sans surveil lance L appareil et le câble de raccordement doivent être hors de portée des enfants de moins de 8 ans Pour le fonctionnement sur secteur n utili sez que le bloc d alimentation ...

Страница 35: ...utilisez pas l appareil avec des mains mouillées Ne plongez pas l appareil la station de rechargement ou le bloc d alimentation dans l eau ou dans un autre liquide et ne les rincez pas à l eau courante En cas de chute de l appareil dans l eau retirez immé diatement le bloc d alimentation avant de retirer l ap pareil Dans ce cas cessez d utiliser l appareil faites le vérifier par une entreprise spé...

Страница 36: ...imentation uniquement à une prise de courant correctement installée et accessible dont la tension correspond aux indications de la plaque signalétique Après avoir branché l appareil la prise de courant doit rester facilement accessible Veillez à ce que le câble ne soit pas endommagé par les bords coupants ou les zones chaudes Veillez à ce que le câble ne soit ni coincé ni écrasé Pour débrancher le...

Страница 37: ...c d alimentation d origine Une fois la batterie démontée pour l élimination celle ci ne doit plus être réutilisée Si de la solution électrolytique s écoule de la batterie évitez le contact avec les yeux les muqueuses et la peau Rincez immédiatement les zones concernées abondamment à l eau claire et consultez un médecin La solution électrolytique peut provoquer des irrita tions AVERTISSEMENT risque...

Страница 38: ...retien il ne peut pas être totalement exclu que certaines de ces substances contiennent des composants qui at taquent et ramollissent les pieds antidérapants en plas tique Le cas échéant placez un support antidérapant sous la station de rechargement Utilisez uniquement les accessoires d origine Ne placez jamais l appareil sur des surfaces brûlantes par ex les plaques de cuisson ou à proximité des ...

Страница 39: ...nte de la barbe 14 1 peigne 18 1 paire de ciseaux 15 1 pinceau de nettoyage 17 1 flacon d huile pour outils de coupe 16 1 trousse de rangement pour la tondeuse à barbe et à che veux et ses accessoires 19 1 mode d emploi 5 Rechargement REMARQUES Avant la première utilisation sans câble et à chaque autre rechargement rechargez la tondeuse à barbe et à cheveux 5 pendant environ 90 minutes Lorsque la ...

Страница 40: ...argée le symbole représentant une batterie 8 clignote en bleu Lorsque la batterie est complètement rechargée l ap pareil peut fonctionner env 60 minutes sans être bran ché sur le secteur 6 Utilisation Vous pouvez utiliser la tondeuse à barbe et à cheveux 5 en 1 à tout moment sur secteur indépendamment de l état de chargement de la batterie 1 Assurez vous pour le fonctionnement sur secteur que la t...

Страница 41: ...placer les embouts de coupe AVERTISSEMENT risque de blessures Arrêtez la tondeuse à barbe et à cheveux 5 avant d emboî ter ou de retirer les embouts Figure A pour retirer les embouts 13 3 4 12 14 pressez l embout vers le bas avec votre pouce et décro chez le de la tondeuse à barbe et à cheveux 5 Figure B pour emboîter les embouts 13 3 4 12 14 insérez la languette inférieure de l embout souhai té d...

Страница 42: ...le sabot 1 prévu pour l embout de tonte de la barbe 14 de la tondeuse à barbe et à cheveux 5 en le poussant vers le haut 6 4 Pour couper les cheveux Embout de tonte des cheveux 13 REMARQUES Les cheveux à couper doivent être secs La longueur de coupe peut varier en fonction de l angle de coupe Posez une serviette ou une cape récupératrice autour du cou et de la nuque afin d éviter que des cheveux t...

Страница 43: ...it Pendant la coupe peignez de temps en temps les che veux avec soin Pour obtenir une longueur de coupe régulière sur des cheveux de plus de 12 mm la tondeuse à barbe et à cheveux 5 doit être passée plusieurs fois à travers les cheveux dans des directions différentes 6 5 Pour couper la barbe Embout de tonte de la barbe 14 REMARQUE il faut savoir que les longueurs de coupe souhaitées ne sont réalis...

Страница 44: ... 8 mm permettant de légèrement modifier la longueur de coupe Pour tailler votre moustache peignez la d abord vers le bas Utilisez soit l embout de tonte de la barbe 14 soit l embout pour tonte de précision 4 Commencez au milieu au dessus de la bouche et taillez un côté après l autre 6 6 Pour dessiner les contours Embout pour tonte de précision 4 Utilisez l embout pour tonte de précision 4 pour rac...

Страница 45: ... inverse de la pousse du poil Aux endroits difficiles comme par exemple le menton tendez la peau pour obtenir un meilleur résultat 6 8 Tailler les poils du nez et des oreilles Embout de tonte des poils de nez d oreille 12 Lentement insérez uniquement la tige en métal dans la narine ou l oreille Faites lentement tourner la tondeuse à barbe et à che veux 5 afin de couper les poils BB 5 B ERRN 6HLWH ...

Страница 46: ...EMARQUE nettoyez et huilez l appareil après chaque usage Tondeuse à barbe et à cheveux 5 et station de rechargement 11 Essuyez le boîtier de la tondeuse à barbe et à cheveux et la station de rechargement à l aide d un chiffon lé gèrement humide Sabots 2 1 Retirez le sabot Rincez le sabot à l eau et laissez le sé cher avant de le réutiliser Embout de tonte des cheveux embout de tonte de la barbe et...

Страница 47: ...e 3 AVERTISSEMENT Ne démontez pas la grille de rasage de son support et ne la nettoyez pas avec le pinceau de nettoyage 17 REMARQUE de temps en temps appliquez quelques gouttes d huile sans acide par ex de l huile pour machines à coudre sur les lames Emboîtez l embout de rasage sur la tondeuse à barbe et à cheveux 5 et faites le fonctionner quelques secondes sans l utiliser Essuyez éventuellement ...

Страница 48: ...rasage s insèrent bien dans les encoches prévues à cet effet dans l em bout de rasage et pressez légèrement le support de la grille de rasage vers le bas jusqu à ce qu il s encliquète de manière audible 8 Rangement Pour le rangement placez la tondeuse à barbe et à cheveux 5 dans la station de rechargement 11 ou utilisez la trousse de rangement 19 fournie 9 Commander des pièces Vous pouvez commande...

Страница 49: ...yclage contribue à réduire l utilisation de matières pre mières et à protéger l environnement Emballage Si vous souhaitez mettre l emballage au rebut respectez les prescriptions environnementales correspondantes de votre pays Démonter la batterie Cet appareil fonctionne avec une batterie rechargeable à lithium ion que vous devez retirer avant de faire élimi ner l appareil Pour démonter la batterie...

Страница 50: ...e fonctionner jusqu à ce que la batterie soit vide 3 Figure A pressez l embout 13 3 4 12 14 vers l arrière avec votre pouce pour le décrocher de la ton deuse à barbe et à cheveux 5 4 Figure D à l aide d un tournevis cruciforme retirez les 3 vis situées à l arrière et sur l extrémité supérieure de l appareil 5 Figure E soulevez le joint latéral à l aide d un tournevis et désolidarisez les deux moit...

Страница 51: ...procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle Il s agit peut être seulement d un problème mineur que vous pouvez résoudre vous même DANGER Risque d électrocution N essayez en aucun cas de réparer l appareil vous même Problème Cause possible solution L appareil ne fonctionne pas L alimentation électrique est elle établie correctement Batterie vide Les embouts de coupe 13 3 4 1...

