manualshive.com logo in svg

Siemens VDO DTCO 1381, Техническое описание

Поделиться
Скачать
Siemens VDO DTCO 1381 Скачать руководство пользователя страница 292

Service only

14.4 Explanation of printout examples

Appendix

14 - 22

© Siemens VDO Automotive AG

Edition 07/2007

TD00.1381.00 13

2 102

14.4 Explanation of printout examples

14.4.1 Specification of the data blocks

General Information

•

Every printout consists of a string of different data blocks that 
are identified by block identifiers 

(1)

.

•

A data block contains one or several data records that are iden-
tified by means of a data set identifier 

(2)

.

•

A data record will not be printed immediately after a block iden-
tifier!

Explanation

r

jjá

  

 

I

ej%

  

fj'

  

jjá

  

 

I

1

2

Pos. / block

Data block specification / explanation

Date and time of the printout in UTC time

Type of printout

Ijo

= Daily printout, driver card activities

Yjo

= Events and faults from the driver card

Iro

= Daily printout, driver activities from DTCO 1381

Yro

= Events and faults from DTCO

wwo

= Overspeeding instances*

gko

= Technical data of the DTCO 1381

Wo

= Daily printout speed profiles

Oo

= Daily printout rpm profiles

* When "overspeeding instances" is printed, the value set in the speed limiter will also be 

printed.

Information about Cardholder (only when tachograph card is inserted)

f

= Controller

d

= Driver

e

= Company

g

= Workshop / inspection station

• Last  name

• First  name

• Card identification

Note

If a tachograph card is not associated with a person, the name of the control body, the 
company, or the workshop will be printed instead of the person’s name.

1

2

3

Содержание VDO DTCO 1381

Страница 1: ...S e r v i c e o n l y TD00 1381 00 132 102 DTCO 1381 Rel 1 2a Digital Tachograph Technical Description www siemensvdo com ...

Страница 2: ...ocumentation This documentation is intended exclusively for internal use as an aid when performing service tasks any other use is prohibited This documentation may not be given to third parties without the prior written consent of Siemens VDO Automotive AG In most cases the names mentioned in this documentation are reg istered trademarks and will be used in the following without specific reference...

Страница 3: ...7 Technical Description DTCO 1381 III TD00 1381 00 132 102 Overview of changes Date Chapter Page Topic Measure 12 2005 First edition 04 2006 New edition DTCO 1381 Release 1 2 06 2007 New edition DTCO 1381 Release 1 2a Item no changed to TD00 1381 00 132 102 ...

Страница 4: ...S e r v i c e o n l y IV Siemens VDO Automotive AG Edition 07 2007 TD00 1381 00 132 102 ...

Страница 5: ...ration mode 3 16 3 5 Preparing for data download 3 21 Chapter 4 Data handling 4 1 Data handling 4 3 4 2 The flow of data and memory behaviour 4 4 4 3 Tachograph cards 4 14 4 4 Data download 4 29 4 5 Rights to access saved data 4 30 Chapter 5 Installation 5 1 General instructions 5 3 5 2 Instructions on installing the DTCO 1381 5 7 5 3 Criteria for the installation site 5 12 5 4 Tools and installat...

Страница 6: ...s 11 3 11 2 Calibration instructions 11 5 11 3 Instructions for the regularly inspection 11 9 11 4 Testing equipment 11 10 11 5 Checking the buffer battery 11 11 11 6 Performing the regularly inspection 11 12 Chapter 12 Maintenance and cleaning 12 1 System maintenance 12 3 12 2 Buffer battery 12 4 12 3 Cleaning 12 9 12 4 Disposal 12 10 Chapter 13 Events and faults 13 1 General information about me...

Страница 7: ...1 1 1 Brief description Subchapter of 2nd level Product versions Section within a chapter Example Meaning 1 Switch on the ignition Handling instructions which must be carried out one after the other 2 Insert tachograph card 3 Call main menu Activities Lists within a paragraph Driving time Additional lists within a list Example Meaning Fig 1 2 Figure number The number is composed of the current cha...

Страница 8: ...ution Just as in street traffic this symbol means Stop Please pay special attention to information and instructions In doing so you will protect yourself and others from injury Attention The text next to this symbol contains important instructions which must be observed to prevent a loss of data or damage to the device Comment Important supplementary information on the product Book symbol Refers t...

Страница 9: ...he following steps 1 Installation Mechanical and electrical installation of the DTCO 1381 compo nents into the vehicle 2 Preprogramming Preprogramming of all known or operationally necessary and legally required parameters 3 Installation and functional test Test and demonstration that the entire system complies with the permissible error limits concerning distance and speed defined by CR EEC 3821 ...

Страница 10: ...components Activation and calibration The persons who are charged with the activation and calibration of the DTCO 1381 components must have a valid workshop card complete a training program on the installation calibration and activation of the DTCO 1381 components in Germany also fulfil the conditions for executing tasks according to 57b Technical prerequisites The following requirements must be f...

Страница 11: ...strong electromagnetic fields Do not use the card beyond its period of validity Apply for a new card in a timely manner before expiry Attention Possession of a tachograph card authorizes the holder to use the digital tachograph The tachograph cards are person specific workshop cards are company specific and are therefore not trans ferrable to others An accredited workshop must securely retain use ...

Страница 12: ...damaging the existing cables in the vehicle or unintentionally loosening plug in connections Before removing covers and similar vehicle parts obtain infor mation on proper dismantling procedures in order to prevent damage to the parts Refer to the connection diagrams for information on the location of fuel hydraulic compressed air and electrical lines When separating plug in connections do not pul...

Страница 13: ...damaged that other objects or sources of heat cannot cause damages and that the lines cannot cause any undesired interference or disturbances General security instructions While handling a DTCO 1381 which has not yet been activated the approved recording equipment manufacturer vehicle manufacturer installer or a workshop must guarantee the security of the DTCO 1381 Maintenance Cleaning Do not use ...

Страница 14: ...icle data bus D DIN Deutsche Industrie Norm German industry standard DTCO Digital Tachograph E EMC Electromagnetic compatibility F FM LED Function monitoring LED I IEC International electrotechnical commission IP International protection protection classification ISO International organization for standardization K k Constant for the speed and rotational speed adjustment between vehicle and tachog...

Страница 15: ...ersonal identity number PWM Pulse range modulation R RMS Root mean square rpm Revolutions per minute RxD Received data asynchronous received data S SDS Service diagnosis system STC Stationary test computer StVZO Straßenverkehrs Zulassungs Ordnung German Regu lation authorizing the use of vehicles for road traffic SW Wrench size T TCO Tachograph TD Technical documentation TxD Transmit data asynchro...

Страница 16: ...iations XVI Siemens VDO Automotive AG Edition 07 2007 TD00 1381 00 132 102 V v Speed km h VIN Vehicle identification number VRN Vehicle registration number W w Characteristic coefficient w value p km W Terminal W of the electric generator ...

Страница 17: ...S e r v i c e o n l y Edition 07 2007 TD00 1381 00 132 102 Chapter 1 Product and system overview ...

Страница 18: ...O 1381 1 6 1 2 Digital Tachograph DTCO 1381 1 7 1 2 1 DTCO 1381 Device description 1 7 1 2 2 DTCO 1381 Rear side 1 9 1 2 3 DTCO 1381 Product versions 1 10 1 3 KITAS 2171 1 11 1 3 1 KITAS 2171 Product variations 1 11 KITAS 2171 Standard version 1 11 KITAS 2171 Integrated version 1 12 KITAS 2171 Customer specific version 1 12 1 3 2 Characteristics of the KITAS 2171 1 13 1 3 3 KITAS Sensor cable 1 13...

Страница 19: ...n DTCO 1381 1 3 TD00 1381 00 132 102 1 1 System overview Fig 1 1 DTCO 1381 System overview The EC recording equipment DTCO 1381 consists of these indi vidual components Digital Tachograph DTCO 1381 Motion sensor KITAS 2171 Download software Printouts KITAS 2171 Tachograph cards DTCO 1381 Display instrument ...

Страница 20: ... 2171 is part of the EC recording equipment it provides real time signals and cryptologically encoded data The signals serve for recording the distance and speed The DTCO 1381 can detect external interferences and influences by monitoring the data communication with the KITAS 2171 and com paring this to the real time signal Printouts The integrated printer on the DTCO 1381 can print data from the ...

Страница 21: ...red The DTCO 1381 can read and process all tachograph cards Download software Using a company card control card or workshop card it is possible to download analyze and archive data about the vehicle and driver The download is executed through the download interface for example the PC or laptop with the required software Download software for the controlling bodies This software is used during stre...

Страница 22: ... driver 1 and driver 2 Menu control Two card slots with automatic chip card pull in and chip card interface for driver 1 and driver 2 Download and calibration interface Integrated printer Internal memory for recording all activities Internal diagnosis function self test Speed impulse outputs B6 B7 Distance impulse output 4 Imp m B8 Data bus capable CAN interface SAE J1939 CAN 2 0B for attachment t...

Страница 23: ...gs appear automatically see chapter 13 Events and faults When required data can be displayed that is saved in the memory or on the inserted tachograph card Dynamic procedures such as reading in the driver card are depicted visually 2 Driver 1 keypad Activity button for driver 1 Ejection button for card slot 1 3 Card slot 1 with mechanical lock The driver who will steer the vehicle inserts his driv...

Страница 24: ...ized opening of the housing 7 Card slot 2 with mechanical lock The driver who will not steer the vehicle inserts his driver card into slot 2 crew operation 8 Unlock button Button to unlock the printer drawer like when inserting a new roll of paper 9 Printer Integrated printer for outputting data from the internal memory or the inserted tachograph cards Model plate The model plate is visible after ...

Страница 25: ...with pin assignments and connection diagram 12 Seal for battery compartment Sealing against unauthorized opening of the battery com partment 13 Battery compartment Buffer battery installed at factory 14 Mount for threaded studs and fastening cap For support in the radio compartment 15 Screw connection points for spacer When using the spacer for support in the installation com partment 16 Connectio...

Страница 26: ...ive 01 yellow yellow positive 02 white none positive 03 white white positive 04 orange none positive 05 orange orange positive 06 green none positive 07 green green positive Cover 0 standard with Siemens VDO company logo 1 without company logo 2 customer specific company logo Housing 0 standard 1 with spacer 2 standard with mounting cap 3 with spacer and mounting cap 4 with extended spacer and mou...

Страница 27: ...ring the data communication with the KITAS 2171 and com paring this to the real time signal 1 3 1 KITAS 2171 Product variations The following product variations are available for attachment to the DTCO 1381 KITAS 2171 Standard version Fig 1 4 KITAS 2171 Standard version example 1 2 3 Version with thread type KITAS 2171 1 Inside threads M22 x 1 5 right 2171 01 2 Outside threads M22 x 1 5 left 2171 ...

Страница 28: ... Integrated version example KITAS 2171 Customer specific version Fig 1 6 KITAS 2171 Customer specific version example Version KITAS 2171 4 Integrated version static 2171 20 n ill Integrated version dynamic 2171 50 4 These KITAS versions are screwed into the gear output A variety of lengths are available for the installation Version KITAS 2171 5 Customer specific version 2171 xx 5 ...

Страница 29: ...cial encoding process Comparison of real time signal and encoded data signal in the DTCO 1381 Additional characteristic of the integrated and customer specific ver sions Non contact measurement process 1 3 3 KITAS Sensor cable The KITAS sensor cable connects the KITAS 2171 to the DTCO 1381 The sensor cable must meet certain requirements see chapter 2 2 6 KITAS Sensor cable page 2 19 The Siemens VD...

Страница 30: ...ty for the following groups of users Fig 1 8 Overview tachograph cards examples Workshop card red Issued to Manufacturers of EC recording equipment Vehicle manufacturers and vehicle fitters Authorized workshops Authorized persons who are charged with calibration activation testing etc will receive a workshop card In addition to performing workshop functions the holder can also drive with this card...

Страница 31: ...nd download the data assigned to the company in the internal memory and on an inserted driver card Control card blue The control card identifies an official of a controlling body like the police and permits access to the data in the internal memory All saved data and the data of an inserted driver card are accessible This data can be displayed printed or downloaded through the download interface M...

Страница 32: ...on 07 2007 TD00 1381 00 132 102 1 4 1 Valid combinations of tachograph cards 9 valid combination invalid combination cards conflict event Card slot 1 No card Driver card Control card Workshop card Company card Card slot 2 No card 9 9 9 9 9 Driver card 9 9 9 9 Control card 9 9 Workshop card 9 Company card 9 9 ...

Страница 33: ...S e r v i c e o n l y Edition 07 2007 TD00 1381 00 132 102 Chapter 2 Technical data ...

Страница 34: ...signals 2 7 Connection plug C n system CAN bus 2 8 Connection plug D additional stylus additional functions 2 9 2 1 4 Pin assignment of calibration and download interface 2 10 2 1 5 Technical data 2 11 2 1 6 Production date 2 12 2 1 7 Printer paper 2 13 Rear side of printer paper 2 13 2 2 KITAS 2171 2 14 2 2 1 KITAS 2171 20 Integrated version 2 14 2 2 2 KITAS 2171 50 Integrated version 2 15 2 2 3 ...

Страница 35: ...ensions and angle Installation dimensions Fig 2 1 Installation dimensions of DTCO 1381 Permissible installation angle Fig 2 2 Permissible installation angle of DTCO 1381 Installation angle of display Fig 2 3 Viewing angle of display DTCO 1381 50 58 186 2 1 OK 67 25 150 12 14 178 45 45 Always comply with chapter 5 3 Criteria for the installation site page 5 12 ...

Страница 36: ...4 CAN_H A5 Term 31a Minus A6 Term 31 Ground A7 CAN_GND A8 CAN_L Plug B B1 v sensor supply B2 v sensor supply B3 v signal real time B4 I O data signal B5 B6 v pulse output B7 v pulse output B8 4 pulses m signal output Plug C C1 C2 n sensor supply C3 Term W n sensor signal input C4 C5 CAN_H C6 CAN_GND C7 CAN_L C8 CAN_RES Plug D D1 Additional stylus input 1 D2 Additional stylus input 2 D3 D4 TCO warn...

Страница 37: ...rinter running 0 2 0 12 ADR variant1 display illumination 100 printer running3 Fuse current A 5 5 3 5 1 1 ADR variant1 A2 Term 58d Illumination1 control input Reference potential A6 Voltage V 0 15 0 30 Dimming day night Uoff V 1 49 1 6 1 71 1 46 1 6 1 74 Dimming day night Uon V 2 16 2 3 2 44 2 12 2 3 2 48 PWM freq Hz 50 50 Alternative Analog signal 0 V Ubattery digital signal on off Current mA 1 2...

Страница 38: ...ce potential A1 A6 Term 31 Ground Reference potential A3 A7 CAN_GND Galvanic connection to pin A6 optional capacitive con nection A8 CAN_L2 Reference potential A7 Pin Function Parameter 12 V version1 24 V version Comments min typ max min typ max 1 Option 2 Specification according to ISO 16844 6 5 and ISO 11898 6 3 ADR variant printer supply via pin A3 ...

Страница 39: ... at I 1 mA Output UHigh V 5 4 5 4 at I 20µA Baud rate Bd 1164 1200 1236 1164 1200 1236 B6 v pulse output1 3 ULow V 1 5 1 5 at I 1 mA 1 5 mA1 UHigh V 5 5 5 5 at I 1 mA Frequency kHz 1 6 1 6 Square wave signal Pulse duration ms 0 64 2 4 0 64 2 4 B7 v pulse output3 4 Reference potential A6 ULow V 1 5 1 5 at I 1 mA UHigh V 5 5 5 5 at I 1 mA Frequency kHz 1 6 1 6 Square wave signal Pulse duration ms 0 ...

Страница 40: ...ects a low to high tran sition UHigh to Low V 2 3 3 4 2 3 3 4 Voltage value at which the Schmitt trigger input detects a high to low tran sition UHysteresis V 0 4 0 6 0 4 0 6 Hysteresis between low to high and high to low transitions Current mA 1 2 1 2 at U 2 V Current mA 2 7 at U 14 V Current mA 6 3 at U 28 V Frequency kHz 5 5 C5 CAN_H1 2 connected to A4 C6 CAN_GND1 connected to A7 C7 CAN_L1 2 co...

Страница 41: ... 1 2 1 2 at I 0 mA UHigh V 9 15 9 30 at I 1 7 mA D4 TCO warning output2 ULow V 1 5 1 5 at I 5 mA D6 v pulse output1 3 Reference potential A6 ULow V 1 5 1 5 at I 1 mA UHigh V 5 5 5 5 at I 1 mA Frequency kHz 1 6 1 6 Square wave signal Pulse duration ms 0 64 2 4 0 64 2 4 D7 K Line diagnosis interface1 Reference potential A6 Specification according to ISO 14230 part 1 7 D8 Info interface ULow V 1 5 1 ...

Страница 42: ...libration and download interface Fig 2 5 DTCO 1381 pin assignment of calibration and download interface Calibration interface 1 Battery minus 2 Data communication K Line 4 Input output signal calibration 5 Battery plus UB 3 V Download interface 3 Received data interface RxD 6 Transmit data interface TxD 2 1 OK 12 50 0km h 100436 8km 6 5 4 3 2 1 ...

Страница 43: ...pulses 1 x 4 pulses m TCO warning output FM LED Interfaces Calibration interface download interface CAN interface Info interface Accuracy under test conditions See chapter 8 2 Permissible error limits page 8 5 EMC RL 2006 28 EC Vibrations ISO 16750 3 sec 4 1 3 2 4 2 test VIII code VA Sinusoidal oscillations according to IEC 60068 2 6 test Fc 2 11 Hz 10 mm 11 300 Hz 5g 3 x 15 h Oscillations random ...

Страница 44: ...e Fig 2 6 Production date DTCO 1381 The production date of the DTCO 1381 is shown on the packaging and the model plate 1 coded in the form of MYY M Month of production A January G July B February H August C March J September D April K October E May L November F June M December YY Year of production 04 2004 07 2007 05 2005 08 2008 06 2006 1 ...

Страница 45: ...also a place to enter activities with pen or pencil Fig 2 7 Printer paper rear side Paper type Special paper approved for the DTCO 1381 Dimensions Diameter Width Length Thickness approx 27 5 mm approx 56 5 mm approx 8 m Ambient conditions 25 to 70 C Order number 1381 90 03 03 00 1 2 Use order only paper rolls on which is visible the recording equipment model DTCO 1381 with approval mark e1 84 2 an...

Страница 46: ...ions KITAS 2171 20 Integrated version Pin assignment Fig 2 9 Pin assignment KITAS 2171 20 Integrated version KITAS 2171 20 L 19 8 19 8 25 25 35 63 2 63 2 90 136 8 LR 19 4 20 0 25 2 26 4 35 2 63 4 64 6 90 2 137 LS 18 18 6 23 8 25 33 8 62 0 63 2 88 8 135 6 S 1 8 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 H 65 4 64 8 64 8 63 6 64 8 64 8 63 6 64 8 64 8 1 UE Sensor supply 2 U0 Sensor supply 3 Real time signal v sensor 4 ...

Страница 47: ...ersion Installation dimensions Fig 2 10 Installation dimensions KITAS 2171 50 Integrated version Pin assignment Fig 2 11 Pin assignment KITAS 2171 50 Integrated version KITAS 2171 50 L 35 90 115 LR 35 2 90 2 115 2 LS 33 8 88 8 113 8 S 1 2 1 2 1 2 H 64 8 64 8 64 8 1 UE Sensor supply 2 U0 Sensor supply 3 Real time signal v sensor 4 I O I O data signal 1 3 2 4 ...

Страница 48: ...02 2 2 3 KITAS 2171 0x Standard version Installation dimensions Fig 2 12 Installation dimensions 2171 0x Standard version Pin assignment Fig 2 13 Pin assignment KITAS 2171 0x Standard version 2171 03 2171 01 2171 07 2171 02 1 UE Sensor supply 2 U0 Sensor supply 3 Real time signal v sensor 4 I O I O data signal 1 3 2 4 ...

Страница 49: ...ge protection DIN 40 839 T1 T3 over DTCO DIN 40 839 T1 T3 over DTCO Irradiation immunity DIN 40 839 T4 100 V m DIN 40 839 T4 100 V m Outputs short circuit protected 28 V 1 min 28 V 1 min Output signal pin 4 bi directional bi directional Protection type EN 60529 IP67 IP69K EN 60529 IP67 IP69K Vibrostability 30 g 10 g Shock stability 1000 g 50 g 11 ms Pulse wheel material DC04 St 4 Pulse wheel thick...

Страница 50: ...ig 2 14 Production date KITAS 2171 The production date of the DTCO 1381 is shown on the housing 1 coded in the form of YYM YY Year of production 48 2004 51 2007 49 2005 52 2008 50 2006 M Month of production A January G July B February H August C March J September D April K October E May L November F June M December 2171 20 2171 50 2171 0x 1 1 ...

Страница 51: ... 90 bend with sealing eyebolts DIN 40050 T9 IP69K 2 Connection plug yellow AMP plug shell with Junior Power Timer 3 Line 4 wire Cable length Temperature range FLRYYW 4 x 0 75 mm2 max length of lay 66 mm min of 15 lays m 2 8 m 8 5 m 15 m customer specific lengths are available 40 105 C or 3 Cable individual wires Stranded in pairs Pair 1 data line and sensor ground Pair 2 real time signal and senso...

Страница 52: ... 3 Connection diagram DTCO 1381 Technical data 2 20 Siemens VDO Automotive AG Edition 07 2007 TD00 1381 00 132 102 2 3 Connection diagram DTCO 1381 Fig 2 16 Connection diagram DTCO 1381 with KITAS 2171 and display instrument ...

Страница 53: ...S e r v i c e o n l y Edition 07 2007 TD00 1381 00 132 102 Chapter 3 Operating the DTCO 1381 ...

Страница 54: ...lay in standby mode 3 6 3 2 3 Display after ignition on 3 6 3 2 4 Standard display 3 7 3 2 5 Selection menu 3 8 3 2 6 Messages 3 8 3 2 7 Special displays 3 9 3 2 8 Operational notes as information 3 10 3 3 Menu functions 3 11 3 3 1 Setting the language 3 11 3 3 2 Retrieving menu functions 3 12 3 3 3 Overview of the menu structure 3 13 3 3 4 Menu function Service 3 14 3 3 5 Leaving menu functions 3...

Страница 55: ...ace it in direct proximity to strong electromagnetic fields Do not use the card beyond its period of validity Apply for a new card in a timely manner before expiry Attention Possession of a tachograph card authorizes the holder to use the digital tachograph The tachograph cards are person specific workshop cards are company specific and are therefore not trans ferrable to others An accredited work...

Страница 56: ... no calibration parameters are given when printing or displaying the Technical data printout vehicle Technical data or display vehicle Technical data If at the time of request no data for printing or display are available e g the DTCO 1381 has not yet been activated printing or display will not be started 3 1 4 Handling the printouts Retain the printouts where they will not be damaged by strong li...

Страница 57: ... the language of the issuing member state As an alternative to the automatic language setting by the tacho graph card you can individually set a preferred language see chapter 3 3 1 Setting the language page 3 11 Issuing member state Language A Austria German B Belgium English CH Switzerland German CY Cyprus Greek CZ The Czech Republic Czech D Germany German DK Denmark Danish E Spain Spanish EST E...

Страница 58: ...t activities will appear in addition to the time and mode The DTCO 1381 will switch off the display after another three minutes configurable between 1 10 minutes Standby mode will be cancelled when you switch on the ignition you press any key or when the DTCO 1381 announces an event or a fault Detailed information see chapter 14 1 1 Standby Power Safe Mode page 14 3 uád aááááááááááááááa Menu displ...

Страница 59: ...d with the option Automatic setting of the activities after ignition on off This means When the vehicle is not moving and the ignition is switched on or off the DTCO 1381 switches automatically to a defined activity for example a The activity 5 and or 9 which changes automatically on the basis of ignition on or off flashes for ca 5 seconds Which activity is triggered automatically by the DTCO 1381...

Страница 60: ...ppear Remark If the driver card is missing data which is assigned to the respective card slot will appear Menu display Explanation meaning d I i I dx I b I 1 2 3 4 d I i I dx I a I Menu display Explanation meaning Possible functions or variations which can be selected by you will be shown by blinking in the 2nd line of the menu display Use the buttons or to select the desired function or variation...

Страница 61: ...cial condition through the menu Undervoltage The supply voltage of the DTCO 1381 is currently too low The DTCO 1381 continues to fulfil its role as a recording equipment Only the printing or display of data and the insertion or withdrawal of tacho graph cards is not possible Detailed information see chapter 14 1 2 Undervoltage Safe Prepare Mode page 14 4 Overvoltage The supply voltage of the DTCO ...

Страница 62: ... 14 7 Menu display Explanation meaning n QPXFSá JOUFSSVQUJPO YY YY YY á Menu display Explanation meaning The menu function cannot be called up since in the card slot no driver workshop card is inserted or a company card control card is inserted The UTC time was already corrected within the last seven days or You are trying to correct the UTC time between one minute before and one minute after midn...

Страница 63: ...t language appears and acknowledge with the button 2 Select the desired language with the button or and acknowledge with the button 3 The DTCO 1381 indicates the language setting for about three seconds in the selected language TFMFDU MBOHVBHF l MBOHVBHF FOHMJTI l 4QSBDIF FVUTDI FOUSZ TUPSFE Storing the language setting If at the time of the language setting a workshop card is inserted the individ...

Страница 64: ... is stationary Step menu display Explanation meaning 1 Starting from the standard display press repetitively the button until the display call main menu appears and acknowledge with the button or Press the key 2 Always follow the same procedure when making menu selections Select the desired menu function such as printout driver 1 with the button or and acknowledge with the button DBMMáNBJOáNFOV QS...

Страница 65: ...EBZ YjoáFWFOU QSJOUPVU jo ESJWFS á2 IjoáEBZ YjoáFWFOU QSJOUPVUároáWFIJDMF IroáEBZ YroáFWFOU wwoáPWFSTQFFE gkoáUFDIO áEBUB WoáW QSPGJMFTá3 OoáO QSPGJMFTá3 FOUSZá áESJWFSá á1 utáCFHJOáDPVOUSZ zuáFOEáDPVOUSZ FOUSZá áESJWFSá á2 utáCFHJOáDPVOUSZ zuáFOEáDPVOUSZ FOUSZár áWFIJDMF 065yáCFHJOá áy065áFOE sáGFSSZ USBJO ukáMPDBMáUJNF k á65 áDPSSFDU EJTQMBZájláESJWFSá á1 IjláEBZ YjláFWFOU EJTQMBZájláESJWFSá á2 ...

Страница 66: ... is shown in the first line Acknowledge with the button 2 Start the software upgrade with the button The DTCO 1381 starts the software upgrade function 3 The question data download done appears i e the DTCO 1381 can be upgraded or The message upgrade module not present appears i e the DTCO 1381 cannot be upgraded Cancel the software upgrade Cancel the software upgrade with the button The message u...

Страница 67: ... repetitively the button until the display leave main menu appears select ZFT with the button or and acknowledge with the button Or use the button to skip the query The standard display will appear MFBWFáNBJOáNFOV OP MFBWFáNBJOáNFOV ZFT The DTCO 1381 will automatically exit the menu functions in the fol lowing cases at the beginning of a trip when a tachograph card is inserted when a tachograph ca...

Страница 68: ...ownload 3 4 1 Inserting workshop card Fig 3 1 Inserting workshop card 1 Switch ignition on required only for ADR variant 2 Eject any tachograph cards that may be already inserted 3 Insert workshop card into card slot 1 with the chip facing up after insertion the card will be automatically locked mechani cally The subsequent procedure is menu guided When the calibration mode is active the display o...

Страница 69: ...that the DTCO 1381 is reading the card 3 The name of the cardholder appears 4 Select the number of characters at least 4 max 8 Select the number of characters with the button or and acknowledge with the button 5 PIN entry 0 1 character to be entered will blink Select the first character with the button or and acknowledge with the button 0 2 character to be entered will blink Select the second char...

Страница 70: ...conds 8 Manual entry To add activities manually select ZFT with the button or or select OP and acknowledge with the button Comment Please refer to the DTCO 1381 operating instructions for detailed information on making manual entries 9 Enter the country for the beginning or continuation of the workday Select the country with the button or and acknowledge with the button Cancel entry of country Pre...

Страница 71: ...ive if necessary relevant data for a test drive are read in As long as the card symbol is missing in the display the following functions are not possible at the moment Calling up menu functions Requesting a tachograph card 11 After the card has been read the DTCO 1381 switches to the cali bration mode 3 Step menu display Explanation meaning u d LN I b LN a 2 1 u g LN I bj LN a 3 Behaviour of the D...

Страница 72: ...a progress bar shows that the DTCO 1381 is transferring data to the workshop card 2 Enter country at the end of the workday Select the country with the button or and acknowledge with the button Cancel entry of country Press the button to cancel the entry of the country Select region if required Select the region with the button or and acknowledge with the button 3 Continuation of data transfer to ...

Страница 73: ...rting workshop card page 3 16 2 Open the covering cap 1 to the right 3 Insert data cable 3 into the download interface 2 and the laptop 4 4 Start the reading software 5 After downloading the data make sure you always close the covering cap 1 1 3 4 2 For detailed information about the reading software please refer to the appropriate documentation For detailed information about a appropriate reading...

Страница 74: ...S e r v i c e o n l y 3 22 Siemens VDO Automotive AG Edition 07 2007 TD00 1381 00 132 102 ...

Страница 75: ...S e r v i c e o n l y Edition 07 2007 TD00 1381 00 132 102 Chapter 4 Data handling ...

Страница 76: ...g memory 4 4 4 2 2 Buffer for v recording 4 5 4 2 3 Contents of the data memory 4 6 4 2 4 Data saved in the data memory 4 7 4 3 Tachograph cards 4 14 4 3 1 Driver card 4 14 Fixed data 4 14 Variable data 4 15 4 3 2 Workshop card 4 19 Fixed data 4 19 Variable data 4 20 4 3 3 Control card 4 25 Fixed data 4 25 Variable data 4 26 4 3 4 Company card 4 27 Fixed data 4 27 Variable data 4 28 4 4 Data downl...

Страница 77: ...2190 drivers Driver activities Location at the beginning and end of the working time Distance Detailed speed the last 24 hours of driving time Events Faults Calibrations Control activities Lock in lock out from the company Download activities Specific conditions Movement data of the vehicle The saved data can be shown on the display of the DTCO 1381 printed on the integrated printer or transferred...

Страница 78: ...f all recorded and legally stipu lated data for archiving in the data memory Preparation and outputting of the requested data over the display download interface or printer Saving of data that is read in from an inserted tachograph card for the time period of usage Transfer of the updated data to the tachograph card and deletion of the data from the working memory when requested by a tachograph ca...

Страница 79: ...detailed speed data A large deceleration a 3 m s2 such as hard braking collision with an obstacle The detected speed values 4 speed values per second will be recorded and saved each second for the time period of one minute before until one minute after the delay Vehicle motionless The detected speed values 4 speed values per second will be saved each second for the time period of one minute before...

Страница 80: ... the DTCO 1381 only after activation with a workshop card If the memory capacity is exhausted the oldest data will be over written The data memory records and saves the following data over a time period of 365 calendar days Activities driver 1 Activities driver 2 Speed 24 h List driver 1 List driver 2 Speed rpm profiles Country entries driver 1 Country entries driver 2 System faults events Special...

Страница 81: ... Approval number Date of initial pairing Security data Cryptographical key Insertion and withdrawal of driver cards workshop cards The following data will be registered and saved each time a driver card or workshop card is inserted withdrawn Last and first names of the cardholder saved on the card Card number issuing member state validity Card in slot 1 driver or card in slot 2 co driver Date and ...

Страница 82: ...ting time group drive availability time pause work Date and time of the change Location at the beginning and end of the working time The following data will be registered and saved each time the location at the beginning or end of the working time is entered Date and time of the entry or the manual entry Type of entry Begin End Card number of driver 1 or 2 Issuing authority and country Entered cou...

Страница 83: ...ns Recorded data Card conflict The 10 most recent events Begin date and time End date and time Type number and issuing member state of both cards that produce the conflict Driving without valid card The longest event on each of the 10 most recent days of appearance The 5 longest events of the last 365 days Begin date and time End date and time The type number and issuing member state of an inserte...

Страница 84: ...he highest average speed The 5 most severe events of the last 365 days The first event after the most recent cal ibration Begin date and time End date and time Measured highest speed Measured arithmetic average speed The driver s card type number and issuing member state if applicable Number of the same types of events on this day Overspeeding control date and time First instance of overspeeding a...

Страница 85: ...he 5 most recent calibrations Date and purpose of the calibration Activation 1 Initial installation 2 Installation 3 Regularly inspection 4 Name and address of the workshop Number of the workshop card issuing member state validity Fault Saving regulations Recorded data Card faults The 10 most recent driver card faults Begin date and time End date and time A card s type number and issuing member st...

Страница 86: ... new value Date and time old value Date and time new value Time settings In the calibration mode the following data will be registered and saved for the most recent time setting and the five time setting with the largest corrections Date and time old value Date and time new value Number of the workshop card issuing member state expiration of validity Name and address of the workshop Control activi...

Страница 87: ...ny Download activities The following information is registered and saved about the last time data was downloaded from the data memory Date and time Number of the company or workshop card issuing member state Name and address of the company or workshop Special conditions In the special conditions entries operation outside the scope of the CR EEC 3821 85 or ferry train transfers the following infor ...

Страница 88: ...nder this identity Fixed data Card identification Detailed information about the card such as serial number type manufacturer etc Card number Issuing member state name of the issuing authority insti tution date of issuance Validity Security elements Public European security key Certificate of the issuing member state Card certificate Private security key of the card Driver information cardholder i...

Страница 89: ...r activities over at least 28 days The following data will be saved for every workday calendar day on which the card is used or for which a manual entry is executed Date Daily usage meter increased by 1 each workday Distance driven per workday Driver status at time 00 00 Each time the driver changes activity each time the driving status changes or when the card is inserted or withdrawn the followi...

Страница 90: ...r reading Country and region Special conditions Since the vehicle crew must maintain complete records of working times it is necessary to record activities that are not directly related to the stipulated activities Examples of special conditions include Transfer with a ferry Transfer on a train Operation outside of the applicable area When special conditions are entered manual entry by the driver ...

Страница 91: ...be saved only when the event was caused by the inserted driver card The following data will be saved about events Event code Beginning date and time if the event continues while card withdrawn the date and time will be saved upon withdrawal End date and time if the event continues while card with drawn the date and time will be saved upon withdrawal Vehicle registration number of the vehicle in wh...

Страница 92: ...n which the fault appeared Place of registration of the vehicle in which the fault appeared Control activities The following data will be saved about control activities Date and time of the control Number of the control card issuing member state Type of control Display printing or downloading of data from memory Display printing or downloading of card data Vehicle registration number of the inspec...

Страница 93: ...on and testing the DTCO 1381 as well as the access to displays printouts or downloading of memory data will be enabled With the workshop card transfers and test drives are possible Fixed data Security elements Public European security key Certificate of the issuing member state Card certificate Private security key of the card PIN Personal Identification Number Cryptological key for pairing the KI...

Страница 94: ...ime the vehicle is used or the withdrawal of the card respectively Activities driver activities The following data will be saved for every workday calendar day on which the card is used or for which a manual entry is executed Date Daily usage meter increased by one each workday Distance driven per workday Driving status at time 00 00 Each time the activity changes each time the driving status chan...

Страница 95: ... reading Country and region Special conditions Since the vehicle crew must maintain complete records of working times it is necessary to record activities that are not directly related to the stipulated activities Examples of special conditions include Transfer with a ferry Transfer on a train Operation outside of the applicable area When special conditions are entered manual entry by the driver t...

Страница 96: ...ed only when the event was caused by the inserted workshop card The following data will be saved about events Event code Beginning date and time if the event continues while card withdrawn the date and time will be saved upon withdrawal End date and time if the event continues while card with drawn the date and time will be saved upon withdrawal Vehicle registration number of the vehicle in which ...

Страница 97: ...icle in which the fault appeared Place of registration of the vehicle in which the fault appeared Control activities The following data will be saved about control activities Date and time of the control Number of the control card issuing member state Type of control Display printing or downloading of data from memory Display printing or downloading of card data Vehicle registration number of the ...

Страница 98: ...pection 4 Calibration parameters The following updated and or confirmed calibration parameters are saved on the workshop card Vehicle identification Chassis number Vehicle registration number Registering authority of member state Vehicle characteristics Characteristic coefficient w value Recording equipment constant k value Effective wheel circumference Tire size Legally permitted maximum speed Od...

Страница 99: ...ivities under this identity After positive authentication of a valid control card the download interface as well as the access to displays printouts or downloading of card and memory data among other things will be released Fixed data Card identification Detailed information about the card such as serial number type manufacturer etc Card number Issuing member state name of the issuing authority in...

Страница 100: ...ntrol activities Date and time of the control Type of control Display printing or downloading of data from memory Display printing or downloading of card data In the case of download the time period from to for which the data was copied Vehicle registration number The vehicle s place of registration In the case of a driver card control Card number Issuing member state At least 230 entries will be ...

Страница 101: ...this identity With the functions lock in or lock out the DTCO 1381 can be assigned locked to a company or signed off unlocked for the company After positive authentication of a valid company card the download interface as well as the access rights to displays printouts or down loading of card and memory data among other things will be released Fixed data Card identification Detailed information ab...

Страница 102: ...of activity Lock Unlock Downloading of card data Downloading of memory data In the case of download the time period from to for which the data was downloaded In the case of card data downloading number and issuing member state of the driver card Vehicle registration number and registration authority of the vehicle in which a download was executed At least 230 entries will be saved ...

Страница 103: ...commissioning of the vehicle Replacement of a defective DTCO 1381 A download can be executed after positive authentication of a valid company workshop or control card The respective access rights are regulated in CR EEC 3281 85 annex I B see next page The downloading of data will not alter or delete the data in the memory of the DTCO 1381 and on a tachograph card Before the data is downloaded the ...

Страница 104: ...ts to access saved data without card Driver card Company card Control card Workshop card Driver data x U U U U Print Vehicle data T1 T2 T3 U U Parameter data U U U U U Driver data x U U U U Display Vehicle data T1 T2 T3 U U Parameter data U U U U U Driver data x x U U U Download Vehicle data x x T3 U U Parameter data x x U U U Driver data Data on the driver s card Vehicle data Data in the data mem...

Страница 105: ...S e r v i c e o n l y Edition 07 2007 TD00 1381 00 132 102 Chapter 5 Installation ...

Страница 106: ...endations 5 14 5 4 Tools and installation accessories 5 15 5 4 1 Tools 5 15 5 4 2 Installation accessories 5 16 5 5 Performing the installation 5 17 5 5 1 Schematic diagram 5 17 5 5 2 Checking the condition of the DTCO 1381 upon delivery 5 18 Checking the identification and sealing 5 18 Checking the buffer battery 5 19 5 5 3 Checking the place of installation and the cable connections 5 20 5 5 4 I...

Страница 107: ... 2 Preprogramming Preprogramming of all known or operationally necessary and legally required parameters 3 Installation and functional test Test and demonstration that the entire system complies with the permissible error limits concerning distance and speed defined by CR EEC 3821 85 annex I B 4 Activation Activation of the DTCO 1381 to be an EC recording equipment with the first insertion of the ...

Страница 108: ...TCO 1381 components Activation and calibration The persons who are charged with the activation and calibration of the DTCO 1381 components must have a valid workshop card complete a training program on the installation calibration and activation of the DTCO 1381 components in Germany also fulfil the conditions for executing tasks according to 57b 5 1 3 Technical prerequisites The following require...

Страница 109: ...for which it is designed and which can be seen in the wiring diagram label Accessories For reasons of operational safety no alterations may be made to the accessories Do not use any accessories other than those recommended or approved by the manufacturer in order to help avoid accidents and operational disruptions Cables When laying the cables make sure that they are undamaged that other objects o...

Страница 110: ...mity to strong electromagnetic fields Do not use the card beyond its period of validity Apply for a new card in a timely manner before expiry Attention Possession of a tachograph card authorizes the holder to use the digital tachograph The tachograph cards are person specific workshop cards are company specific and are therefore not trans ferrable to others An accredited workshop must securely ret...

Страница 111: ...1381 This chapter describes the correct installation of the DTCO 1381 components in the vehicle Attention Vehicles used for the carriage of dangerous goods During installation of the DTCO 1381 ADR variant in a vehicle for the carriage of dangerous goods it is essential to observe all addi tional or different instructions requirements and work steps in chapter 6 Installation of the ADR variant ...

Страница 112: ...lling the DTCO 1381 components avoid damaging the existing cables in the vehicle or unintentionally loosening plug in connections Before removing covers and similar vehicle parts obtain infor mation on proper dismantling procedures in order to prevent damage to the parts Refer to the connection diagrams for information on the location of fuel hydraulic compressed air and electrical lines When sepa...

Страница 113: ... installed their data like the error memory of the motor controller may be deleted Before disconnecting the connection terminals from the battery observe the following points Switch off all electrical consumers Separate the minus and plus terminals Caution Danger of fire due to short circuit Damaged cables can cause short circuits undesired interferences or disturbances Please observe the followin...

Страница 114: ...aling to prevent opening of the battery compartment Sealing to prevent unscrewing of the KITAS 2171 pulse gen erator at the transmission With sealing wire and two hole leading With KITAS hexagonal leading Sealing of the installation plate sealing foil Notes Observe the following notes when sealing the DTCO 1381 compo nents When sealing use only original tools from Siemens VDO Auto motive and the s...

Страница 115: ...he knurled screw 2 to the limit stop 3 Screw the knurled screw 3 into the sealing insert up to the limit stop and engage using the locking screw 3a Embossing the sealing cap 4 Perform an embossing test Place the neutral sealing cap 4 over the knurled screw and press the sealing pliers together to the limit stop The embossing of the sealing cap must be clearly readable 5 If necessary fine adjustmen...

Страница 116: ...er access to all necessary functions while sitting in the driver s seat Requirements 143 and 144 Optical warning messages must be clearly recognizable for the user be located in the driver s field of vision and be clearly legible in day light and during night Requirement 144 Optical warning messages may be included in the recording equipment or be installed remotely such as a combi instrument Requ...

Страница 117: ...07 2007 Technical Description DTCO 1381 5 13 TD00 1381 00 132 102 Installation angle of the DTCO 1381 Fig 5 2 Installation angle of the DTCO 1381 Clearance for the installation and operation of the DTCO 1381 Fig 5 3 Clearance for the installation and operation of the DTCO 1381 45 45 ...

Страница 118: ...132 102 Permissible installation angle of the display Fig 5 4 Permissible viewing angle of display DTCO 1381 5 3 3 Manufacturer s recommendations Support in the radio compartment Fig 5 5 Support at the rear of the radio compartment 1 Support of the housing rear side of the DTCO 1381 at the suitable mounting in the radio compartment 1 ...

Страница 119: ...381 from the installation frame 2 pieces 4 Special tools for disengaging the Junior Power Timer Standard tools You may need a standard automotive mechanic s tool set for installing the DTCO 1381 components Screw driver set Ring and open ended wrench set Box spanner fittings Installation tools for vehicle electrical systems such as wire strippers crimping pliers and side cutting pliers etc Measurin...

Страница 120: ... 1 1324 90 01 00 05 Installation frame 2 1381 90 04 00 00 Removal aid bracket 3 Spacer set including 4 screws Extended spacer set including 4 screws 4 1381 90 05 02 00 Mounting cap DTCO 1381 optional accessories 5 1381 90 03 03 00 Printer paper 3 rolls 6 1381 90 02 01 00 Plug cover 7 1381 90 02 03 00 Screw 8 1311 92 00 00 09 Seal neutral 9 HS53 1600 057 Buffer battery KITAS 2171 accessories 10 217...

Страница 121: ...u lations The technical specifications environmental conditions voltage ranges etc of the DTCO 1381 and the KITAS 2171 are main tained The required cable connections are available in the vehicle and meet the technical specifications 5 5 1 Schematic diagram 5 5 2 Checking the condition of the DTCO 1381 upon delivery 5 5 3 Checking the place of installation and the cable connections 5 5 4 Installing...

Страница 122: ... DTCO 1381 identification infor mation on the model plate correspond to the data electronically saved in the DTCO 1381 Manufacturer Device type product number Serial number 3 Check to make sure that the following seals on the DTCO 1381 are undamaged Device sealing Seal for battery compartment You can read out the data stored in the DTCO 1381 via the following interfaces Calibration interface K Lin...

Страница 123: ...more than 12 months ago During every regularly inspection Production date DTCO 1381 The production date of the DTCO 1381 is shown on the packaging and the model plate coded as MYY 1 Check the production date of the DTCO 1381 2 If the production date of the DTCO 1381 is more than 12 months ago replace the buffer battery of the DTCO 1381 see chapter 12 2 Buffer battery page 12 4 M Month of productio...

Страница 124: ...e must be labeled with a symbol and be shown in the color amber or orange The characters depicted in the display must be easily visible Manufacturer s specifications for the place of installation Installation angle of the DTCO 1381 max 45 Installation angle of the display max 30 There must be sufficient clearance for installing and operating the DTCO 1381 Power supply The DTCO 1381 may only be con...

Страница 125: ...re sufficiently long that an installed DTCO 1381 can be easily removed from its com partment and additional connections can be realised as nec essary Support 2 in the radio compartment 1 Check to make sure that the installation places for the DTCO 1381 and the KITAS 2171 meet the legal criteria and the manufacturer s specifications 2 Check whether the cable connections in the vehicle are all prese...

Страница 126: ... is screwed into the transmission output and there is a variety of lengths for the insertion depth Fig 5 9 Installing the KITAS 2171 motion sensor 1 Screw in the KITAS 2171 integrated version 2a into the transmission output 1 or Screw the KITAS 2171 standard version 2b onto the trans mission output 1 Attention Use only the version of KITAS 2171 that corresponds with the speci fications of the tran...

Страница 127: ...hen lead the sealing wire through all three of the sealing eye bolts 2 on the KITAS 2171 4 Lead the two hole seal 3 over both ends of the wire and twist the ends of the wire together 5 Then clamp the two hole seal with the sealing pliers thereby signing the seal 6 Connect the KITAS sensor cable 4 to the KITAS 2171 via a bayonet type connection The following description describes the procedure for ...

Страница 128: ...S seal 1 onto the KITAS 2171 until it locks into place 3 Then clamp the bracket at the KITAS seal 2 using seal crimpers thereby signing the seal 4 Connect the KITAS sensor cable 3 to the KITAS 2171 via the bayonet type connection The following description describes the procedure for using the KITAS 2171 in the integrated screw in version In the case of the other methods of installation the procedu...

Страница 129: ...sembling installation frame in the radio compartment 1 Insert the installation frame 1 2 Use a screwdriver to bend up cut outs 2 with a screwdriver and hook them onto the dashboard so that the installation frame is sitting firmly in the radio compartment 3 Lay all connection cables to the DTCO 1381 through the instal lation frame 2 1 When using a specific vehicle installation frame always observe ...

Страница 130: ...ired installation frame 1 installed and fixed in place Additional support 2 at the rear of the radio compartment Clearance for claw hold 3 of the DTCO 1381 All connection cables 4 are laid through the installation frame Preparing the DTCO 1381 for mounting into the radio compartment Fig 5 14 Preparing the DTCO 1381 for mounting into the radio com partment 1 Check whether the spacer 1 is necessary ...

Страница 131: ...nect the DTCO 1381 to the vehicle s onboard power supply 1 Connection plug B motion sensor KITAS 2171 v outputs 2 Connection plugs C CAN bus n system and D info interface additional functions 3 Connection plug A power supply CAN bus 4 If necessary mount and seal the plug cover Option To prevent unauthorised handling you can also mount and seal the plug cover which is available as an accessory Inst...

Страница 132: ... 5 15 Connect DTCO 1381 with KITAS 2171 1 Insert the yellow plug 1 of the KITAS sensor cable into the con nection plug B on the DTCO 1381 1 blue bl brown br yellow ye gray gr green gn light blue lbl red rd black blk white wt brown black brblk red grey rdgr The KITAS sensor cable must meet special requirements see chapter 2 2 6 KITAS Sensor cable page 2 19 ...

Страница 133: ...1 5 29 TD00 1381 00 132 102 Connection plugs C and D Fig 5 16 Connect the DTCO 1381 connection plugs C and D 1 Insert the red plug 1 into connection plug C and the brown plug 2 into connection plug D on the DTCO 1381 The pin assignments and connection diagram may vary depending on the version of the DTCO 1381 1 2 ...

Страница 134: ...rd power supply or Interrupt the respective power circuit by removing the fuse 2 Then insert the white plug 1 into the connection plug A on the DTCO 1381 3 Reconnect vehicle battery or Re insert the fuses Caution Danger of short circuits Always observe the vehicle manufacturer s instructions when exe cuting the following work steps 1 blue bl brown br yellow ye gray gr green gn light blue lbl red r...

Страница 135: ...ng cap 5 onto the spacer 3 or the threaded bolt 4 2 Then push the DTCO 1381 into the mounting frame 1 until it engages in the frame and the cover is flush with the console 3 6 2 1 5 4 5 There is usually a mounting bracket with a hole 6 on the rear wall of the radio compartment When the DTCO 1381 is pushed in the fastening cap 5 locks into this hole Attention When inserting the DTCO 1381 into the i...

Страница 136: ...381 00 132 102 Removing the DTCO 1381 Fig 5 19 Removing the DTCO 1381 from the radio compartment 1 Feed the removal aids 1 into the openings on both outer sides of the DTCO 1381 until the engagement springs release 2 Then press the removal aids lightly to the outside and pull the DTCO 1381 from the radio compartment 1 1 ...

Страница 137: ...S e r v i c e o n l y Edition 07 2007 TD00 1381 00 132 102 Chapter 6 Installation of the ADR variant ...

Страница 138: ... 6 1 2 Tachograph system requirements 6 4 6 1 3 Requirements for the connection of external devices 6 5 6 1 4 Identification of the tachograph system 6 6 Digital Tachograph DTCO 1381 6 6 KITAS 2171 pulse generator 6 7 6 2 Performing the installation 6 8 6 2 1 Installation instructions 6 8 6 2 2 Power supply DTCO 1381 ADR variant 6 9 6 2 3 KITAS 2171 intrinsically safe circuitry 6 10 6 3 DTCO 1381 ...

Страница 139: ...EC CR EEC No 3821 85 Germany ADR International Carriage of Dangerous Goods by Road VDE requirements especially VDE 0170 and 0171 ADR 2001 2003 The following applies in accordance with the provisions of ADR 2001 2003 All components and wires in the electrical system that must remain under voltage when the battery disconnect switch is open must be suitable for usage within a danger zone and comply w...

Страница 140: ...or KITAS 2171 Tachographs systems fitted to vehicles used for the carriage of dan gerous goods must be constructed accordingly The EC recording equipment is fitted with the necessary special equipment and is marked accordingly The tachograph system has intrinsically safe circuitry between the EC recording equipment and the sensor EC type approval certificate DTCO 1381 An EC type approval certifica...

Страница 141: ...ed operation operational case ADR The data lines must be installed inside the driver s com partment Application default info interface pin D8 Additionally devices for the connection to the info interface pin D8 must have the following electrical characteristics at their input Fig 6 1 Application default info interface pin D8 Input for info interface External device ECU Evaluation signal min 1kΩ fo...

Страница 142: ...81 00 132 102 6 1 4 Identification of the tachograph system Digital Tachograph DTCO 1381 Device front side ADR variant Fig 6 2 DTCO 1381 Front side ADR variant 1 Labeling of the device front side Model plate DTCO 1381 ADR variant Fig 6 3 Model plate DTCO 1381 ADR variant 1 Model designation DTCO 1381 xxx 2 Approval mark TÜV 03 ATEX 2324X II 3 2 G EEx nA Ib IIC T6 0032 1 1 2 ...

Страница 143: ...2 KITAS 2171 pulse generator KITAS 2171 20 KITAS 2171 50 KITAS 2171 0x Fig 6 4 KITAS 2171 pulse generator 1 EMC type approval e1 033434 2 EEC design approval e1 175 3 Manufacturer Siemens VDO Automotive AG Villingen 4 Approval mark II2G EEx ib IIC T4 0032 TÜV 02 ATEX 1842X 5 KITAS model designation production date 2171 xx xxxx YYM 2171 xx xxxx YYM 3 4 2171 20 2171 50 2171 0x 2 1 5 1 2 3 4 5 ...

Страница 144: ... wires must be fastened well and placed in a way that protects them from mechanical and thermal stress Electrical wires outside of the driver s compartment must be pro tected against impact wear and abrasions when the vehicle is in operation This can be achieved by means of a protective covering or corrugated tubing made of polyamide a protective covering or corrugated tubing made of poly urethane...

Страница 145: ...R variant 1 Separate the vehicle s battery from the on board power supply or Interrupt the respective power circuit by removing the fuse 2 Then insert the wire on the DTCO 1381 into the connection plug A 3 Reconnect vehicle battery or Re insert the fuses 1 Observe the guidelines in EN 50020 and the connection specifica tions of the DTCO 1381for the sizing of the fuse 1 and the diameter of the wire...

Страница 146: ...7 TD00 1381 00 132 102 6 2 3 KITAS 2171 intrinsically safe circuitry Fig 6 6 KITAS 2171 intrinsically safe circuitry 1 Insert the yellow plug 1 of the KITAS sensor cable into the con nection plug B on the DTCO 1381 1 blue bl brown br yellow ye gray gr green gn light blue lbl red rd black blk white wt brown black brblk red grey rdgr ...

Страница 147: ... 3 DTCO 1381 ADR variant EC type examination certificate Edition 07 2007 Technical Description DTCO 1381 6 11 TD00 1381 00 132 102 6 3 DTCO 1381 ADR variant EC type examination certificate Fig 6 7 DTCO 1381 ADR variant EC type examination certificate page 1 ...

Страница 148: ... 3 DTCO 1381 ADR variant EC type examination certificate Installation of the ADR variant 6 12 Siemens VDO Automotive AG Edition 07 2007 TD00 1381 00 132 102 Fig 6 8 DTCO 1381 ADR variant EC type examination certificate page 2 ...

Страница 149: ...allation of the ADR variant 6 3 DTCO 1381 ADR variant EC type examination certificate Edition 07 2007 Technical Description DTCO 1381 6 13 TD00 1381 00 132 102 Fig 6 9 DTCO 1381 ADR variant EC type examination certificate page 3 ...

Страница 150: ...3 DTCO 1381 ADR variant EC type examination certificate Installation of the ADR variant 6 14 Siemens VDO Automotive AG Edition 07 2007 TD00 1381 00 132 102 Fig 6 10 DTCO 1381 ADR variant EC type examination certificate page 4 ...

Страница 151: ...f the ADR variant 6 4 KITAS 2171 EC type examination certificate Edition 07 2007 Technical Description DTCO 1381 6 15 TD00 1381 00 132 102 6 4 KITAS 2171 EC type examination certificate Fig 6 11 KITAS 2171 EC type examination certificate ...

Страница 152: ...S e r v i c e o n l y 6 16 Siemens VDO Automotive AG Edition 07 2007 TD00 1381 00 132 102 ...

Страница 153: ...S e r v i c e o n l y Edition 07 2007 TD00 1381 00 132 102 Chapter 7 Preprogramming ...

Страница 154: ...102 Table of contents Chapter 7 Preprogramming 7 1 General instructions 7 3 7 1 1 Delivery condition of the DTCO 1381 7 3 7 2 Testing equipment 7 4 7 3 Performing the preprogramming 7 5 7 3 1 Legally stipulated parameters 7 5 7 3 2 Device specific parameters 7 6 7 3 3 Other parameters 7 6 7 3 4 Entering parameters 7 7 ...

Страница 155: ...n of the DTCO 1381 to be an EC recording equipment with the first insertion of the workshop card 5 First calibration First calibration of the EC recording equipment Part of the first calibration is to enter the vehicle registration number 7 1 1 Delivery condition of the DTCO 1381 The DTCO is delivered in the non activated condition the following default parameters are set at the factory 1 The DTCO...

Страница 156: ...mens VDO SDS test devices MTC 1602 04 or ATC 1601 26 Fig 7 1 Siemens VDO SDS test devices MTC 1602 04 ATC 1601 26 For the preprogramming with the Siemens VDO SDS test devices the following testing equipment must be available 1 BTC test software version DTCO 1381 or higher 2 Mount MTC ATC with firmware version DTCO 1381 3 Programming cable 4 Diagnosis cable DTCO 1381 DTCO 1381 testing and programmi...

Страница 157: ...eters The following parameters are legally stipulated and must be prepro grammed Vehicle identification number Vehicle registration number Country of registration Characteristic coefficient w value Recording equipment constant k value Effective wheel circumference Tire size Legally permitted maximum speed Odometer reading UTC time Calibration date The DTCO 1381 sets this data automatically Attenti...

Страница 158: ...must be preprogrammed for operation of the DTCO 1381 e g n constant Configuration CAN configuration Product key Drive shaft I U Production data such as dimming parameters limit values for n etc 7 3 3 Other parameters Other parameters can be preprogrammed if necessary Installation date Date of the next calibration etc The settings for the device specific parameters are dependent on the customer or ...

Страница 159: ...ire size Legally permitted maximum speed Odometer reading UTC time Calibration date The DTCO 1381 sets this data automatically Device specific parameters Depending on the variation of the DTCO 1381 other parameters that are not legally stipulated must be programmed n constant Drive shaft I U etc Please refer to the test device instructions for information on how to enter the calibration parameters...

Страница 160: ...VDO Automotive AG Edition 07 2007 TD00 1381 00 132 102 Other parameter Other parameters can be preprogrammed if necessary Installation date Date of the next calibration etc Attention Check whether the programmed and saved parameters are according to the beforehand measured parameters ...

Страница 161: ...S e r v i c e o n l y Edition 07 2007 TD00 1381 00 132 102 Chapter 8 Installation and functional test ...

Страница 162: ...Siemens VDO Automotive AG Edition 07 2007 TD00 1381 00 132 102 Table of contents Chapter 8 Installation and functional test 8 1 General instructions 8 3 8 1 1 Installation and functional test 8 4 8 2 Permissible error limits 8 5 8 2 1 Creating and sealing installation plate 8 6 ...

Страница 163: ...eprogramming Preprogramming of all known or operationally necessary and legally required parameters 3 Installation and functional test Test and demonstration that the entire system complies with the permissible error limits concerning distance and speed defined by CR EEC 3821 85 annex I B 4 Activation Activation of the DTCO 1381 to be an EC recording equipment with the first insertion of the works...

Страница 164: ...e permissible error limits concerning distance and speed requirement 255 During the installation and functional test a measurement of the display errors is performed requirement 259 Note the legal provisions applicable in your country and check how the installation and functional test must be performed and whether further tests of the EC recording equipment are prescribed The installation and func...

Страница 165: ...er to achieve a permissible error limit of the displayed speed during operation of 6 km h the following influences must be con sidered Error limit of 2 km h for input deviations such as tire devia tions Error limit of 1 km h during installation measurements or regu larly inspections From this results the permissible error limit of the speed meas urement with speed between 20 and 180 km h character...

Страница 166: ...Vehicle identification number max of 17 digits Device number max 10 digits Tire size max 15 digits Name and address or company logo 2 Attach the installation plate on in or directly next to the recording equipment where it will be easily visible 3 Secure the installation plate with sealing foil All provided accuracy data are applicable under test conditions such as room temperature On a DTCO 1381 ...

Страница 167: ...S e r v i c e o n l y Edition 07 2007 TD00 1381 00 132 102 Chapter 9 Activation ...

Страница 168: ...ology definitions 9 3 9 1 2 Personnel prerequisites 9 4 9 1 3 Legal requirements 9 4 9 1 4 Pairing with the KITAS 2171 9 5 9 1 5 Handling the tachograph cards 9 6 9 2 Checking the buffer battery 9 7 9 3 Performing the activation 9 8 9 3 1 Inserting workshop card 9 8 Menu navigation after inserting workshop card 9 9 9 3 2 Removing workshop card 9 11 Menu navigation after removing workshop card 9 11...

Страница 169: ...2 Preprogramming Preprogramming of all known or operationally necessary and legally required parameters 3 Installation and functional test Test and demonstration that the entire system complies with the permissible error limits concerning distance and speed defined by CR EEC 3821 85 annex I B 4 Activation Activation of the DTCO 1381 to be an EC recording equipment with the first insertion of the w...

Страница 170: ...card complete a training program on the installation calibration and activation of the DTCO 1381 components in Germany also fulfil the conditions for executing tasks according to 57b 9 1 3 Legal requirements CR EEC 3821 85 annex I B New recording units are delivered to installers or vehicle manu facturers in a non activated condition Before being activated the DTCO 1381 does not save any data defi...

Страница 171: ...activated DTCO 1381 After three pairing processes this function will be blocked for security reasons The workshop card must then be withdrawn and re inserted i e the workshop card must be re authenti cated Each time a regularly inspection is performed the DTCO 1381 and the KITAS 2171 must be manually paired for security reasons Attention A power failure during the coupling can cause irreversible d...

Страница 172: ...mity to strong electromagnetic fields Do not use the card beyond its period of validity Apply for a new card in a timely manner before expiry Attention Possession of a tachograph card authorizes the holder to use the digital tachograph The tachograph cards are person specific workshop cards are company specific and are therefore not trans ferrable to others An accredited workshop must securely ret...

Страница 173: ...more than 12 months ago During every regularly inspection Production date DTCO 1381 The production date of the DTCO 1381 is shown on the packaging and the model plate coded as MYY 1 Check the production date of the DTCO 1381 2 If the production date of the DTCO 1381 is more than 12 months ago replace the buffer battery of the DTCO 1381 see chapter 12 2 Buffer battery page 12 4 M Month of productio...

Страница 174: ...ard 1 Switch ignition on required only for ADR variant 2 Insert workshop card into card slot 1 with the chip facing up after insertion the card will be automatically locked mechani cally The subsequent procedure is menu guided Attention During activation be absolutely certain that the DTCO 1381 is operated in the specified voltage range The following instructions for Inserting workshop card are ba...

Страница 175: ...at the DTCO 1381 is reading the card 3 The name of the cardholder appears 4 Select the number of characters at least 4 max 8 Select the number of characters with the button or and acknowledge with the button 5 PIN entry 0 1 character to be entered will blink Select the first character with the button or and acknowledge with the button 0 2 character to be entered will blink Select the second charac...

Страница 176: ... the card symbol 1 appears and the DTCO 1381 switches to the calibration mode 2 9 Pairing with the KITAS 2171 The DTCO 1381 automatically starts pairing with the KITAS 2171 Activating the DTCO 1381 After pairing with the KITAS 2171 has completed the DTCO 1381 automatically begins the EC recording equipment activation 10 After activation completes the message activation done appears 11 The DTCO 138...

Страница 177: ...ut vehicle technical data or display display vehicle technical data the calibration date and the purpose for the calibration Step menu display Explanation meaning 1 The name of the cardholder appears a progress bar shows that the DTCO 1381 is transferring data to the workshop card 2 Enter country at the end of the workday Select the country with the button or and acknowledge with the button Cancel...

Страница 178: ... the activation Activation 9 12 Siemens VDO Automotive AG Edition 07 2007 TD00 1381 00 132 102 6 The workshop card is released the standard display and the opera tional mode 1 appear Step menu display Explanation meaning u d LN I a LN a 1 ...

Страница 179: ...S e r v i c e o n l y Edition 07 2007 TD00 1381 00 132 102 Chapter 10 First calibration ...

Страница 180: ...ation functions 10 6 10 2 3 Programming the UTC time 10 7 10 2 4 Parameter measurements 10 7 10 2 5 Checking the KITAS 2171 and the KITAS sensor cable 10 8 10 2 6 Pairing with the KITAS 2171 10 9 10 3 Testing equipment 10 10 10 4 Checking the buffer battery 10 11 10 5 Performing the first calibration 10 12 10 5 1 Inserting workshop card 10 13 Menu navigation after inserting workshop card 10 14 10 ...

Страница 181: ...icle 2 Preprogramming Preprogramming of all known or operationally necessary and legally required parameters 3 Installation and functional test Test and demonstration that the entire system complies with the permissible error limits concerning distance and speed defined by CR EEC 3821 85 annex I B 4 Activation Activation of the DTCO 1381 to be an EC recording equipment with the first insertion of ...

Страница 182: ...he DTCO 1381 components Activation and calibration The persons who are charged with the activation and calibration of the DTCO 1381 components must have a valid workshop card complete a training program on the installation calibration and activation of the DTCO 1381 components in Germany also fulfil the conditions for executing tasks according to 57b 10 1 3 Technical prerequisites The following re...

Страница 183: ...ct proximity to strong electromagnetic fields Do not use the card beyond its period of validity Apply for a new card in a timely manner before expiry Attention Possession of a tachograph card authorizes the holder to use the digital tachograph The tachograph cards are person specific workshop cards are company specific and are therefore not trans ferrable to others An accredited workshop must secu...

Страница 184: ...rough the cali bration interface the CAN bus diagnosis or the K Line diagnosis without a workshop card After activation of the DTCO 1381 it will be possible to access the calibration functions only with a workshop card Note the legal provisions applicable in your country and check how the calibration must be performed and whether further tests of the EC recording equipment are prescribed The first...

Страница 185: ... the character istic coefficient w value the following must be checked 1 Check whether all cables in particular the KITAS sensor cable are undamaged 2 Check whether the KITAS sensor cable is connected directly i e without branchings at DTCO 1381 and KITAS 2171 After the parameter measurements and programming in par ticular the characteristic coefficient w value the following must be checked 3 Chec...

Страница 186: ...replace it by a test con nection 5 Connect the DTCO 1381 to the supply voltage 6 Pair the DTCO 1381 and the KITAS 2171 manually and await the pairing process 7 Print the technical data of the DTCO 1381 printout vehicle technical data 8 Compare the identification data of the KITAS 2171 serial number on both printouts The identification data of the KITAS 2171 serial number must be identical on both ...

Страница 187: ... on an activated DTCO 1381 After three pairing processes this function will be blocked for security reasons The workshop card must then be withdrawn and re inserted i e the workshop card must be re authenti cated Each time a regularly inspection is performed the DTCO 1381 and the KITAS 2171 must be manually paired for security reasons Attention A power failure during the coupling can cause irrever...

Страница 188: ...ust be available 1 BTC test software version DTCO 1381 or higher 2 Mount MTC ATC with firmware version DTCO 1381 3 Programming cable 4 Diagnosis cable DTCO 1381 DTCO 1381 testing and programming software without figure Authentication 5 Workshop card An approved recording equipment manufacturer vehicle man ufacturer installer or a workshop uses its card to identify itself to the DTCO 1381 enabling ...

Страница 189: ...81 is more than 12 months ago During every regularly inspection Production date DTCO 1381 The production date of the DTCO 1381 is shown on the packaging and the model plate coded as MYY 1 Check the production date of the DTCO 1381 2 If the production date of the DTCO 1381 is more than 12 months ago replace the buffer battery of the DTCO 1381 see chapter 12 2 Buffer battery page 12 4 M Month of pro...

Страница 190: ...emonstrate that the entire system complies with the permissible error limits concerning distance and speed defined by CR EEC 3821 85 annex I B Check approval mark of the DTCO 1381 Check sealing Check tire size and effective wheel circumference Check existing installation plate create a new installation plate and seal it if necessary Attention During the first calibration be absolutely certain that...

Страница 191: ... mechani cally The subsequent procedure is menu guided Attention If the workshop determines with the inspection according to CR EEC 3821 85 annex I B paragraph IV that the housing switch was operated or is the law conformal functioning of the DTCO 1381 must be proven by appropriate inspections The registered data starting from the last inspection must be clas sified as not trustworthy until the pr...

Страница 192: ...ws that the DTCO 1381 is reading the card 3 The name of the cardholder appears 4 Select the number of characters at least 4 max 8 Select the number of characters with the button or and acknowledge with the button 5 PIN entry 0 1 character to be entered will blink Select the first character with the button or and acknowledge with the button 0 2 character to be entered will blink Select the second c...

Страница 193: ...ly 3 5 seconds 8 Manual entry To add activities manually select ZFT with the button or or select OP and acknowledge with the button Comment Please refer to the DTCO 1381 operating instructions for detailed information on making manual entries 9 Enter the country for the beginning or continuation of the workday Select the country with the button or and acknowledge with the button Cancel entry of co...

Страница 194: ... card have been read completely Symbols 1 which are displayed before have the following meaning The workshop card is in the card slot You can start a test drive if necessary relevant data for a test drive are read in As long as the card symbol is missing in the display the following functions are not possible at the moment Calling up menu functions Requesting a tachograph card 11 After the card ha...

Страница 195: ...cient w value Recording equipment constant k value Effective wheel circumference Tire size Legally permitted maximum speed Odometer reading UTC time Calibration date The DTCO 1381 sets this data automatically 10 5 3 Device specific parameters Additional device specific parameters must be updated or acknowl edged for operation of the DTCO 1381 e g n constant Configuration CAN configuration Product ...

Страница 196: ...stration number Country of registration Characteristic coefficient w value Recording equipment constant k value Effective wheel circumference Tire size Legally permitted maximum speed Odometer reading UTC time Calibration date The DTCO 1381 sets this data automatically Please refer to the test device instructions for information on how to enter the calibration parameters The DTCO 1381 automaticall...

Страница 197: ...ng on the variation of the DTCO 1381 other parameters that are not legally stipulated must be updated or acknowledged n constant Drive shaft I U etc Other parameter Other parameters can be updated or acknowledged if necessary Installation date Date of the next calibration etc Attention Check whether the programmed and saved parameters are according to the beforehand measured parameters ...

Страница 198: ...pears a progress bar shows that the DTCO 1381 is transferring data to the workshop card 2 Enter country at the end of the workday Select the country with the button or and acknowledge with the button Cancel entry of country Press the button to cancel the entry of the country Select region if required Select the region with the button or and acknowledge with the button 3 Continuation of data transf...

Страница 199: ...w value max of five digits Recording equipment constant k value five digits Vehicle identification number max of 17 digits Device number max 10 digits Tire size max 15 digits Name and address or company logo 2 Attach the installation plate on in or directly next to the recording equipment where it will be easily visible 3 Secure the installation plate with sealing foil The installation plate must ...

Страница 200: ...S e r v i c e o n l y 10 22 Siemens VDO Automotive AG Edition 07 2007 TD00 1381 00 132 102 ...

Страница 201: ...S e r v i c e o n l y Edition 07 2007 TD00 1381 00 132 102 Chapter 11 Regularly inspection ...

Страница 202: ... 8 Checking the KITAS 2171 and the KITAS sensor cable 11 7 11 1 9 Pairing with the KITAS 2171 11 8 11 2 Instructions for the regularly inspection 11 9 11 2 1 Legal requirements for when to perform a regularly inspection 11 9 11 3 Testing equipment 11 10 11 4 Checking the buffer battery 11 11 11 5 Performing the regularly inspection 11 12 11 5 1 Inserting workshop card 11 13 Menu navigation after i...

Страница 203: ...installation of the DTCO 1381 components Activation and calibration The persons who are charged with the activation and calibration of the DTCO 1381 components must have a valid workshop card complete a training program on the installation calibration and activation of the DTCO 1381 components in Germany also fulfil the conditions for executing tasks according to 57b 11 1 2 Technical prerequisites...

Страница 204: ... proximity to strong electromagnetic fields Do not use the card beyond its period of validity Apply for a new card in a timely manner before expiry Attention Possession of a tachograph card authorizes the holder to use the digital tachograph The tachograph cards are person specific workshop cards are company specific and are therefore not trans ferrable to others An accredited workshop must secure...

Страница 205: ...ivation of the DTCO 1381 to be EC recording equipment it will be possible to access the calibration functions through the cali bration interface the CAN bus diagnosis or the K Line diagnosis without a workshop card After activation of the DTCO 1381 it will be possible to access the calibration functions only with a workshop card Note the legal provisions applicable in your country and check how th...

Страница 206: ...the character istic coefficient w value the following must be checked 1 Check whether all cables in particular the KITAS sensor cable are undamaged 2 Check whether the KITAS sensor cable is connected directly i e without branchings at DTCO 1381 and KITAS 2171 After the parameter measurements and programming in par ticular the characteristic coefficient w value the following must be checked 3 Check...

Страница 207: ... and replace it by a test con nection 5 Connect the DTCO 1381 to the supply voltage 6 Pair the DTCO 1381 and the KITAS 2171 manually and await the pairing process 7 Print the technical data of the DTCO 1381 printout vehicle technical data 8 Compare the identification data of the KITAS 2171 serial number on both printouts The identification data of the KITAS 2171 serial number must be identical on ...

Страница 208: ...n an activated DTCO 1381 After three pairing processes this function will be blocked for security reasons The workshop card must then be withdrawn and re inserted i e the workshop card must be re authenti cated Each time a regularly inspection is performed the DTCO 1381 and the KITAS 2171 must be manually paired for security reasons Attention A power failure during the coupling can cause irreversi...

Страница 209: ...inspections for new vehicles these inspections must be per formed by approved vehicle manufacturers 11 3 1 Legal requirements for when to perform a regularly inspection A regularly inspection must be performed After every repair After every change of the characteristic coefficient w value After every change of the effective wheel circumference If the UTC time deviates from the correct time for mor...

Страница 210: ...must be available 1 BTC test software version DTCO 1381 or higher 2 Mount MTC ATC with firmware version DTCO 1381 3 Programming cable 4 Diagnosis cable DTCO 1381 DTCO 1381 testing and programming software without figure Authentication 5 Workshop card An approved recording equipment manufacturer vehicle man ufacturer installer or a workshop uses its card to identify itself to the DTCO 1381 enabling...

Страница 211: ...the buffer battery The buffer battery must be replaced in the following cases to ensure reliable function of the DTCO 1381 During installation activation or initial calibration if the pro duction date of the DTCO 1381 is more than 12 months ago During every regularly inspection 1 Replace the buffer battery of the DTCO 1381 see chapter 12 2 Buffer battery page 12 4 ...

Страница 212: ...Check existing installation plate create a new installation plate and seal it if necessary Attention During the regularly inspection be absolutely certain that the DTCO 1381 is operated in the specified voltage range Note the legal provisions applicable in your country and check how the regularly inspection must be performed and whether further tests of the EC recording equipment are prescribed wi...

Страница 213: ...nly for ADR variant 2 Eject any tachograph cards that may be already inserted 3 Insert workshop card into card slot 1 with the chip facing up after insertion the card will be automatically locked mechani cally The subsequent procedure is menu guided The following description of Inserting workshop card is based on a DTCO 1381 that is already activated For detailed information on activating the DTCO...

Страница 214: ...shows that the DTCO 1381 is reading the card 3 The name of the cardholder appears 4 Select the number of characters at least 4 max 8 Select the number of characters with the button or and acknowledge with the button 5 PIN entry 0 1 character to be entered will blink Select the first character with the button or and acknowledge with the button 0 2 character to be entered will blink Select the secon...

Страница 215: ...ately 3 5 seconds 8 Manual entry To add activities manually select ZFT with the button or or select OP and acknowledge with the button Comment Please refer to the DTCO 1381 operating instructions for detailed information on making manual entries 9 Enter the country for the beginning or continuation of the workday Select the country with the button or and acknowledge with the button Cancel entry of...

Страница 216: ...ver card have been read completely Symbols 1 which are displayed before have the following meaning The workshop card is in the card slot You can start a test drive if necessary relevant data for a test drive are read in As long as the card symbol is missing in the display the following functions are not possible at the moment Calling up menu functions Requesting a tachograph card 11 After the card...

Страница 217: ...fficient w value Recording equipment constant k value Effective wheel circumference Tire size Legally permitted maximum speed Odometer reading UTC time Calibration date The DTCO 1381 sets this data automatically 11 6 3 Device specific parameters Additional device specific parameters must be updated or acknowl edged for operation of the DTCO 1381 e g n constant Configuration CAN configuration Produ...

Страница 218: ...registration number Country of registration Characteristic coefficient w value Recording equipment constant k value Effective wheel circumference Tire size Legally permitted maximum speed Odometer reading UTC time Calibration date The DTCO 1381 sets this data automatically Please refer to the test device instructions for information on how to enter the calibration parameters The DTCO 1381 automati...

Страница 219: ...nding on the variation of the DTCO 1381 other parameters that are not legally stipulated must be updated or acknowledged n constant Drive shaft I U etc Other parameter Other parameters can be updated or acknowledged if necessary Installation date Date of the next calibration etc Attention Check whether the programmed and saved parameters are according to the beforehand measured parameters ...

Страница 220: ... appears a progress bar shows that the DTCO 1381 is transferring data to the workshop card 2 Enter country at the end of the workday Select the country with the button or and acknowledge with the button Cancel entry of country Press the button to cancel the entry of the country Select region if required Select the region with the button or and acknowledge with the button 3 Continuation of data tra...

Страница 221: ...nt w value max of five digits Recording equipment constant k value five digits Vehicle identification number max of 17 digits Device number max 10 digits Tire size max 15 digits Name and address or company logo 2 Attach the installation plate on in or directly next to the recording equipment where it will be easily visible 3 Secure the installation plate with sealing foil The installation plate mu...

Страница 222: ...S e r v i c e o n l y 11 22 Siemens VDO Automotive AG Edition 07 2007 TD00 1381 00 132 102 ...

Страница 223: ...S e r v i c e o n l y Edition 07 2007 TD00 1381 00 132 102 Chapter 12 Maintenance and cleaning ...

Страница 224: ...of contents Chapter 12 Maintenance and cleaning 12 1 System maintenance 12 3 12 2 Buffer battery 12 4 12 2 1 Instructions on buffer battery replacement 12 4 12 2 2 Disposal instructions 12 5 12 2 3 Removing the DTCO 1381 12 6 12 2 4 Replacing the buffer battery 12 7 12 2 5 Mounting the DTCO 1381 12 8 12 3 Cleaning 12 9 12 4 Disposal 12 10 ...

Страница 225: ...3 TD00 1381 00 132 102 12 1 System maintenance The DTCO 1381 system components employ modern maintenance free technology For this reason preventive maintenance work is not required Please refer to the appropriate documentation for maintenance instructions applicable to vehicle specific display instruments combi instruments ...

Страница 226: ...CO 1381 is more than 12 months ago During every regularly inspection Production date DTCO 1381 The production date of the DTCO 1381 is shown on the packaging and the model plate coded as MYY Replacement of the buffer battery in stored devices To ensure the reliable function of stored DTCO 1381 units the buffer battery must be replaced in stored devices if the production date is more than 24 months...

Страница 227: ...tion date is printed on the battery please note the dif ferent date code 12 2 2 Disposal instructions Batteries may not be disposed with normal household waste Please dispose of the battery with responsibly and according to your country s valid guidelines for disposing batteries Manufacturer battery type Date code Vitzrocell Tekcell YY MM XENO Energy MM YY The buffer battery may only be replaced i...

Страница 228: ... 00 132 102 12 2 3 Removing the DTCO 1381 Fig 12 1 Removing the DTCO 1381 from the radio compartment 1 Feed the removal aids 1 into the openings on both outer sides of the DTCO 1381 until the engagement springs release 2 Then press the removal aids lightly to the outside and pull the DTCO 1381 from the radio compartment 1 1 ...

Страница 229: ...g into the plug in con nection and insert the battery into the battery compartment 5 Close the cover of the battery compartment Note Make sure that the battery cable does not become pinched 6 Emboss seal cap 3 and use a mounting tool to press it into the seal cup Important instructions When replacing the battery only use the approved Siemens VDO Automotive battery type SB AA02P order number HS53 1...

Страница 230: ...ap 5 onto the spacer 3 or the threaded bolt 4 2 Then push the DTCO 1381 2 into the mounting frame 1 until it engages in the frame and the cover is flush with the console 3 6 2 1 5 4 5 There is usually a mounting bracket with a hole 6 on the rear wall of the radio compartment When the DTCO 1381 is pushed in the fastening cap 5 locks into this hole Attention When inserting the DTCO 1381 into the ins...

Страница 231: ... DTCO 1381 12 9 TD00 1381 00 132 102 12 3 Cleaning When dirty use a slightly moistened cloth to clean the housing the display and the function keys on the DTCO 1381 Please note Do not use solvents such as thinner or naphtha or abrasive cleaning agents because these substances will damage the device ...

Страница 232: ...7 TD00 1381 00 132 102 12 4 Disposal The DTCO 1381 with its system components is an EC recording equipment in compliance with CR EEC 89821 85 annex I B EC recording equipment may be disposed only in compliance with the guidelines for disposing EC recording equipment effective in the respective member states ...

Страница 233: ...S e r v i c e o n l y Edition 07 2007 TD00 1381 00 132 102 Chapter 13 Events and faults ...

Страница 234: ...o interface 13 5 13 2 Displaying the event and fault memory 13 6 13 2 1 Driver 1 or driver 2 inserted tachograph card 13 6 13 2 2 Vehicle data memory 13 7 13 3 Printing the event and fault memory 13 8 13 3 1 Driver 1 or driver 2 inserted tachograph card 13 8 13 3 2 Vehicle data memory 13 9 13 4 Messages and troubleshooting measures 13 10 13 4 1 Overview of the messages 13 11 13 4 2 Operational mes...

Страница 235: ... the data memory of the DTCO 1381 for analysis saves them on the inserted tachograph cards for analysis makes them available on the CAN bus TCO status for other CAN stations outputs them to the info interface TCO status shown optically in the DTCO 1381 display and by means of blinking of the display background illumination Operational messages and messages about work time violations are not saved ...

Страница 236: ...li bration mode that is not specified in CR EEC 3821 85 annex I B Yr UJNFáGBVMU 1 2 3 During a warning message the backlighting of the display is addi tionally flashing for about 30 seconds or until the warning message will be acknowledged The corresponding pictograms or pictogram combinations and infor mational text in a warning message are displayed independently of the display s blinking backgr...

Страница 237: ... sends the status of the tachograph as part of the data information error status data byte 12 Warning messages will be sent as System Event SE The error status is emitted on the CAN bus until the warning message is acknowledged by pressing the button Certain warning messages will be cyclically emitted on the CAN bus until the cause has been remedied or is no longer active The error status is emitt...

Страница 238: ...entical to that for driver 1 tachograph card inserted in card slot 1 and will not be described separately below Step menu display Explanation meaning 1 Starting from the standard display press repetitively the button until the display call main menu appears and acknowledge with the button or Press the button 2 Select display driver 1 with the button or and acknowledge with the button 3 Select driv...

Страница 239: ...enu display Explanation meaning 1 Starting from the standard display press repetitively the button until the display call main menu appears and acknowledge with the button or Press the button 2 Select display vehicle with the button or and acknowledge with the button 3 Select vehicle event with the button or and acknowledge with the button 4 Similar to an event printout the saved events and faults...

Страница 240: ...r driver 2 tachograph card inserted in card slot 2 is identical to that for driver 1 tachograph card inserted in card slot 1 and will not be described separately below Step menu display Explanation meaning 1 Starting from the standard display press repetitively the button until the display call main menu appears and acknowledge with the button or Press the button 2 Select printout driver 1 with th...

Страница 241: ... display press repetitively the button until the display call main menu appears and acknowledge with the button or Press the button 2 Select printout vehicle with the button or and acknowledge with the button 3 Select vehicle event with the button or and acknowledge with the button 4 The DTCO 1381 starts the selected printout and displays this for approximately three seconds DBMMáNBJOáNFOV QSJOUPV...

Страница 242: ...ables If an error persists even after you have performed the recommended measures please contact our hotline Siemens VDO Automotive AG Commercial Vehicles OEM Support D 78052 Villingen Schwenningen Attention Please do not attempt to open or modify the device A defective DTCO 1381 or the respective system component must be inspected and possibly replaced in its entirety Jürgen Daucher Tel 49 0 7721...

Страница 243: ...res Picto AP1 Error text MC2 Error code Operational messages o QSJOUPVUáOPUá QPTTJCMF 00000005B3 page 13 14 o QSJOUPVUá EFMBZFE 00000005B3 page 13 15 o ESBXFSáPQFO 00000005B3 page 13 15 oP OPáQBQFS 8000000660 page 13 15 j FKFDUJPOáOPUá QPTTJCMF 00000005B3 page 13 16 j j SFDPSEJOHá JODPOTJTUFOU 00000005B3 page 13 16 j j DBSEáFSSPS 00000005B3 page 13 16 j j XSPOHáDBSEáUZQF 00000005B3 page 13 17 jY j...

Страница 244: ...25 Ym EPXOMPBEáGBVMU 00000005B2 page 13 25 Yp TFOTPSáGBVMU 8000002508 page 13 25 Yj Yj DBSEáGBVMU 4000000400 4000000500 page 13 26 Event warning messages n QPXFSá JOUFSSVQUJPO 8000000004 page 13 27 n QPXFSá JOUFSSVQUJPO 8000002004 page 13 28 p TFOTPSáGBVMU 8000002180 page 13 28 p TFOTPSáGBVMU 8000002280 page 13 28 p TFOTPSáGBVMU 8000002380 page 13 29 dj ESJWJOHá XJUIPVUá DBSE 8000001260 page 13 29...

Страница 245: ... page 13 34 v v TFDVSJUZáCSFBDI 4000000200 4000000300 page 13 34 Other event and fault messages 00000001C0 page 13 35 VQHSBEFáNPEVMFá OPUáQSFTFOU 00000005B3 page 13 35 VQHSBEFáGBJMFEá SSPSá 00000005B3 page 13 36 VQHSBEFáGBJMFEá SSPSá 00000005B3 page 13 36 VQHSBEFáGBJMFEá SSPSá 00000005B3 page 13 36 VQHSBEFáGBJMFEá SSPSá 00000005B3 page 13 36 VQHSBEFáGBJMFEá SSPSá 00000005B3 page 13 37 VQHSBEFáGBJM...

Страница 246: ...n is switched off only ADR variant Printing head has overheated Undervoltage or overvoltage Internal printer interface is occupied by another active process e g communication on k line diagnosis interface Measures Repeat process Printing or displaying is possible only when the vehicle is motionless and the ignition is switched on only ADR variant if necessary stop the vehicle or turn on the igniti...

Страница 247: ...awer is closed A printout in progress will be interrupted or any print request will be rejected Possible causes Printer drawer is open Measures Check whether the printer drawer is open and closed if nec essary If the error message continues to appear despite these measures replace the DTCO 1381 o OPáQBQFS 8000000660 It is determined during a printout or during a print request that there is no pape...

Страница 248: ...eck whether data is currently being downloaded if so repeat the process after the download is finished Check whether the ignition is on turn ignition on if necessary only ADR variant Repeat process If the error message continues to appear despite these measures replace the DTCO 1381 j j SFDPSEJOHá JODPOTJTUFOU 00000005B3 While reading in a tachograph card an inconsistency is found in the links wit...

Страница 249: ...ve Measures Check the workshop card Insert a valid not locked workshop card p W JNQVMTFTá X PáJHOJUJPO 4000000900 v impulses when ignition is switched off Measures Check whether the DTCO 1381 detects drive and stop the vehicle if necessary Check KITAS 2171 sensor cable and replace if necessary Check the voltage supply of the DTCO 1381 correct the fol lowing if necessary a Connection plug and cable...

Страница 250: ...ph card is inserted The DTCO 1381 has detected a generally serious fault in the device Measures Check UTC time on the DTCO 1381 and use a test device to correct if needed If the error message appears repetitively replace the DTCO 1381 v XSPOHáFOUSZ A wrong PIN for the workshop card has been entered Measures Repeat or cancel PIN entry QMFBTFáFOUFS This request will appear if no entry is made during...

Страница 251: ...etermined driving times and warns the driver if he will exceed the driving time before a statutory break However these cumulative driving times do not anticipate the legal interpretation of continous driving time DTCO 1381 display Picto Error text MC Error code Meaning cause and measures d CSFBL d I i I 00000005B3 After an uninterrupted driving time of 4 hours 15 minutes the DTCO 1381 warns of the...

Страница 252: ... with a test device but it will not be shown on the display of the DTCO 1381 DTCO 1381 display Picto AP Error text MC Error code Meaning cause and measures Yr JOUFSOBMáGBVMU 4000000139 A generally serious fault has appeared in the device Measures If the error message appears despite repetitive acknowl edgement replace the DTCO 1381 1 2 Yr JOUFSOBMáGBVMU 4000000C31 A generally serious fault has app...

Страница 253: ...ctive components 1 2 Yr JOUFSOBMáGBVMU 4000000A70 Other CAN fault message of the CAN controller such as no participant no acknowledgement etc Measures Check the function configuration of the DTCO 1381 correct if necessary Check the power supply term 30 15 and 31 of the CAN participants Check the timing behavior of the CAN participants at ter minal 15 on or off Check bus medium use a CAN analysis t...

Страница 254: ...ticipants at ter minal 15 on or off Check cabling and pin assignment Check whether a terminator is missing Check whether any CAN participants on the bus have a different baud rate Check bit structure Comment Monitoring of this fault depends on the configuration of the DTCO 1381 Monitoring of this fault can be activated or deactivated CANEVCfg The fault can be suppressed for a certain period after ...

Страница 255: ...f the DTCO 1381 Monitoring of this fault can be activated or deactivated CANEVCfg The fault can be suppressed for a certain period after ignition on ErrorManagementInitialisationInhibit The DTCO 1381 may not be the cause of the error 1 Yr Yr JOUFSOBMáGBVMU 4000000400 4000000500 Fault in the card mechanics Possible causes Card lock not closed General error in the card mechanics Measures Re insert t...

Страница 256: ...vent inconsistent data 1 2 Yr DBMJCSBUJPOá GBVMU 8000000D33 Fault in the calibration memory Possible causes An internal cyclical test of significant calibration param eters has found a check sum error Overview of the significant calibration parameters Vehicle identification number Vehicle registration number Characteristic coefficient w value Recording equipment constant k value Effective wheel ci...

Страница 257: ...lay fault sometimes no display Possible causes Data transfer to display controller faulty Display defective Measures If the error message appears repetitively replace the DTCO 1381 1 2 Ym EPXOMPBEáGBVMU A communication fault has appeared while downloading card or memory data Measures Repeat download process Check connection cable to download station and plug poor connection loose contact pin assig...

Страница 258: ...red during reading or writing of card data Measures Check the tachograph card s contact points Check tachograph card Check DTCO 1381 Replace any defective components Comment The inserted tachograph card will be ejected DTCO 1381 display Picto AP Error text MC Error code Meaning cause and measures 1 These warning messages will be displayed repetitively every hour until the cause is withdrawn 2 Thes...

Страница 259: ...e diagnosis interfaces CAN or K Line with a test device but it will not be shown on the display of the DTCO 1381 DTCO 1381 display Picto AP Error text MC Error code Meaning cause and measures n QPXFSá JOUFSSVQUJPO 8000000004 The operational voltage of the DTCO 1381 was outside of the specification Possible causes Overvoltage Undervoltage Measures Check the voltage supply of the DTCO 1381 correct t...

Страница 260: ...me signal Measures Check KITAS 2171 sensor cable and correct the following if necessary a Pin assignment b Connection imperfect contact c Specifications Check KITAS 2171 Check DTCO 1381 input B3 Replace any defective components 1 p TFOTPSáGBVMU 8000002280 Error during sensor communication Possible causes Difference of the motion sensor impulses Transmission error Measures Check KITAS 2171 sensor c...

Страница 261: ...d in card slot 1 or driving with an invalid card combination in card slot 1 and 2 Measures Check whether a valid driver or workshop card is in card slot 1 and insert a valid card if necessary Check whether a company card or control card is inserted in the card slot and eject the card if necessary jd jd JOTFSUJPOá XIJMFá ESJWJOH 4000000200 4000000300 A tachograph card was inserted after driving had...

Страница 262: ...asures Check tachograph card Comment a An expired tachograph card tachograph card has expired but the certificate is still valid can be inserted for printing or displaying the saved data after having acknowledged the warning message the tachograph card is read in with the read only status b If a day change takes place while the vehicle is not moving the respective data will be saved on the tachogr...

Страница 263: ... the data was not saved properly Measures Check tachograph card Check previous EC recording equipment Comment The source of the error is not located in the current DTCO 1381 PWFSTQFFE 00000005B1 The programmed maximum speed was exceeded for longer than 60 seconds Measures Reduce speed DTCO 1381 display Picto AP Error text MC Error code Meaning cause and measures 1 These warning messages will be di...

Страница 264: ...Line with a test device but it will not be shown on the display of the DTCO 1381 Displayed or printed warnings regarding security breaches are broken down with an additional code see chapter 14 5 Memory behaviour during events or faults page 14 30 DTCO 1381 display Picto AP Error text MC Error code Meaning cause and measures v TFDVSJUZáCSFBDI 8000002452 Data security fault Internal sensor error th...

Страница 265: ... defective components 1 2 v TFDVSJUZáCSFBDI 8000002452 Unknown serial number Error during comparison of the serial numbers of the motion sensor Measures Check sealing of the KITAS 2171 to the transmission Check KITAS 2171 Check DTCO 1381 Use a test device to pair the KITAS 2171 with the DTCO 1381 Replace any defective components 1 2 v TFDVSJUZáCSFBDI 00000005B1 Error in data memory Due to an error...

Страница 266: ...d When the card is inserted the lock of the card mechanics is open Measures Check whether the tachograph card is properly inserted Eject tachograph card and re insert Check functionality of the card lock If the error message appears repetitively replace the DTCO 1381 2 v v TFDVSJUZáCSFBDI 4000000200 4000000300 Authenticity of the data is not ensured Possible causes Error during inspection of the d...

Страница 267: ...the upgrade of the user software of the DTCO 1381 Software Upgrade is contained in the Technical Description Software Upgrade DTCO 1381 DTCO 1381 display Picto AP Error text MC Error code Meaning cause and measures 00000001C0 Pre warning on the event overspeed Possible causes Overspeeding Faulty configuration Measures Reduce speed Check the function configuration of the DTCO 1381 correct if necess...

Страница 268: ...d range during the software upgrade the software upgrade was aborted Measures Check the voltage supply of the DTCO 1381 correct the following if necessary a Connection plug and cable pin assignment poor con nection loose contact b Voltage on terminal 30 and 15 within the specified range Make sure that the DTCO 1381 has a reliable voltage supply during the software upgrade e g a lab power supply un...

Страница 269: ...erface of the DTCO 1381 Check data connection and data cable Check the interface and the function of the management device Repeat software upgrade Note The DTCO 1381 may not be the cause of the error 1 VQHSBEFáGBJMFEá SSPSá 00000005B3 The software upgrade module could not be started the software upgrade was aborted Possible causes Internal fault of the DTCO 1381 Measures Check the DTCO 1381 Repeat...

Страница 270: ...S e r v i c e o n l y 13 38 Siemens VDO Automotive AG Edition 07 2007 TD00 1381 00 132 102 ...

Страница 271: ...S e r v i c e o n l y Edition 07 2007 TD00 1381 00 132 102 Chapter 14 Appendix ...

Страница 272: ...s 14 8 14 2 1 Individual pictograms 14 8 14 2 2 Pictogram combinations 14 9 14 2 3 Country symbols 14 11 14 3 Printout examples 14 12 14 3 1 Daily printout driver card activities 14 12 14 3 2 Saved driver card events faults 14 14 14 3 3 Daily printout driver activities from DTCO 1381 14 15 14 3 4 Saved DTCO 1381 events faults 14 17 14 3 5 Overspeeding instances 14 18 14 3 6 Technical data of DTCO ...

Страница 273: ...The ignition of the vehicle terminal 15 is switched off A printout has been completed A download procedure has been completed Data communication via the information interface has been completed Data recording has been completed The voltage supply of the DTCO 1381 is within the specified range Exception Undervoltage i e in the Undervoltage mode too the DTCO 1381 will switch into Standby mode after ...

Страница 274: ...of the specified range the DTCO 1381 switches to the undervoltage mode 12 V version typ 10 0 V min 9 4 V max 10 2 V 24 V version typ 14 0 V min 13 4 V max 14 6 V Current consumption is limited to ensure that the system can be shut down reliably if the voltage drops further The following functions are not available The backlighting of the display is switched off Printing or display of data is not p...

Страница 275: ... V To prevent damage the internal power supply for the printer and the card slots is switched off The following functions are not available Printing or display of data is not possible Insertion or removal of the tachograph cards is not possible As soon as the voltage supply of the DTCO 1381 falls once more to below the following limit value into the specified range the DTCO 1381 returns to the nor...

Страница 276: ... output Printing or display of data is not possible Insertion or removal of the tachograph cards is not possible If the supply voltage of the DTCO 1381 rises once more above the critical value for the operating mode power interruption the DTCO 1381 signals power interruption As soon as the supply voltage of the DTCO 1381 increases to above the following limit value the DTCO 1381 switches to the un...

Страница 277: ... eliminate the fault The operating software version appears for approximately five seconds After the fault has been successfully eliminated the DTCO 1381 returns to the normal operating mode If after a number of attempts the DTCO 1381 is unable to eliminate the fault it switches to the operating mode emergency run The following functions are not available The driver s activities will not be record...

Страница 278: ...ability time c Other working time d Driving time i Valid interruption a Break and rest time Unknown Devices functions Card slot 1 l Display Card slot 2 m Download data copy j Tachograph card p Sensor k Clock r Vehicle Vehicle unit DTCO 1381 o Printer printout q Tire size Entry n Power supply Miscellaneous Event v Security Y Fault w Speed Operational note Work time warnings k Time t Start of work d...

Страница 279: ...the driver card Iro Daily driver activities from DTCO 1381 Yjo Events and faults from the driver card Yro Events and faults from DTCO 1381 wwo Overspeeding Wo Speed profiles gko Technical data Oo rpm profiles Display Ijl Daily driver activities day from the driver card Irl Daily driver activities day from DTCO 1381 Yjl Events and faults from the driver card Yrl Events and faults from DTCO 1381 wwl...

Страница 280: ...Wrong entry j Card defective Menu access not possible j Incorrect card Please enter j Ejection not possible o Printout not possible j Process delayed o Drawer open j Recording inconsistent oP No paper r Internal fault o Printout delayed p v impulses without ignition Manual entry process kt Begin of work day z End of work day ut Entry of location at beginning of work day zu Entry of location at end...

Страница 281: ...erzegovina Republic of Moldavia Belarus Macedonia Switzerland Norway Cyprus The Netherlands The Czech Republic 1 Portugal Germany 1 Poland Denmark 30 Romania Spain 34 San Marino European Community 364 The Russian Federation 45 Estonia 4 Sweden 63 Rest of Europe 4 Slovakia France 4 0 Slovania Finland 5 Turkmenistan Liechtenstein 53 Turkey 3 Faroes 6 Ukraine Georgia 6 United Kingdom Alderney Guernse...

Страница 282: ...FNFOT 7 0 VUPNPUJWF g g 1SPGJ 4FSWJDF 7F SUSJFC gj g f fj f o d I b I r 74 7 LN c I c I dd d I dd LN LN á á I r 4 3á LN b I dd cá I á á á I dá I aá I dá á I b I s d I cá á á I aá á I áLN LN I ut LN zu LN ut LN zu á áLN ut LN zu á áLN dá I LN c I b I a I I dd I Yj Yj I r 74 7 v I r 74 7 jdá I r 74 7 p I r 74 7 v á á I r 74 7 Yr ww I dj dj Yj I dj dj j ww á I dj dj Yj I dj fu Friedrichshafen f Peter...

Страница 283: ...on DTCO 1381 14 13 TD00 1381 00 132 102 Fig 14 2 Printout example Daily printout driver card activities part 2 continuation f d I b I r 74 7 LN c I c I dd d LN LN ut LN dá I LN c I b I a I I dd I 8g g 1SPGJ 4FSWJDF 7F SUSJFC gj g f fj f o d á kká á I b I r 74 7 LN c I c I dd d I dd LN LN 8f ...

Страница 284: ...d driver card events faults Fig 14 3 Printout example Saved driver card events faults o 65 o Yjo f f 4DINJUU 1FUFS fj d d FJFS BOT dj r r 74 7 j kk I r 4 3 jdá I r 74 7 jdá I r 4 7 n I r 74 7 p I r 74 7 v I r 74 7 v á á I r 74 7 Yj Yj I r 74 7 Yj r 74 7 Yp á I r 4 7 fu Ulm f Peter Schmitt d Hans Meier 1 2 3 3a 4 12a 12b 21 12c 12c 12c ...

Страница 285: ...T dj ry4 3 áLN c I c I dd d I dd LN LN dj LN a I LN áLN d VTUFSNBOO FJO JFUFS dj ry 4 LN c I d I b I s d I c I dd d I dd c I dd a I ddá áLN LN dj LN a I LN áLN d OUPO BY dj ry 74 7 d I c I LN LN dj áLN c I d I a I áLN LN dj áLN a I áLN LN d ÜMMFS PSTU dj ry4 3 áLN c I dd b I dd LN LN dj áLN b I áLN áLN d OUPO BY dj ry LN b I ádd c I dd a I ddá a I áLN LN dj áLN b I áLN LN dj d I LN c I b I a I dj ...

Страница 286: ...tout example Daily printout driver activities from DTCO 1381 part 2 ut LN zu LN dá I LN c I b I a I dd I d VTUFSNBOO FJO JFUFS dj ut LN zu LN dá I LN c I b I a I dd I d OUPO BY dj r 74 7 ut LN zu LN ut LN zu LN dá I LN c I b I a I dd I Yr dj j ww I dj dj Yj I dj dj j ww á I dj dj fu Lindau f Schmitt Peter ky yd d 13c 13 21 continuation ...

Страница 287: ...ults Fig 14 6 Printout example DTCO 1381 events faults v á á I dj dj gj6 v I dj Yr Yj á áá I ej Ym I ej dj Ym I ej dj Yo j Yo j fu Lindauááá f Peter Schmittááá d o 65 o Yro f f 4DINJUU 1FUFS fj r r 74 7 r jjá I ej fj jjá I ej fj dj j dj j jd I dj dj ww á I dj dj ww á I dj dj ww I dj dj ww I dj ww I dj n I dj dj n I dj dj p I dj p I dj 1 2 4 13a 13c 13b 21 13c 3 ...

Страница 288: ...I f f 4DINJUU 1FUFS fj d d VTUFSNBOO FJO JFUFS dj r r 74 7 ww wf ww wwg ww I áLN I áLN Iá d ÜMMFS PSTU dj ww ww I áLN I áLN Iá d FJFS BOT dj ww I áLN I áLN Iá d ÜMMFS PSTU dj ww I áLN I áLN Iá d VTUFSNBOO FJO JFUFS dj ww ww I áLN I áLN Iá d FJFS BOT dj ww I áLN I áLN Iá d ÜMMFS PSTU dj ww I áLN I áLN Iá d VTUFSNBOO FJO JFUFS dj fu Hausen im Tal f Dieter Schmitt d Heinz Mustermann 1 2 3 3a 4 19 20b...

Страница 289: ...ej d d VTUFSNBOO FJO JFUFS dj r r 74 7 h h 4JFNFOT 7 0 VUPNPUJWF FJOSJDI FSU TUS 7JMMJOHFO áá 7 YY YY YY p p g g B VTUFSNBOO FSTUFMMFS 4DIJMMFSTUS VTUFS LJSDIFO gj g r X NQ LN L á NQ LN M NN q 3 wá áLN I LN g 1SPGJ 4FSWJDF 7F SUSJFC BVQUTUS VTUFS TUBEU gj g r 74 7 á X NQ LN L á NQ LN M NN q 3 wá áLN I LN k k k g B VTUFSNBOO FSTUFMMFS 4DIJMMFSTUS VTUFS LJSDIFO gj k k g JFO MFá 3 0á JTNBSDLTUS FSMJO...

Страница 290: ...W áááá á I ááá á W áááá á I ááá á W áááá á I ááá á W áááá á I ááá á W áááá á I ááá á W áááá á I ááá á W áááá á I ááá á W áááá á I ááá á W ááá á I áá á W ááá á I áá á W ááá á I d dá VTUFSNBOO áá FJO JFUFS dj áá á á áá á áá á LN I áááá á W ááááá á I áááá á W áááá á I ááá á W áááá á I ááá á W áááá á I ááá á W áááá á I ááá á W áááá á I ááá á W áááá á I ááá á W áááá á I ááá á W áááá á I á W áááá á I áá...

Страница 291: ... O ááá á I áá á O ááá á I áá á O áá á I á á O áá á I á á O áá á I á á O áá á I á á O áá á I á á O áá á I á á O áá á I á á O áá á I á á O áá á I á á O áá á I á á O áááá áá I d d VTUFSNBOO FJO JFUFS dj SQN O I á O ááá á I áá á O ááá á I áá á O ááá á I áá á O ááá á I áá á O áá á I á á O áá á I á á O áá á I á á O áá á I á á O áá á I á á O áá á I á á O áá á I á á O áá á I á á O áá á I á á O áá á I á á ...

Страница 292: ...lanation Date and time of the printout in UTC time Type of printout Ijo Daily printout driver card activities Yjo Events and faults from the driver card Iro Daily printout driver activities from DTCO 1381 Yro Events and faults from DTCO wwo Overspeeding instances gko Technical data of the DTCO 1381 Wo Daily printout speed profiles Oo Daily printout rpm profiles When overspeeding instances is print...

Страница 293: ...Downloading from the driver card m Downloading from the DTCO 1381 o Printing l Display List of driver activities in the order they appear Calendar day of the printout and the usage meter number of days that the card was used Time period that the card was not inserted With beginning end and duration For example manually entered activity after insertion of the driver card with pic togram beginning e...

Страница 294: ...g at the beginning of the time period Set activity or activities in this time period Odometer reading at the end of the time period and distance travelled Insertion of the driver card Last name of driver First name of driver Card identification Card valid until Authorizing member state and registration number of the previous vehicle Date and time card was withdrawn from the previous vehicle Odomet...

Страница 295: ...d unknown time Total time in crew activities Summary of the activities chronological arranged by driver cumulative for each driver for both card slots Last name first name card identification of the driver ut Beginning time with country and possibly region zu Ending time with country and possibly region Activities from this driver with total driving time and distance travelled total work and total...

Страница 296: ...corded or continuing events of the DTCO 1381 List of all recorded or continuing faults of the DTCO 1381 Data record of the event or fault Line 1 Pictogram of the event or fault Coding data record purpose see chapter 14 5 Memory behaviour during events or faults page 14 30 Date and beginning Line 2 Events subject to security breach are broken down with an additional code see chapter 14 5 Memory beh...

Страница 297: ... Workshop identification Workshop card valid until Date and purpose of the calibration Activation Recording of known calibration data at the time of activation Initial installation first calibration data after activation of the DTCO 1381 Installation first calibration data in current vehicle identified by the VIN Regularly inspection calibration data of a periodic inspection Vehicle identification...

Страница 298: ...t recent control Date and time of the first instance of overspeeding since the most recent control and the number of subsequent overspeeding instances First instance of overspeeding since the most recent calibration The five most severe instances of overspeeding of the last 365 days The most severe instances of overspeeding on the 10 most recent days of appearance Entries during instances of overs...

Страница 299: ...the profile recording with date and time Remark New profiles are created by inserting withdrawing a tachograph card into from card slot 1 by a day change by a correction of the UTC time by a voltage interruption Recording of speed profile List of the defined speed ranges and period in this range Range 0 v 1 Vehicle motionless The speed profile is divided into 16 zones During installation the indiv...

Страница 300: ...splayed at pos 2 Coding of data record purpose The following overview shows the events and faults arranged according to error type cause and the assignment of the data record purpose 1 This event will be saved only on the driver card 2 The DTCO 1381 will not save this event I dj dj ww á I dj dj 1 2 Picto Cause Data record purpose Events jj Card conflict 0 dj Driving without valid card 1 2 7 jd Ins...

Страница 301: ...0 For this event it is not necessary to save number of similar events 1 One event of this type appeared on this day 2 Two events of this type appeared on this day but only one was saved n n events of this type appeared on this day but only one was saved v I r 74 7 v á á I r 74 7 3 Attempts that breach security on the DTCO 1381 16 No additional information 17 Failed authentication of the sensor 18 ...

Страница 302: ...S e r v i c e o n l y 14 32 Siemens VDO Automotive AG Edition 07 2007 TD00 1381 00 132 102 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды