Siemens WM08E260HK, Руководство по эксплуатации

Страница: 1 / 8

")( &''"&
F $'#" (''#"& F
+:@ .,9 .3,920 ?30 >;49 >;00/ ,9/ ?08;0=,?@=0 -01:=03,9/ ,9/ B3470 ?30 >070.?0/
;=:2=,880 4> =@99492 110.?> /0;09/09? :9 ?30 ;=:2=,880 ;=:2=0>>
&$" &$ %!"
+:@ .,9 .3,920 ?30 49/4.,?0/ >;49 >;00/ (30 8,C48@8 >;49 >;00/ B34.3 .,9 -0 >070.?0/
/0;09/> :9 ?30 >0? ;=:2=,880
, '!$%'(%
+:@ .,9 .3,920 ?30 49/4.,?0/ B,>3492 ?08;0=,?@=0 (30 8,C48@8 B,>3492 ?08;0=,?@=0
B34.3 .,9 -0 >070.?0/ /0;09/> :9 ?30 >0? ;=:2=,880
X
&'%'"
(30 =0>;0.?4A0 ;=:2=,880 /@=,?4:9 4> /4>;7,D0/ -D >070.?492 ?30 ;=:2=,880 (30 ;=:2=,880
>?,=? .,9 -0 /07,D0/ -01:=0 ?30 ;=:2=,880 -0249> (30 >?,=? 49G?480 .,9 -0 >0? 49 3:@=G>?0;>
@; ?: 8,C48@8 3 00; ;=0>>492 ?30
X -@??:9 @9?47 ?30 =0<@4=0/ 9@8-0= :1 3:@=> 4>
49/4.,?0/ 33:@= '070.? '(&( ;,@>0 (30 >?,=? 49G?480 -0249> .:@9?492 /:B9 ,> >::9 ,>
?30 ;=:2=,880 >?,=?> (34> 49/4.,?0/ -D ?30 17,>3492 49/4.,?:= 7423?> '(&(%)'
M
*&
Q
,9/ -D ?30 17,>3492 ,;:>?=:;30 -0?B009 ?30 9@8-0= ,9/
F
'#" ("'#"&
& &# $%#%!! #)%)*
=49>0 //4?4:9,7 =49>0 .D.70 := ,=0,> B4?3 A0=D >:1? B,?0= := 1:= 1@=?30=
48;=:A0809? :1 ?30 =49>492 =0>@7?
F &'%'$(& F
:= >?,=?492 := 49?0==@;?492 ?30 ;=:2=,880
!$#%'"' "#%!'#"
%#''" ' *&" " ' !"
8;?D ;:.60?>
&08:A0 80?,7 ;,=?> ;,;0= .74;> 0?.
*,>3 /074.,?0> 49 ?30 90?-,2 ?423?> .@=?,49> @9/0=B4=0/ -=,>
7:>0 E4;> -@??:9 @; .:A0=>
=@>3 >,9/ :@? :1 ;:.60?> ,9/ .:77,=>
&08:A0 .@=?,49 14??492> := 49.7@/0 49 ?30 90?-,2
#% *&" #% ' %&' '!
: 9:? ;@? ,9D B,>3492 49 ?30 B,>3492 8,.3490 (@=9 :9 ?30 ?,; 1477 ?30 ,;;74,9.0 B4?3
,;;=:C 74?=0 :1 B,?0= ,9/ ?309 ;:@= F80,>@=492 .@; :1 /0?0=209? 49?: /4>;09>0=
'0?;=:2=,880 >070.?:= ?: '+-& , ,9/ >070.? '(&( ;,@>0
? ?30 09/ :1 ?30 ;=:2=,880 >0? ?30 ;=:2=,880 >070.?:= ?: $
&" *' %"' %& # &# "
*,>3 90B 4?08> >0;,=,?07D
!423? : 9:? ;=0B,>3
1 =0<@4=0/ ;=0?=0,? >?,49> '070.? $(($# #(#' * p ,//4?4:9,7 1@9.?4:9
0,AD !:,/ 70>> B,>3492
%=0B,>3
" *'
# "#' + !+!(! #
:??:9> ,9/ .:7:@=0/> 62
,>DG.,=0 62
074.,?0> >476 ,9/ B::7709> 62
#"
# *&" # ' &! # #(%
%:@= >:,6492 ,209?/0?0=209? 49?: /4>;09>0= ,..:=/492 ?: ?30 8,9@1,.?@=0=> 49>?=@.?4:9>
'0? ;=:2=,880 >070.?:= ?: $(($# , ,9/ >070.? '(&( ;,@>0 1?0= ,;;=:C
849@?0> >070.? >?,=? %)' 1?0= ?30 =0<@4=0/ >:,6492 ?480 =0>070.? '(&( ;,@>0 41?30
;=:2=,880 4> ?: -0 .:9?49@0/ := .3,920 ?30 ;=:2=,880
'%" &" &#( "#' '%' *' % &#'"%
4>>:7A0 ,9 ,8:@9? :1 >?,=.3 1:= ,;;=:C 74?=0> :1 B,?0= ,..:=/492 ?: ?30 8,9@1,.?@=0=>
49>?=@.?4:9>
'0? ;=:2=,880 >070.?:= ?:
& #' >0? >;49 >;00/ ,9/ >070.? '(&( ;,@>0 > >::9 ,>
B,?0= =@9> 49 %:@= ?30 >?,=.3 >:7@?4:9 49?: /4>;09>0=
+" "
: 9:? /D0-70,.3 B,>3492 49 ?30 B,>3492 8,.3490
%#''#" # ' ")%#"!"'#"&%)'#" '$&
)?474>0 ?30 8,C48@8 ,8:@9? :1 B,>3492 1:= ?30 ;,=?4.@7,= ;=:2=,880
*,>3 9:=8,77D >:470/ B,>3492 B4?3:@? ;=0B,>3
9>?0,/ :1
$(($# , >070.? $(($# $ j , ;=:2=,880 :8;,=,-70
.70,9492 =0>@7? B4?3 >429414.,9?7D 7:B0= 090=2D .:9>@8;?4:9
"0?0= /0?0=209? ,..:=/492 ?: ?30 8,9@1,.?@=0=> 49>?=@.?4:9> ,9/ B,?0= 3,=/90>>
1 ?30 B,>3492 4> ?309 /=40/ 49 ?30 ?@8-70 /=D0= >070.? >;49 >;00/ ,..:=/492 ?: ?30
49>?=@.?4:9> :1 ?30 /=D0= 8,9@1,.?@=0=
'0? ;=:2=,880 >070.?:= ?: $
$;09 B,>3492 8,.3490 /::= ,9/ =08:A0 B,>3492
1 GGGG B4?3:@? 149,7 >;49 ,.?4A0 '0? ;=:2=,880 >070.?:= ?:
& # := >070.? >;49 >;00/ '070.? '(&( ;,@>0
&08:A0 ,9D 1:=0429 :-50.?> H =4>6 :1 =@>?492
"0?0= ,..:=/4927D
*,>3492 ,8:@9? >:47492 B,?0= 3,=/90>> ,>6 D:@= B,?0= >@;;7D
.:8;,9D ,9/ 8,9@1,.?@=0=> 49>?=@.?4:9> %:@= 74<@4/ /0?0=209?
49?: ?30 ,;;=:;=4,?0 /4>;09>0= ,9/ ;7,.0 49 ?30 /=@8
:77:B 8,9@1,.?@=0=> .,=0 491:=8,?4:9
..:=/492 ?: ?30 491:=8,?4:9 :9 ?30 .,=0 7,-07>
..:=/492 ?: ?D;0 .:7:@= >:47492 ,9/ ?08;0=,?@=0
)#( $#
' " (&' $%#%!!
'%!+ %#!
$%( $# )(($#' &$&"" '!($&
(' )&#(& % &#'"% " % #"'#"% *' *'%
%)"'& # # ' #)% #*
# #* !$#%'"' "&'%('#"& $
9>0=? 7,=20 ,9/ >8,77 4?08> :1 B,>3492 : 9:? 5,8 4?08> :1 B,>3492
-0?B009 ?30 B,>3492G8,.3490 /::= ,9/ =@--0= >0,7
"&%' !"& $ (
#%%' "&' '#" #%" '# &$%'
"&' '#" "&'%('#"&
#%'" " "&%'" ' *&"
*' #
!#)" *&"
#&& $$%#+ !"('& '% ' $%#%!! "&
: 9:? 70,A0 .347/=09 @9,??09/0/ 90,= ?30 B,>3492
8,.3490
(30 ,;;74,9.0 4> 9:? 49?09/0/ 1:= @>0 -D D:@92
.347/=09 := 4914=8 ;0=>:9> B4?3:@? >@;0=A4>4:9
00; ;0?> ,B,D 1=:8 ?30 B,>3492 8,.3490
%$%'#"
' %, "& #" ,
# # ' $ ( #" ,
'%"' " % $%#('
" # $%#%!! *"
" $%#%!!
#% *&" #% ' %&' '!
*& #" *'#(' ", *&" $
' ' '!$%'(%
%#%!! &'%'& "
$!
' ' &$" &$ $"" #" !#
#%---- *'#(' " &$"
#(% *&" !"
$#&()!( $#' H +:@ 3,A0 :;?0/ 1:= , 8:/0=9 3423G<@,74?D
/:80>?4. ,;;74,9.0 8,9@1,.?@=0/ -D '40809> (30 B,>3492
8,.3490 4> /4>?492@4>30/ -D 4?> 0.:9:84.,7 090=2D .:9>@8;?4:9
,.3 ,;;74,9.0 B34.3 70,A0> :@= 1,.?:=D 4> 49>;0.?0/ ?3:=:@237D
?:09>@=0 ?3,? 4? 1@9.?4:9> ;=:;0=7D ,9/ 4> 49 ;0=10.? .:9/4?4:9
#* &$#"#(! '%$'!
4>;:>0 :1 ;,.6,2492 49 ,9 09A4=:9809?,77D 1=409/7D 8,990=
(34> ,;;74,9.0 3,> -009 4/09?4140/ 49 ,..:=/,9.0 B4?3 ?30 @=:;0,9
4=0.?4A0 :9 *,>?0 70.?=4.,7 ,9/ 70.?=:94. <@4;809?
*
(30 4=0.?4A0 >;0.4140> ?30 1=,80B:=6 1:= ,9 )GB4/0 A,74/ =0?@=9 ,9/
=0.D.7492 :1 B,>?0 ,;;74,9.0>
#"'"'&
J 9?09/0/ @>0
J '0??492 ;=:2=,880>
J 1?0= B,>3492
J 9/4A4/@,7 >0??492>
J 8;:=?,9? 491:=8,?4:9
J $A0=A40B :1 ;=:2=,880>
J ,=0
J 91:=8,?4:9 :9 ?30 /4>;7,D ;,907 ,9/
?: 49/4.,?:= 7423?>
J ",49?09,9.0
J *3,? ?: /: 41
J ',10?D 49>?=@.?4:9>
J :9>@8;?4:9 A,7@0>
"'" (&
(%" # '$
" ' !"
#0A0= >B4?.3 :9 , /,8,20/ 8,.3490
91:=8 D:@= .@>?:80= >0=A4.0
(%" #" *'%
%=0B,>3 0?0=209? >?,=.3
2
,=0 ;=:/@.? ,-=4. >:1?090=
",49 B,>3 0?0=209? B,?0= >:1?090= -70,.3 >?,49 =08:A0=
%=:2=,880> B4?3 3423 ?08;0=,?@=0 14=>?
::7 B,>3492 '070.? & #'
*,>3492 8,.3490 /::= =08,49> 7:.60/
'070.? $
'070.? '% # := & #
'070.? '(&( ;,@>0
#% '#" ("'#"& " #$'#"
(''#"& & ")( &''"& $
-
&$&""'
:= /0?,470/ :A0=A40B :1 ;=:2=,880> >00 $
(08;0=,?@=0 ,9/ >;49 >;00/ .,9 -0 >070.?0/ 49/4A4/@,77D
.:??:9
.:??:9 49?09>4A0
p
.:??:9 0.: 3,=/GB0,=492 ?0C?470>
.:??:9 ;=0B,>3
.:??:9 0,>D 4=:9 f
0,>DG.,=0
0,>DG.,=0 49?09>4A0
v
0,>DG.,=0 ?0C?470>
0,>DG.,=0 ;=0B,>3
84C Ag 0,>DG.,=0 ?0C?470>
/074.,?0>476 /074.,?0 B,>3,-70 ?0C?470>
B::7 3,9/8,.3490GB,>3,-70?0C?470>
>@;0= <@4.6
I
>3:=? ;=:2=,880
=49>0 B4?3 >@->0<@09? >;49 .D.70
>;49 B,>3492 B,>30/ -D 3,9/
/=,49 ?30 =49>492 B,?0= 41 GGGG :..@=>
1
2
49/4.,?:= 7423? B 17,>30> ,9/ # 4> 49/4.,?0/ :9 ?30
/4>;7,D ;,907
J 1:= @>0 49 ?30 3:@>03:7/ :97D
J 1:= ?30 B,>3492 :1 8,.3490GB,>3,-70 ?0C?470>
49,/0?0=209? >:7@?4:9
J ?: -0 :;0=,?0/ B4?3 .:7/ /=496492 B,?0= ,9/
.:880=.4,77D ,A,47,-70 /0?0=209?> ,9/ .,=0 ;=:/@.?>
B34.3 ,=0 >@4?,-70 1:= @>0 49 1=:9?7:,/492GB,>3492
8,.3490>
0?0=209? .:9?,490=
::= 3,9/70
,>.4,
&"
=@8
1 D:@ 3,A0 84>?,6097D >070.?0/ , B=:92 ;=:2=,880
&0>070.? ;=:2=,880
'070.? '(&( ;,@>0
&"
,
%#%!! & '#% #% &*'" '
!" #" " # " #% & '"
' $%#%!! " %#'' "
'% %'#"
(&(
)'
#% '%!"'
ó
(''#"& % &"&') ',
#" , " '# '#( "' ,
3
'0=A4.0 17,;
(()'
'%!+'
' &'%'$(&
X
&'%' d
*& Q
K
B
m
%"&
&$"
"