Страница 52: ...duit Ces droits ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite Modèle SHBS 3 7 B1 Tondeuse à barbe et à cheveux Entrée 5 V 1000 mA Bloc d alimentation Modèle SW 050100EU T Entrée 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A max Sortie 5 V 1000 mA Classe de protection du bloc d alimentation II Indice de protection du bloc d alimentation IP20 Conditions ambiantes agréé seulement pour les espaces intérieu...

Страница 53: ...pour faire valoir la garantie sont que l appareil et la preuve d achat ticket de caisse soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient briève ment décrits par écrit Si le défaut est couvert par notre garantie nous vous ren voyons le produit réparé ou neuf La réparation ou l échange du produit ne constitue pas un nouveau commen cement de pé...

Страница 54: ...onsignes présentées dans le mode d emploi Les fins d uti lisation et les actions contre indiquées ou déconseillées dans le mode d emploi doivent impérativement être évitées Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial La manipulation non autorisée et non conforme l utilisation de force et les interventions non effec tuées par notre centre de service autorisé entraînent la ...

Страница 55: ...ode d emploi ainsi que ceux d autres pro duits des vidéos sur les produits et des logiciels Centre de service Service France Tel 0800 919270 E Mail hoyer lidl fr Service Suisse Tel 0842 665566 0 08 CHF Min mobile max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 273441 Fournisseur Attention L adresse suivante n est pas une adresse de service Contactez d abord le centre de service cité plus haut HOYER Hand...

Страница 56: ... 65 6 3 Sostituzione degli accessori pettine 66 6 4 Taglio dei capelli 66 6 5 Tagliare la barba 67 6 6 Tagliare i bordi 68 6 7 Rasatura 69 6 8 Tagliare i peli del naso e delle orecchie 69 7 Pulizia e cura 70 8 Conservazione 72 9 Ordinare componenti 72 10 Smaltimento 72 11 Risoluzione dei problemi 75 12 Dati tecnici 76 13 Garanzia della HOYER Handel GmbH 76 7B 5 B DDU DUWVFKQHLGHU IP 6HLWH 0LWWZRFK...

Страница 57: ...io 1 0 8 mm 2 1 3 mm 3 1 8 mm 7 Interruttore on off 8 Simbolo della batteria si accende con luce blu apparecchio in funzione lampeggia con luce blu durante la ricarica la batteria è carica lampeggia 3 volte con luce verde sicurezza per il tra sporto attivata 9 Simbolo spina lampeggia di colore rosso batteria quasi scarica si accende con luce rossa durante la ricarica la batte ria è in carica 10 Al...

Страница 58: ... ventaglio di prestazioni Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni per l uso prima della prima messa in funzione Attenersi soprattutto alle istruzioni per la si curezza È consentito usare l apparecchio solo come descritto nel manuale di istruzioni per l uso Conservare il manuale di istruzioni per l uso Se si cede l apparecchio a terzi consegnare anche il manuale di istruzioni per l u...

Страница 59: ... per la sicurezza Avvertenze di sicurezza Laddove necessario nel presente manuale di istruzioni per l uso vengono utilizzate le seguenti avvertenze di sicurez za PERICOLO Rischio elevato la mancata osser vanza di questa avvertenza può essere causa di danni a persone AVVERTENZA Rischio medio la mancata osservanza di questa avvertenza può essere causa di lesioni o gravi dan ni materiali ATTENZIONE r...

Страница 60: ...ono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione di competenza dell utente non devono essere svolte da bambini non sorvegliati Mantenere i minori di 8 anni lontani dall apparecchio e dal cavo di collega mento Per il funzionamento tramite rete elettrica utilizzare solo l alimentatore a spina origi nale AVVERTENZA Mantenere asciutto l ap parecchio PERICOLO per i bambini Il materiale di imb...

Страница 61: ...tore in acqua o altri liquidi né sciacquarli sot to acqua corrente Qualora l apparecchio cadesse in acqua staccare im mediatamente l alimentatore e solo allora togliere l ap parecchio dall acqua In questo caso non usare più l ap parecchio e farlo controllare da una ditta specializzata Se nell apparecchio è penetrato liquido farlo control lare prima di rimetterlo in funzione Se si utilizza l appare...

Страница 62: ...a targhetta La presa di corrente deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento Assicurarsi che il cavo non possa essere danneggiato da bordi taglienti o punti molto caldi Assicurarsi che il cavo non rimanga incastrato o schiacciato Per estrarre l alimentatore dalla presa di corrente tira re sempre in corrispondenza dell alimentatore e mai del cavo Staccare l alimentatore dalla pres...

Страница 63: ...elettrolitica evita re il contatto con occhi mucose e pelle Sciacquare su bito le parti interessate con abbondante acqua pulita e rivolgersi a un medico La soluzione elettrolitica può causare irritazioni AVVERTENZA rischio di lesioni da taglio Le punte dell accessorio pettine dell accessorio taglia capelli dell accessorio regolabarba e dell accessorio trimmer di precisione sono acuminate Maneggiar...

Страница 64: ...e del tutto che alcuni di questi materiali contengano compo nenti che possano aggredire e ammorbidire la plastica dei piedini Eventualmente disporre una base antiscivolo sotto la stazione di carica Utilizzare solo gli accessori originali Non riporre mai l apparecchio su superfici calde ad es fornelli o vicino a fonti di calore o fiamme libere Non coprire l alimentatore per evitare che si surriscal...

Страница 65: ...n modo variabile 3 4 5 6 mm per l accessorio regolabarba 14 1 Pettine 18 1 Paio di forbici 15 1 Pennello per pulizia 17 1 Olio lubrificante 16 1 Custodia per tagliacapelli e regolabarba e accessori 19 1 Manuale di istruzioni per l uso 5 Ricarica NOTE Prima del primo utilizzo senza cavo e per le ricariche successive caricare il tagliacapelli e regolabarba 5 per circa 90 minuti Quando le batterie so...

Страница 66: ...batteria 8 lampeggia con luce blu La durata del funzionamento indipen dente dalla rete elettrica è di circa 60 min a batteria completamente carica 6 Uso È possibile utilizzare il tagliacapelli e regolabarba 5in1 in qualsiasi momento con il funzionamento tramite rete elettrica indipendentemente dal livello di carica della batteria 1 Per il funzionamento tramite rete elettrica assicurarsi che il tag...

Страница 67: ...e elettrica 6 2 Sostituzione degli accessori di taglio AVVERTENZA rischio di lesioni Spegnere il tagliacapelli e regolabarba 5 prima di inserire o rimuovere gli accessori Figura A per rimuovere gli accessori 13 3 4 12 14 premere con il pollice l accessorio all indietro dal tagliacapelli e regolabarba 5 Figura B per l inserimento introdurre la linguetta in feriore nell accessorio 13 3 4 12 14 nella...

Страница 68: ...tagliacapelli e regolabarba 5 Spingere l accessorio pettine 1 per l accessorio rego labarba 14 verso l alto dal tagliacapelli e regolabar ba 5 6 4 Taglio dei capelli Accessorio tagliacapelli 13 NOTE I capelli da tagliare devono essere asciutti La lunghezza di taglio può variare in funzione dell an golo di taglio Collocarsi un panno o una mantellina tutt intorno al collo per evitare che cadano rest...

Страница 69: ...parte della capigliatura Pettinare bene più volte i capelli Per ottenere una linea di taglio retta in caso di lun ghezze di taglio superiori a 12 mm è preferibile far passare più volte il tagliacapelli e regolabarba 5 sui capelli da direzioni diverse 6 5 Tagliare la barba Accessorio regolabarba 14 NOTA far sì che le corrispondenti lunghezze di taglio ven gano attuate soltanto quando l interruttore...

Страница 70: ...iare limitatamente la lunghezza di taglio a 3 livelli 1 0 8 mm 2 1 3 mm 3 1 8 mm Per tagliare i baffi innanzitutto pettinarli in modo che siano diritti verso il basso Quindi utilizzare l accesso rio regolabarba 14 oppure l accessorio trimmer di precisione 4 Iniziando dal centro sopra la bocca ta gliare prima un lato e poi l altro 6 6 Tagliare i bordi Accessorio trimmer di precisione 4 Utilizzare l...

Страница 71: ...ontraria al senso di crescita della barba Nei punti complicati ad esempio sul mento tendere la pelle per ottenere un miglior risultato 6 8 Tagliare i peli del naso e delle orec chie Accessorio trimmer per i peli del naso e del le orecchie 12 Introdurre lentamente soltanto la punta metallica in una cavità nasale o in un orecchio Muovere lentamente il tagliacapelli e regolabarba 5 in senso circolare...

Страница 72: ...acapelli e regolabarba 5 e stazione di carica 11 Pulire l alloggiamento del tagliacapelli e regolabarba e la stazione di carica con un panno leggermente inu midito quindi asciugare strofinando Accessori pettine 2 1 Staccare l accessorio pettine Sciacquare l accessorio pettine con acqua e lasciarlo asciugare prima di riuti lizzarlo Accessorio tagliacapelli regolabarba e trimmer di precisione 13 14 ...

Страница 73: ...anto in tanto alcune gocce di olio pri vo di acidi per esempio olio per macchine da cucire sulla lama di rasatura Applicare l accessorio di rasatura sul ta gliacapelli e regolabarba 5 e farlo funzionare per alcuni secondi senza utilizzarlo Se necessario eliminare l olio su perfluo con un panno morbido 1 Togliere l accessorio di rasatura 3 2 Premere i pulsanti disposti lateralmente dell accessorio ...

Страница 74: ...enti È possibile ordinare successivamente l accessorio di rasatu ra 3 all indirizzo www hoyerhandel com oppure presso la hotline del centro assistenza indicata al Ca pitolo Garanzia della HOYER Handel GmbH a pa gina 76 10 Smaltimento Il simbolo del bidone della spazzatura su ruote barrato significa che all interno dell Unione Eu ropea il prodotto deve essere smaltito separata mente Questo vale per...

Страница 75: ... è preferibile affidare lo smontaggio delle batterie ad una persona in grado di eseguirlo a regola d arte PERICOLO dovuto alle batterie Durante lo smontaggio della batteria assicurarsi di non danneggiarla Pericolo di incendio Non aprire la batteria dopo averla smontata Non cortocircuitare la batteria Non collegare i contat ti della batteria smontata ad oggetti metallici La batte ria può surriscald...

Страница 76: ...4 viti sulla scheda e ruotare la scheda in modo che la batteria sia rivolta verso Voi stessi 7 Figura G allentare i collegamenti tra la batteria e la scheda con una pinza o un tronchese Togliere la batteria così disimpegnata Conferire separatamente la batteria e l apparecchio a punti di smaltimento adatti Non smaltire con i rifiuti domestici la batte ria agli ioni di litio utilizzata in questo ap ...

Страница 77: ...e l utente è in grado di risolvere autonomamente PERICOLO di scossa elettrica Non tentare mai di riparare autonomamente l ap parecchio Guasto Possibili cause rimedi L apparecchio non funzio na L apparecchio è allacciato alla rete elettrica Batteria scarica Gli accessori di taglio 13 3 4 12 14 funzionano con difficoltà Accessori puliti ed even tualmente oliati BB 5 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK 1RYHPEHU ...

Страница 78: ...li non sono limitati dalla garanzia da noi prestata che viene descritta di seguito Modello SHBS 3 7 B1 Tagliacapelli e regolabarba Ingresso 5 V 1000 mA Alimentatore Modello SW 050100EU T Ingresso 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A max Uscita 5 V 1000 mA Classe di protezione dell alimentatore II Tipo di protezione dell alimentatore IP20 Condizioni ambientali omologato solo per l impiego al chiuso Batteria 1x...

Страница 79: ...ituzione del prodotto non comporta l inizio di un nuovo periodo di garanzia Periodo di garanzia e diritti per i difetti La prestazione della garanzia non prolunga il periodo di garanzia Ciò si applica anche ai pezzi sostituiti o riparati Danni e difetti eventualmente presenti già al momento dell acquisto devono essere comunicati dopo aver aperto la confezione Le riparazioni effettuate dopo lo scad...

Страница 80: ...mplati dalla garanzia Per garantire un rapido disbrigo della richiesta la preghia mo di attenersi alle seguenti indicazioni Per tutte le richieste mantenga a portata di mano il nume ro di articolo IAN 273441 e lo scontrino come prova Qualora si presentassero errori di funzionamento o al tri difetti si rivolga innanzitutto ai centri assistenza in dicati di seguito telefonicamente o tramite e mail I...

Страница 81: ...8 CHF Min telefonia mobile max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 273441 Fornitore Si tenga presente che il seguente indirizzo non è un in dirizzo di assistenza Rivolgersi innanzitutto ai centri assistenza riportati sopra HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germania IT CH BB 5 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK 1RYHPEHU ...

Страница 82: ...ing attachments 90 6 3 Changing the comb attachments 91 6 4 Cutting hair 92 6 5 Trimming a beard 93 6 6 Cutting a hairline 94 6 7 Shaving 94 6 8 Trimming nose and ear hair 94 7 Cleaning and care 95 8 Storage 97 9 Reordering parts 97 10 Disposal 98 11 Troubleshooting 100 12 Technical specifications 101 13 Warranty of HOYER Handel GmbH 101 BB 5 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK 1RYHPEHU ...

Страница 83: ...ting length fine tuning 1 0 8 mm 2 1 3 mm 3 1 8 mm 7 On off switch 8 Battery symbol is lit blue device in operation flashing blue during charging battery is fully charged flashes green 3 times transport safety lock activated 9 Plug symbol Flashing red battery almost empty is lit red during charging the battery is being charged 10 Power unit 11 Battery charger with charge contact 12 Nose ear hair t...

Страница 84: ...to get to know the entire scope of features Thoroughly read these operating instructions prior to initial commissioning Above all observe the safety instructions The device should only be used as described in these operating instructions Keep these operating instructions for refer ence If you pass the device on to someone else please include these operating instructions We hope you enjoy your new ...

Страница 85: ... artificial hair or animal hair 3 Safety information Warnings If necessary the following warnings will be used in these operating instructions DANGER High risk failure to observe this warn ing may result in injury to life and limb WARNING Moderate risk failure to observe this warn ing may result in injury or serious material damage CAUTION low risk failure to observe this warning may result in min...

Страница 86: ...the user must not be performed by children without supervision Keep children under the age of 8 away from the device and the power cable Only use the included original power adaptor for mains operation WARNING Keep the device dry DANGER for children Packing materials are not children s toys Children should not be allowed to play with the plastic bags There is a risk of suffocation Keep the device ...

Страница 87: ...ce have it checked before starting the device up again If the device is used in a bathroom the power unit must be pulled out after use as the proximity of water repre sents a hazard even when the device is switched off Installation of a residual current device FI RCD with a rated residual operating current of no more than 30 mA is recommended to provide additional protec tion Ask your electrician ...

Страница 88: ...er each charging process if there is a fault before connecting the device to the cable before you clean the device and during thunderstorms To avoid any risk do not make modifications to the de vice Repairs must be carried out by a specialist work shop or the Service Centre DANGER from batteries Protect the battery against mechanical damages Fire hazard Do not expose the device to direct sunshine ...

Страница 89: ...ury Place the cable in such a way that no one trips over it or steps on it Do not push the nose ear hair trimmer attachment too deep into the nostril or the ear canal Do not use the device on open wounds cuts sunburn or blisters WARNING Risk of material damage The battery charger is fitted with non slip silicon feet As furniture is coated with a variety of different varnishes and acrylics and trea...

Страница 90: ... 1 Battery charger 11 5 Interchangeable cutting attachments hair trimmer attachment 13 beard trimmer attachment 14 precision trimmer attachment 4 nose ear hair trimmer attachment 12 shaving attachment 3 4 Comb attachments 2 for the hair trimmer attachment 3 6 9 12 mm 1 Adjustable 3 4 5 6 mm comb attachment 1 for the beard trimmer attachment 14 1 Comb 18 1 Scissors 15 1 Cleaning brush 17 1 Blade oi...

Страница 91: ...e power unit 10 to the battery charger 11 3 Switch off the device with the on off switch 7 if neces sary 4 Insert the power unit 10 into a readily accessible wall socket whose voltage matches the voltage stated on the rating plate 5 Put the hair and beard trimmer 5 into the battery charger 11 6 The plug symbol 9 is lit red and the battery is charged When the battery is fully charged the bat tery s...

Страница 92: ...sport safety lock When the transport safety lock is activated the battery sym bol 8 flashes green 3 times Press and hold the on off switch 7 for approx 3 sec onds to activate deactivate the transport safety lock By connecting the power unit 10 the transport safety lock is deactivated and also cannot be activated while plugged in to the power supply 6 2 Changing the cutting attachments WARNING Risk...

Страница 93: ...hments Pushing on To attach the comb attachments 2 1 carefully slide the appropriate comb attachment over the hair or beard trimmer attachment 13 14 Press the lower part of the comb attachments 2 firmly until they lock into place Removing To remove the comb attachments 2 loosen the comb at tachment at its lower end and pull it off the hair and beard trimmer 5 Slide the comb attachment 1 for the be...

Страница 94: ... sides and cut towards the centre of the head Then cut the front section of the hair towards the centre of the head Hold the hair and beard trimmer 5 in such a way that the comb attachment 2 lies as flat as possible on the head Move the device evenly through the hair If possible cut against direction of hair growth In order to catch all the hair move the hair and beard trimmer 5 several times thro...

Страница 95: ...esired hair length and read off the cut ting length using the marking on the side of the comb attachment 1 3 4 5 6 mm Now shorten your beard step by step Use the beard trimmer attachment 14 without a comb attachment 1 to cut the beard very short or to cut a moustache and hairline Using the switch for cutting length fine tuning 6 the cut ting length can be slightly varied with three levels 1 0 8 mm...

Страница 96: ... your skin must be clean and dry Hold the hair and beard trimmer 5 at a right angle to the skin surface and gently guide it over your face Shave against the direction of your beard growth Stretch your skin in complicated areas such as the chin to achieve better results 6 8 Trimming nose and ear hair Nose ear hair trimmer attachment 12 Insert only the metal tip slowly into a nostril or an ear Slowl...

Страница 97: ...ery use Hair and beard trimmer 5 and battery charger 11 Wipe the casing of the hair and beard trimmer and the battery charger with a damp cloth Comb attachments 2 1 Remove the comb attachment Rinse the comb attach ment with water and let it dry before using it again Hair trimmer beard trimmer and precision trimmer attachments 13 14 4 1 Figure A remove the attachment from the hair and beard trimmer...

Страница 98: ...ing blade with a few drops of acid free oil e g sewing machine oil Attach the shaving attachment to the hair and beard trimmer 5 and let it run for a few seconds without using it Using a soft cloth wipe off the surplus oil if necessary 1 Remove the shaving attachment 3 2 Press the button on the side of the shaving attachment and remove the shaving foil frame While removing the shaving foil frame o...

Страница 99: ...s the shaving foil frame gently downwards until it audibly locks into place 8 Storage For storage put the hair and beard trimmer 5 in the battery charger 11 or use the included storage bag 19 9 Reordering parts You can subsequently order the shaving attachment 3 on www hoyerhandel com or through the service centre hotline which is listed in Chapter Warranty of HOYER Handel GmbH on page 101 BB 5 B ...

Страница 100: ...ling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment Packaging When disposing of the packaging make sure you comply with the environmental regulations applicable in your coun try Removing the battery This device is operated with a rechargeable lithium ion battery which you must remove before disposing of the device You must be technically minded to remove the battery o...

Страница 101: ... let it run until the battery is empty 3 Figure A remove the attachment 13 3 4 12 14 from the hair and beard trimmer 5 by pressing it with the thumb towards the rear 4 Figure D use a Phillips screwdriver to release the 3 screws on the back and on the top end of the de vice 5 Figure E use a screwdriver to lever open the side seam and unfold the two halves of the housing apart 6 Figure F release the...

Страница 102: ...se try this checklist first Perhaps there is only a minor problem and you can solve it yourself DANGER Risk of electric shock Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances Fault Possible causes Action No function Has the device been con nected to the power supply Is the battery empty The cutting attach ments 13 3 4 12 14 are not running smoothly Have the attachments been cle...

Страница 103: ...st the vendor These stat utory rights are not restricted by our warranty presented in the following Model SHBS 3 7 B1 Hair and beard trimmer Input 5 V 1000 mA Power unit Model SW 050100EU T Input 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A max Output 5 V 1000 mA Protection class of the power unit II Protection type of the power unit IP20 Ambient conditions only approved for indoor use Battery 1x 3 7 V Li ion 500 mAh...

Страница 104: ...anty pe riod starts with a repair or replacement of the product Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed This also applies to replaced and repaired parts Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immediately upon un packing Repairs arising after the expiration of the warran ty per...

Страница 105: ...ntre the warranty shall cease Handling in case of a warranty claim In order to ensure prompt processing of your matter please observe the following notes Please keep the article number IAN 273441 and the purchase receipt as a purchase verification for all inquir ies If faulty operation or other defects occur first contact the Service Centre listed in the following by tele phone or email Then you a...

Страница 106: ...eland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail hoyer lidl ie IAN 273441 Supplier Please note that the following address is no service ad dress First contact the aforementioned Service Centre HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany GB IE BB 5 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK 1RYHPEHU ...

Страница 107: ...105 GB BB 5 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK 1RYHPEHU ...

Страница 108: ...BB 5 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK 1RYHPEHU ...

Страница 109: ...BB 5 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK 1RYHPEHU ...

Страница 110: ...C E G F D BB 5 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK 1RYHPEHU ...

Страница 111: ...BB 5 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK 1RYHPEHU ...

Страница 112: ...H Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany Stand der Informationen Version des informations Stato attuale delle conoscenze Status of information 10 2015 Ident Nr SHBS 3 7 B1 GRA273441_Haar_und_Bartschneider_Cover_LB1 indd 1 27 10 15 15 42 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 273441

Бренд: S&P Страницы: 24

Бренд: ThermoSphere Страницы: 7

Бренд: Hyundai Страницы: 9

Бренд: lamart Страницы: 120

Бренд: Clarke Страницы: 4

Бренд: Fakir Страницы: 60

DURABLADE MB050

Бренд: Remington Страницы: 96

Бренд: Sawo Страницы: 32

Бренд: Exido Страницы: 1

Бренд: T-Fal Страницы: 30

SS PC-10S.013A 10L

Бренд: HAEGER Страницы: 52

Business series

Бренд: Remington Страницы: 100

Бренд: STIEBEL ELTRON Страницы: 20

Бренд: ACIFINITY Страницы: 28

Бренд: Lacor Страницы: 60

Бренд: VALERA Страницы: 82

Бренд: Pentair Страницы: 8

Бренд: XEV Страницы: 136

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды