Silvercrest 273031 Скачать руководство пользователя страница 45 | Manualshive

Страница: 45 / 74

background image

43

NL

13.Garantie van

HOYERHandel GmbH

Geachte klant,
U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van-
af de koopdatum. Wanneer dit product on-
volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke
rechten ten opzichte van de verkoper van
het product. Deze wettelijke rechten worden
niet beperkt door onze hiernavolgend be-
schreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum.
Bewaar de originele kassabon goed. Deze
bon is nodig als bewijs dat u het apparaat
heeft gekocht.
Wanneer zich binnen drie jaar na de koop-
datum van dit product een materiaal- of fabri-
cagefout voordoet, wordt het product door
ons – naar onze keus – gratis voor u gerepa-
reerd of vervangen. Deze garantie stelt als
voorwaarde, dat het defecte apparaat en het
koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van
drie jaar wordt overlegd en dat er kort schrif-
telijk wordt beschreven, waaruit de onvolko-
menheid bestaat en wanneer deze zich heeft
voorgedaan.
Wanneer het defect door onze garantie
wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde
product terug of u krijgt een nieuw exemplaar.
Met reparatie of vervanging van het product
begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke
garantieaanspraken wegens
gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa-
ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver-
vangen en gerepareerde onderdelen.
Schades en onvolkomenheden die eventueel
al bij de koop aanwezig waren, moeten di-
rect na het uitpakken worden gemeld. Aan
reparaties die zich voordoen na het verstrij-
ken van de garantieperiode zijn kosten ver-
bonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd
volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw-
gezet gecontroleerd vóór levering.
De garantie geldt voor materiaal- of fabrica-
gefouten. Deze garantie is niet van toepas-
sing op productonderdelen die onderhevig
zijn aan normale slijtage en daarom kunnen
worden beschouwd als slijtonderdelen of op
beschadigingen van breekbare onderdelen,
bijv. schakelaars, accu's of die van glas zijn
gemaakt.
Deze garantie vervalt, wanneer het product
werd beschadigd of ondeskundig werd ge-
bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik
van het product moeten alle instructies die in
de handleiding staan vermeld, nauwkeurig
worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en
handelingen die in de handleiding worden
afgeraden of waarvoor wordt gewaar-
schuwd, moeten beslist worden vermeden.
Het product is uitsluitend bedoeld voor parti-
culier gebruik en niet voor commercieel ge-
bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige
behandeling, bij gebruikmaking van geweld
en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd
door ons erkende servicecenter, vervalt de
garantie.

Afhandeling in geval van
garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek
te waarborgen, dient u de volgende aanwij-
zingen te volgen:
• Houd voor alle aanvragen het artikel-

nummer

IAN: 273031

en de kassa-

bon als bewijs voor de koop bij de
hand.

• Wanneer zich functiestoringen of ande-

re onvolkomenheden voordoen, neemt u
eerst

telefonisch

of per

e-mail

con-

tact op met het hierna genoemde ser-
vicecenter.

BB&3(B%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

«
...
43
44
45
46
47
...
»

Содержание 273031

Страница 1: ...BLENDER Operating instructions BLENDER À SMOOTHIE Mode d emploi SMOOTHIE MIXER Bedienungsanleitung SMOOTHIE BLENDER Betjeningsvejledning SMOOTHIE MIXER Gebruiksaanwijzing IAN 273031 CPE273031_Smoothie_Mixer_Cover_LB6 indd 2 10 11 15 14 46 ...

Страница 2: ... English 2 Dansk 12 Français 22 Nederlands 34 46 Deutsch 58 ID SSM 250 B1_16_V1 2 BB 3 B ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 3: ...Overview Oversigt Aperçu de l appareil Overzicht Übersicht 6 7 5 1 2 4 10 8 12 11 13 14 9 3 0 A 1 6 2 0 B 6 1 2 C 9 5 4 6 D 14 4 13 BB 3 B ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 4: ...Handel GmbH 10 1 Overview 1 Motor unit rotatable 2 Mix button 3 Housing 4 Blade assembly with blades 5 Lock symbols for fastening of the blender jug 6 Blender jug maximum volume approx 390 and 290 ml 7 Power cable with mains plug 8 Cleaning jug 9 Marking on the blender jug 10 Locking blade 11 Lid with drink opening 12 Spill tray 13 Lock symbols for fastening of the blade assembly 14 Sealing ring i...

Страница 5: ...structions We hope you enjoy your new Smoothie Blender Symbol on your device The food safe material of devices with this symbol will not change the taste or smell of food 2 Intended purpose The Smoothie Mixer is intended solely for blending whole fruit drinks smoothies and crushing small quantities of ice The device is designed for use in private households The device must only be used in doors Th...

Страница 6: ...ice safely and if they are aware of the resulting risks If the power cable of this device should become damaged it must be replaced by the manufacturer the manufacturer s customer ser vice department or a similarly qualified specialist in order to avoid any hazards Disconnect the mains plug from the wall socket when it is not supervised before you assemble or disassemble the device and before you ...

Страница 7: ...at the power cable cannot be trapped or crushed When removing the mains plug always pull the plug and never the cable Disconnect the mains plug from the wall socket if there is a fault if you are not using the Smoothie Blender and during thunderstorms Do not use the device if there is visible damage to the device or the power ca ble To avoid any risk do not make modifi cations to the device DANGER...

Страница 8: ...nk opening 11 1 Set of operating instructions 5 How to use Remove all packing material Check to ensure that all parts are pres ent and undamaged Clean the device prior to its first use see Cleaning on page 8 Place the device on a dry level non slip surface 6 Operation DANGER Risk of electric shock Only plug the mains plug 7 into the wall socket when the Smooth ie Blender is completely assembled DA...

Страница 9: ... lock 5 The locking blades 10 on the blender jug engage into the recess at the blade insert 3 Turn the blender jug as far as it will go in a clockwise direction until the marking 9 points to the closed lock 5 4 Connect the mains plug 7 with the wall socket 5 Figure A pivot the blender jug with the motor unit 1 into its maximum up ward position 6 Press and hold the mix button 2 The blending process...

Страница 10: ... roll in order to ensure its seal ing function If necessary perform an intensive cleaning see below 5 Wipe the housing 3 motor unit 1 and the power cable 7 with a damp cloth if necessary Dry with a dry cloth 6 The rest of the parts can be cleaned with warm water and some detergent 7 Allow all parts to dry completely before you put them away or use the device again Intensive cleaning If food residu...

Страница 11: ...is checklist first Perhaps there is only a minor problem and you can solve it yourself DANGER Risk of electric shock Do not attempt to repair the device yourself under any circum stances 11 Recipes CAUTION depending on the hardness and consistency of the ingredients in the blender jug 6 do not fill it to the maximum otherwise the blade assembly 4 could be come clogged NOTE If you want to use ice t...

Страница 12: ... in a safe place This document is re quired to verify the purchase If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs the product will be repaired or re placed by us at our discretion free of charge to you This warranty implies that within the period of three years the defective device and the purchase receipt are present ed including a brief written d...

Страница 13: ...der to ensure prompt processing of your matter please observe the following notes Please keep the article number IAN 273031 and the purchase re ceipt as a purchase verification for all inquiries If faulty operation or other defects occur first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email Then you are able to send a product re ported as defective free of charge to the se...

Страница 14: ... 12 Tekniske data 20 13 HOYER Handel GmbHs garanti 20 1 Oversigt 1 Motorenhed drejelig 2 Blenderknap 3 Hus 4 Knivindsats med blade 5 Låsemarkeringer til bægerlåsning 6 Bæger maksimale kapaciteter ca 390 og 290 ml 7 Tilslutningsledning med netstik 8 Rengøringsbæger 9 Markering på bæger 10 Låsevinge 11 Låg med drikkeåbning 12 Drypskål 13 Låsemarkeringer til knivindsatslåsen 14 Tætningsring i knivind...

Страница 15: ...Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye smoothie blender Symbol på apparatet Dette symbol angiver at således mærkede materialer ikke ændrer fødevarers smag eller lugt 2 Brug i overensstem melse med formålet Smoothie blenderen er til blending af hel frugtdrikke smoothies og til knusning små mængder is Apparatet er konstrueret til den private hushold ning Apparatet må kun benyttes indendørs Dette a...

Страница 16: ...ler er blevet undervist i sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer Hvis nettilslutningsledningen på dette apparat bliver beskadiget skal den udskiftes af producenten eller hans kundeservice eller af en lignende kvalificeret person for at undgå risici Træk netstikket ud af stikkontakten ved manglende opsyn inden du samler eller skiller apparatet ad og før du rengør appar...

Страница 17: ...or at undgå risici må du ikke foretage nogen ændringer på apparatet FARE for at skære sig med kvæstelser til følge Knivindsatsens blade drejer lidt videre efter slukning Vent til de står stille in den du tager et bæger af Knivindsatsens blade er skarpe Udvis forsigtighed med denne Ved opvask i hånden bør vandet være så klart at du kan se knivbladene tydeligt Apparatet må under ingen omstændig hede...

Страница 18: ...es uden bæger 6 Knivindsatsens blade 4 er skarpe Udvis forsigtighed med denne Knivindsatsens blade drejer lidt videre efter slukning Vent til de står stille in den du tager et bæger af ADVARSEL For at undgå at beskadige ap paratet skal du straks afbryde blendningen hvis knivindsatsens blade 4 ikke drejer eller går trægt Træk i tilfælde heraf netstikket 7 ud og kontrollér om der befinder sig en for...

Страница 19: ...rgeret med motoren heden helt ned 9 Vent indtil drikken har samlet sig i bæ geret 6 10 Skru bægeret løs mod uret indtil mar keringen 9 peger på symbolet med den åbne lås 5 11 Træk bægeret af knivindsatsen 4 ned ad For at tage det store bæger af skal du først svinge motorenheden en smule opad 12 Hvis der stadig skulle være større frugts tykker tilbage i smoothien skal blend ningen gentages i nogle ...

Страница 20: ...e stilling 4 Fig D drej kanten af knivindsatsen 4 med uret indtil pilmarkeringen peger på symbolet med den åbne lås 13 og træk den af motorenheden 1 opad 5 Rengør knivindsatsen med varmt vand og lidt opvaskemiddel 6 Lad knivindsatsen tørre helt 7 Sæt knivindsatsen 4 på motorenhe den 1 Pilmarkeringen peger på symbo let med den åbne lås 13 8 Drej knivindsatsen indtil pilmarkerin gen peger på symbole...

Страница 21: ...ugterne og fjern skræller og sten 2 Skær frugterne i stykker 3 Kom ingredienserne i bægeret og blend disse Hindbær pære smoothie 1 2 moden pære skrællet og uden ker ner 75 g hindbær 100 ml vand En smule honning 1 Skær pæren i stykker 2 Kom ingredienserne i bægeret og blend disse 3 Sød efter smag og behag med hon ning Hindbær smoothie 100 ml mælk 100 g hindbær 75 g jogurt fedtfattig 1 teskefuld van...

Страница 22: ...e produkt vil produktet ud fra vores vurdering blive repareret eller udskiftet af os uden udgifter for dig Denne garantiydel se forudsætter at det defekte apparat og købsbilaget kvitteringen foreligger inden for den 3 årige tidsfrist og at det skriftligt bliver kortfattet beskrevet hvori fejlen be står og hvornår denne er opstået Hvis defekten er dækket af vores garanti modtager du det reparerede ...

Страница 23: ...f vold og ved indgreb som ikke er blevet udført af vores autoriserede service center ophører garantien Afvikling af en garantisag For at sikre en hurtig behandling af dit anlig gende bedes du gå frem efter følgende an visninger Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret IAN 273031 og kvitte ringen som dokumentering for købet parat Hvis der skulle forekomme funktionsfejl eller speciel...

Страница 24: ...ppareil 1 Unité moteur basculante 2 Bouton de mixage 3 Boîtier 4 Couteau avec lames 5 Repères en forme de cadenas pour le verrouillage du gobelet 6 Gobelets niveaux de remplissage maximum env 390 et 290 ml 7 Câble de raccordement avec fiche secteur 8 Gobelet de nettoyage 9 Repères sur le gobelet 10 Rebords de verrouillage 11 Couvercle avec ouverture pour boire 12 Coupelle de récupération 13 Repère...

Страница 25: ... nouveau mixeur à smoothies Symboles sur l appareil Ce symbole indique que ces excel lents matériaux ne peuvent pas dé naturer le goût ni l odeur des aliments 2 Utilisation conforme Le mixeur à smoothies est uniquement desti né au mixage de boissons à base de fruits entiers smoothies et au pilage de petites quantités de glace L appareil est conçu pour un usage domes tique L appareil doit être util...

Страница 26: ...s capa cités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et ou de connaissance que lorsqu ils sont surveillés ou qu ils ont été informés de l utilisation sûre de l appareil et ont compris les risques qui en résultent Si le câble de raccordement de cet appareil est endommagé il faut le faire remplacer par le fabricant son service après vente ou une personne ayant une quali...

Страница 27: ... Après avoir bran ché l appareil la prise de courant doit rester facilement accessible Évitez toute détérioration du câble de raccordement par des arêtes vives ou des surfaces brûlantes N enroulez pas le câble de raccordement autour de l appareil L appareil n est pas complètement isolé du secteur même après l avoir éteint avec l interrupteur Marche Arrêt Pour ce faire débranchez la fiche secteur L...

Страница 28: ... diffé rents produits d entretien il ne peut pas être totalement exclu que certaines de ces substances contiennent des compo sants qui attaquent et ramollissent les pieds à ventouses antidérapants en plastique Le cas échéant placez un support antidérapant sous l appareil 4 Éléments livrés 1 Mixeur à Smoothies 1 Couteau 4 1 Coupelle de récupération 12 3 Gobelets 6 8 niveaux de remplissage maximum e...

Страница 29: ...ré dients dans le gobelet 6 de votre choix 2 Figure C fixez le gobelet sur le cou teau 4 préalablement monté Le repère 9 est à ce moment placé sur le cadenas ou vert 5 Les rebords de verrouillage 10 si tués sur le gobelet s insèrent dans les emplacements prévus sur le couteau 3 Faites tourner le gobelet dans le sens horaire jusqu à la butée jusqu à ce que le repère 9 soit placé sur le cade nas fer...

Страница 30: ...crit au chapitre Utilisation à la page 26 3 Débranchez la fiche secteur 7 de la prise de courant 4 Faites basculer l unité moteur 1 vers le haut Si des résidus d aliments par ex des pépins de fruits restent collés à la bague d étanchéité 14 essuyez cette dernière avec de l essuie tout afin d as surer une bonne étanchéité Si néces saire effectuez un nettoyage complet de l appareil voir ci dessous 5...

Страница 31: ...s dans un point de col lecte chargé du recyclage des appareils électriques et électroniques Le recyclage contribue à réduire l utilisation de matières premières et à protéger l environnement Emballage Si vous souhaitez mettre l emballage au re but respectez les prescriptions environne mentales correspondantes de votre pays 10 Dépannage Si votre appareil ne fonctionne pas correcte ment procédez dan...

Страница 32: ...oises 100 ml d eau un peu de miel 1 Coupez la poire en morceaux 2 Mettez les ingrédients dans le gobelet et mixez les 3 Sucrez à votre convenance avec le miel Smoothie à la framboise 100 ml lait 100 g de framboises 75 g de yaourt liquide pauvre en ma tières grasses 1 cuillère à café de sucre vanillé Mettez les ingrédients dans le gobelet et mixez les Smoothie mangue kiwi gingembre 1 2 mangue épluc...

Страница 33: ...ation Ceci est également va lable sur les pièces réparées et remplacées Les dommages et les vices déjà présents au moment de l achat doivent être signalés im médiatement après le déballage Après l ex piration de la garantie les réparations à effectuer sont payantes Etendue de la garantie L appareil a été fabriqué selon des prescrip tions de qualité rigoureuses et a été vérifié minutieusement avant...

Страница 34: ...écharger ce mode d emploi ainsi que ceux d autres produits des vidéos sur les produits et des logiciels Centre de service Service France Tel 0800 919270 E Mail hoyer lidl fr Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl be IAN 273031 Fournisseur Attention L adresse suivante n est pas une adresse de service Contactez d abord le centre de service cité plus haut HOYER Handel GmbH Kü...

Страница 35: ...33 FR BB 3 B ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 36: ...an HOYER Handel GmbH 43 1 Overzicht 1 Motoreenheid draaibaar 2 Mixknop 3 Behuizing 4 Mesopzetstuk met messen 5 Slotmarkeringen voor bekervergrendeling 6 Beker maximumvulling ca 390 en 290 ml 7 Aansluitsnoer met stekker 8 Reinigingsbeker 9 Markering op de beker 10 Vergrendelingsnokje 11 Deksel met drinkopening 12 Opvangschotel 13 Slotmarkeringen voor de mesopzetstukvergrendeling 14 Afdichtring in h...

Страница 37: ...e smoothie mixer Symbool op het apparaat Dit symbool geeft aan dat materia len die ermee zijn gemarkeerd noch de smaak noch de geur van levensmiddelen veranderen 2 Correct gebruik De smoothie mixer is bedoeld voor het mixen van dranken met hele vruchten smoothies en voor het fijnmaken van kleine hoeveelheden ijs Het apparaat is ontworpen voor particuliere huishoudens Het apparaat mag uitsluitend b...

Страница 38: ...minderde fysieke sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan er varing en of kennis wanneer zij onder toezicht staan of met be trekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloeiende risico s hebben begrepen Wanneer het netaansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijk waardi...

Страница 39: ...t typeplaatje Het stopcontact moet ook na het aansluiten gemakkelijk toegankelijk blijven Let erop dat het aansluitsnoer niet door scherpe randen of hete plaatsen kan worden beschadigd Wikkel het aan sluitsnoer niet rond het apparaat De stroomtoevoer naar het apparaat is ook na het uitschakelen niet volledig on derbroken Om dat te doen moet u de stekker uit het stopcontact trekken Let er bij gebru...

Страница 40: ...sten en zacht maken Leg indien no dig een antislipmatje onder het apparaat 4 Levering 1 smoothie mixer 1 mesopzetstuk 4 1 opvangschotel 12 3 bekers 6 8 maximumvulling ca 390 290 en 180 ml reinigingsbeker 2 deksels met drinkopening 11 1 handleiding 5 Ingebruikname Verwijder al het verpakkingsmateriaal Controleer of alle onderdelen aanwezig en onbeschadigd zijn Maak het apparaat schoon alvo rens het...

Страница 41: ...4 De mar kering 9 wijst daarbij naar het geopen de slot 5 De vergrendelingsnokjes 10 op de beker grijpen daarbij in de uit sparing op het mesinzetstuk 3 Draai de beker met de wijzers van de klok mee tot aan de aanslag totdat de markering 9 naar het dichte slot 5 wijst 4 Steek de stekker 7 in het stopcontact 5 Afbeelding A draai de beker met de motoreenheid 1 helemaal naar boven 6 Druk de mixknop 2...

Страница 42: ... te zorgen dat de beker goed wordt afgedicht Wanneer dat nodig is dient u alles heel goed schoon te maken zie onder 5 Veeg de behuizing 3 de motoreen heid 1 en het aansluitsnoer 7 indien nodig af met een licht vochtige doek Wrijf het met een droge doek na 6 De overige accessoires kunnen met warm water en wat afwasmiddel wor den schoongemaakt 7 Laat alle onderdelen helemaal drogen voordat u ze opbe...

Страница 43: ...ycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten Verpakking Als u de verpakking wilt weggooien houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschrif ten in uw land 10 Problemen oplossen Wanneer uw apparaat een keer niet functi oneert zoals gewenst doorloopt u eerst deze checklist Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen GEVAAR door een elektrische sch...

Страница 44: ...r geschild en zonder klok huis 75 g frambozen 100 ml water Een beetje honing 1 Snijd de peer in stukken 2 Vul de beker met de ingrediënten en mix het geheel 3 Zoet naar smaak met wat honing Frambozen smoothie 100 melk 100 g frambozen 75 g yoghurt vetarm 1 theelepel vanillesuiker Vul de beker met de ingrediënten en mix het geheel Mango kiwi gember smoothie 1 2 mango zonder schil 1 kiwi zonder schil...

Страница 45: ...eld Aan reparaties die zich voordoen na het verstrij ken van de garantieperiode zijn kosten ver bonden Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw gezet gecontroleerd vóór levering De garantie geldt voor materiaal of fabrica gefouten Deze garantie is niet van toepas sing op productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage...

Страница 46: ...vice com kunt u deze en nog veel meer handleidin gen productvideo s en software downloaden Servicecenters Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail hoyer lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl be IAN 273031 Leverancier Let erop dat het onderstaande adres geen serviceadres is Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter HOYER Handel GmbH Kühn...

Страница 47: ...45 NL BB 3 B ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 48: ...E 1 ȂȠȞȐįĮ ȝȠĲȑȡ ĮȞĮĲȡİʌȩȝİȞȘ ȀȠȣȝʌȓ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ ȆİȡȓȕȜȘȝĮ ǲȞșİĲȠ ȜİʌȓįȦȞ țȠʌȒȢ ǼȞįİȓȟİȚȢ ĮıĳȐȜȚıȘȢ ȖȚĮ ĲȠ įȠȤİȓȠ ǻȠȤİȓȠ ȝȑȖȚıĲİȢ ʌȠıȩĲȘĲİȢ ʌȜȒȡȦıȘȢ ʌİȡ țĮȚ PO ȀĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ȝİ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ ǻȠȤİȓȠ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ǲȞįİȚȟȘ įȠȤİȓȠȣ ȆȡȠİȟȠȤȒ ĮıĳȐȜȚıȘȢ ȀĮʌȐțȚ ȝİ ıĲȩȝȚȠ ʌȩıȘȢ ǻȓıțȠȢ ıȣȜȜȠȖȒȢ ǼȞįİȓȟİȚȢ ĮıĳȐȜȚıȘȢ ȖȚĮ ĲȠ ȑȞșİĲȠ ȜİʌȓįȦȞ țȠʌȒȢ ǻĮțĲȪȜȚȠȢ ıĲİȖĮȞȩĲȘĲĮȢ ĲȠȣ ȑȞșİĲȠȣ ȜİʌȓįȦȞ țȠʌȒȢ BB 3 B ERR...

Страница 49: ...ĮʌȠȜĮȪıİĲİ ĲȠ ȞȑȠ ıĮȢ ȝȓȟİȡ ȖȚĮ ıȝȠȪșȚ VPRRWKLHV ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ıȘȝĮȓȞİȚ ʌȦȢ ĲĮ ȣȜȚțȐ ȝİ ĲȘ ıȒȝĮȞıȘ ĮȣĲȒ įİ ȝİĲĮȕȐȜ ȜȠȣȞ ȠȪĲİ ĲȘ ȖİȪıȘ ȠȪĲİ ĲȘ ȝȣȡȦ įȚȐ ĲȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ 2 ȉȠ ȝȓȟİȡ ȖȚĮ ıȝȠȪșȚ VPRRWKLHV ʌȡȠȠȡȓȗİ ĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞȐȝİȚȟȘ ȤȣȝȫȞ Įʌȩ ȠȜȩțȜȘȡĮ ĳȡȠȪĲĮ 6PRRWKLH țĮȚ ĲȠȞ ĲİȝĮȤȚıȝȩ ȝȚ țȡȫȞ ʌȠıȠĲȒĲȦȞ ʌȐȖȠȣ Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȚįȚȦĲȚțȒ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ Ǿ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚ ĲȡȑʌİĲĮȚ ȝȩȞȠ ıİ İıȦĲ...

Страница 50: ... įȚĮȞȠȘĲȚțȑȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ Ȓ țĮȚ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ ȤȦȡȓȢ İȝʌİȚȡȓĮ Ȓ țĮȚ ȖȞȫıȘ ȝȩȞȠ İȐȞ İʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚ Ȓ țĮșȠ įȘȖȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȑȤȠȣȞ țĮĲĮȞȠ ȒıİȚ ĲȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ İȞȑȤİȚ Ș ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȣĲȒȢ ǵĲĮȞ ȣʌȠıĲİȓ ȕȜȐȕȘ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ĲȘȢ ıȣ ıțİȣȒȢ ĮȣĲȒȢ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ Ș ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ Ȓ Įʌȩ ĲȠ ȀȑȞĲȡȠ ȈȑȡȕȚȢ Ȓ Įʌȩ țȐʌȠȚȠ ȐĲȠȝȠ ȝİ ʌĮȡȩȝȠȚĮ ʌȡȠıȩ ȞĲĮ ȫıĲ...

Страница 51: ...ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İȪțȠȜĮ ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȫıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚ țȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȚȑȢ Įʌȩ ĮȚȤȝȘȡȑȢ ĮțȝȑȢ Ȓ țĮȣĲȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȂȘȞ ĲȣȜȓȖİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ǹțȩȝȘ țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ İȓȞĮȚ İȞĲİȜȫȢ ĮʌȠȝȠȞȦ ȝȑȞȘ Įʌȩ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ įȓțĲȣȠ īȚĮ ȞĮ ĲȠ İʌȚĲȪȤİĲİ ĮȣĲȩ ȕȖȐȜĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȀĮĲ...

Страница 52: ... ȝȩȞȠ ĮȣșİȞĲȚțȐ ĮȞĲĮȜ ȜĮțĲȚțȐ Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ȝȠȞȐįĮ ȝȠĲȑȡ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ȝİ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ įİȞ İȞįİȓțȞȣĲĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıİ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ ʌȚȐĲȦȞ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȚȤȝȘȡȐ Ȓ įȚĮȕȡȦ ĲȚțȐ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ Ǿ ıȣıțİȣȒ įȚĮșȑĲİȚ ĮȞĲȚȠȜȚıșȘĲȚțȐ ʌȠ įĮȡȐțȚĮ ȝİ ȕİȞĲȠȪȗİȢ Įʌȩ ʌȜĮıĲȚțȩ ǼʌİȚįȒ ĲĮ ȑʌȚʌȜĮ ĳȑȡȠȣȞ įȚȐĳȠȡĮ İʌȚ ȤȡȓıȝĮĲĮ Įʌȩ ȕİȡȞȓțȚĮ Ȓ ʌȜĮıĲȚțȩ țĮȚ ȖȓȞİĲĮȚ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ĲȠȣȢ ȝİ įȚĮĳȠȡİĲȚ țȐ ʌȡȠȧȩȞĲ...

Страница 53: ...ȝ ȝȐĲȚĮ ȝȒțȠȢ ʌȜİȣȡȐȢ ʌİȡ FP ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȡțİĲȩ ȣȖȡȩ ĮȞșȡĮțȠȪ ȤȠ Ȟİȡȩ Ȥȣȝȩ ȖȐȜĮ ȖȚĮȠȪȡĲȚ ȆȡȠĲİȓ ȞȠȣȝİ ĲȘȞ ĮȞĮȜȠȖȓĮ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ ȆȇȅȈȅȋǾ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘ ıțȜȘȡȩĲȘĲĮ țĮȚ ĲȘ ıȪıĲĮıȘ ĲȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ȝȘ ȖİȝȓȗİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȦȢ ĲȠ ȝȑȖȚıĲȠ ȩȡȚȠ ʌȜȒȡȦıȘȢ țĮ șȫȢ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ȝʌȜȠțȐȡİȚ ĲȠ ȑȞșİĲȠ Ȝİʌȓ įȦȞ țȠʌȒȢ ȊȆȅǻǼǿȄǼǿȈ Ȟ ĲȠ 6PRRWKLH İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ʌĮȤȪȡİȣ ıĲȠ ıȣȝʌȜȘȡȫıĲİ İĳȩıȠȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȝİ ȜȓȖȠ Ȟİȡȩ Ȥȣȝȩ ĳȡȠȪĲȦȞ ȖȐȜ...

Страница 54: ...ȦȞ ʌĮȜȝȫȞ ĮĳȒıĲİ İȜİȪșİȡȠ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ țĮȚ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ȟĮȞȐ 7 ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ʌȡȚȞ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȠ ȝȓȟİȡ ȖȚĮ ıȝȠȪșȚ VPRRWKLHV Ǿ ȝȠȞȐįĮ ȝȠĲȑȡ ĲȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ țĮȚ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ ȕȣșȓ ȗȠȞĲĮȚ ıİ Ȟİȡȩ Ȓ ıİ ȐȜȜĮ ȣȖȡȐ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ Įʌȩ țȠʌȒ ȀĮĲȐ ĲȠ ȟȑʌȜȣȝĮ...

Страница 55: ...ĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ȑȞșİĲȠ ȜİʌȓįȦȞ țȠʌȒȢ ȝİ ȗİıĲȩ Ȟİȡȩ țĮȚ ȜȓȖȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ ʌȚȐĲȦȞ ǹĳȒıĲİ ȞĮ ıĲİȖȞȫıİȚ İȞĲİȜȫȢ ĲȠ ȑȞșİ ĲȠ ȜİʌȓįȦȞ țȠʌȒȢ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȑȞșİĲȠ ȜİʌȓįȦȞ țȠ ʌȒȢ ıĲȘ ȝȠȞȐįĮ ȝȠĲȑȡ ȉȠ ȕȑȜȠȢ įİȓȤȞİȚ ʌȡȠȢ ĲȘȞ ȟİțȜİȓįȦĲȘ țȜİȚįĮ ȡȚȐ ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ ȑȞșİĲȠ ȜİʌȓįȦȞ țȠʌȒȢ ȝȑȤȡȚ ĲȠ ȕȑȜȠȢ ȞĮ įİȓȤȞİȚ ʌȐȞȦ ıĲȘȞ țȜİȚįȦȝȑȞȘ țȜİȚįĮȡȚȐ ȉȠ ȑȞșİĲȠ Ȝİʌȓ įȦȞ țȠʌȒȢ ĲȫȡĮ ȑȤİȚ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ țĮȚ ʌȐȜȚ ıȦıĲȐ 8 ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚ...

Страница 56: ... ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȚȢ ĳȜȠȪįİȢ țĮȚ ĲĮ țȠȣțȠȪĲıȚĮ ȉİȝĮȤȓıĲİ ĲĮ ĳȡȠȪĲĮ ıİ țȠȝȝȐĲȚĮ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ȣȜȚțȐ ıĲȠ įȠȤİȓȠ țĮȚ ĮȞĮȝİȓȟĲİ ĲĮ Smoothie ȫȡȚȝȘ ĮȤȜȐįȚ țĮșĮȡȚıȝȑȞȠ țĮȚ ȤȦ ȡȓȢ țȠȣțȠȪĲıȚĮ J țȩțțȚȞĮ ȕĮĲȩȝȠȣȡĮ PO Ȟİȡȩ ȜȓȖȠ ȝȑȜȚ ȉİȝĮȤȓıĲİ ĲȠ ĮȤȜȐįȚ ıİ țȠȝȝȐĲȚĮ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ȣȜȚțȐ ıĲȠ įȠȤİȓȠ țĮȚ ĮȞĮȝİȓȟĲİ ĲĮ īȜȣțȐȞİĲİ ĲȘ ȖİȪıȘ ȝİ ȝȑȜȚ Smoothie PO ȖȐȜĮ J țȩțțȚȞĮ ȕĮĲȩȝȠȣȡĮ J ȖȚĮȠȪȡĲȚ ȝİ ȜȓȖĮ ȜȚʌĮȡȐ țȠȣĲĮȜȐțȚ ĲȠȣ...

Страница 57: ... ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ĮȣĲȠȪ İȝĳĮȞȚıĲİȓ İȜȐĲĲȦȝĮ ʌȠȣ ȠĳİȓȜİĲĮȚ ıĲȠ ȣȜȚțȩ Ȓ ĲȘȞ țĮ ĲĮıțİȣȒ șĮ İʌȚıțİȣȐıȠȣȝİ Ȓ șĮ ĮȞĲȚțĮĲĮ ıĲȒıȠȣȝİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮĲȐ ĲȘȞ țȡȓıȘ ȝĮȢ įȦȡİȐȞ ȆȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ İȖ ȖȪȘıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȦȢ İȞĲȩȢ ĲȘȢ ʌȡȠșİıȝȓĮȢ ĲȦȞ ĲȡȚȫȞ İĲȫȞ ĲȠ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıĲİȓ ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ Įʌȩ įİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ țĮȚ ʌȦȢ Ƞ ʌİȜȐĲȘȢ șĮ įȫıİȚ ıȪȞĲȠȝȘ ȖȡĮʌĲȒ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȠȣ İȓįȠȣȢ ĲȘȢ ȕȜȐȕȘȢ țĮȚ ĲȘȢ Ȥ...

Страница 58: ...ıȝȠȪ țĮȚ ȤȡȒıȘȢ ȕȓĮȢ țĮșȫȢ țĮȚ ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İʌȑȝȕĮıȘȢ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ Ș ȠʌȠȓĮ įİ įȚİȟȒ ȤșȘ Įʌȩ ĲȠ įȚĮʌȚıĲİȣȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ȝĮȢ Ș İȖȖȪȘıȘ İțʌȓʌĲİȚ īȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡȑıȠȣȝİ ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıĲȠȪȝİ ĲȠ ĮȓĲȘȝȐ ıĮȢ ĲȠ ıȣȞĲȠȝȩĲİȡȠ įȣȞĮĲȩ ʌĮȡĮ țĮȜȠȪȝİ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȣʌȠ įİȓȟİȚȢ ǲȤİĲİ ʌȐȞĲĮ įȚĮșȑıȚȝĮ ȖȚĮ ȩʌȠĲİ ıĮȢ ȗȘĲȘșȠȪȞ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ 1 273031 țĮȚ ĲȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ȦȢ ĮʌȠįİȚțĲȚțȩ ıĲȠȚȤİȓȠ ĮȖȠȡȐȢ ǹȞ İȝĳĮȞ...

Страница 59: ...57 GR BB 3 B ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 60: ...Handel GmbH 67 1 Übersicht 1 Motoreinheit schwenkbar 2 Mixtaste 3 Gehäuse 4 Messeraufsatz mit Klingen 5 Schlossmarkierungen für die Becherarretierung 6 Becher maximale Füllmengen ca 390 und 290 ml 7 Anschlussleitung mit Netzstecker 8 Reinigungsbecher 9 Markierung am Becher 10 Verriegelungsflügel 11 Deckel mit Trinköffnung 12 Auffangschale 13 Schlossmarkierungen für die Messeraufsatzarretierung 14 ...

Страница 61: ...wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Smoothie Mixer Symbol am Gerät Das Symbol gibt an dass so ausge zeichnete Materialien Lebensmittel weder im Geschmack noch im Ge ruch verändern 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Smoothie Mixer ist zum Mixen von Ganz fruchtgetränken Smoothies und Zerkleinern kleiner Mengen Eis vorgesehen Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon zipiert Das Gerät darf nu...

Страница 62: ...iten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüg lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu v...

Страница 63: ...dass die Anschluss leitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät Das Gerät ist auch nach Ausschalten nicht vollständig vom Netz getrennt Um dies zu tun ziehen Sie den Netzstecker Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird Um den Netzstecker aus der St...

Страница 64: ...Lieferumfang 1 Smoothie Mixer 1 Messeraufsatz 4 1 Auffangschale 12 3 Becher 6 8 maximale Füllmengen ca 390 290 und 180 ml Reinigungsbecher 2 Deckel mit Trinköffnung 11 1 Bedienungsanleitung 5 Inbetriebnahme Entfernen Sie sämtliches Verpackungs material Überprüfen Sie ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung siehe Reinigen auf Seite 64 Stellen Si...

Страница 65: ...zeigt dabei auf das geöffnete Schloss 5 Die Verrie gelungsflügel 10 am Becher greifen in die Aussparung am Messereinsatz 3 Drehen Sie den Becher bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn bis die Markierung 9 auf das geschlossene Schloss 5 zeigt 4 Stecken Sie den Netzstecker 7 in die Steckdose 5 Bild A Schwenken Sie den Becher mit der Motoreinheit 1 ganz nach oben 6 Drücken und halten Sie die Mixtaste 2 De...

Страница 66: ...s Abdichten zu gewährleisten Führen Sie ggf eine Intensivreinigung siehe unten durch 5 Wischen Sie Gehäuse 3 Motorein heit 1 und die Anschlussleitung 7 bei Bedarf mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab Wischen Sie mit einem trocke nen Tuch nach 6 Die restlichen Zubehörteile können mit warmem Wasser und etwas Spülmittel gereinigt werden 7 Lassen Sie alle Teile vollständig trock nen bevor Sie sie w...

Страница 67: ...n zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhal ten Sie z B bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch ten achten Sie auf die entsprechenden Um weltvorschriften in Ihrem Land 10 Problemlösung Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren gehen Sie bitte erst...

Страница 68: ...oothie 1 2 reife Birne geschält und entkernt 75 g Himbeeren 100 ml Wasser etwas Honig 1 Schneiden Sie die Birne in Stücke 2 Geben Sie die Zutaten in den Becher und mixen Sie diese 3 Süßen Sie nach Geschmack mit Honig Himbeer Smoothie 100 ml Milch 100 g Himbeeren 75 g Joghurt fettarm 1 Teelöffel Vanillezucker Geben Sie die Zutaten in den Becher und mixen Sie diese Mango Kiwi Ingwer Smoothie 1 2 Man...

Страница 69: ...en Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor An lieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei len z B Schalter Akkus oder Teile die aus Glas geferti...

Страница 70: ...vice Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 273031 Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende An schrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service Center HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Deutschland DE AT CH BB 3 B ERRN 6HLWH UHLWDJ ...

Страница 71: ...69 DE BB 3 B ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 72: ...BB 3 B ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 73: ...BB 3 B ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 74: ...61 Hamburg Germany Status of information Informationernes stand Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 11 2015 Ident Nr SSM 250 B1 IAN 273031 6 CPE273031_Smoothie_Mixer_Cover_LB6 indd 1 10 11 15 14 46 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 273031

OSTERIZER Beehive

Бренд: Oster Страницы: 22

Бренд: Cudy Страницы: 2

Бренд: Dosel Страницы: 10

Бренд: WaveSplitter Страницы: 5

DataBlast VLTE-AWS

Бренд: zBoost Страницы: 2

Бренд: Extron electronics Страницы: 2

Бренд: Adler Europe Страницы: 68

Бренд: Chinowing Страницы: 17

Бренд: Jupiter Страницы: 16

CleverMixx MSM26500

Бренд: Bosch Страницы: 44

ErgoMixx MS61B6150

Бренд: Bosch Страницы: 80

ErgoMaster 4 MSM4B

Бренд: Bosch Страницы: 68

MMB21 GB Series

Бренд: Bosch Страницы: 51

Бренд: Bosch Страницы: 118

Бренд: Bosch Страницы: 32

ErgoMixx MS6 GB Series

Бренд: Bosch Страницы: 32

Бренд: Bosch Страницы: 51

Бренд: Bosch Страницы: 54

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды