manualshive.com logo in svg

Silver Crest 270355, Руководство по эксплуатации, Страница: 63 / 159

Поделиться
Скачать
Silver Crest 270355 Скачать руководство пользователя страница 63

60

SKGE 2000 B2

HU

A csomag tartalmának és hiánytalanságának ellenőrzése

A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk (lásd a kihajtható 
oldalt):

 

●

kontaktgrill

 

●

zsírfelfogó tálca 

 

●

sütőlap-kaparó 

 

●

használati útmutató

 TUDNIVALÓ

 

►

Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható 
sérülés.

 

►

Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a 
szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz 
(lásd a Szerviz fejezetet).

Kicsomagolás

 

♦

Vegye ki a dobozból a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót!

 

♦

Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, az esetleges fóliákat és címkéket.

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomago-
lóanyagokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint 
választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást 
visszajuttatja az anyagkörforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a 
hatályos helyi előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

 TUDNIVALÓ

 

►

Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia 
ideje alatt, hogy garanciális javítás esetén a készüléket megfelelően vissza 
lehessen csomagolni bele.

Содержание 270355

Страница 1: ...GRILL SKGE 2000 B2 CONTACT GRILL Operating instructions KONTAKTGRILL Használati utasítás GRILL KONTAKTOWY Instrukcja obsługi KONTAKTNÝ GRIL Návod na obsluhu KONTAKTNÍ GRIL Návod k obsluze KONTAKTGRILL Bedienungsanleitung ...

Страница 2: ...szę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja Kla...

Страница 3: ...A B ...

Страница 4: ... and transport inspection 8 Unpacking 8 Disposal of packaging materials 8 Handling and operation 9 Before initial use 9 Heat level control 10 Operation 10 Contact grill position 11 Panini grill position 12 Table grill position 13 Tips and tricks 14 Cleaning and care 15 Safety instructions 15 Storage 16 Recipes 17 Contact grill position 17 Panini grill position 18 Table grill position 21 Disposal 2...

Страница 5: ...rmitted only with the written authorisation of the manufacturer Intended use This appliance is intended exclusively for grilling food indoors The appliance is not intended for any other purpose nor for use beyond the scope described The appliance is not intended for use in commercial or industrial environments The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these...

Страница 6: ...e provides additional information that will assist you in using the appliance Safety In this section you will find important safety instructions for using the appliance This appliance complies with statutory safety regulations Improper use may result in personal injury and property damage Basic safety guidelines To ensure safe operation of the appliance follow the safety guidelines set out below Pr...

Страница 7: ...t the user at risk It will also invalidate any warranty claims Repairs to the appliance during the warranty period may only be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer Otherwise no warranty claims will be held for any subsequent damages Defective components must always be replaced with original re placement parts Compliance with safety requirements can only be gu...

Страница 8: ... or other liquids This would bring about the risk of a potentially fatal electric shock upon the next use of the appliance should moisture be present in the voltage conducting elements Always take hold of the plug when handling the power cable Do not pull on the cable itself and never touch the power cable with wet hands this could result in either a short circuit or an electric shock Do not place...

Страница 9: ...ance using only the handle CAUTION MATERIAL DAMAGE Do not use an external timer switch or a separate remote control system to operate the appliance Never leave the appliance unattended during operation Ensure that the appliance the power cable and the plug do not come into contact with heat sources such as hotplates or naked flames Do not use charcoal or similar fuels to operate the appliance To pr...

Страница 10: ...button upper hotplate Figure B 3 Cleaning scraper Unpacking and installation Safety instructions WARNING During the first use of the appliance there is a risk of injury and or damage to property To avoid risks observe the following safety instructions Packaging material may not be used as a plaything There is a risk of suffocation Please follow the instructions regarding the electrical connection of...

Страница 11: ...ting instructions from the box Remove all packaging materials and any films and labels Disposal of packaging materials The packaging protects the appliance from damage during transport The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces th...

Страница 12: ...p cloth 7 Close the appliance 8 Insert the power cable plug into a properly connected and earthed mains power socket which supplies the voltage stated in the Technical data sec tion Allow the appliance to heat up for about 5 minutes on the maximum temperature setting by turning the heat level control to MAX NOTE The first time the appliance heats up a small amount of smoke and odour may be generate...

Страница 13: ...witch off again in the interim This indicates that the temperature has fallen below the set temperature and the appliance is heating up again The red control lamp Power lights up as soon as the appliance is con nected to the mains Operation 1 Close the appliance lid using the handle 2 Slide the fat collector tray into the appliance 3 Replace the plug in the mains power socket The red control lamp P...

Страница 14: ...panini grill so that for instance baguettes can be gratinated Contact grill position 1 Open the appliance lid and place the food to be grilled on the lower hotplate 2 Close the appliance lid using the handle 3 Due to its movable mount the upper hotplate always lies parallel to the lower hotplate even if the food to be grilled is bulky This guarantees an optimal grilling result 4 Check the browning...

Страница 15: ...ween the hotplates 3 Check the browning of the food after a while To do this open the appliance lid using the handle NOTE Start with short grilling times and increase them until you identify the correct duration 4 When you are satisfied with the level of browning remove the grilled food CAUTION Damage to the appliance Do not use pointed or sharp objects to remove the grilled food These could damage...

Страница 16: ...out both support feet Fig 1 2 Press the unlocking button 180 Fig 1 and open the appliance lid until both hotplates can be used as a table grill Fig 1 3 The hotplates are now positioned next to each other and can be used as a table grill Fig 2 Fig 2 ...

Страница 17: ...Tips and tricks To make meat more tender and speed up the grilling process you can marinate it beforehand An ideal basis for this can be sour cream red wine vinegar buttermilk or fresh papaya or pineapple juice for example Add herbs and spices according to taste Do not add salt as this can draw water out of the meat and make it dry Place the meat in the marinade so that it is completely covered an...

Страница 18: ...nce during cleaning When cleaning the surfaces use neither abrasive or chemical cleaners nor sharp or scratchy objects Draw the cleaning scraper 3 over the hotplates after the hotplates have cooled down so that fat and residues are aggregated and then slide them into the fat collector tray Wipe the hotplates with a damp cloth Do not use any abrasive cleaning agents rough sponges or sharp objects f...

Страница 19: ...he hotplates in the dishwasher To refit the hotplates place the hotplates onto the base such that both notches next to the fat outlet grip the hooks on the base Then press down the front part of the hotplate until you hear it engage Proceed in the same way with the second hotplate A damp cloth is sufficient for cleaning the exterior surfaces of the appliance Ensure that all parts are completely dry b...

Страница 20: ... 4 Grill the hamburgers for 8 10 minutes on the pre heated appliance having set this to the contact position Then serve the hamburgers in the hamburger buns together with the ingredients and herbs of your choice Rump steak with spring onion herb sauce 500 g lean rump steak each 125 g 120 g margarine 1 tsp Worcestershire sauce 1 finely chopped garlic clove 4 tbsp finely chopped parsley 4 finely choppe...

Страница 21: ...liance heat level range 3 3 Place the tuna steaks onto the pre heated grill scatter the parsley on top and season with salt and pepper 4 Place the slices of orange onto the tuna steaks and grill everything for approx 6 8 minutes 5 Remove the grilled orange slices before serving Panini grill position Spinach and cheese panini 250 g spinach leaves 1 onion 1 clove of garlic 1 tbsp cooking oil 2 tsp l...

Страница 22: ...er Chicken breast panini 400 g chicken breast 20 g butter Pepper salt paprika powder 120 g bacon in strips 6 slices of toasting bread white bread 3 tbsp salad dressing yoghurt 30 g of iceberg lettuce 2 tomatoes 1 avocado 1 tsp lime juice 50 g cucumber 1 Rinse the chicken breast under running tap water and pat dry with kitchen paper Grill briefly in the pre heated appliance set to the contact positi...

Страница 23: ...d distance of the upper hotplate and close the lid 12 Wait until the panini are toasted golden brown and remove them carefully from the panini maker Mustard baguette 1 baguette 1 garlic clove 50 g mustard pickled gherkins 40 g Pecorino 1 tbsp hot mustard 2 tbsp sweet mustard 50 g butter 2 tbsp chopped chives Salt pepper 1 Cut into the baguette at 2 3 centimetre intervals but do not cut all the way...

Страница 24: ... with a little salt and grill the other side for about 4 minutes Grilled vegetables 2 peppers 1 courgette 1 aubergine Olive oil Salt Pepper Herbs de Provence seasoning mix 1 Wash the vegetables thoroughly Cut the peppers in half remove the seeds and cut them into strips Cut the aubergine and courgette in half along their length and then into pieces measuring around 0 5 cm 2 Brush the vegetables wi...

Страница 25: ...s the garlic cloves and peppers into small pieces 5 Spread the prawns and the vegetables evenly over four pieces of aluminium foil The aluminium foil must be big enough so that it is possible to wrap up the ingredients in little packages Drip the coconut curry sauce over the food and season everything with salt and pepper 6 Seal the packages well so that no liquids can escape 7 Pre heat the applia...

Страница 26: ...h a piece of aluminium foil with the herb butter 2 Salt the corn cobs and wrap them in the aluminium foil 3 Heat the appliance to the end of heat level range 2 4 Place the package onto the hotplates 5 Turn the package after 15 minutes and cook the cobs for another 15 minutes 6 Season the corn cobs with garlic salt and pepper ...

Страница 27: ...er Service unit by telephone This is the only way to guarantee free return of your goods NOTE The warranty only covers claims for material and manufacturing defects not for damage sustained during carriage components subject to wear and tear or damage to fragile components such as switches or batteries This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes The warranty s...

Страница 28: ...ervice Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 270355 Hotline availability Monday to Friday 08 00 20 00 CET Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 29: ...26 SKGE 2000 B2 ...

Страница 30: ... dostawy i przegląd po rozpakowaniu 34 Rozpakowanie 34 Utylizacja opakowania 34 Obsługa i eksploatacja 35 Przed pierwszym użyciem 35 Regulator mocy grzania 36 Obsługa 36 Pozycja grill stykowy 37 Pozycja grill do panini 38 Pozycja grill stołowy 39 Wskazówki i porady 40 Czyszczenie i konserwacja 41 Wskazówki bezpieczeństwa 41 Przechowywanie 42 Przepisy 43 Pozycja grill stykowy 43 Pozycja grill do pa...

Страница 31: ...isemnej zgody producenta Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do grillowania produktów spożywczych wewnątrz pomieszczeń Inny sposób użycia lub użycie wykracza jące poza powyższy zakres uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem Urzą dzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych ani przemysłowych Roszczenia wszelkiego rodzaju w związku ze szko...

Страница 32: ...nacza dodatkowe informacje ułatwiające korzystanie z urządzenia Bezpieczeństwo W tym rozdziale zawarto ważne wskazówki dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpie czeństwa Mimo to nieprawidłowe użycie może spowodować obraże nia u ludzi i szkody materialne Podstawowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie...

Страница 33: ... wy konane naprawy mogą powodować zagrożenia dla użytkownika Powodują one też utratę gwarancji W okresie gwarancyjnym naprawy urządzenia należy zlecać wy łącznie w autoryzowanych punktach serwisowych Wykonywanie napraw poza siecią serwisową powoduje utratę praw gwarancyj nych Uszkodzone elementy wymieniać zawsze na oryginalne części za mienne Tylko te części gwarantują odpowiednie bezpieczeństwo u...

Страница 34: ...ządzenia kabel sieciowy był zawsze suchy Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach Przedostanie się cieczy na części przewodzące prąd podczas pracy urządzenia powoduje powstanie zagrożenia dla życia na skutek porażenia prądem elektrycznym Chwytaj przewód sieciowy zawsze za wtyk Nigdy nie ciągnij za przewód i nigdy nie chwytaj przewodu mokrymi rękoma gdyż może to spowodować...

Страница 35: ...a UWAGA SZKODY MATERIALNE Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych zewnętrznych zegarów sterujących ani innego systemu zdalnego sterowania W trakcie używania nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru Upewnij się że urządzenie kabel sieciowy lub wtyk sieciowy nie stykają się z gorącymi źródłami takimi jak gorące płyty grzejne lub nieosłonięty płomień Do urządzenia nie można wrzucać węgl...

Страница 36: ...LEASE górna płyta grzewcza Rysunek B 3 Skrobak do czyszczenia Wypakowanie i podłączenie Wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Przy uruchamianiu urządzenia może dojść do obrażeń osób i powstania szkód materialnych Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa by uniknąć zagrożeń Elementów opakowania nie udostępniać dzieciom do zabawy Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia Przestrzegaj wskazówek ...

Страница 37: ...nią serwisową patrz rozdział Serwis Rozpakowanie Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi Usuń wszelkie opakowania oraz folie i naklejki Utylizacja opakowania Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać je procesowi recyklingu Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza s...

Страница 38: ...ż wtyk kabla zasilającego do poprawnie zamontowanego i uziemio nego gniazda które dostarcza napięcia podanego w rozdziale Dane techniczne Odczekaj ok 5 minut na rozgrzanie się urządzenia przy temperaturze ustawionej na maksimum W tym celu obróć regulator mocy grzania do pozycji MAX WSKAZÓWKA Pierwszemu nagrzewaniu urządzenia może towarzyszyć zapach spaleni zny i dym wywołany wypalaniem się pozosta...

Страница 39: ...nie włączyć się zielona kontrolka Ready Będzie to oznaczało że temperatura chwilowo spadła poniżej ustalonej wartości i urządzenie zaczęło się ponownie nagrzewać Czerwona kontrolka Power świeci się zawsze gdy urządzenie jest podłączone do sieci Obsługa 1 Zamknij pokrywę urządzenia za pomocą uchwytu 2 Wsuń do urządzenia pojemnik na tłuszcz 3 Włóż wtyk do gniazda sieciowego Czerwona kontrolka Power ...

Страница 40: ...zą jak grill do panini co umożliwia np zapiekanie bagietek Pozycja grill stykowy 1 Otwórz pokrywę i połóż przeznaczone do opiekania grillowania produkty na dolnej płycie grzewczej 2 Zamknij pokrywę urządzenia za pomocą uchwytu 3 Dzięki ruchomemu zamocowaniu górnej płyty grzewczej nawet przy grubszych produktach jest ona ustawiona równolegle do dolnej płyty grzewczej Zapewnia to optymalny wynik gri...

Страница 41: ...będzie odstęp między płytami grzewczymi 3 Po pewnym czasie należ sprawdzić stopień zrumienienia produktów Otwórz pokrywę urządzenia za pomocą uchwytu WSKAZÓWKA Należy rozpocząć od krótkich czasów grillowania aż do ustalenia właści wych czasów 4 Jeżeli stopień zrumienienia jest odpowiedni wyjmij produkty UWAGA Uszkodzenie urządzenia Do wyjmowania produktów nie używać żadnych spiczastych ani ostrych...

Страница 42: ...aciśnij przycisk odryglowania 180 rys 1 i otwórz pokrywę urzą dzenia na tyle by można było korzystać z obu płyt grzewczych grilla jak z grilla stołowego Rys 1 3 Obie płyty grzewcze znajdują się teraz obok siebie i można z nich korzystać jak z grilla stołowego rys 2 Rys 2 ...

Страница 43: ...y Aby mięso było bardziej delikatne a czas grillowania krótszy mięso można wcześniej zamarynować Podstawą marynaty może być np kwaśna śmie tana czerwone wino ocet maślanka lub świeży sok z owoców papai lub ananasa Do smaku można dodać zioła i przyprawy Nie należy dodawać soli gdyż wyciąga ona soki z mięsa i powoduje jego twardnienie Mięso należy w całości przykryć marynatą i zamknąć naczynie Najle...

Страница 44: ...zić urządzenie Do czyszczenia powierzchni nie należy używać ostrych środków szorują cych ani chemicznych środków czyszczących czy ostrych przedmiotów Po schłodzeniu się płyt grzewczych użyj skrobaka 3 do usunięcia z płytek grzewczych tłuszczu i resztek produktów spożywczych by łatwiej można było oczyścić powierzchnie Tłuszcz i resztki produktów zsuń do pojemnika na tłuszcz Wytrzyj płytki grzewcze ...

Страница 45: ...do naczyń Aby ponownie zamontować płyty grzewcze umieść płyty grzewcze w podstawie tak by oba wycięcia obok odpływu tłuszczu trafiły na haki w podstawie Następnie naciśnij przednią część płyty grzewczej w dół by wyraźnie się zatrzasnęła Z drugą płytą grzewczą postąp tak samo Do czyszczenia zewnętrznych powierzchni urządzenia wystarczy wilgotna ściereczka Należy dopilnować by przed ponownym użyciem ...

Страница 46: ...zej urządzenie stopień mocy grzania 3 MAX 4 Grilluj hamburgery przez 8 10 minut w rozgrzanym urządzeniu w pozycji stykowej Następnie podaj hamburgery z dodatkami i przyprawami wedle wyboru w bułkach do hamburgerów Rumsztyk w sosie z szalotek i ziół 500 g chudego rumsztyku po 125 g 120 g margaryny 1 łyżka stołowa sosu Worcestershire 1 drobno posiekany ząbek czosnku 4 łyżki stołowe posiekanej natki ...

Страница 47: ...ści ok 5 mm 2 Rozgrzej urządzenie stopień mocy grzania 3 3 Umieść steki z tuńczyka na rozgrzanym grillu posyp pietruszką dopraw solą i pieprzem 4 Ułóż plastry pomarańczy na stekach z tuńczyka i grilluj wszystko przez 6 8 minut 5 Przed podaniem usuń plastry pomarańczy Pozycja grill do panini Panini ze szpinakiem i serem 250 g liści szpinaku 1 cebula 1 ząbek czosnku 1 łyżka stołowa oleju 2 łyżeczki ...

Страница 48: ...cza Panini z piersią kurczaka 400 g filetów z piersi kurczaka 20 g masła Pieprz sól papryka w proszku 120 g plastrów bekonu 6 kromek białego chleba tostowego 3 łyżki jogurtowego dressingu do sałatek 30 g sałaty lodowej 2 pomidory 1 awokado 1 łyżeczka soku z limonki 50 g ogórka sałatkowego 1 Filety z piersi kurczaka krótko opłucz pod bieżącą wodą i osusz ręcznikiem kuchennym W pozycji grilla stykowe...

Страница 49: ...12 Odczekaj aż upieką się na złoto brązowy kolor potem wyjmij je ostrożnie z opiekacza Bagietka z musztardą 1 bagietka 1 ząbek czosnku 50 g ogórków konserwowych 40 g sera pecorino 1 łyżka ostrej musztardy 2 łyżki słodkiej musztardy 50 g masła 2 łyżki posiekanego szczypiorku Sól pieprz 1 Bagietkę natnij w poprzek co 2 3 cm ale nie przecinaj jej 2 Czosnek obierz i zmiażdż ogórki konserwowe drobno po...

Страница 50: ...minuty z jednej strony następnie odwróć lekko posól i smaż na drugiej stronie przez kolejne ok 4 minuty Grillowane warzywa 2 papryki 1 cukinia 1 bakłażan Oliwa Sól Pieprz Zioła prowansalskie mieszanka ziół 1 Umyj warzywa dokładnie Pokrój papryki na pół usuń pestki i potnij je na paski Przekrój bakłażana i cukinię wzdłuż na dwie połowy i następnie na kawałki po ok 0 5 cm 2 Posmaruj warzywa oliwą 3 ...

Страница 51: ... 3 Obierz cebulę i ząbki czosnku 4 Pokrój cebulę czosnek i paprykę na małe kawałki 5 Rozłóż krewetki i warzywa równomiernie na 4 kawałkach folii aluminiowej Folia powinna być tak duża aby można było w nią zawinąć składniki jak paczkę Polej je sosem curry z kokosem oraz dopraw solą i pieprzem 6 Zawiń paczuszki dobrze aby nie mogła się z nich wydostać ciecz 7 Rozgrzej urządzenie stopień mocy grzania...

Страница 52: ...1 Posmaruj kawałek folii aluminiowej masłem ziołowym 2 Posól kolby kukurydzy i zawiń je w folię aluminiową 3 Rozgrzej urządzenie końcowy zakres stopnia mocy grzania 2 4 Połóż paczuszki na płycie do grillowania 5 Obróć paczuszki po 15 minutach i grilluj kukurydzę przez kolejne 15 minut 6 Przypraw kolby kukurydzy solą czosnkową i pieprzem ...

Страница 53: ...ej należy skontaktować się telefonicznie z najbliższym punktem serwisowym Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu WSKAZÓWKA Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne nie obejmuje natomiast szkód transportowych części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych np wyłącznika lub akumulatorów Produkt przeznaczony jest wyłącznie do uż...

Страница 54: ... Tel 22 397 4996 E Mail kompernass lidl pl IAN 270355 Czas pracy infolinii od poniedziałku do piątku w godzinach 08 00 20 00 czasu środkowoeuropejskiego Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 55: ...52 SKGE 2000 B2 ...

Страница 56: ...artalmának és hiánytalanságának ellenőrzése 60 Kicsomagolás 60 A csomagolás ártalmatlanítása 60 Kezelés és üzemeltetés 61 Az első használat előtt 61 Hőfokszabályzó 62 Használat 62 Kontakt grill helyzet 63 Panini grill helyzet 64 Asztali grill helyzet 65 Ötletek és fogások 66 Tisztítás és ápolás 67 Biztonsági utasítások 67 Tárolás 68 Receptek 69 Kontakt grill helyzet 69 Panini grill helyzet 70 Aszt...

Страница 57: ...tetése még módosított formában is csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges Rendeltetésszerű használat Ez a készülék kizárólag élelmiszerek grillezésére szolgál belső térben Más vagy ezen túlmenő használat rendeltetésellenesnek minősül A készülék nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari használatra A nem rendeltetésszerű használatból szakszerűtlen javítási munkákból jogosu latlanul végzett módosítá...

Страница 58: ...UDNIVALÓ Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat amelyek megkönnyítik a készülék kezelését Biztonság Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos bizton sági utasításokat ismerheti meg A készülék megfelel a biztonsági előírásoknak A szakszerűtlen hasz nálat személyi sérülést és anyagi kárt okozhat Alapvető biztonsági figyelmeztetések A készülék biztonságos használata érdekében t...

Страница 59: ...eszélyt jelenthet a használó számára Ezenkívül a garancia is érvényét veszti A készüléket a garanciaidő alatt csak a gyártó által engedélyezett ügyfélszolgálat javíthatja ellenkező esetben későbbi károk esetén már nem érvényesíthető a garanciaigény A hibás alkatrészeket csak eredeti alkatrészekre szabad cserélni Csak ilyen alkatrészekkel garantálható hogy azok megfelelnek a biztonsági követelménye...

Страница 60: ...vizes vagy nedves Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba Ilyen esetben áramütés miatt életveszély alakul ki ha működés közben folyadék kerül a feszültség alatt álló részekre Mindig a hálózati kábel csatlakozódugóját fogja meg A rö vidzárlat vagy az elektromos áramütés veszélye miatt soha ne magát a hálózati kábelt húzza meg és a hálózati kábelt soha ne fogja meg nedves kézzel Soha ...

Страница 61: ...k a fogantyúnál fogja meg FIGYELEM ANYAGI KÁR VESZÉLYE A készülék üzemeltetéséhez ne használjon külső időkapcsolót vagy külön távműködtető rendszert Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket felügyelet nélkül Ügyeljen arra hogy a készülék a hálózati kábel és a csatlakozó ne érjen forró felülethez pl főzőlap illetve azokat ne érje nyílt láng Ne használjon szenet vagy hasonló tüzelőanyagot a ké...

Страница 62: ...RELEASE gomb felső sütőlap B ábra 3 sütőlap kaparó Kicsomagolás és csatlakoztatás Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS A készülék üzembe helyezése során személyi és anyagi kár keletkezhet A veszélyek elkerülése végett vegye figyelembe az alábbi biztonsági utasításokat A csomagolóanyag nem játékszer Fulladásveszély áll fenn Az anyagi károk elkerülése érdekében vegye figyelembe az elektromos bekötésse...

Страница 63: ...ennyi részét és a használati útmutatót Távolítsa el az összes csomagolóanyagot az esetleges fóliákat és címkéket A csomagolás ártalmatlanítása A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során A csomago lóanyagokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget ha a...

Страница 64: ...rölje le a sütőlapokat nedves törlőkendővel 7 Csukja be a készüléket 8 Csatlakoztassa a hálózati kábel csatlakozódugóját megfelelően bekötött és földelt csatlakozóaljzatba ami a Műszaki adatok fejezetben megadott feszültség értékkel rendelkezik Fűtse fel a készüléket kb 5 percen keresztül a legnagyobb hőfokon olyan módon hogy a hőfokszabályzót MAX pozícióba állítja TUDNIVALÓ A készülék első felmel...

Страница 65: ...apcsolódhat Ez azt jelenti hogy a készülék hőmérséklete a beállított hőmérséklet alá csökkent és a készülék ismét fűt Amint a készüléket csatlakoztatja az elektromos hálózatra világítani kezd a Power piros ellenőrzőlámpa Használat 1 Csukja be a készülék fedelét a fogantyújánál fogva 2 Csúsztassa be a zsírfelfogó tálcát a készülékbe 3 Ismét csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljz...

Страница 66: ... használható amivel például bagett süthető Kontakt grill helyzet 1 Nyissa ki a készülék fedelét és helyezze a grillezni kívánt élelmiszereket az alsó sütőlapra 2 Csukja be a készülék fedelét a fogantyújánál fogva 3 A mozgó alátámasztású felső sütőlap a vastagabb grillezendő termé keknél is párhuzamos marad az alsó sütőlappal Ennek köszönhetően optimális grillezési eredmény érhető el 4 Kis idő elte...

Страница 67: ...ti távolság 3 Kis idő elteltével ellenőrizze a grillezett étel barnulását Ehhez nyissa fel a készülék fedelét a fogantyújánál fogva TUDNIVALÓ Kezdjen mindig rövid grillezési idővel majd növelje addig amíg el nem éri a megfelelő időtartamot 4 Ha elégedett a barnulással vegye ki a grillezett ételt FIGYELEM A készülék megsérülhet Ne használjon hegyes vagy éles tárgyakat a grillezett ételek kivételéhe...

Страница 68: ...sztólábat 1 ábra 2 Nyomja meg a kireteszelő gombot 180 1 ábra és nyissa ki a készülék fedelét annyira hogy a két sütőlapot asztali grillként lehessen használni 1 ábra 3 A sütőlapok így egymás mellé kerülnek és a készülék asztali grillként használható 2 ábra 2 ábra ...

Страница 69: ... hús puhításához és a grillezés felgyorsításához előzetesen bepácolhatja a húst Erre kiválóan alkalmas például a tejföl a vörösbor az ecet író vagy friss papaja vagy ananászlé Ízléstől függően fűszereket és fűszernövényeket is használhat Ne adjon hozzá sót mert az elvonja a húsban lévő vizet és keménnyé teszi azt A húst úgy helyezze bele a páclébe hogy az teljesen elfedje a húst és zárja le az edé...

Страница 70: ... benne A felületek tisztításához ne használjon erősen súroló hatású vagy vegyi tisztítószereket illetve hegyes vagy karcoló tárgyakat A sütőlapok lehűlését követően húzza végig a sütőlap kaparót 3 a sütő lapokon úgy hogy a zsír és a sütési maradványok egy helyre kerüljenek majd az egészet tolja a zsírfelfogó tálcába Törölje le a sütőlapokat nedves törlőkendővel A tisztításhoz ne hasz náljon maró h...

Страница 71: ...hatók A sütőlapok visszaszerelése során helyezze a sütőlapokat az alapra úgy hogy a zsírkifolyó melletti két vágat az alapon lévő kampókba nyúljon Ezt követően nyomja lefelé a sütőlap elülső részét hogy az hallhatóan bekattanjon Tegye ugyanezt a másik sütőlappal is A készülék külső felületének tisztításához elegendő egy nedves törlőkendő Ügyeljen arra hogy a készülék ismételt használata előtt mind...

Страница 72: ... hőfoktartomány MAX 4 Süsse a hamburgerpogácsát 8 10 percig az előmelegített készüléken és kontakt grill módban Végül tálalja a hamburgert a hozzávalókkal ízlés szerint fűszerezve a hamburgerzsemlében Újhagymás zöldfűszeres szószos marhahátszín 500 g sovány marhahátszín szeletenként 125 g 120 g margarin 1 tk Worcestershire szósz 1 apróra vágott fokhagyma 4 ek apróra vágott petrezselyem 4 apróra vá...

Страница 73: ...elő a készüléket 3 hőfoktartomány 3 Helyezze a tonhal szeleteket az előmelegített grillre szórja rá a petrezselymet és fűszerezze sóval és borssal 4 Rakja a narancsszeleteket a tonhal szeletekre és grillezze mindezt kb 6 8 percig 5 Tálalás előtt távolítsa el a grillezett narancsszeleteket Panini grill helyzet Spenótos sajtos panini 250 g leveles spenót 1 fej hagyma 1 gerezd fokhagyma 1 ek olaj 2 t...

Страница 74: ...anini aranybarnára nem sül Ezt követően vegye ki a panini sütőből Csirkemell filés panini 400 g csirkemell filé 20 g vaj bors só paprikapor 120 g bacon csíkokra vágva 6 szelet fehér kenyér pirítós 3 ek saláta dresszing joghurt 30 g jéghegy saláta 2 paradicsom 1 avokádó 1 tk citromlé 50 g salátauborka 1 Öblítse le a csirkemell filét folyó víz alatt és konyhai papírkendővel itassa szárazra Pirítsa meg ...

Страница 75: ...nt távolságát és csukja le a fedelet 12 Várja meg hogy a panini aranybarnára süljön és óvatosan vegye ki a panini sütőből Mustáros bagett 1 bagett 1 gerezd fokhagyma 50 g csemege uborka 40 g pecorino 1 ek csípős mustár 2 ek édes mustár 50 g vaj 2 ek vágott metélőhagyma só bors 1 Vágja be a bagettet keresztbe kb 2 3 centiméterenként de ne vágja át 2 Hámozza meg és nyomja szét a fokhagymát vágja apr...

Страница 76: ... majd fordítsa meg enyhén sózza meg és süsse a másik oldalát kb 4 percig Grillezett zöldség 2 paprika 1 cukkini 1 padlizsán olívaolaj só bors Provence i fűszerkeverék 1 Mossa meg alaposan a zöldségeket Vágja ketté és magozza ki a papri kákat majd vágja őket csíkokra Vágja ketté hosszában a padlizsánt és a cukkinit majd aprítsa fel kb 0 5 cm es darabokra 2 Kenje be a zöldségeket olívaolajjal 3 Mele...

Страница 77: ...hagymagerezdeket 4 Vágja apróra a hagymát a fokhagymagerezdeket és a paprikát 5 Ossza el egyenlően a garnélát és a zöldséget négy alufóliára Az alufólia legyen akkora hogy a hozzávalókat kis csomagként bele lehessen csoma golni Csepegtesse rá a curry kókusz szószt és fűszerezze az egészet sóval és borssal 6 Jól zárja le a kis csomagokat hogy ne folyjon ki belőlük folyadék 7 Fűtse fel a készüléket ...

Страница 78: ...ab alufóliát fűszeres vajjal 2 Sózza meg a kukoricacsöveket majd csavarja őket az alufóliába 3 Fűtse fel a készüléket a 2 hőfoktartomány végén lévő hőfokra 4 Helyezze a csomagot a sütőlapra 5 15 perc elteltével fordítsa meg és párolja a kukoricacsöveket további 15 percig 6 Fűszerezze a kukoricacsöveket fokhagymasóval és borssal ...

Страница 79: ...i blokkot Kérjük hogy garanciaigény esetén telefonon forduljon ügyfélszolgálatához Csak ebben az esetben garantálhatjuk hogy díjmentesen tudja beküldeni az árut TUDNIVALÓ A garancia csak anyag és gyártási hibára vonatkozik nem pedig szállítási kárra kopásra vagy törékeny részek pl kapcsoló vagy elem sérülésére A termék kizárólag magánhasználatra nem ipari felhasználásra készült A garancia érvényét...

Страница 80: ...el 0640 102785 E Mail kompernass lidl hu IAN 270355 Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége hétfőtől péntekig 8 00 és 20 00 óra között közép európai idő szerint Gyártja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 81: ...78 SKGE 2000 B2 ...

Страница 82: ...ozsah dodávky a kontrola po přepravě 86 Vybalení 86 Likvidace obalu 86 Obsluha a provoz 87 Před prvním použitím 87 Regulátor topných stupňů 88 Obsluha 88 Poloha kontaktní gril 89 Poloha gril na panini 90 Poloha stolní gril 91 Tipy a triky 92 Čištění a údržba 93 Bezpečnostní pokyny 93 Uložení 94 Recepty 95 Poloha kontaktní gril 95 Poloha gril na panini 96 Poloha stolní gril 99 Likvidace 102 Příloha...

Страница 83: ...ití v souladu s určením Tento přístroj je určen výhradně pro grilování potravin ve vnitřních prostorách Jiné použití než k určenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití v rozporu s určením Přístroj není vhodný k použití v živnostenských nebo průmy slových podnicích Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé v důsledku použití v rozporu s určením neodborné opravy neoprávněně pro...

Страница 84: ...ažném upozornění UPOZORNĚNÍ Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci s přístro jem Bezpečnost V této kapitole jsou uvedeny důležité bezpečnostní pokyny ohledně manipulace s přístrojem Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním předpisům Neodborné použití může vést ke zranění osob a hmotným škodám Základní bezpečnostní pokyny Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodrž...

Страница 85: ... opravou může pro uživatele vzniknout nebezpečí Navíc zanikají i záruční nároky Opravu přístroje během záruční doby smí provádět pouze výrob cem autorizovaný zákaznický servis jinak při následném poškození zaniká nárok na záruku Vadné součástky se smí nahradit pouze originálními náhradními díly Pouze u těchto součástí je zaručeno že budou splněny bez pečnostní požadavky Chraňte síťový kabel před k...

Страница 86: ...krý Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin Pokud se bě hem provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu se součástmi které jsou pod napětím může dojít k ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem Síťový kabel uchopte vždy za zástrčku Netahejte za samotný kabel a nikdy se nedotýkejte síťového kabelu mokrýma rukama mohlo by dojít ke zkratu nebo úrazu elektrickým proudem Na s...

Страница 87: ... pouze na rukojeti POZOR VĚCNÉ ŠKODY K provozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani samo statné dálkové ovládání Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru Zajistěte aby se přístroj síťový kabel nebo síťová zástrčka nedo staly do kontaktu s tepelnými zdroji jakými jsou například varná plotýnka nebo otevřený oheň Pro provoz přístroje nepoužívejte uhlí nebo podobná paliva Chra...

Страница 88: ...í topná deska odtok tuku topné desky tlačítko RELEASE horní topná deska Obrázek B 3 stěrka na čištění Vybalení a zapojení Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA Při uvedení přístroje do provozu může dojít ke zranění osob a věcným škodám Dodržujte následující bezpečnostní pokyny k omezení vzniku nebez pečí Obalový materiál není na hraní Hrozí nebezpečí udušení Dbejte na upozornění k elektrickému zapojení pří...

Страница 89: ...viz kapitola Servis Vybalení Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z krabice Odstraňte veškerý obalový materiál případně ochranné fólie a nálepky Likvidace obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany přírody a likvidace a je tudíž recyklovatelný Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkc...

Страница 90: ...ete topné desky vlhkým hadříkem 7 Přístroj zapojte do sítě 8 Zastrčte zástrčku síťového kabelu do řádně zapojené a uzemněné zásuvky která dodává napětí uvedené v kapitole Technické údaje Nechte přístroj po dobu cca 5 minut zahřívat při maximálním nastavení teploty otočením regulátoru topných stupňů do polohy MAX UPOZORNĚNÍ Při prvním zahřátí přístroje může kvůli zbytkům vzniklým při výrobě dojít k...

Страница 91: ...mezitím může zhasnout To znamená že došlo k poklesu teploty pod nastavenou hodnotu a přístroj se opět nahřívá Červená kontrolní indikace Power se rozsvítí jakmile přístroj zapojíte do elektrické sítě Obsluha 1 Kryt přístroje uzavřete pomocí rukojeti 2 Zasuňte odkapávací misku na tuk do přístroje 3 Síťovou zástrčku zastrčte opět do zásuvky Červená kontrolní indikace Power svítí Zelená kontrolní ind...

Страница 92: ...na panini takže můžete např rozpéct bagetu Poloha kontaktní gril 1 Otevřete víko přístroje a položte potraviny připravené ke grilování na spod ní topnou desku 2 Kryt přístroje uzavřete pomocí rukojeti 3 Díky pohyblivě uložené horní topné desce je tato deska i v případě grilo vaných potravin o větší tloušťce vždy rovnoběžná s dolní topnou deskou Tak se dosáhne optimálního výsledku při grilování 4 Z...

Страница 93: ... tím větší bude vzdálenost mezi topnými deskami 3 Zkontrolujte po nějaké době zhnědnutí grilovaných potravin Kryt přístroje otevřete pomocí rukojeti UPOZORNĚNÍ Začněte s krátkými časy grilování a zvyšujte je dokud nenajdete správnou dobu 4 Pokud jste se zhnědnutím spokojeni grilované potraviny vyjměte POZOR Poškození přístroje Nepoužívejte špičaté nebo ostré předměty k odstranění grilovaných potra...

Страница 94: ...te obě opěrné nožky obr 1 2 Stiskněte odjišťovací tlačítko 180 obr 1 a otevřete víko přístroje natolik abyste mohli obě topné desky používat jako stolní gril Obr 1 3 Topné desky nyní leží vedle sebe a mohou být použity jako stolní gril obr 2 Obr 2 ...

Страница 95: ... MIN Tipy a triky Chcete li mít maso měkčí a urychlit grilování můžete ho předtím marinovat Základem toho jsou například kysaná smetana červené víno ocet podmáslí nebo čerstvá šťáva z papáji či ananasu Podle chuti přidejte bylinky a koření Nepřidávejte sůl protože ta z masa vytáhne vodu takže je potom tvrdé Vložte maso do marinády tak aby bylo zcela pokryto a uzavřete nádobu Nejlépe ho v ní nechte...

Страница 96: ...eho neo pravitelnému poškození Nepoužívejte k čištění povrchů žádné ostré abrazivní nebo chemické čisticí prostředky ani špičaté nebo ostré předměty Po vychladnutí přejeďte stěrkou na čištění 3 po topných deskách tak abyste seškrábli tuk a zbytky do odkapávací misky na tuk Otřete topné desky vlhkým hadříkem Nepoužívejte k čištění žádné agre sivní čisticí prostředky drsné houbičky nebo špičaté před...

Страница 97: ... nádobí Chcete li topné desky vrátit zpátky do přístroje nasaďte je na základnu tak aby obě prohlubně vedle odtoku tuku zasahovaly do výstupků na základně Poté stlačte přední část topné desky směrem dolů až se slyšitelně zajistí U druhé topné desky postupujte stejně K čištění vnějších ploch přístroje stačí vlhký hadřík Dbejte na to aby před opětovným použitím přístroje byly všechny díly zcela such...

Страница 98: ...ohřevu 3 Max 4 Hamburgery grilujte po dobu 8 až 10 minut na rozehřátém přístroji v poloze kontaktní gril Následně servírujte hamburgery v bulce společně s přísadami a kořením dle vlastní chuti Rumpsteak s omáčkou z bylinek a jarní cibulky 500 g libového hovězího masa na rumpsteak 1 porce 125 g 120 g margarínu 1 ČL worcesterové omáčky 1 jemně utřený stroužek česneku 4 PL jemně nasekané petrželky 4 ...

Страница 99: ...é asi 5 mm 2 Rozehřejte přístroj stupeň ohřevu 3 3 Položte steaky z tuňáka na předehřátý gril posypte je petrželkou osolte a opepřete 4 Na steaky z tuňáka položte plátky pomeranče a grilujte asi 6 až 8 minut 5 Před servírováním grilované plátky pomeranče odeberte Poloha gril na panini Panini se špenátem a sýrem 250 g listového špenátu 1 cibule 1 stroužek česneku 1 PL oleje 2 ČL citronové šťávy 1 š...

Страница 100: ...ozlatova opečené Pak je vyjměte ze sendvičovače Panini s kuřecími prsíčky 400 g kuřecích prsíček 20 g másla pepř sůl paprika v prášku 120 g slaniny proužky 6 krajíců bílého toastového chleba 3 PL salátového dresinku jogurt 30 g ledového hlávkového salátu 2 rajčata 1 avokádo 1 ČL citronové šťávy 50 g salátové okurky 1 Kuřecí prsíčka krátce opláchněte pod tekoucí vodou a osušte papírovou utěrkou Krá...

Страница 101: ...nost horní topné desky a zavřete víko 12 Počkejte až jsou panini dozlatova opečené a opatrně je vyjměte ze sendvičovače Bageta s hořčicí 1 bageta 1 stroužek česneku 50 g nakládaných okurek 40 g Pecorino 1 PL ostré hořčice 2 PL sladké hořčice 50 g másla 2 PL pažitky sůl pepř 1 Bagetu příčně nařízněte na plátky hrubé cca 2 3 cm ale ji úplně neproříz něte 2 Oloupejte a rozdrťte česnek nakládané okurk...

Страница 102: ...z jedné strany otočte lehce osolte a druhou stranu grilujte další 4 minuty Grilovaná zelenina 2 papriky 1 cuketa 1 lilek olivový olej sůl pepř provensálské koření směs koření 1 Zeleninu důkladně omyjte Papriku nakrájejte na půlky odstraňte zrníčka a nakrájejte ji na proužky Lilek a cuketu rozkrojte podélně na dvě půlky a potom je nakrájejte vždy na cca 0 5 cm velké kusy 2 Potřete zeleninu olivovým...

Страница 103: ...uli a stroužky česneku 4 Nakrájejte cibuli stroužky česneku a papriku na malé kousky 5 Garnáty a zeleninu rozdělte stejnoměrně do 4 alobalových balení Alobal musí být tak velký aby se suroviny mohly do něj zabalit jako do balíčku Nakapejte na vše omáčku z kari a kokosu a vše okořeňte solí a pepřem 6 Balíček dobře uzavřete aby nemohla vytéct žádná tekutina 7 Předehřejte přístroj na konec stupně ohř...

Страница 104: ... sůl sůl pepř alobal 1 Kousek alobalu natřete bylinkovým máslem 2 Osolte kukuřici a zabalte ji do alobalu 3 Rozehřejte přístroj na konec stupně ohřevu 2 4 Položte balíčky na topné desky 5 Obraťte po 15 minutách a grilujte kukuřici dalších 15 minut 6 Okořeňte kukuřici česnekovou solí a pepřem ...

Страница 105: ...ruky se spojte telefonicky se servisní provozovnou Pouze tak lze zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží UPOZORNĚNÍ Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo výrobní vady nikoliv však na škody způsobené při dopravě na opotřebované díly nebo poškození rozbitných součástí např spínačů nebo akumulátorů Výrobek je určen jen pro soukromé účely a nikoli pro komerční použití Při ne správném...

Страница 106: ... Servis Servis Česko Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 270355 Dostupnost horké linky pondělí až pátek 8 00 hod 20 00 hod SEČ Dovozce KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 107: ...104 SKGE 2000 B2 ...

Страница 108: ...sah dodávky a kontrola po doručení 112 Vybalenie 112 Likvidácia obalu 112 Obsluha a prevádzka 113 Pred prvým použitím 113 Regulátor stupňov ohrevu 114 Obsluha 114 Poloha kontaktný gril 115 Poloha Panini gril 116 Poloha stolový gril 117 Tipy a triky 118 Čistenie a údržba 119 Bezpečnostné upozornenia 119 Uskladnenie 120 Recepty 121 Poloha kontaktný gril 121 Poloha Panini gril 122 Poloha stolový gril...

Страница 109: ...n s písomným súhlasom výrobcu Používanie v súlade s určením Tento prístroj slúži výlučne na grilovanie potravín v interiéri Iné alebo nad rámec presahujúce používanie sa považuje za používanie v rozpore s určením Prístroj nie je určený na používanie v obchodných alebo komerčných oblastiach Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním mimo účelu určenia neodbornými opravami nepovolenými ú...

Страница 110: ...bsahuje dodatočné informácie ktoré uľahčujú zaobchádzanie s prístrojom Bezpečnosť V tejto kapitole sú uvedené dôležité bezpečnostné upozornenia na zaobchádzanie s prístrojom Tento prístroj je v súlade s príslušnými bezpečnostnými ustanoveniami Jeho neodborné používanie môže viesť k zraneniam osôb a vecným škodám Základné bezpečnostné upozornenia Na účely bezpečného zaobchádzania s prístrojom dodrž...

Страница 111: ...avami môžu pre používateľa vzniknúť nebezpečenstvá Okrem toho zaniknú nároky na záruku Opravy prístroja v priebehu záručnej doby smie vykonávať len auto rizovaný zákaznícky servis inak pri následných škodách záruka stráca platnosť Chybné diely musia byť nahradené len originálnymi náhradnými dielmi Len pri takýchto dieloch je zabezpečené že budú splnené bezpečnostné požiadavky Chráňte sieťové veden...

Страница 112: ...lhký Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín Môže dôjsť k ohrozeniu života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom ak sa pri prevádzke dostanú zvyšky kvapaliny na časti ktoré sú pod napätím Sieťový kábel chytajte vždy iba za zástrčku Nikdy neťahajte samotný kábel a nikdy sa nedotýkajte sieťového kábla mokrými rukami pretože by ste mohli spôsobiť skrat a úraz elektrickým prúdom Na sieť...

Страница 113: ...potom dotýkajte iba na rukoväti POZOR VECNÉ ŠKODY Na prevádzkovanie prístroja nepoužívajte externý časový spínač ani samostatný systém diaľkového ovládania Počas prevádzky nenechávajte prístroj nikdy bez dozoru Zabezpečte aby sa prístroj prípojný kábel alebo zástrčka ne mohli dostať do kontaktu s tepelnými zdrojmi ako sú napr varné platne alebo otvorený oheň Na prevádzku prístroja nepoužívajte žia...

Страница 114: ...platne tlačidlo RELEASE horná vyhrievacia platňa Obrázok B 3 škrabka na čistenie Vybalenie a zapojenie Bezpečnostné upozornenia VÝSTRAHA Pri uvedení prístroja do prevádzky môže dôjsť k ohro zeniu zdravia a k vecným škodám Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upozornenia aby ste sa vyhli nebezpečenstvu Obalové materiály sa nesmú používať na hranie Hrozí nebezpe čenstvo udusenia Rešpektujte pokyny ...

Страница 115: ...kapitolu Servis Vybalenie Vyberte všetky diely prístroja a návod na použitie z kartónového obalu Odstráňte všetky obalové materiály ako aj prípadné fólie a nálepky Likvidácia obalu Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy Obalové materiály sú vybrané podľa aspektov ekologickej a technickej likvidácie a preto ich možno recyklovať Recykláciou obalu sa šetria suroviny a znižujú sa náklady ...

Страница 116: ... vyhrievacie platne vlhkou utierkou 7 Prístroj zatvorte 8 Zastrčte zástrčku sieťového kábla do riadne zapojenej a uzemnenej sieťovej zásuvky ktorá dodáva napätie uvedené v kapitole Technické údaje Nechajte prístroj zohriať ca 5 minút pri maximálnej teplote po otočení regu látora stupňov ohrevu na MAX UPOZORNENIE Pri prvom zohrievaní prístroja môže dôjsť k vzniku mierneho zápachu a dymu čo je spôso...

Страница 117: ...že z času na čas znova vypnúť Znamená to že nastavená teplota poklesla pod nastavenú hodnotu a prístroj sa znovu zohrieva Červená kontrolka Power svieti pokiaľ je prístroj zapojený do elektrickej siete Obsluha 1 Zatvorte veko prístroja za rukoväť 2 Zastrčte zbernú misku na tuk do prístroja 3 Znovu zapojte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky Červená kontrolka Power svieti Zelená kontrolka Ready sa...

Страница 118: ...sa môžu napr zapekať bagety Poloha kontaktný gril 1 Otvorte veko prístroja a položte potraviny určené na grilovanie na spodnú vyhrievaciu platňu 2 Zatvorte veko prístroja za rukoväť 3 Vďaka pohyblivému uloženiu dosadá horná vyhrievacia platňa na spod nú vyhrievaciu platňu vždy rovnobežne a to aj pri tlstejších potravinách Takto sa dosiahne optimálny výsledok grilovania 4 Po istom čase skontrolujte...

Страница 119: ...vacími platňami 3 Po istom čase skontrolujte zhnednutie grilovaných potravín Na tento účel otvorte veko prístroja za rukoväť UPOZORNENIE Začínajte s krátkymi časmi grilovania a postupne ich zvyšujte dokiaľ nedosiah nete správnu dobu 4 Ak ste spokojní s úrovňou zhnednutia vyberte grilovanú potravinu POZOR Poškodenie prístroja Na manipuláciu s grilovanými potravinami nepoužívajte žiadne špicaté aleb...

Страница 120: ...e oporné nohy obr 1 2 Stlačte tlačidlo odblokovania 180 obr 1 a otvorte veko prístroja na toľko aby sa obidve vyhrievacie platne mohli používať ako stolový gril Obr 1 3 Vyhrievacie platne ležia teraz vedľa seba a môžu sa používať ako stolový gril obr 2 Obr 2 ...

Страница 121: ...u do polohy MIN Tipy a triky Na jemnú prípravu mäsa a na urýchlenie grilovania môžete mäso najskôr marinovať Ako základ na to sa hodia napr kyslá smotana červené víno ocot cmar alebo čerstvá šťava z papáje alebo ananásu Podľa chuti pridajte bylinky a koreniny Nesoľte pretože soľ vyťahuje z mäsa vodu a toto by mohlo následne stvrdnúť Mäso uložte do marinády tak aby bolo úplne ponorené a uzatvorte n...

Страница 122: ...nie povrchov nepoužívajte ani agresívne abrazívne alebo chemické čistiace prostriedky ani špicaté predmety alebo predmety ktoré by ich mohli poškriabať Prejdite škrabkou na čistenie 3 po vychladnutí vyhrievacích platní po povrchu vyhrievacích platní tak aby ste zhromaždili tuk a zvyšky a zosuňte ich do zbernej misky na tuk Poutierajte vyhrievacie platne vlhkou utierkou Na čistenie nepoužívajte žia...

Страница 123: ...ete však umývať aj v umývačke riadu Na opätovné nasadenie vyhrievacích platní zastrčte vyhrievacie platne na základňu tak aby oba výrezy vedľa odtoku tuku zaskočili do hákov na zák ladne Zatlačte potom predný diel vyhrievacej platne nadol aby počuteľne zaskočil Rovnako postupujte aj pri druhej vyhrievacej platni Na čistenie vonkajších plôch prístroja stačí vlhká utierka Dbajte na úplné vyschnutie ...

Страница 124: ...j rozsah stupňov ohrevu 3 Max 4 Hamburger grilujeme na predhriatom prístroji 8 10 min v kontaktnej pozí cii Následne servírujeme plátky vo forme hamburgera spolu s prísadami a korením podľa vlastného výberu do hamburgerového pečiva Rumpsteak s omáčkou zo zelenej cibuľky a byliniek 500 g chudého rumpsteaku po 125 g 120 g margarínu 1 ČL worcestrovej omáčky 1 jemne nakrájaný strúčik cesnaku 4 PL jemn...

Страница 125: ...troj rozsah stupňov ohrevu 3 3 Na predhriaty gril položíme tuniakové steaky posypeme ich petržlenom a okoreníme soľou a čiernym korením 4 Na tuniakové steaky položíme pomarančové plátky a všetko spolu grilujeme približne 6 8 min 5 Pred servírovaním odstránime grilované pomarančové plátky Poloha Panini gril Panini so špenátom a syrom 250 g listového špenátu 1 cibuľa 1 strúčik cesnaku 1 PL oleja 2 Č...

Страница 126: ...m ich vyberieme zo sendvičovača na panini Panini s kuracími prsiami 400 g filé z kuracích pŕs 20 g masla čierne korenie soľ mletá paprika 120 g slaniny v plátkoch 6 plátkov bieleho toastového chleba 3 PL šalátového dresingu jogurtu 30 g ľadového šalátu 2 paradajky 1 avokádo 1 ČL limetkovej šťavy 50 g šalátovej uhorky 1 Kuracie prsia krátko opláchneme pod tečúcou vodou a osušíme ich ku chynskými pap...

Страница 127: ...oríme kryt 12 Počkáme kým sa panini neopečú do zlatohneda a opatrne ich vyberieme zo sendvičovača na panini Bageta s horčicou 1 bageta 1 strúčik cesnaku 50 g naložených uhoriek 40 g syru Pecorino 1 PL pikantnej horčice 2 PL sladkej horčice 50 g masla 2 PL nakrájanej pažítky soľ čierne korenie 1 Bagetu narežeme priečne každé 2 3 centimetre ale neprekrajujeme ju 2 Olúpeme cesnak a roztlačíme ho ster...

Страница 128: ... minúty potom otočíme ľahko osolíme a druhú stranu pečieme približne 4 minúty Grilovaná zelenina 2 papriky 1 cuketa 1 baklažán olivový olej soľ čierne korenie provensálske bylinky zmes korenín 1 Zeleninu dôkladne umyjeme Papriky rozpolíme vykrojíme jadrovníky a na krájame na pásiky Baklažán a cuketu rozrežeme pozdĺžne na dve polovice a potom nakrájame na ca 0 5 cm kúsky 2 Zeleninu potrieme olivový...

Страница 129: ...peme cibuľu a strúčiky cesnaku 4 Cibuľu cesnak a papriku nakrájame na malé kúsky 5 Krevety a zeleninu rozložíme rovnomerne na 4 kusy alobalu Kusy alobalu musia byť také veľké aby sa do nich prísady dali zavinúť ako do balíčkov Pokvapkáme šťavou z karí pasty a kokosu posypeme soľou a okoreníme čiernym korením 6 Balíčky dobre uzatvoríme aby šťava nemohla vytekať 7 Predhrejeme prístroj na koniec rozs...

Страница 130: ...balu natrieme bylinkovým maslom 2 Kukuričné klásky posolíme a zabalíme do alobalu 3 Predhrejeme prístroj na koniec rozsahu stupňov ohrevu 2 4 Na vyhrievacie platne položíme balíčky 5 Po 15 minútach alobalový balíček otočíme a kukuričné klásky dusíme ďalších 15 minút 6 Kukuričné klásky osolíme cesnakovou soľou a okoreníme čiernym korením ...

Страница 131: ... o zakúpení V prípade poškodenia v záruke sa prosím telefonicky spojte so svojím servisným strediskom Len tak sa dá zaistiť bezplatné zaslanie vášho tovaru UPOZORNENIE Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu a výroby nie na škody spôso bené prepravou opotrebením ani na poškodenia krehkých častí ako sú spínače alebo akumulátory Prístroj je určený len na súkromné a nie na komerčné použitie Záruka ...

Страница 132: ...vis Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail kompernass lidl sk IAN 270355 Dostupnosť hotline pondelok až piatok od 8 00 hod 20 00 hod SEČ Dovozca KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 133: ...130 SKGE 2000 B2 ...

Страница 134: ...eferumfang und Transportinspektion 138 Auspacken 138 Entsorgung der Verpackung 138 Bedienung und Betrieb 139 Vor dem ersten Gebrauch 139 Heizstufenregler 140 Bedienen 140 Position Kontaktgrill 141 Position Paninigrill 142 Position Tischgrill 143 Tipps und Tricks 144 Reinigen und Pflegen 145 Sicherheitshinweise 145 Aufbewahren 146 Rezepte 147 Position Kontaktgrill 147 Position Paninigrill 148 Positi...

Страница 135: ...licher Zustimmung des Herstellers gestattet Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät dient ausschließlich dem Grillen von Lebensmitteln im Innenbreich Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs gemäß Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen d...

Страница 136: ...inweis kennzeichnet zusätzliche Informationen die den Umgang mit dem Gerät erleichtern Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Um gang mit dem Gerät Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen und Sachschäden führen Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem G...

Страница 137: ...nnen Gefahren für den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantie anspruch mehr Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet dass sie...

Страница 138: ...als nass oder feucht wird Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkei ten Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an Ziehen Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an da dies einen Kurzschluss oder elektrisch...

Страница 139: ... Griff ACHTUNG SACHSCHADEN Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern wirksystem um das Gerät zu betreiben Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeauf sichtigt Stellen Sie sicher dass das Gerät das Netzkabel oder der Netz stecker nicht mit heißen Quellen wie Kochplatten oder offenen Flammen in Berührung kommen Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brennstoffe um ...

Страница 140: ...Taste RELEASE obere Heizplatte Abbildung B 3 Reinigungsschaber Auspacken und Anschließen Sicherheitshinweise WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen und Sachschäden auftreten Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Beachten Sie die Hinweise zum elektr...

Страница 141: ...es und die Bedienungsanleitung aus dem Karton Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Folien und Aufkleber Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spa...

Страница 142: ...m feuchten Tuch ab 7 Schließen Sie das Gerät 8 Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine ordnungsgemäß ange schlossene und geerdete Netzsteckdose die die im Kapitel Technische Daten genannte Spannung liefert Lassen Sie das Gerät für ca 5 Minuten auf maximaler Temperatureinstellung aufheizen indem Sie den Heizstufen regler auf MAX stellen HINWEIS Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes kann es ...

Страница 143: ...h wieder abschalten Das bedeutet dass die eingestellte Temperatur unterschritten wurde und das Gerät wieder aufheizt Die rote Kontrollleuchte Power leuchtet sobald das Gerät mit dem Stromnetz verbunden ist Bedienen 1 Schließen Sie den Gerätedeckel am Griff 2 Schieben Sie die Fett Auffangschale in das Gerät 3 Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Netzsteckdose Die rote Kontroll leuchte Power leuc...

Страница 144: ...l so dass z B Baguettes überbacken werden können Position Kontaktgrill 1 Öffnen Sie den Gerätedeckel und legen Sie die zu grillenden Lebensmittel auf die untere Heizplatte 2 Schließen Sie den Gerätedeckel am Griff 3 Durch die beweglich gelagerte obere Heizplatte liegt diese auch bei dickerem Grillgut immer parallel zur unteren Heizplatte So wird ein optimales Grillergebnis erreicht 4 Kontrollieren S...

Страница 145: ...er Abstand zwischen den Heizplatten 3 Kontrollieren Sie nach einiger Zeit die Bräunung des Grillgutes Öffnen Sie hierzu den Gerätedeckel am Griff HINWEIS Fangen Sie mit kurzen Grillzeiten an und steigern Sie sie bis Sie die richtige Dauer gefunden haben 4 Wenn Sie mit der Bräunung zufrieden sind entnehmen Sie das Grillgut ACHTUNG Beschädigung des Gerätes Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Geg...

Страница 146: ...n Stützfüße aus Abb 1 2 Drücken Sie die Entriegelungstaste 180 Abb 1 und öffnen Sie den Gerätedeckel so weit dass beide Heizplatten als Tischgrill benutzt werden können Abb 1 3 Die Heizplatten liegen nun nebeneinenader und können als Tischgrill genutzt werden Abb 2 Abb 2 ...

Страница 147: ... Tricks Um Fleisch zarter zu machen und das Grillen zu beschleunigen können Sie es vorher marinieren Als Grundlage hierfür eignen sich zum Beispiel saure Sahne Rotwein Essig Buttermilch oder frischer Saft von Papaya oder Ananas Fügen Sie je nach Geschmack Kräuter und Gewürze hinzu Geben Sie kein Salz hinzu weil dieses dem Fleisch das Wasser entzieht und es hart macht Legen Sie das Fleisch so in di...

Страница 148: ...Benutzen Sie zur Reinigung der Oberflächen weder scharfe Scheuer oder chemischen Reinigungsmittel noch spitze oder kratzende Gegenstände Ziehen Sie den Reinigungsschaber 3 nachdem sich die Heizplatten abgekühlt haben über die Heizplatten so dass Fett und Rückstände zusammengeschoben werden und schieben Sie diese in die Fettauffangschale Wischen Sie die Heizplatten mit einem feuchten Tuch ab Benutzen...

Страница 149: ... wieder einzubauen stecken Sie die Heizplatten so auf die Basis dass die beiden Aussparungen neben dem Fettauslauf in die Haken an der Basis greifen Drücken Sie dann den vorderen Teil der Heizplatte nach unten dass diese hörbar einrastet Verfahren Sie mit der zweiten Heizplatte genauso Für die Reinigung der Außenflächen des Gerätes genügt ein feuchtes Tuch Achten Sie darauf dass vor der erneuten Ve...

Страница 150: ...eich 3 Max 4 Die Hamburger 8 10 Min auf dem vorgeheizten Gerät in Kontaktposition grillen Anschließend die Hamburger zusammen mit Zutaten und Gewürzen Ihrer Wahl in den Hamburgerbrötchen servieren Rumpsteak mit Frühlingszwiebeln Kräuter Sauce 500 g mageres Rumpsteak je 125 g 120 g Margarine 1 TL Worcestershiresauce 1 fein gehackte Knoblauchzehe 4 EL fein gehackte Petersilie 4 fein gehackte Frühlin...

Страница 151: ...izen Sie das Gerät vor Heizstufenbereich 3 3 Legen Sie die Thunfischsteaks auf den vorgeheizten Grill streuen Sie die Petersilie darüber und würzen Sie sie mit Salz und Pfeffer 4 Legen Sie die Orangenscheiben auf die Thunfischsteaks und grillen Sie alles ca 6 8 Min 5 Entfernen Sie vor dem Servieren die gegrillten Orangenscheiben Position Paninigrill Spinat Käse Panini 250 g Blattspinat 1 Zwiebel 1 Kn...

Страница 152: ...ließen 9 Warten bis die Panini gold braun geröstet sind Dann aus dem Paninimaker entnehmen Hähnchenbrust Panini 400 g Hähnchenbrustfilet 20 g Butter Pfeffer Salz Paprikapulver 120 g Bacon in Streifen 6 Scheiben Weißbrot Toast 3 EL Salatdressing Joghurt 30 g Eisbergsalat 2 Tomaten 1 Avocado 1 TL Limonensaft 50 g Salatgurke 1 Hähnchenbrustfilet unter fließendem Wasser kurz abspülen und mit Kü chenpapier...

Страница 153: ...hten Abstand der oberen Heizplatte einstellen und den Deckel schließen 12 Warten bis die Panini gold braun geröstet sind und vorsichtig aus dem Paninimaker entnehmen Senf Baguette 1 Baguette 1 Zehe Knoblauch 50 g Senfgurken 40 g Pecorino 1 EL scharfer Senf 2 EL süßer Senf 50 g Butter 2 EL Schnittlauchröllchen Salz Pfeffer 1 Das Baguette in ca 2 3 Zentimeter großen Abständen quer ein aber nicht durc...

Страница 154: ... zweite Seite ca 4 Minuten braten Gegrilltes Gemüse 2 Paprika 1 Zucchini 1 Aubergine Olivenöl Salz Pfeffer Kräuter der Provence Gewürzmischung 1 Waschen Sie das Gemüse gründlich Halbieren Sie die Paprika entkernen Sie diese und schneiden Sie diese in Streifen Schneiden Sie die Aubergi ne und die Zucchini längs in zwei Hälften und dann jeweils in ca 0 5 cm große Stücke 2 Bestreichen Sie das Gemüse m...

Страница 155: ...den Sie die Zwiebeln die Knoblauchzehen und die Paprika in kleine Stücke 5 Verteilen Sie die Garnelen und das Gemüse gleichmäßig auf 4 Stücke Alu folie Die Alufolie muss so groß sein dass man die Zutaten darin einwickeln kann wie ein Päckchen Träufeln Sie die Curry Kokos Sauce darüber und würzen Sie alles mit Salz und Pfeffer 6 Verschließen Sie die Päckchen gut so dass keine Flüssigkeit austreten k...

Страница 156: ...ein Stück Alufolie mit der Kräuterbutter 2 Salzen Sie den Maiskolben und wickeln diesen in die Alufolie 3 Heizen Sie das Gerät auf Ende Heizstufenbereich 2 auf 4 Legen Sie das Päckchen auf die Heizplatten 5 Wenden Sie es nach 15 Minuten und garen Sie die Maiskolben weitere 15 Minuten 6 Würzen Sie den Maiskolben mit Knoblauchsalz und Pfeffer ...

Страница 157: ...t Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden HINWEIS Die Garantieleistung gilt nur für Material oder Fabrikationsfehler nicht aber für Transportschäden Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch be...

Страница 158: ...5 Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 270355 Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 270355 Erreichbarkeit Hotline Montag bis Freitag von 8 00 Uhr 20 00 Uhr MEZ Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 159: ...NDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Stan informacji Információk állása Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 07 2015 Ident No SKGE2000B2 062015 3 ...

Отзывы:

Нет отзывов