Siemens VK20A series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 52

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 1

Gebrauchsanweisung

Instrucciones para el uso

Instructions for use

Oδηγες χρ!σεως

Mode d´emploi

Kullanma talimatı

Instruzioni per l´uso

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÔÓÎ¸Áo‚aÌË˛

Gebruiksaanwijzing

Használati utasitás

Brugsanvisning

Sposób użycia

Bruksanvisning

ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a

Bruksanvisning

Instrucţioni de folosire

Käyttöohje

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

Instruções de serviço

VK.....

Содержание VK20A series

Страница 1: ...tı Instruzioni per l uso àÌÒÚ ÛÍˆËﬂ ÔÓ ÔÓÎ Áo aÌË Gebruiksaanwijzing Használati utasitás Brugsanvisning Sposób użycia Bruksanvisning ç ËÌ Ì ÛÔÓÚpe a Bruksanvisning Instrucţioni de folosire Käyttöohje ßÌÒÚ ÛÍˆ ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ Ú ˆ ª Instruções de serviço VK s de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu bg ru ro uk ar ...

Страница 2: ...de VK20A B C VK20C VK20B C I 11 12 ...

Страница 3: ...VK20A B C VK20B C VK20C II B C D A ...

Страница 4: ...ing 12 no Bruksanvisning 14 sv Bruksanvisning 16 fi Käyttöohje 18 es Instrucciones para el uso 20 pt Instruções de serviço 22 el Oδηγ ες χρ σεως 24 tr Kullanma talimatı 26 pl Sposób użycia 28 hu Használati utasitás 30 bg ç ËÌ Ì ÛÔÓÚpe a 32 ru àÌÒÚ ÛÍˆËﬂ ÔÓ ÔÓÎ Áo aÌË 34 ro Instrucţioni de folosire 36 uk ßÌÒÚ ÛÍˆ ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ Ú ˆ ª 38 41 ar ...

Страница 5: ...00 Original Ersatzteilen Zubehör I Der Staubsauger ist nicht geeignet für das Absaugen von Menschen oder Tieren das Aufsaugen von Kleinlebewesen gesundheitsschädlichen scharf kantigen heißen oder glühenden Substanzen leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und Gasen Sicherheitshinweise Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestimmung...

Страница 6: ...tecken Flüssigkeiten aufsaugen Bild D nur mit VK20C Vor dem Saugen von Flüssigkeiten Düse leeren Wasserschutz Bild 10 montieren und Aufsatz in die Ansaugöffnung stecken Nach dem Aufsaugen von Flüssigkeiten Düse sofort entleeren Warten Akku Satz nur von unserem Kundendienst oder vom Fachhandel austauschen lassen II Reinigen Taste Bild 3 drücken und Düse abziehen Grobfilter Bild 5 herausnehmen und b...

Страница 7: ...ts accessories I The vacuum cleaner is not to be used for vacuuming persons or animals vacuuming insects and spiders hazardous sharp edged hot or burning substances highly flammable or explosive substances and gases Safety information This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety requirements We confirm compliance with the following European directive...

Страница 8: ...uuming liquids Picture D with VK20C only Empty the nozzle before vacuuming liquids Fit the top picture 10 back onto the cordless vacuum cleaner Empty the nozzle immediately after vacuuming liquids Maintenance Only our after sales service or an exclusive dealer should replace the rechargeable batteries II Cleaning Press button picture 3 and pull the nozzle out Take out the coarse filter picture 5 a...

Страница 9: ...spirateur n est pas approprié à aspirer sur des personnes ou animaux aspirer des petits organismes vivants substances nocives à arêtes vives chaudes ou incandescentes substances et gaz facilement inflammables ou explosifs Consignes de sécurité Cet aspirateur répond aux règles techniques reconnues et aux prescriptions de sécurité applicables Nous déclarons que l appareil est conforme à la directive...

Страница 10: ...c VK20C uniquement Vider le suceur avant d aspirer des liquides Enficher le raccord fig 10 sur l aspirateur à accus Vider immédiatement le suceur après avoir aspiré des liquides Maintenance Faire changer le jeu d accus uniquement par notre service après vente ou par le commerce spécialisé II Nettoyer Appuyer sur le bouton fig 3 et retirer le suceur Enlever le filtre épais fig 5 et le remplacer en ...

