background image

62

 

-

Do not open the rechargeable battery and 

charger! Risk of short circuit.

 

-

Protect the charger against metal parts (e.g.  

metal chips) and liquids! Risk of electric shock.

 

-

Do not use any third-party rechargeable 

battery or third-party chargers! Risk of fire.

 

-

Protect the rechargeable battery against 

heat, and also against sustained exposure 

to sunlight and fire!

 

-

Never use water to extinguish Li-ion 

rechargeable batteries which are on fire! 

Use sand or a fire blanket.

 

-

Regularly check the plug and mains cable  

of the charger in order to avoid dangers. If 

the mains cable or electrical parts of the 

device are damaged, they must be renewed 

by Sika customer service or a similarly  

qualified specialist in order to avoid dangers.

 

-

When the charger is not in use, remove 

the mains plug from the socket.

 

-

Do not cover ventilation openings of the 

charger. Otherwise, the charger could over-

heat and will no longer function correctly.

 

-

Do not insert conductive objects into the 

charger.

2.  Product overview

2.1  Intended use

The PowerCure dispenser is intended for the 

following applications: 

 

-

Applying accelerated adhesive systems in 

industrial applications

 

-

Mixing adhesives approved for this purpose

2.2  Technical data

PowerCure

400

600

Voltage

18 V 

  18 V 

 

Output rate

1 – 6 ml/s 1 – 6 ml/s

Weight (with 3.0 Ah 

battery, without  

adhesive components)

3.8 kg

4.5 kg

Dimensions (without 

PowerCure mixer and 

adhesive components)

590 x 105 

x 255 mm

690 x 105  

x 255 mm

Scope of delivery (EU/USA)
PowerCure dispenser 

(complete)

1

Operating manual

1

Charger Milwaukee M12-18C 

1

Battery Milwaukee M18 HB3

1

UK 

power adapter

1

 

Scope of delivery (AUS)
PowerCure dispenser 

(complete)

1

Operating manual

1

Charger CLi12-18C

1

Battery Milwaukee M18 HB3

1

 

Replacement parts
Ring

1

Hand pad with cover

1

Rack termination

1

Mains connection

 

-

Only connect to single-phase alternating 

current and only to the mains voltage 

specified on the rating plate. The device 

can also be connected to sockets without 

an earth contact, because it is designed for 

protection class II.

Li-ion rechargeable batteries

 

-

These batteries are supplied partially 

charged. The LEDs on the battery indicate 

the charge level.

 

-

If the battery is not used for a long period 

of time, it will switch to standby mode.

 

-

The battery will switch off automatically 

if it becomes completely discharged (ex-

haustive discharge is not possible).

 

-

The battery can heat up significantly if 

subjected to extreme loads. In this case, 

the battery will switch off.

 

-

In that case, insert the battery into the 

charger to recharge and activate it.

 

-

The charge level can be displayed by 

pressing the button on the battery. The 

battery can remain in the power tool for 

Содержание PowerCure 400

Страница 1: ...jp th kr cn tw en Original instructions de Betriebsanleitung PowerCure DISPENSER TM TM...

Страница 2: ...2 DESCRIPTOR UPPERCASE Book Titel Mixed...

Страница 3: ...th 23 kr 33 cn 43 tw 51 en Original instructions 59 de Betriebsanleitung 67 CONTENT All other languages than English are translations of the original instructions Watch the Get Started Video Tutorial...

Страница 4: ...4 DESCRIPTOR UPPERCASE Book Titel Mixed 1 1 1 14 1 2 1 3 1 5 1 6 1 8 1 9 1 13 1 10 1 4 1 7 1 11 1 15 1 17 1 16 1 12 1 PowerCure 400...

Страница 5: ...5 DESCRIPTOR UPPERCASE Book Titel Mixed 1 1 1 14 1 2 1 3 1 5 1 6 1 8 1 9 1 13 1 10 1 4 1 7 1 11 1 15 1 17 1 16 1 12 1 PowerCure 600...

Страница 6: ...6 DESCRIPTOR UPPERCASE Book Titel Mixed 2 3 4...

Страница 7: ...7 DESCRIPTOR UPPERCASE Book Titel Mixed 5 6 7...

Страница 8: ...8 DESCRIPTOR UPPERCASE Book Titel Mixed 10 8 9...

Страница 9: ...9 DESCRIPTOR UPPERCASE Book Titel Mixed 11 12 13...

Страница 10: ...10 DESCRIPTOR UPPERCASE Book Titel Mixed 14 15 16...

Страница 11: ...11 DESCRIPTOR UPPERCASE Book Titel Mixed 17 18 19...

Страница 12: ...12 DESCRIPTOR UPPERCASE Book Titel Mixed...

Страница 13: ...13 jp 1 14 1 1 14 2 17 2 1 17 2 2 17 2 3 18 2 4 18 3 19 3 1 PowerCure 19 4 19 4 1 19 4 2 19 4 3 PowerCure 19 5 20 5 1 20 5 2 PowerCure 20 5 3 20 5 4 20 5 5 20 6 20 6 1 21 6 2 21 7 22...

Страница 14: ...14 1 1 1 I a b c II a b c d e f RCD RCD III a b...

Страница 15: ...15 jp c d e f g IV a b c d e f g V a b...

Страница 16: ...16 c d VI PowerCure PowerCure PowerCure Sika...

Страница 17: ...00 18 V 18 V 1 6 ml s 1 6 ml s 3 0Ah 3 8 kg 4 5 kg PowerCure 590 x 105 x 255 mm 690 x 105 x 255 mm EU USA PowerCure 1 1 Milwaukee M12 18C 1 Milwaukee M18 HB3 1 UK 1 AUS PowerCure 1 1 CLi12 18C 1 Milwa...

Страница 18: ...18 2 3 LWA 87 dB A LPA 76 dB A K 1 5 dB EN 60745 PowerCure PowerCure PowerCure ah 0 6 m s2 K 1 5 m s2 2 4 CE II T3 15A 3 15 A...

Страница 19: ...19 jp 3 3 1 PowerCure 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 PowerCure 1 7 1 8 1 9 1 10 PowerCure 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 4 4 1 2 PowerCure 3 4 2 4 5 4 3 PowerCure 6 9 Power Cure PowerCure PowerCure...

Страница 20: ...20 5 5 1 1 1 1 6 ml s 1 ml s 5 2 PowerCure 10 17 PowerCure PowerCure PowerCure PowerCure PowerCure 5 3 18 19 PowerCure 240 ml 5 4 5 5 PowerCure 6 PowerCure...

Страница 21: ...ure www sika com powercure 77 www sika com powercure 77 Sika www sika com powercure 77 6 1 4 3 PowerCure 5 2 PowerCure 5 C 25 C PowerCure 1 UN ST SG AC 10 11 Rev 3 III 38 3 6 2 EU WEEE Sika REACH www...

Страница 22: ...0745 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ISO 12100 2010 EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 Zurich 2018 04 30 Christian Fis...

Страница 23: ...23 th 1 24 1 1 24 2 27 2 1 27 2 2 27 2 3 28 2 4 28 3 29 3 1 PowerCure 29 4 29 4 1 29 4 2 29 4 3 PowerCure 29 5 30 5 1 30 5 2 PowerCure 30 5 3 30 5 4 30 5 5 30 6 30 6 1 31 6 2 31 7 EC 32...

Страница 24: ...24 1 1 1 I a b c II a b c d e f RCD III a b...

Страница 25: ...25 th c d e f g IV a nor b c d e f g V a b c...

Страница 26: ...26 d VI PowerCure PowerCure PowerCure Li ion Sika...

Страница 27: ...erCure 400 600 18 18 1 6 1 6 3 0 Ah 3 8 4 5 PowerCure 590 x 105 x 255 690 x 105 x 255 EU USA PowerCure 1 1 Milwaukee M12 18C 1 Milwaukee M18 HB3 1 1 AUS PowerCure 1 1 CLi12 18C 1 Milwaukee M18 HB3 1 1...

Страница 28: ...28 2 3 LWA 87 dB A LPA 76 dB A K 1 5 dB EN 60745 PowerCure PowerCure PowerCure ah 0 6 m s2 K 1 5 m s2 2 4 CE T3 15A 3 15 A...

Страница 29: ...29 th 3 3 1 PowerCure 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 PowerCure 1 7 1 8 1 9 1 10 PowerCure 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 4 4 1 2 PowerCure 3 4 2 4 5 4 3 PowerCure 6 9 PowerCure PowerCure...

Страница 30: ...PowerCure 10 17 PowerCure PowerCure PowerCure PowerCure PowerCure 5 3 18 19 PowerCure 240 5 4 5 5 PowerCure 6 PowerCure PowerCure PowerCure www sika com powercure 77 www sika com powercure 77 Sika www...

Страница 31: ...31 th 6 1 4 3 PowerCure 5 2 PowerCure 5 C 25 C PowerCure Li ion UN ST SG AC 10 11 Rev 3 III 38 3 Li ion 6 2 EU WEEE Sika REACH www sika com 77...

Страница 32: ...EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ISO 12100 2010 EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 2018 04 30 SI...

Страница 33: ...33 kr 1 34 1 1 34 2 37 2 1 37 2 2 37 2 3 38 2 4 38 3 39 3 1 PowerCure 39 4 39 4 1 39 4 2 39 4 3 PowerCure 39 5 40 5 1 40 5 2 PowerCure 40 5 3 40 5 4 40 5 5 40 6 40 6 1 41 6 2 41 7 EC 42...

Страница 34: ...34 1 1 1 power tool I a b c II a b c d e f RCD RCD III a b...

Страница 35: ...35 kr c d e f g IV a b c d e f g V a b...

Страница 36: ...36 c d VI PowerCure PowerCure PowerCure Sika...

Страница 37: ...00 18 V 18 V 1 6 ml s 1 6 ml s 3 0 Ah 3 8 kg 4 5 kg PowerCure 590 x 105 x 255 mm 690 x 105 x 255 mm EU USA PowerCure 1 1 Milwaukee M12 18C 1 Milwaukee M18 HB3 1 UK 1 AUS PowerCure 1 1 CLi12 18C 1 Milw...

Страница 38: ...38 2 3 LWA 87 dB A LPA 76 dB A K 1 5 dB EN 60745 PowerCure PowerCure PowerCure ah 0 6 m s2 K 1 5 m s2 2 4 CE T3 15A Slow blow 3 15 A...

Страница 39: ...39 kr 3 3 1 PowerCure 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 PowerCure 1 7 1 8 1 9 1 10 PowerCure 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 4 4 1 2 PowerCure 3 4 2 4 5 4 3 PowerCure 6 9 PowerCure PowerCure PowerCure...

Страница 40: ...0 5 5 1 1 1 1 6 ml s 1 ml s 5 2 PowerCure 10 17 PowerCure PowerCure PowerCure PowerCure PowerCure 5 3 18 19 PowerCure 240 ml 5 4 5 5 PowerCure 6 PowerCure PowerCure PowerCure www sika com powercure 77...

Страница 41: ...1 kr www sika com powercure 77 Sika www sika com powercure 77 6 1 4 3 PowerCure 5 2 PowerCure 5 C 25 C PowerCure Li ion UN ST SG AC 10 11 Rev 3 part III 38 3 3 6 2 EU EU WEEE Sika REACH www sika com 7...

Страница 42: ...EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ISO 12100 2010 EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 2018 4 30 Christian Fische...

Страница 43: ...43 cn 1 44 1 1 44 2 46 2 1 46 2 2 46 2 3 47 2 4 47 3 48 3 1 PowerCure 48 4 48 4 1 48 4 2 48 4 3 PowerCure 48 5 48 5 1 48 5 2 PowerCure 49 5 3 49 5 4 49 5 5 49 6 49 6 1 49 6 2 50 7 EC 50...

Страница 44: ...44 1 1 1 I a b c II a b c d e f RCD RCD III a b c d e f g...

Страница 45: ...45 cn IV a b c d e f g V a b c d VI PowerCure PowerCure PowerCure...

Страница 46: ...erCure 400 600 18 V 18 V 1 6 ml s 1 6 ml s 3 0 Ah 3 8 kg 4 5 kg PowerCure 590 x 105 x 255 mm 690 x 105 x 255 mm EU USA PowerCure 1 1 Milwaukee M12 18C 1 Milwaukee M18 HB3 1 1 AUS PowerCure 1 1 CLi12 1...

Страница 47: ...47 cn LED 1 LED LED 10 2 3 LWA 87 dB A LPA 76 dB A K 1 5 dB EN 60745 PowerCure PowerCure PowerCure ah 0 6 m s2 K 1 5 m s2 2 4 CE...

Страница 48: ...3 15 A 3 3 1 PowerCure 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 PowerCure 1 7 1 8 1 9 1 10 PowerCure 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 4 4 1 2 PowerCure 3 4 2 4 5 4 3 PowerCure 6 9 PowerCure PowerCure PowerCure 5...

Страница 49: ...erCure PowerCure PowerCure PowerCure PowerCure 5 3 18 19 PowerCure 240 ml 5 4 5 5 PowerCure 6 PowerCure PowerCure www sika com powercure 77 PowerCure www sika com powercure 77 Sika www sika com powerc...

Страница 50: ...2006 42 EC 2006 95 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ISO 12100 2010 EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN...

Страница 51: ...51 tw 1 52 1 1 52 2 54 2 1 54 2 2 54 2 3 55 2 4 55 3 56 3 1 PowerCure 56 4 56 4 1 56 4 2 56 4 3 PowerCure 56 5 56 5 1 56 5 2 PowerCure 56 5 3 57 5 4 57 5 5 57 6 57 6 1 57 6 2 58 7 EC 58...

Страница 52: ...52 1 1 1 I a b c II a b c d e f RCD RCD III a b c d e f g...

Страница 53: ...53 tw IV a b c d e f g V a b c d VI PowerCure PowerCure PowerCure...

Страница 54: ...ure 400 600 18 V 18 V 1 6 ml s 1 6 ml s 3 0 Ah 3 8 kg 4 5 kg PowerCure 590 x 105 x 255 mm 690 x 105 x 255 mm EU USA PowerCure 1 1 Milwaukee M12 18C 1 Milwaukee M18 HB3 1 1 AUS PowerCure 1 1 CLi12 18C...

Страница 55: ...55 tw LED LED 10 2 3 LWA 87 dB A LPA 76 dB A K 1 5 dB EN 60745 PowerCure PowerCure PowerCure ah 0 6 m s2 K 1 5 m s2 2 4 CE T3 15A 3 15 A...

Страница 56: ...4 1 5 1 6 PowerCure 1 7 1 8 1 9 1 10 PowerCure 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 4 4 1 2 PowerCure 3 4 2 4 5 4 3 PowerCure 6 9 PowerCure PowerCure PowerCure 5 5 1 1 1 1 6 ml s 1 ml s 5 2 PowerCure 1...

Страница 57: ...18 19 PowerCure 240 ml 5 4 5 5 PowerCure 6 PowerCure PowerCure www sika com powercure 77 PowerCure www sika com powercure 77 Sika www sika com powercure 77 6 1 4 3 PowerCure 5 2 PowerCure 5 25 PowerC...

Страница 58: ...5 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ISO 12100 2010 EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 2018 4 30 C...

Страница 59: ...ng the rechargeable battery 64 4 2 Application 64 4 3 Changing the PowerCure mixer 64 5 Working with the device 65 5 1 Controlling the output rate 65 5 2 Changing the PowerCure pack 65 5 3 Adhesive us...

Страница 60: ...ing parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use...

Страница 61: ...operations different from those intended could result in a hazardous situation V Battery tool use and care a Recharge only with the charger speci fied by the manufacturer A charger that is suitable fo...

Страница 62: ...18 V 18 V Output rate 1 6 ml s 1 6 ml s Weight with 3 0 Ah battery without adhesive components 3 8 kg 4 5 kg Dimensions without PowerCure mixer and adhesive components 590 x 105 x 255 mm 690 x 105 x 2...

Страница 63: ...f or is indeed running but is not actually in use should also be considered so as to make a precise estimate of the vibration load This can significantly reduce the vibration load during the entire wo...

Страница 64: ...moving the rechargeable battery Fig 2 Press the buttons for releasing the re chargeable battery Remove the rechargeable battery from the PowerCure dispenser Inserting the rechargeable battery Fig 3 Pr...

Страница 65: ...ure on the rack 5 5 Overload protection The PowerCure dispenser uses built in logic to avoid damage in case of a blocked mixer To prevent overload the dispenser automatically stops and runs back into...

Страница 66: ...ation al regulations 6 2 Disposal Do not dispose of the device as domestic waste Take the devices accessories and packaging to a recycling facility for disposal Comply with applicable national regulat...

Страница 67: ...3 4 2 Austragen 73 4 3 PowerCure Mixer wechseln 73 5 Arbeiten mit dem Ger t 74 5 1 Austragsleistung regeln 74 5 2 PowerCure Pack wechseln 74 5 3 Klebstoffverbrauchsanzeige 74 5 4 R cklauf Entlastung 7...

Страница 68: ...mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elekt rischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re...

Страница 69: ...estimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektro w...

Страница 70: ...Schutz massnahmen ergriffen werden Beim Arbeiten mit dem PowerCure Dispen ser stets Schutzbrille tragen damit keine Spritzer in die Augen gelangen Sicherheitshinweise zu Wechselakku und Ladeger t Per...

Страница 71: ...chluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt m glich da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt Li Ion Wechselakkus Die Akkus werden teilgeladen ausgeliefert Die LED am Akku zeigen den Ladezustand...

Страница 72: ...vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von PowerCure Dispenser und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Vibrationswert ah 0 6 m s2 Unsicherhe...

Страница 73: ...abnehmen 4 1 Wechselakku austauschen Wechselakku entfernen Abb 2 Tasten zum L sen des Wechselakkus dr cken Wechselakku vom PowerCure Dispenser entfernen Wechselakku einsetzen Abb 3 Wechselakku mit Dru...

Страница 74: ...netth lse nach oben zudrehen bis sie sp rbar einrastet 5 3 Klebstoffverbrauchsanzeige Abb 18 19 Der aktuelle F llstand des PowerCure Pack ist an der Zahnstange ablesbar Die letzten 240 ml sind auf der...

Страница 75: ...AC 10 11 Rev 3 Teil III Unterabschnitt 38 3 nicht Beim Transport mehrerer Wechselakkus k nnen Gefahrgut vorschriften gelten Die enthaltenen Li Ion Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrec...

Страница 76: ...2006 95 EG 2011 65 EU und den folgenden harmonisierten normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ISO 12100 2010 EN...

Страница 77: ...ax 353 1 862 0707 JAPAN Sika Ltd 254 0021 1 1 81 463 21 1749 KOREA Sika Korea Ltd 724 17599 82 31 8056 7777 SOUTH AFRICA Sika South Africa 9 Hocking Place Westmead ZA 3608 Pinetown Tel 27 0 31 792 650...

Страница 78: ...ve bus truck rail solar wind power plants and facades Sika is a leader in processing materials used in sealing bonding damping reinforcing and protecting loadbearing structures Sika s product lines fe...

Отзывы: