Silvercrest 100110 страница 52 Скачать руководство пользователя

Страница: 52 / 54

The warranty is void in the event of misuse,
incorrect treatment, use of force or
interference by anyone other than our
authorized service centre.

Warranty process

Please follow the instructions below to
ensure that your claim is processed quickly.
• In case of any enquiry, please keep the

article number (for this product: IAN
100110) and the till receipt as proof of
purchase.

• The article number can be found on the

rating plate, as an engraving, on the
cover sheet of your instructions (bottom
left) or as a label on the back or
underside of your appliance.

• If malfunctions or any other defects

should occur, in the first instance contact
the Service Centre mentioned below by

telephone or e-mail

• Once a product has been recorded as

defective, you can then send it Freepost
to the service address you are given,
enclosing the proof of purchase (till
receipt) and quoting what the defect is
and when it occurred.

You can download these
instructions and many other
manuals, product videos and
software from
www.lidl-service.com.

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409
E-Mail: [email protected]

Service Malta

Tel.: 80062230
E-Mail: [email protected]

IAN: 100110

Supplier

Please note that the address below is

not a

service address

. In the first instance,

contact the service centre mentioned above.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

RP100110 Raclette mit heißem Stein LB2 Seite 50 Freitag, 13. Juni 2014 3:07 15

Содержание 100110

Страница 1: ... SRGS 1300 B2 IAN 100110 RACLETTE GRIL Mode d emploi RACLETTE GRILL Bedienungsanleitung GOURMETSET Gebruiksaanwijzing RACLETTE GRILL Operating instructions RP100110_Raclette Hot Stone_Cover_LB2 indd 2 23 04 14 11 10 ...

Страница 2: ...le rabat Nederlands 16 Neem a u b ook de uitklappagina in acht Deutsch 28 Bitte beachten Sie die Ausklappseite English 40 Be sure to note the fold out page SRGS 1300 B2_14_V1 4_FR_NL_DE_GB RP100110 Raclette mit heißem Stein LB2 Seite 1 Freitag 13 Juni 2014 3 07 15 ...

Страница 3: ...2 4 7 9 8 3 1 6 5 A B RP100110 Raclette mit heißem Stein LB2 Seite 1 Freitag 13 Juni 2014 3 07 15 ...

Страница 4: ...RP100110 Raclette mit heißem Stein LB2 Seite 2 Freitag 13 Juni 2014 3 07 15 ...

Страница 5: ...s documents qui accompagnent ce produit doivent être remis simultanément 1 Description de l appareil 1 1 Destination Le raclette grill pierrade SilverCrest SRGS 1300 B2 est destiné à faire griller et à faire cuire des aliments Utilisez le raclette grill uniquement dans votre maison et jamais à l extérieur L appareil n est pas destiné à la décongélation ni au chauffage ou au séchage d objets Cet ap...

Страница 6: ...ignées L appareil doit être saisi exclusivement par ces poignées afin d éviter toute brûlure 7 Base 8 Poêlons à raclette 9 Spatules en bois 3 Caractéristiques techniques Tension nominale 230 V 50 Hz Puissance nominale 1300 W Classe de protection I 4 Consignes de sécurité 4 1 Définition Les termes suivants figurant dans la présente notice d utilisation sont destinés à attirer votre attention Averti...

Страница 7: ...us vite l air se répartit différemment dans leur corps et ils sont considérablement plus petits que les humains C est pourquoi il peut tre très dangereux pour eux de respirer ne serait ce qu une infime quantité de fumée produite par l utilisation de cet appareil à revêtement anti adhésif Lorsque vous utilisez ce produit il est recommandé de transporter les oiseaux dans une autre pièce Attention Re...

Страница 8: ...ératures Les couverts en métal peuvent endommager le revêtement de surface de la plaque grill 2 ou des poêlons à raclette 8 Ne découpez jamais sur la plaque grill 2 ou la pierre de cuisson 1 car cela pourrait les endommager Pendant la période de chauffe et lors de l utilisation ne laissez pas de poêlons à raclette vides 8 dans l appareil La surchauffe pourrait endommager le revêtement anti adhéren...

Страница 9: ...tièrement le câble secteur afin d éviter la surchauffe ou la fonte du caoutchouc Maintenez le câble secteur éloigné des surfaces à haute température comme une table de cuisson par ex Positionnez toujours le régulateur de température 4 sur 0 avant de débrancher la fiche de la prise secteur de sorte que l appareil soit à l arrêt et qu aucun courant élevé ne circule Si vous n utilisez pas l appareil ...

Страница 10: ...allage ne sont pas des jouets 5 Avant la première utilisation Lors de la production de nombreuses pièces sont enduites d une fine couche d huile en vue de leur protection Avant premier emploi utilisez l appareil sans aliment de sorte que les résidus éventuels puissent s évaporer Remarque Une légère odeur peut se dégager lors des premières montées en température Veillez par conséquent à une aératio...

Страница 11: ...flammer Répartissez soigneusement l huile sur la surface avec un pinceau de cuisine ou du papier absorbant 5 Reposez la pierre de cuisson 1 et la plaque grill 2 uniquement pour la version A sur l appareil Remarque La gouttière de récupération des graisses de la pierre de cuisson 1 doit être tournée vers le haut La plaque grill 2 uniquement pour la version A peut être utilisée des deux côtés 6 Enfi...

Страница 12: ... le creux prévu 3 Retirez le poêlon à raclette 8 de l appareil dès que les aliments sont cuits 4 Poussez le contenu du poêlon à raclette 8 à l aide d une spatule en bois 9 dans une assiette et régalez vous Remarque Comme le poêlon à raclette 8 est muni d un revêtement anti adhérent il n est pas nécessaire de l huiler à nouveau pour les cuissons suivantes 6 4 Faire griller avec la plaque grill uniq...

Страница 13: ...et découpez les ingrédients mais pas trop à l avance pour qu ils conservent leur fraîcheur Les ingrédients découpés en morceaux doivent être de taille similaire pour que la cuisson soit à peu près égale pour tous Utilisez si possible des aliments avec un temps de cuisson rapide Vous pouvez également précuire les légumes par ex en les faisant revenir sur la pierre de cuisson 1 Ne placez pas les ing...

Страница 14: ... avec de l eau claire 3 Ne réutilisez l appareil qu une fois qu il est complètement sec 7 2 Nettoyage de la pierre de cuisson de la plaque grill et des accessoires Avertissement La pierre de cuisson 1 reste chaude assez longtemps Faites attention de ne pas vous brûler en la touchant Attention Ne plongez pas la pierre de cuisson 1 encore chaude dans de l eau de vaisselle Le choc dû à la température...

Страница 15: ...este tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211 4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil Conditions de la garantie Le délai de garantie courre à partir de la date d achat Conservez soigneusement le ticket de caisse Ce document sert de preuve d achat Si un défaut de matériel ou de fab...

Страница 16: ... la garantie ne s applique pas Procédure d application de la garantie Pour traiter rapidement votre demande d application de la garantie merci de suivre les consignes suivantes Préparez le justificatif d achat et le numéro de série pour ce produit IAN 100110 et le ticket de caisse faisant office de preuve d achat Le numéro de référence se trouve sur la plaque signalétique sur la page de couverture...

Страница 17: ...Suisse Tel 0842 665566 0 08 CHF Min mobile max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 100110 Fournisseur Attention il ne s agit pas de l adresse du service après vente Contactez en premier lieu le service après vente indiqué ci dessus HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Allemagne RP100110 Raclette mit heißem Stein LB2 Seite 15 Freitag 13 Juni 2014 3 07 15 ...

Страница 18: ...ten wanneer u dit product aan derden doorgeeft 1 Beschrijving apparaat 1 1 Toepassingsdoel De raclette grill met stenen plaat SilverCrest SRGS 1300 B2 is bedoeld voor het grillen en gaar laten worden van spijzen Gebruik de raclette grill uitsluitend binnenshuis en nooit buitenshuis Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het opwarmen of drogen van voorwerpen Dit apparaat is bedoeld voor privége...

Страница 19: ...epen het apparaat mag alleen hier worden aangepakt om verbrandingen te voorkomen 7 Onderste gedeelte 8 Raclette pannetjes 9 Houten spatels 3 Technische gegevens Nom spanning 230 V 50 Hz Nominaal vermogen 1 300 W Beschermklasse I 4 Veiligheidsinstructies 4 1 Verklaring van begrippen U treft de volgende signaalbegrippen aan in deze gebruiksaanwijzing Waarschuwing Hoog risico het negeren van de waars...

Страница 20: ...jn Zet vogels in een andereruimte als udit product wilt gebruiken Voorzichtig Let op de volgende voorschriften om materiaalschade te voorkomen Gebruik in geen geval schurende bijtende of krassende reinigingsmiddelen Daardoor kan het apparaat en de antiaanbaklaag worden beschadigd Het apparaat mag niet met een externe tijdschakelklok of een aparte afstandsbedieningssyteem zoals bij v een radioconta...

Страница 21: ...en Gebruik in dit geval een vuurvaste onderlaag Zet geen voorwerpen op het apparaat 4 4 Bescherming tegen elektrische schokken Waarschuwing De volgende veiligheidsinstructies zijn bestemd om u tegen een elektrische schok te beschermen Als het apparaat is beschadigd mag het in geen geval meer worden gebruikt Laat het apparaat in dat geval door gekwalificeerd personeel repareren De contactgegevens v...

Страница 22: ...elektriciteitsnet aangesloten apparaat door blikseminslag worden beschadigd 4 5 Bescherming tegen verbrandingen Waarschuwing Hete oppervlakken en kokend vet kunnen tot verwondingen leiden Let daarom op het volgende Verstel het apparaat tijdens het gebruik niet en raak het onderste gedeelte 7 de grillplaat 2 en de stenen plaat 1 niet aan Deze worden tijdens het gebruik zeer heet Zo voorkomt u verbr...

Страница 23: ...er of het toestel geen beschadigingen heeft 3 Haal eventueel voorhanden stickers weg echter niet het typeplaatje aan de onderkant 4 Reinig het apparaat voor het eerste gebruik Lees hiertoe de aanwijzingen in hoofdstuk 7 Reiniging op pagina 24 5 Kies een standplaats die stevig vlak en onbrandbaar is Houd een aftstand aan van ca 50 cm tot andere voorwerpen 6 Draai de temperatuurregelaar 4 op 0 Daarm...

Страница 24: ...raat wordt opgewarmd 8 Laat het apparaat ongeveer 10 15 minuten opwarmen Aanwijzing De stenen plaat 1 heeft ongeveer 30 min nodig om voldoende warm te worden Het apparaat is nu gereed voor gebruik 6 2 Temperatuur regelen in en uitschakelen De optimale temperatuur hangt af van de gebruikte etenswaren 1 Om het apparaat in te schakelen draait u de temperatuurregelaar 4 met de wijzers van de klok mee ...

Страница 25: ... geschikt voor vlees De stenen plaat 1 is bijzonder geschikt voor steaks vlees dat kort moet worden gebraden worstjes spek en gevogelte De stenen plaat 1 kan in de loop der tijd iets van kleur veranderen Dat heeft geen gevolgen voor de werking De stenen plaat 1 heeft ongeveer 30 minuten nodig om voldoende heet te worden U kunt de tijd inkorten door de stenen plaat in de oven voor te verwarmen Waar...

Страница 26: ...it in water en bescherm het tegen spat en druppelwater Laat het apparaat voor het reinigen afkoelen zodat er geen verbrandingsgevaar bestaat Dat kan bij de stenen plaat 1 maximaal 30 minuten duren Voorzichtig Gebruik in geen geval schurende bijtende of krassende reinigingsmiddelen Daardoor kan het apparaat en de antikleeflaag van de grillplaat 2 en de raclette pannetjes 8 worden beschadigd Aanwijz...

Страница 27: ...ilt wegwerpen let dan op de desbetreffende milieuvoorschriften in uw land 9 Garantie van de HOYER Handel GmbH Geachte klant Op dit apparaat verlenen wij 3 jaar garantie vanaf de koopdatum In geval van defecten aan dit product heeft u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garan...

Страница 28: ...den vermeden Het product is enkel voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik bedoeld Bij misbruik of onvakkundige behandeling gebruik van geweld en bij ingrepen die niet door ons geautoriseerde servicecenter worden uitgevoerd vervalt de garantie Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle bewerking van uw aangelegenheid te garanderen dient u de volgende aanwijzingen op te volgen...

Страница 29: ... dat het volgende adres geen service adres is Neem eerst contact op met het bovengenoemde service center HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Duitsland RP100110 Raclette mit heißem Stein LB2 Seite 27 Freitag 13 Juni 2014 3 07 15 ...

Страница 30: ...t aus 1 Gerätebeschreibung 1 1 Verwendungszweck Der Raclette Grill mit Steinplatte SilverCrest SRGS 1300 B2 ist zum Grillen und Garen von Speisen geeignet Verwenden Sie den Raclette Grill aus schließlich innerhalb Ihres Haushaltes und niemals im Freien Das Gerät darf nicht zum Auftauen oder zum Erwärmen oder Trocknen von Gegen ständen benutzt werden Dieses Gerät ist für den Einsatz in Privat haush...

Страница 31: ...t ist 6 Griffe das Gerät sollte nur hier angefasst wer den um Verbrennungen zu vermeiden 7 Unterteil 8 Raclette Pfännchen 9 Holzspachtel 3 Technische Daten Nennspannung 230 V 50 Hz Nennleistung 1 300 W Schutzklasse I 4 Sicherheitshinweise 4 1 Begriffserklärung Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Bedienungsanleitung Warnung Hohes Risiko Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leb...

Страница 32: ...s Produktes mit Antihaftbe schichtung entstehen einzuatmen Wenn Sie mit dem Produkt arbeiten sollten Vögel in einen ande renRaum gebracht werden Vorsicht Um Sachschäden zu vermeiden beachten Sie folgende Bestimmungen Verwenden Sie keinesfalls scheuernde ätzende oder kratzende Reinigungsmittel Dadurch könnte das Produkt sowie die Antihaft Beschichtung beschädigt werden Das Produkt darf nicht mit ei...

Страница 33: ...nnte die Antihaft Beschichtung beschädigt werden Es kann nicht ausgeschlossen werden dass Pflegemittel für Ablageflächen Bestandteile enthalten die die Gummifü ße angreifen und aufweichen Verwen den Sie in diesem Fall eine feuerfeste Unterlage Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät 4 4 Schutz vor elektrischem Schlag Warnung Die folgenden Sicher heitshinweise sollen Sie vor einem elektrischen ...

Страница 34: ...ht benutzen zie hen Sie den Netzstecker aus der Netz steckdose Nur dann ist das Gerät völlig stromfrei Bei einem Gewitter kann das am Strom netz angeschlossene Gerät durch Blitz schlag beschädigt werden 4 5 Schutz vor Verbrühungen und Verbrennungen Warnung Heiße Oberflächen und heißes Fett können zu Verlet zungen führen Beachten Sie daher Stellen Sie das Gerät während der Benutzung nicht um und be...

Страница 35: ...men Sie das Gerät und alle Zube hörteile aus der Verpackung 2 Überprüfen Sie dass das Gerät keine Beschädigungen aufweist 3 Entfernen Sie eventuell vorhandene Auf kleber aber nicht das Typenschild auf der Unterseite 4 Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung Beachten Sie hierzu die Hin weise in dem Kapitel 7 Reinigen auf Seite 36 5 Wählen Sie einen Standort der fest eben und unbrennbar ist ...

Страница 36: ...ne Kontroll Lampe 5 leuchtet und das Gerät heizt auf 8 Lassen Sie das Gerät etwa 10 Minuten vorheizen Hinweis Die Steinplatte 1 benötigt etwa 30 min um heiß zu werden Das Gerät ist nun betriebsbereit 6 2 Temperatur regeln ein und ausschalten Die optimale Temperatur hängt vor allem von den verwendeten Lebensmitteln ab 1 Um das Gerät einzuschalten drehen Sie den Temperaturregler 4 im Uhrzeiger sinn ...

Страница 37: ...hr heiß wird und viel Wärme speichert gelingt beson ders Fleisch sehr gut Besonders geeignet ist die Steinplatte 1 für Steaks Kurzgebratenes Würstchen Speck und Geflügel Die Steinplatte 1 kann im Laufe der Zeit die Farbe etwas verändern Dies bedeu tet keine Beeinträchtigung der Funktion Die Steinplatte 1 benötigt etwa 30 min um ausreichend heiß zu werden Sie können die Zeit abkürzen wenn Sie die S...

Страница 38: ...ckdose Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein und schützen Sie es vor Spritz und Tropfwasser Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen soweit abkühlen dass keine Verbrennungsgefahr mehr besteht Dies kann bei der Steinplatte 1 bis zu 30 Minuten dauern Vorsicht Verwenden Sie keinesfalls scheu ernde ätzende oder kratzende Reinigungs mittel Dadurch könnte das Gerät sowie die Antihaft Beschichtung der Gri...

Страница 39: ...n Gelben Seiten 8 2 Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möcht en achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land 9 Garantie der HOYER Handel GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von Män geln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen R...

Страница 40: ...gewarnt wird sind unbe dingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserem autorisier ten Service Center vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gewährleiste...

Страница 41: ...ice Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 100110 Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte Service Center HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Deutschland RP100110 Raclette mit heißem Stein LB2 Seite 39 Freitag 13 Juni 2014 3 07 15 ...

Страница 42: ...ass on all the documentation as well 1 Appliance description 1 1 Intended purpose The raclette with stone grill plate SilverCrest SRGS 1300 B2 is suitable for grilling and cooking food Only use the raclette grill indoors never use outside The appliance must not be used for thawing warming or drying items This product is intended for use in private households and is not suitable for commercial purp...

Страница 43: ...ng up goes out as soon as the operating tem perature has been reached 6 Handles to avoid burns only hold the appliance by the handles 7 Base section 8 Raclette pans 9 Wooden spatula 3 Technical data Rated voltage 230 V 50 Hz Rated power 1 300 W Protection class I 4 Safety information 4 1 Explanation of terms The following keywords are used in these user instructions Warning High risk ignoring this...

Страница 44: ...or abrasive cleaning materials These could damage the product as well as the non stick coating The product must not be operated on an external time switch or separate remote control system such as a radio controlled power socket 4 3 General information Please read these user instructions carefully before use They are a constituent part of the appliance and must be kept to hand at all times Use the...

Страница 45: ... the manufacturer or a person with similar qualifications in order to avoid a hazard Water or other liquids must never be allowed to enter the appliance For this reason never use it outdoors never immerse it in liquids never place liquid filled objects e g pans on the appliance never use in very humid environments If liquid should enter the appliance unplug the mains plug immediately and have the ...

Страница 46: ...ouched Always allow the appliance to cool down before cleaning 4 6 Protection against the danger of fire Warning Please observe the following safety information to prevent fire If fat on the appliance catches fire do not use water to extinguish the fire There is a risk of explosion or electric shock Instead use a fire blanket or other appropriate method Never use the appliance near curtains and ot...

Страница 47: ...Preparing the appliance 1 Select a location that is firm level and not flammable Maintain a distance of approx 50 cm from other objects 2 Turn the temperature regulator 4 to 0 This switches the heater off 3 Grease the raclette pans lightly 8 on the inside Note Use kitchen paper dipped in a little cooking oil 4 Lightly grease the top surface of the stone grill plate 1 and grill plate 2 Version A on...

Страница 48: ...at the machine is completely free of current 6 3 Preparing the raclette 1 Fill the raclette pans 8 with your chosen ingredients Caution Do not overfill the pans 8 otherwise the ingredients could be too thick and could burn 2 Put the raclette pans 8 on the grill in the recesses 3 Remove the raclette pans 8 from the appliance as soon as the ingredients are cooked 4 Slide the contents of the raclette...

Страница 49: ...nthal and Tilsit Where possible prepare all ingredients before the meal However do not wash and cut the ingredients too early as the goal is to keep them fresh Chopped ingredients should be cut to the same size so that they cook in the same time Use ingredients with short cooking times where possible Vegetables can also be pre cooked e g on the stone grill plate 1 Do not lay the ingredients too th...

Страница 50: ...at for a long time Take care not to burn yourself on the grill plate Caution Don t put the hot stone grill plate 1 in washing up water The temperature shock could make the stone grill plate crack 1 Clean the stone grill plate 1 grill plate 2 Version A only raclette pans 8 and wooden spatula 9 in warm water by hand 2 If heavily soiled leave parts to soak in warm water for about 20 30 minutes You co...

Страница 51: ... covered by our warranty the repaired product or a new one will be sent back to you There is no new warranty period following repair or replacement of the product Warranty period and statutory claims relating to defects The warranty period is not extended when a service is provided under warranty This also applies to replaced and repaired parts Any damage or defects present at purchase must be rep...

Страница 52: ...ce a product has been recorded as defective you can then send it Freepost to the service address you are given enclosing the proof of purchase till receipt and quoting what the defect is and when it occurred You can download these instructions and many other manuals product videos and software from www lidl service com Service Centre Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail hoyer li...

Страница 53: ...RP100110 Raclette mit heißem Stein LB2 Seite 51 Freitag 13 Juni 2014 3 07 15 ...

Страница 54: ...öfe 5 22761 Hamburg Germany Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen Status of information 04 2014 Ident Nr SRGS 1300 B2 IAN 100110 2 RP100110_Raclette Hot Stone_Cover_LB2 indd 1 23 04 14 11 10 ...

Результаты поиска

Содержание 100110

Отзывы:

Похожие инструкции для 100110

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 100110, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 100110

Отзывы:

Похожие инструкции для 100110

Бренды по названию

Популярные бренды