Страница 11: ...re non è adatto all uso nei seguenti casi aspirazione di polvere su persone o animali aspirazione di insetti e piccole creature sostanze nocive oggetti affilati materiali caldi o incandescenti materiali e sostanze infiammabili o esplosive Norme di sicurezza Questo aspirapolvere è conforme alle regole tecniche riconosciute e alle norme di sicurezza in vigore Si certifica la conformità alla seguente...

Страница 12: ...di aspirare i liquidi è necessario svuotare la bocchetta Collegare l acces sorio Figura 10 all aspirapolvere a batterie In seguito all aspirazione di liquidi è necessario svuotare immediatamente la bocchetta Attesa Il set di batterie deve essere sostituito esclusivamente dal personale del nostro servizio di assistenza tecnica o dal rivenditore specializzato II Pulizia Premere il tasto Figura 3 e s...

Страница 13: ...stelnr VZ20000 Originele reserveonderdelen originele accessoires I De stofzuiger is niet geschikt voor het schoonzuigen van mensen of dieren het opzuigen van insecten substanties die schadelijk voor de gezondheid heet of gloeiend zijn of scherpe randen hebben licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen Veiligheidsvoorschriften Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de techniek en ...

Страница 14: ...as opening steken Vloeistof opzuigen Afbeelding D alleen met VK20C Voor het opzuigen van vloeistof het mond stuk leegmaken Voorzetstuk afbeelding 10 op de accuzuiger steken Na het opzuigen van vloeistof het mond stuk direct leegmaken Wachten Accuset alleen door onze klantenservice of door uw speciaalzaak laten vervangen II Reinigen Toets Afbeelding 3 indrukken en het mondstuk eraf trekken Groffilt...

Страница 15: ...I Støvsugeren må ikke anvendes til Sugning på mennesker eller dyr Opsugning af insekter og andre smådyr sundhedsfarlige skarpkantede varme eller glødende substanser letantændelige eller eksplosive stoffer og gasarter Sikkerhedsanvisninger Denne støvsuger opfylder de anerkendte tekniske standarder og de relevante sikkerhedsbestemmelser Vi erklærer at produktet stemmer overens med følgende europæisk...

Страница 16: ...bningen når apparatet skal bruges til blæsning Opsugning af væske Figur D kun med VK20C Tøm mundstykket inden opsugning af væske Sæt forsatsen figur 10 på den genopladelige støvsuger Tøm mundstykket straks når væskeop sugningen er afsluttet Vedligeholdelse Akku sættet må kun udskiftes hos vores kundeservice II Rengøring Tryk på tasten figur 3 og træk mundstykket af Tag grovfiltret ud figur 5 og sk...

Страница 17: ...ker eller dyr oppsuging av insekter og andre småkryp helseskadelige varme eller glødende stoffer eller gjenstander med skarpe kanter lett antennelige eller eksplosive stoffer og gasser Sikkerhetsanvisninger Denne ministøvsugeren er laget i henhold til anerkjente tekniske prinsipper og gjeldende sikkerhetsbestemmelser Vi bekrefter at munnstykket samsvarer med følgende europeiske direktiv 73 23 EØF ...

Страница 18: ... utblåsningsåpningen Oppsuging av væsker Figur D kun med VK20C Tøm dysen før oppsuging av væske Sett på forsatsen figur 10 på den batteridrevne støvsugeren Tøm dysen straks etter at væsken er sugd opp Vedlikehold Batterisettet skal kun bytte av vår kundeservice eller av en spesialforhandler II Rengjøring Trykk på knappen figur 3 og trekk av dysen Ta av grovfilteret figur 5 og skift ved behov Tøm d...

Страница 19: ...ginalreservdelar tillbehör I Dammsugaren får inte användas för att dammsuga på människor och djur att suga upp insekter hälsofarliga ämnen föremål med vassa kanter heta eller glödande ämnen lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser Säkerhetsanvisningar Denna dammsugare motsvarar erkända tekniska regler och tillämpliga säkerhetsbestämmelser Vi garanterar överensstämmelse med följande europeisk...

Страница 20: ... i utblåsningsöppningen Suga upp vätskor Bild D endast med VK20C Töm munstycket innan du suger upp vätskor Sätt tillsatsen bild 10 på dammsugaren Töm munstycket omedelbar efter att du sugit upp vätskor Underhåll Batterisatsen får endast bytas av vår kundtjänst eller av fackhandeln II Rengöring Tryck på knappen bild 3 och ta bort munstycket Ta ut grovfiltret bild 5 och byt ut det vid behov Töm muns...

Страница 21: ...araosien ja varusteiden kanssa I Pölynimuri ei sovi ihmisten tai eläinten imuroimiseen sillä ei voida imeä pieneliöitä terveydelle vaarallisia teräviä kuumia tai hehkuvia aineita helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja Turvaohjeet Tämä pölynimuri vastaa teknisesti hyväksyttyjä sääntöjä ja tunnustettuja turvamääräyksiä Vahvistamme pölynimurin yhdenmukaisuuden seuraavan eurooppalaisen no...

Страница 22: ...ntaa varten ulospuhallusaukkoon Nesteiden imurointi Kuva D koskee vain VK20C Tyhjennä suutin ennen nesteiden imuroinnin aloittamista Asenna yläosa kuva 10 imuriin Tyhjennä suutin välittömästi nesteiden imuroinnin jälkeen Huolto Akkujen vaihto on huoltopalveluhenkilöiden tai jälleenmyyjän asia II Puhdistus Paina painiketta kuva 3 ja vedä suutin pois paikaltaan Poista karkeasuodatin kuva 5 ja vaihda...

Страница 23: ...ezas de repuesto originales accesorios I El aspirador no es apropiado para aplicar sobre personas o animales aspirar microorganismos sustancias calientes incandescentes nocivas para la salud o con bordes cortantes materiales o gases inflamables o explosivos Consejos y advertencias de seguridad Este aspirador cumple las reglas reconoci das de la técnica y las correspondientes normas y disposiciones...

Страница 24: ...lado en el orificio de soplado Absorber líquidos Figura D sólo para VK20C Antes de aspirar líquidos vaciar la boquilla Insertar el accesorio figura 10 en el aspirador recargable Después de absorber líquidos vaciar la boquilla inmediatamente Esperar Cambiar el acumulador solamente en nuestro servicio de asistencia técnica o comercios especializados II Limpiar Presionar la tecla Figura 3 y retirar l...

Страница 25: ...cado para limpar pessoas ou animais aspirar pequenos animais substâncias nocivas para a saúde objectos pontiagudos substâncias quentes ou incandescentes substâncias e gases facilmente inflamáveis ou explosivos Indicações de segurança Este aspirador está em conformidade com as regras técnicas reconhecidas e cumpre as instruções de segurança aplicáveis O fabricante certifica ainda a coformidade com ...

Страница 26: ... saída do ar Aspirar substâncias líquidas Figura D apenas no modelo VK20C Antes de aspirar substâncias líquidas esvazie o bocal Encaixe o acessório Figura 10 no aspirador Depois da aspiração de líquidos esvazie de imediato o bocal Assistência A substituição dos acumuladores só deverá ser realizada pelo nosso serviço de assistência técnica ou por um agente autorizado II Limpeza Prima o botão figura...

Страница 27: ...εκτρική σκούπα δεν είναι κατάλληλη για τη χρήση σε ανθρώπους ή ζώα την απορρ φηση µικρών ζωντανών οργανισµών βλαβερών στην υγεία κοφτερών καυτών ή πυρακτωµένων υλικών εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων Υποδείξεις ασφαλείας Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται στους αναγνωρισµένους καν νες της τεχνικής και στους σχετικούς κανονισµούς ασφαλείας Εµείς βεβαιώνουµε την τήρηση της ακ λουθης ευρω...

Страница 28: ... Εικ D µ νο µε VK20C Πριν την αναρρ φηση των υγρών αδειάστε το στ µιο Τοποθετήστε το προσάρτηµα Εικ 10 στην ηλεκτρική σκούπα µπαταρίας Μετά την απορρ φηση υγρών αδειάστε αµέσως το στ µιο Συντήρηση Αναθέστε την αντικατάσταση του σετ µπαταριών µ νο στο δικ µας σέρβις πελατών ή σ ένα ειδικ κατάστηµα II Καθαρισµ ς Πατήστε το πλήκτρο Εικ 3 και αφαιρέστε το στ µιο Αφαιρέστε το χοντρ φίλτρο Εικ 5 και σε ...

Страница 29: ...yedek parçalar aksesuarlar I Elektrikli süpürge aµaπ daki iµlemler için uygun deπildir nsanlar n veya hayvanlar n bu cihaz ile temizlenmesi Ωu cisim madde veya pisliklerin emilerek temizlenmesi Haµereler cihaz ile emilebilecek küçük canl lar Saπl πa zararl keskin kenarl s cak veya akkorlaµm µ maddeler Kolay alevlenen veya patlay c maddeler ve gazlar Güvenlik bilgileri Bu elektrikli süpürge geçerli...

Страница 30: ...kun S v lar emme Resim D nur mit VK20C S v lar n emilmesinden önce memeyi boµalt n Parçay Resim 10 akülü süpürgeye tak n S v lar n emilmesinden sonra memeyi hemen boµalt n Bak m Akü tak m sadece müµteri hizmetlerimiz ya da yetkili sat c lar taraf ndan deπiµtirilebilir II Temizleme Tuµa Resim 3 bas n ve memeyi al n Kaba filtreyi Resim 5 d µar al n ve gerektiπinde deπiµtirin Memeyi boµalt n nce filt...

Страница 31: ...Oryginalne części zamienne wyposażenie dodatkowe I Odkurzacz nie nadaje się do odkurzania ludzi lub zwierząt zasysania mikroorganizmów szkodliwych dla zdrowia ostrokrawędziowych gorących lub żarzących się substancji łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i gazów Zalecenia odnośnie bezpieczeństwa Opisywany odkurzacz spełnia uznane zasady techniki oraz odpowiednie przepisy bezpieczeństwa Potwierdza...

Страница 32: ...C VK20B VK20C Wsunąć wąż do wydmuchiwania w otwór wylotowy Odsysanie cieczy Rysunek D tylko z VK20C Przed rozpoczęciem odsysania cieczy opró żnić dyszę Nałożyć końcówkę rys 10 na odkurzacz akumulatorowy Po odessaniu cieczy natychmiast opróżnić dyszę Konserwacja Wymianę akumulatorów zlecać wyłącznie w serwisie lub u sprzedawcy branżowego II Czyszczenie Nacisnąć przycisk rys 3 i wyciągnąć dyszę Wyją...

Страница 33: ...állatok leporszívózására A következők felszívására mikroorganizmusok egészségre ártalmas éles szélű forró vagy forrásban lévő anyagok enyhén lobbanékony vagy robbanékony anyagok és gázok Biztonsági útmutató Ez a porszívó megfelel a technika mai állása szerint elfogadott szabályoknak és az ide vonatkozó biztonsági előírásoknak Igazoljuk hogy a készülék megfelel a következő európai irányelveknek 73 ...

Страница 34: ... kifúvónyílásba Folyadékok felszívása D ábra csak VK20C gyel A folyadékok felszívása előtt ürítse ki a szívófejet Tegye föl a rátétet 10 ábra az akkumulátoros porszívóra A folyadékok felszívása után azonnal ürítse ki a szívófejet Karbantartás Az akkumulátorokat csakis az ügyfélszolgálatunkkal vagy a szakkereskedővel cseréltesse ki II Tisztítás Nyomja meg a nyomógombot 3 ábra és húzza le a szívófej...

Страница 35: ...Ó Ë ËÌ ÎÌË ÂÁÂ ÌË ÒÚË Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË I è ıÓÒÏÛÍ Í Ú ÌÂ Â Ô Ë Ó ÂÌ Á Ô ıÓËÁÒÏÛÍ ÌÂ ÔÓ ıÓ ËÎË ÊË ÓÚÌË àÁÒÏÛÍ ÌÂ Ì Ï ÎÍË ÊË Ë Ò ÂÒÚ Â ÌË Á Á ÂÚÓ Ò ÓÒÚ Ë Ó Â Ó Â Ë ËÎË Ì ÊÂÊÂÌË Â ÂÒÚ ÎÂÍÓ ÁÔÎ ÏÂÌËÏË ËÎË ÂÍÒÔÎÓÁË ÌË Â ÂÒÚ Ë ÁÓ Â ìÍ Á ÌËﬂ Á ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚ í ÁË Ô ıÓÒÏÛÍ Í ÓÚ Ó ﬂ Ì Ô ËÁÌ ÚËÚÂ Ô ËÎ Ì ÚÂıÌËÍ Ú Ë Ì Ò ÓÚ ÂÚÌËÚÂ Ô ËÎ Ì ÚÂıÌËÍ Ú Á ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚ çËÂ ÔÓÚ Ê ÏÂ Ò ÓÚ ÂÚÒÚ ËÂÚÓ Ò Ò ÒÎÂ Ì Ú Â ÓÔÂÈÒÍ ÁÔÓ Â 73 ...

Страница 36: ...Ë C VK20B VK20C èÓÒÚ ÂÚÂ Ï ÍÛ ËÁ Ûı ËﬂÚ ÓÚ Ó àÁÒÏÛÍ ÌÂ Ì ÚÂ ÌÓÒÚË îË D Ò ÏÓ Ò VK20C è Â Ë Á ÔÓ ÌÂÚÂ ËÁÒÏÛÍ ÚÂ ÚÂ ÌÓÒÚË ËÁÔ ÁÌÂÚÂ Á Ú èÓÒÚ ÂÚÂ Ì ÒÚ Í Ú ÙË 10 ÍÛÏÛÎ ÚÓ Ì Ú Ô ıÓÒÏÛÍ Í ëÎÂ Ô ËÍÎ ÌÂ Ì ËÁÒÏÛÍ ÌÂÚÓ Ì ÚÂ ÌÓÒÚË Â Ì ËÁÔ ÁÌÂÚÂ Á Ú èÓ Ê ÌÂ ëÏﬂÌ Ú Ì ÍÛÏÛÎ ÚÓ ÌËﬂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÒÂ ËÁ Ò ÏÓ ÓÚ Ì Ú ÒÂ ËÁÌ ÒÎÛÊ ËÎË ÓÚ ÒÔÂˆË ÎËÁË Ì Ô Ó II èÓ ËÒÚ ÌÂ ç ÚËÒÌÂÚÂ ÛÚÓÌ ÙË 3 Ë ËÁ ÂÚÂ Á Ú àÁ ÂÚÂ Û Ëﬂ ÙËÎÚ ÙË 5 Ë ...

Страница 37: ...Ò ÌËÏ èÓ ÚÓÏÛ Ó ﬂÁ ÚÂÎ ÌÓ ÒÓ Î ÈÚÂ ÛÍ Á ÌËﬂ Ô Ë Â ÂÌÌ Â ÌËÊÂ ÑÎﬂ Ô ÎÂÒÓÒ ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Ó Ë ËÌ Î Ì È ÏÂ ÓÍ Îﬂ Ò Ó Ô ÎË Îﬂ Á Í Á VZ20000 Ó Ë ËÌ Î Ì Â Á Ô ÒÌ Â ÒÚË Ë Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË I á Ô Â ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Ô ÎÂÒÓÒ Îﬂ ËÒÚÍË Î ÂÈ Ë ÊË ÓÚÌ ı Û ÎÂÌËﬂ ÏËÍ ÓÓ ÌËÁÏÓ Â Ì ı Îﬂ Á Ó Ó ﬂ ÓÒÚ ı Ó ﬂ Ëı ËÎË ÎËÔÍËı Â ÂÒÚ Ë Ô Â ÏÂÚÓ ÎÂ ÍÓ ÓÒÔÎ ÏÂÌﬂ ËıÒﬂ ËÎË Á Ú ı Â ÂÒÚ Ë ÁÓ è ËÎ ÚÂıÌËÍË ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË Ñ ÌÌ È Ô ÎÂÒ...

Страница 38: ...ÓÒ ÍÎ ÂÚÒﬂ êËÒ B VK20B VK20C òÎ Ì ÇÒÚ ÚÂ Î Ì Ó Ò Ò ÂÂ ÓÚ Â ÒÚËÂ ÑÎﬂ Û ÎÂÌËﬂ Ô ÎË Ò ÍÎ Ë ÚÛ Ë Ú îÛÌÍˆËﬂ Û ÌËﬂ êËÒ C VK20B VK20C ÇÒÚ ÚÂ Î Ì ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ Â ÒÚËÂ ë Ó ÊË ÍÓÒÚÂÈ êËÒ D ÚÓÎ ÍÓ Ò VK20C II èÂ Â Ò Ó ÓÏ ÊË ÍÓÒÚÂÈ Ó ËÒÚËÚÂ Ì Ò ÍÛ ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ Ì Ò ÍÛ Îﬂ Ò Ó ÊË ÍÓÒÚÂÈ ËÒ 10 èÓ ÓÍÓÌ ÌËË Ò Ó ÊË ÍÓÒÚÂÈ Ò ÁÛ ÊÂ ÓÔÓ ÓÊÌËÚÂ Ì Ò ÍÛ ìıÓ á ÏÂÌ ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ó Ô Ó Ó ËÚÒﬂ ÚÓÎ ÍÓ Ì ÂÈ ÒÂ ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ Â ËÎË ÒÔÂˆË ÎËÁË...

Страница 39: ...µi accesorii originale I Aspiratorul nu este adecvat pentru aspirarea la oameni sau animale aspirarea de vieøuitoare mici substanøe periclitante pentru sånåtate cu muchii ascuøite fierbinøi sau incandescente materiale sau gaze uµor inflamabile sau explozive Indicaøii de securitate Acest aspirator corespunde regulamentelor recunoscute ale tehnicii µi dispoziøiilor de securitate în vigoare Confirmåm...

Страница 40: ...e suflare în orificiul de suflare Aspirarea lichidelor Figura D numai cu VK20C Înainte de aspirarea lichidelor goliøi duza Puneøi ajutajul figura 10 pe aspirator Dupå aspirarea lichidelor imediat goliøi duza Întreøinere Schimbarea setului de acumultoare se va efectua numai de cåtre service sau comerciant de specialitate II Curåøire Apåsaøi butonul figura 3 µi trageøi duza Scoateøi filtrul brut fig...

Страница 41: ...È Îﬂ Ë ÂÌÌﬂ Î ÂÈ Ë Ú ËÌ Á Ë ÌÌﬂ ÌËı ÊË Ëı ÒÚÓÚ Í ÎË Ëı Îﬂ Á Ó Ó ﬂ Â Ó ËÌ Ô Â ÏÂÚ Á ÓÒÚ ËÏË Í ÈÍ ÏË ﬂ Ëı Ó ÓÁÊ ÂÌËı ÒÚÓÍ ÎÂ ÍÓÁ ÈÏËÒÚËı Ó Ë ÛıÓÌÂ ÂÁÔÂ ÌËı Ï ÚÂ Î ÁÓÍ ÂÏ Á ç ÒÚ ÌÓ Ë Ó Ó ÂÁÔÂÍË ñÂÈ ÔËÎÓÒÓÒ ÔÓ π Á Î ÌÓ Ô ËÈÌﬂÚÌËÏ Ô ËÎ Ï Ó Ó ÚÂıÌ ÌËı Á ÒÓ Ú ÒÚ Ì Ú Ï Á Ô ËÎ ÂÁÔÂÍË î Ï Ô Ú Â ÊÛπ ÔÓ Ì ÒÚ ˆ Ó Ó Ô ËÎ Û Ì ÒÚÛÔÌ È π ÓÔÂÈÒ Í È ÑË ÂÍÚË 73 23 EWG è Ëπ ÌÛ ÚË Á ﬂ ÊÛ Î ÌËÈ Ô ËÒÚ È ÒÎ Ú Î ÍË Ó ÂÎÂÍÚ...

Страница 42: ... Î ÍË Îﬂ ÏÓ ÂÎ VK20C èÂ Â Á Ë ÌÌﬂ ËÌË ÔÓ ËÒÚ Ú ÒÓÔÎÓ ÇÒÚ ÌÓ Ú Ì Ò ÍÛ ËÒ 10 Ì ÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌËÈ ÔËÎÓÒÓÒ è ÒÎﬂ Á Í Ì ÂÌÌﬂ Á Ë ÌÌﬂ ËÌË Ó ÁÛ ÔÓ ËÒÚ Ú Ì Ò ÍÛ ÒÓÔÎÓ é ÒÎÛ Ó Û ÌÌﬂ ÇÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌﬂ ÌÓ Ó Ó ÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ï Ú Ô Ó ËÍÓÌÛ ÚË Ú Î ÍË ÒÔ Ó ÚÌËÍË ÎÛ ÚÂıÌ ÌÓ Ó Ó ÒÎÛ Ó Û ÌÌﬂ Ù ÏË Ó ÛÔÓ ÌÓ ÊÂÌ Ì ˆÂ Ù ı ˆ II óË ÂÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒ ç ÚËÒÌ Ú ÍÌÓÔÍÛ ËÒ 3 Ú ÁÌ Ï Ú ÒÓÔÎÓ ÇËÚﬂ Ì Ú Ù Î Ú Û Ó Ó Ó Ë ÂÌÌﬂ ËÒ 5 Ú Ô Ë ÔÓÚ Â Á Ï Ì Ú ÈÓ...

Страница 43: ...40 ar I II ...

Страница 44: ...41 ar I ...

Страница 45: ...147 63456 Hanau Reitweg 5 64331 Weiterstadt bei Darmstadt Brunnenweg 22 24 65396 Walluf bei Wiesbaden Im Grohenstück 2 66113 Saarbrücken Heinrich Koehl Straße 33 68309 Mannheim Weinheimer Straße 58 60 71254 Ditzingen Zeissstraße 13 76133 Karlsruhe Stephanienstraße 102 79115 Freiburg Carl Kistner Straße 3 A 80807 München Domagkstraße 10 83301 Traunreut Werner von Siemens Straße 200 84034 Landshut H...

Страница 46: ...EE Estonia AS Serwest Raua 55 10152 Tallinn 372 627 8733 372 627 8739 serwest online ee ES Spain Espana BSH Interservice S A Polígono Malpica Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza 34 902 351352 34 976 578425 www siemens ed com FI Finland Suomi BSK Kodinkoneet Oy Sinimäentie 8 PL 66 02630 Espoo 358 9 52595130 358 9 52595131 www siemens kodinkoneet com FR France BSH Electroménager S A Service Après Ve...

Страница 47: ...1 RO Romania BSH Electrocasnice srl B dul Ficusului nr 42 corp B et 3 sect 1 71544 Bucuresti Romania Tel 01 203 9748 Fax 01 203 9731 RU Russia OOO BSH Bytowaja Technika Werkskundendienst Malaja Kaluschskaja 19 119071 Moskau Hotline 7 095 737 2962 MOK KDHL BSHG com SE Sweden Sverige BSH Hushallsapparater AB Gardsvägen 10 A 16929 Solna 46 8 7341310 46 8 7341321 SG Singapore BSH Home Appliances SEA P...

Страница 48: ... er ikke vedlagt men fremsendes ved henvendelse til Siemens kundeservice I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL s leveringsbetingelser Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsument bestämmelser FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahde...

Страница 49: ...atunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli kölcsönkészülék biztositása esetén 30 napon belüli javitásról A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba RO Garanţie Pentru acest aparat su...

Страница 50: ...ronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Dette apparat er klassificeret iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU Dette app...

Страница 51: ...electrónicos identificada como Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos es el tr hu pl bg ru ro uk ar ...

Страница 52: ...gesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Gerä...

Результаты поиска

Содержание VK20A series

Отзывы:

Похожие инструкции для VK20A series

Бренды по названию

Популярные бренды

Siemens VK20A series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VK20A series

Отзывы:

Похожие инструкции для VK20A series

Бренды по названию

Популярные бренды