manualshive.com logo in svg

Siemens SIWAREX JB, Руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 90

Поделиться
Скачать
Siemens SIWAREX JB Скачать руководство пользователя страница 1

Betriebsanleitung     Ausgabe 03/01

s

          SIWAREX JB

    

Operating instructions        Edition 03/01

    Manuel de mise en oeuvre  La dépense 03/01
    Manuale operativo

L'edizione 03/01

    Instrucciones de servicio La edición 03/01

Содержание SIWAREX JB

Страница 1: ...Betriebsanleitung Ausgabe 03 01 s SIWAREX JB Operating instructions Edition 03 01 Manuel de mise en oeuvre La dépense 03 01 Manuale operativo L edizione 03 01 Instrucciones de servicio La edición 03 01 ...

Страница 2: ...Betriebsanleitung 1 SIWAREX JB J31069 D0611 U001 A0 6418 ...

Страница 3: ... SIWAREX JB 2 J31069 D0611 U001 A0 6418 s SIWAREX JB Betriebsanleitung Operating instructions Manuel de mise en oeuvre Manuale operativo Instrucciones de servicio Deutsch 4 English 20 Français 36 Italiano 52 Espanol 67 ...

Страница 4: ...Betriebsanleitung 3 SIWAREX JB J31069 D0611 U001 A0 6418 ...

Страница 5: ... 1 Anwendungsbereich 9 1 2 Aufbau 9 1 3 Systemkonfiguration 10 2 Installation Montage 12 2 1 Installation 12 2 2 Montage 13 2 3 Anschlusstechnik Federklemmen 15 3 Inbetriebnahme 16 4 Technische Daten 17 4 1 Funktionsdaten 17 4 2 Geräteausführung 17 4 3 Explosionsschutz 17 4 4 Elektromagnetische Verträglichkeit 18 5 Pflege und Wartung 19 6 Bestelldaten 19 7 Maße 84 ...

Страница 6: ... oder erheblicher Sachschaden eintreten werden wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden mit Warndreieck bedeutet dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann wenn die ent sprechenden Vorsichtsmaß nahmen nicht getroffen werden ohne Warndreieck bedeutet dass ein Sachschaden eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden bedeutet dass ei...

Страница 7: ...lbst sind Personen die mit Aufstellung Montage Inbetriebsetzung und Betrieb dieses Produktes vertraut sind Sie müssen die Berechtigung und Qualifikation haben Geräte Systeme und Stromkreise gemäß den nationalen Vorschriften der Sicherheitstechnik zu installieren in Betrieb zu setzen und zu warten bedeutet einen Hinweis auf einen möglichen Vorteil wenn die Empfehlung eingehalten wird ...

Страница 8: ...d Montage voraus Für den ordnungsgemäßen Betrieb dieses Gerätes sind die Vorgaben gemäß den technischen Daten einzuhalten Bei unsachgemäßer Handhabung können Tod Körperverletzung sowie Sachschaden eintreten Hinweise zur Gewährleistung Wir weisen darauf hin dass der Inhalt dieser Produktdokumentation nicht Teil einer früheren oder bestehenden Vereinbarung Zusage oder eines Rechtsverhältnisses ist o...

Страница 9: ...den Hinweise Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und Unversehrtheit Insbesondere sollten Sie die Bestellnummer auf dem Typenschild mit den Bestelldaten vergleichen Vor Beginn der Arbeiten lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung Sie enthält wichtige Hinweise und Daten deren Beachtung die allgemeine Sicherheit und Funktionalität dieses Gerätes sicherstellt Der Umgang mit diesem Gerät wird I...

Страница 10: ...kasten zum Wägemodul ist in der 6 Leitertechnik auszuführen 1 2 Aufbau Das Gehäuse besteht aus schlagfestem pulverbeschichtetem Aluminiumguss Es setzt sich aus Unterteil und Deckel zusammen Es ist nach Schutzart IP 66 staub und strahlwasserdicht Kabel werden durch Kabelverschraubungen in das Gehäuse geführt die eine hohe elektromagnetische Verträglichkeit EMV sicherstellen Durch die Auflage des Sc...

Страница 11: ...ine Wägezelle angeschlossen und ist der Weg zwischen Wägezelle und Wägemodul länger als das Anschlusskabel der Wägezelle wird die fehlende Strecke mit Hilfe des Anschlusskastens und einer Signalleitung überbrückt C Anschluss von mehr als 4 Wägezellen Die Anschlusskästen werden über eine Querverbindung parallel zu einander verbunden Dadurch können mehr als 4 Wägezellen zusammengeschlossen werden Di...

Страница 12: ...llänge zwischen Wägezelle und Wägemodul ist in den technischen Daten des Wägemoduls zu finden Zur Verbindung des Anschlusskastens mit dem Wägemodul bzw für eine Querverbindung ist ein geschirmtes Kabel z B Li2Y ST CY 6x0 75 mm 2 Siemens Bestellnummer 7MH4 702 8AB zu verwenden ...

Страница 13: ...er Anschluss von Wägezellen mit 4 oder 6 Leitertechnik ist nach den Anschlussplänen in Bild 3 oder Bild 4 Seite 87 vorzunehmen Analog dazu werden mehrere Wägezellen parallel angeschlossen Beim Anschluss in 4 Leitertechnik sind zwei Brücken zu legen Brücke 1 EXC SENSE Brücke 2 EXC SENSE Achtung Fehlen die beiden Brücken EXC SENSE und EXC SENSE kann dies vom Wägemodul als Drahtbruch signalisiert wer...

Страница 14: ...it Verschlussschrauben zu schließen Die Leitungsschirme sind in den mitgelieferten EMV Kabelverschraubungen aufzulegen Bild 5 Seite 88 Dadurch werden die meisten EMV Probleme vermieden Wenn mit Potentialausgleichsströmen zu rechnen ist ist ein Potentialausgleichsleiter an der PAL Klemme Bild 3 4 Seite 87 anzuschließen ist bei Ex Anwendung Pflicht siehe 4 3 oder ist der Anschlusskasten isoliert zu ...

Страница 15: ...führen können Die Geräteschutzart ist nur gewährleistet wenn das Gehäuse geschlossen ist Der Deckel muss montiert sein notwendige Kabelverschraubungen müssen montiert und angezogen sein und nicht genutzte Öffnungen für Kabelverschraubungen müssen mit den mitgelieferten Verschlussschrauben geschlossen sein Bitte überprüfen Sie dass die Dichtflächen sauber sind und die O Ringe an Kabelverschraubunge...

Страница 16: ...rch wird der Federbügel geöffnet Die abisolierte Leitung wird in die runde Öffnung bis zum Anschlag gesteckt 2 Durch das Herausziehen des Schraubendrehers 3 wird die Leitung im Federbügel fest kontaktiert Bild 6 Die Abisolierlänge der Leitungen beträgt 10 mm Bild 7 Je vier Federklemmen sind mit einem Brückenelement zu einem Signalblock verbunden Das Brückenelement muss bündig eingedrückt sein Bild...

Страница 17: ...G 26 16 Eindrähtig mehrdrähtig feindrähtig auch mit verzinnten Einzeladern feindrähtig litzenverdichtet und feindrähtig mit gasdicht aufgecrimptem Stiftkabelschuh 3 Inbetriebnahme Da es sich beim Anschlusskasten um ein passives Bauteil handelt ist bei der Inbetriebnahme in erster Linie das Handbuch des Wägemoduls zu beachten ...

Страница 18: ...gen LxBxH 220x120x81 mm 3 Gehäusewerkstoff Aluminiumdruckguss Gewicht ca 2 kg Farbe Anthrazit Siemensfarbe 614 Elektrischer Anschluss Federklemmen 1 5 mm 2 Kabelverschraubungen Wägezellen 4x M16x1 5 5 10 mm Signalkabel 2x M20x1 5 6 12 mm 4 3 Explosionsschutz Der Anschlusskasten ist ein passives Element Er darf in explosionsgefährdeten Bereichen zum Anschluss und Zusammenschalten eigensicherer Stro...

Страница 19: ...ektrischen Stromkreisen für explosionsgefährdete Anlagen dürfen nur von sachkundigem Personal durchgeführt werden 4 4 Elektromagnetische Verträglichkeit Der Anschlusskasten SIWAREX JB erfüllt folgende EMV Anforderungen EN 61326 1999 EN 45501 1992 NAMUR NE21 1998 Zur Erhaltung der EMV ist z B auf eine EMV gerechte Führung der Leitungen auch innerhalb von Schränken zu achten das Signalkabel getrennt...

Страница 20: ... Wartung Der Anschlusskasten ist wartungsfrei Die Klemmkraft der Federklemmen bleibt auf Dauer konstant Vorsicht 6 Bestelldaten Benennung Bestellnummer Anschlusskasten SIWAREX JB 7MH4 710 1BA Den Anschlusskasten nicht dem direktem Strahl eines Hochdruckreinigers aussetzen ...

Страница 21: ...pplication 25 1 2 Setup 25 1 3 System configuration 26 2 Installation mounting 28 2 1 Installation 28 2 2 Mounting 29 2 3 Connection technique using spring terminals 31 3 Commissioning 32 4 Technical data 33 4 1 Operating data 33 4 2 Equipment housing 33 4 3 Explosion protection 33 4 4 Electromagnetic compatibility 34 5 Care and maintenance 35 6 Order information 35 7 Dimensions 84 ...

Страница 22: ... that death severe personal injury or substantial property damage can result if proper precautions are not taken This text accompanied by a warning triangle indicates that minor personal injury can result if proper precautions are not taken This text without an accompanying warning triangle means that property damage may occur if proper precautions are not taken Indicates that an undesirable resul...

Страница 23: ... on the product itself is defined as persons who are familiar with the installation mounting commissioning and operation of this product They must be authorized and qualified to install commission and maintain devices systems and circuits in accordance with national safety standards Indicates a potential benefit if recommendations are followed ...

Страница 24: ...e technical data are observed Improper use may result in death severe personal injury and property damage Information on guarantee Please note that the contents of this product documentation are not part of an earlier or existing agreement acceptance or legal relationship and that they shall not affect these in any way The particular contract of sale determines the sum of obligations to be met by ...

Страница 25: ...on damage In particular compare the order number on the type label with the order information Please read these operating instructions before beginning work They contain important information and data that if observed ensure the overall safety and functionality of the equipment Following these instructions will make it easier for you to use the equipment and ensure reliable measuring results ...

Страница 26: ...r the cable connection from the junction box to the weighing module 1 2 Setup The housing is made from impact proof powder coated die cast aluminum and consists of a base section and a cover It is sealed against penetration by dust and water jets in accordance with the IP 66 protection rating The cable enters the casing through screw type connections that ensure high electromagnetic compatibility ...

Страница 27: ...one load cell is connected and the distance between the load cell and the weighing module exceeds the length of the load cell connection cable the gap is bridge using the junction box and a signal cable C Connection of more than 4 load cells Junction boxes are switched in parallel via a cross connection The maximum number of load cells that can be connected to a weighing module depends on the tota...

Страница 28: ...REX JB J31069 D0611 U001 A0 6418 A shielded cable should be used for connecting the junction box to the weighing module or for a parallel connection The Siemens cable Li2Y ST CY 6x0 75 mm 2 order no 7MH4 702 8AB serves this purpose ...

Страница 29: ...oad cells are connected using the 4 wire or 6 wire technique according to the connection plans in Figs 3 and 4 Page 87 Analogously multiple load cells are switched in parallel Two jumpers must be inserted when using the 4 wire technique Jumper 1 EXC SENSE Jumper 2 EXC SENSE ATTENTION If the two jumpers EXC SENSE and EXC SENSE are missing the weighing module may signalize a conductor breakage ...

Страница 30: ... included in the delivery Fig 5 Page 88 This avoids most EMC problems When there is a danger of equipotential bonding current an equipotential bonding conductor must be connected to the PAL terminal Fig 3 4 Page 87 mandatory when used in potentially explosive areas see 4 3 or the junction box must be isolated or the application of the cable shield must be capacitive ceramic capacitor C 10nF test v...

Страница 31: ...s closed The cover must be mounted any required screw type connections must be mounted and tightened and unused openings for screw type connections must be closed with the screw plugs included in the delivery Please check that the sealing faces are clean and that the O rings at the screw type connections and the screw plugs are fitted properly ...

Страница 32: ...ns the spring clamp The stripped cable end is inserted into the circular opening as far as it will go 2 When the screwdriver is removed 3 the spring clamp ensures a firm cable contact Fig 6 The cables must be stripped to a length of 10 mm Fig 7 Groups of four spring terminals are connected to form one signal block using a jumper element The jumper must be inserted completely Fig 6 Connection using...

Страница 33: ...WG 26 16 single core multi core flexible also possible with tinned single conductors flexible with compacted strands and flexible with gas tight crimped pin cable lug 3 Commissioning Since the junction box is a passive component the instructions in the weighing module manual should be observed when commissioning ...

Страница 34: ...Housing dimensions LxWxH 220x120x81 mm 3 Material die cast aluminum Weight approx 2 kg Color anthracite Siemens color 614 Electric connection Spring terminals 1 5 mm 2 Screw type connections Load cells 4x M16x1 5 5 10 mm Signal cable 2x M20x1 5 6 12 mm 4 3 Explosion protection The junction box is a passive component Use in potentially explosive areas for connecting and switching together intrinsic...

Страница 35: ...rately from cables having voltages 60 V or high currents avoid proximity to large electric systems Observe the following when using the device in potentially explosive areas Directives for electric systems in potentially explosive areas in accordance with nationally applicable standards e g ElexV 9 15 in Germany Regulations for erecting electric systems in potentially explosive areas DIN EN 60079 ...

Страница 36: ...ntenance The junction box does not require maintenance The clamping force of the spring terminals does not weaken over time CAUTION 6 Order information Item Order no SIWAREX JB junction box 7MH4 710 1BA Do not expose the junction box directly to the jet of a high pressure washer ...

Страница 37: ...tion 41 1 2 Structure 41 1 3 Configuration système 42 2 Installation Montage 44 2 1 Installation 44 2 2 Montage 45 2 3 Câblage avec bornes à ressort 47 3 Mise en service 48 4 Caractéristiques techniques 49 4 1 Données fonctionnelles 49 4 2 Exécution 49 4 3 Protection antidéflagrante 49 4 4 Compatibilité électromagnétique 50 5 Entretien et maintenance 51 6 Références de commande 51 7 Dimensions 84 ...

Страница 38: ...portant signifie que la non application des mesures de sécurité appropriées peut conduire à la mort à des lésions corporelles graves ou à un dommage matériel important avec panneau triangulaire d avertissement signifie que la non application des mesures de sécurité appropriées peut conduire à des lésions corporelles légères sans panneau d avertissement triangulaire signifie que la non application ...

Страница 39: ...a mise en place le montage et la mise en service du produit Elles doivent être autorisées et qualifiées pour installer mettre en service et entretenir les appareils systèmes et circuits électriques conformément aux prescriptions nationales en matière de sécurité signifie que la non application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner un résultat ou un état indésirables signale un avantag...

Страница 40: ...areil il faut respecter les prescriptions en fonction des caractéristiques techniques Une manipulation non conforme peut conduire à la mort à des blessures corporelles ou à des dommages matériels Remarques concernant la garantie Nous attirons votre attention sur le fait que cette documentation de produit ne fait pas partie d un accord ou engagement antérieur ou existant ni d un lien juridique et n...

Страница 41: ...ent comparer le numéro de commande sur la plaque signalétique avec les références de commande Avant de commencer le travail veuillez lire attentivement ce manuel d utilisation Il contient des indications et données importantes leur respect garantit la sécurité générale et le bon fonctionnement de cet appareil Ils vous facilitent par ailleurs considérablement l utilisation de l appareil et conduise...

Страница 42: ...oit être effectuée en technique 6 fils 1 2 Structure Le boîtier est en fonte d aluminium antichoc à revêtement par poudre Il se compose d un socle et d un couvercle Il est protégé contre les poussières et les projections d eau conformément au degré de protection IP 66l Les câbles sont introduits dans le boîtier par l intermédiaire de raccords vissables qui assurent une haute compatibilité électrom...

Страница 43: ... en cas d un seul peson Si un seul peson est connecté et si la distance entre le peson et le module de pesage est supérieure à la longueur du câble de raccordement du peson le boîtier de jonction et un câble de signal se substituent au bout manquant C Raccordement de plus de 4 pesons Les boîtiers de jonction sont connectés en parallèle par l intermédiaire d une connexion transversale Cela permet l...

Страница 44: ...e entre peson et module de pesage figure dans les caractéristiques techniques du module de pesage Pour raccorder le boîtier de jonction au module de pesage ou pour une connexion transversale il faut utiliser un câble blindé p ex Li2Y ST CY 6x0 75 mm 2 référence Siemens 7MH4 702 8AB ...

Страница 45: ...onnexion de pesons en technique 4 ou 6 fils selon les plans de connexion des figures 3 ou 4 Page 87 La connexion de plusieurs pesons en parallèle s effectue de façon analogue Pour la connexion en technique 4 fils il faut poser deux cavaliers Cavalier 1 EXC SENSE Cavalier 2 EXC SENSE ATTENTION Si les deux cavaliers EXC SENSE et EXC SENSE manquent cela peut être signalé par le module de pesage en ta...

Страница 46: ...ages de câble doivent être placés dans les vissages de câbles CEM fournis fig 5 Page 88 La majorité des problèmes de CEM sont ainsi évités Quand il faut s attendre à des courants d équipotentialité il faut raccorder un conducteur d équipotentialité à la borne PAL fig 3 4 Page 87 obligatoire en cas d utilisation en zone à atmosphère explosible voir 4 3 ou procéder à un montage isolé du boîtier de j...

Страница 47: ...urts circuits Le type de protection de l appareil est seulement garanti quand le boîtier est fermé Le couvercle doit être monté les vissages de câble doivent être montés et serrés et les ouvertures non utilisées pour les vissages de câble doivent être obturées avec les vis de fermeture fournies Veuillez vérifier que les surfaces d étanchéité sont propres et que les joints toriques sur les vissages...

Страница 48: ... est alors ouvert On enfonce le câble isolé dans l ouverture ronde jusqu à la butée 2 Quand on retire le tournevis 3 le câble est fixé en position de contact dans l étrier ressort fig 6 La longueur de dénudage des câbles est de 10 mm Fig 7 Quatre bornes à ressort sont reliés à un élément de pontage L élément de pont doivent être enfoncés à fleur de surface pour garantir leur encliquetage 10 mm Fig...

Страница 49: ...multifilaires à âme souple avec des conducteurs individuellement étamés également à âme souple toronnés et à âme souple avec cosse de câble à pointe à sertissage étanche au gaz 3 Mise en service Etant donné que le boîtier de jonction est un élément passif il faut avant tout respecter le manuel du module de pesage lors de la mise en service ...

Страница 50: ...81 mm 3 Matériau du boîtier fonte d aluminium Poids env 2 kg Couleur anthracite coloris Siemens 614 Raccordement électrique bornes à ressort 1 5 mm 2 Vissages de câble Pesons 4x M16x1 5 5 10 mm Câble de signaux 2x M20x1 5 6 12 mm 4 3 Protection antidéflagrante Le boîtier de jonction est un élément passif Il peut être utilisé dans les zones à atmosphère explosible pour le raccordement et la connexi...

Страница 51: ...ensions 60 V ou des courants élevés éviter la proximité d installations électriques importantes le décret sur les installations électriques dans les zones à atmosphère explosible selon la norme nationale valable en Allemagne ElexV 9 15 l ordonnance pour le montage d installations électriques dans les zones à atmosphère explosible DIN EN 60079 14 VDE0165 et DIN EN1127 1 le certificat d essai d homo...

Страница 52: ...r de jonction est sans entretien La force de serrage des bornes à ressort reste constante à longue échéance PRUDENCE 6 Références de commande Désignation Numéro de référence Boîtier de jonction SIWAREX JB 7MH4 710 1BA Ne pas exposer le boîtier de jonction au jet direct d un nettoyeur haute pression ...

Страница 53: ...e 57 1 2 Costruzione 57 1 3 Configurazione del sistema 58 2 Installazione montaggio 60 2 1 Installazione 60 2 2 Montaggio 61 2 3 Tecnica di collegamento a morsetti a molla 63 3 Messa in funzione 64 4 Dati tecnici 65 4 1 Dati di funzionamento 65 4 2 Modello apparecchio 65 4 3 Protezione antideflagrante 65 4 4 Tolleranza elettromagnetica 66 5 Cura e manutezione 67 6 Dati d ordine 67 7 Dimensioni 87 ...

Страница 54: ...anno materiale gravi se non vengono prese le relative misure precauzionali AVVERTENZA Indica che possono subentrare morte lesione corporale o danno materiale gravi se non vengono prese le relative misure precauzionali PRUDENZA Con segnale di pericolo indica che può subentrare una leggera lesione corporale se non vengono prese le relative misure precauzionali ...

Страница 55: ...le vantaggio se viene osservato il suggerimento Per personale qualificato ai sensi delle indicazioni della tecnica di sicurezza riportate nel presente manuale operativo e sul prodotto stesso si intendono persone che sono pratiche dell installazione del montaggio della messa in funzione e del funzionamento del presente prodotto Esse devono avere l autorizzazione e la qualificazione per installare m...

Страница 56: ...do le norme Per un funzionamento regolare del presente apparecchio bisogna attenersi alle indicazioni previste dai dati tecnici In caso di maneggio inappropriato possono subentrare morte lesione corporale o danno materiale Avvisi sulla garanzia Richiamiamo l attenzione sul fatto che il contenuto della presente documentazione di prodotto non è né parte né modifica di un accordo di una promessa o di...

Страница 57: ...Controllare che il contenuto della fornitura sia completo e intatto Confrontare soprattutto il numero d ordine riportato sul segnale di tipo con i dati d ordine Prima di cominciare i lavori si raccomanda di leggere il presente manuale operativo Esso riporta indicazioni e dati importanti la cui osservanza garantisce la sicurezza e il funzionamento generali del presente apparecchio L impiego del pre...

Страница 58: ...elettronica di pesatura deve essere eseguita nella tecnica a 6 fili 1 2 Costruzione La cassa è costituita da un corpo in alluminio pressofuso resistente all urto Essa è composta da una parte inferiore e dal coperchio ed è a tenuta di polvere e protetta contro il getto d aqua secondo il tipo di protezione IP 66 I cavi vengono condotti nella cassa tramite passacavi a vite che assicurano un alta toll...

Страница 59: ...a è troppo lungo per il cavo di collegamento della cella di carico il tratto restante viene coperto tramite la cassetta di collegamento e un cavo addizionale C Collegamento di più di 4 celle di carico Le cassette di collegamento vengono collegate fra di loro in parallelo tramite un collegamento trasversale In questo modo si possono raggruppare più di 4 celle di carico Il numero massimo delle celle...

Страница 60: ...B J31069 D0611 U001 A0 6418 Per collegare la cassetta di collegamento all elettronica di pesatura o per un collegamento trasversale bisogna utilizzare un cavo schermato p e Li2Y ST CY 6x0 75 mm 2 numero d ordine Siemens 7MH4 702 8AB ...

Страница 61: ...n la tecnica a 4 o a 6 fili deve avvenire come indicato nei piani di collegamento illustrati nella figura 3 o 4 pagina 87 Analogamente vengono collegate più celle di carico in parallelo In caso di colleagmento in tecnica a 4 fili devono essere posti due ponticelli Ponte 1 EXC SENSE Ponte 2 EXC SENSE ATTENZIONE Se mancano i due ponticelli EXC SENSE e EXC SENSE ciò può essere segnalato dall elettron...

Страница 62: ... passacavi a vite a resistenza elettromagnetica dati in dotazione fig 5 pagina88 In questo modo viene evitata la maggior parte dei problemi dovuti alla resistenza elettromagnetica Se si presuppone la presenza di correnti transitorie di potenziale bisogna collegare un conduttore compensazione di potenziale al morsetto PAL fig 3 4 pagina 87 in caso di utilizzo antideflagrante è d obbligo vedi 4 3 op...

Страница 63: ...iti PRUDENZA Il tipo di protezione dell apparecchio è garantito solo quando la cassa è chiusa Il coperchio deve essere montato i passacavi a vite necessari devono essere montati e ben stretti e le aperture non utilizzate devono essere chiuse con i tappi a vite dati in dotazione Controllare che le superfici ermetiche siano pulite e che le guarnizioni OR facciano ben presa fra i passacavi a vite e i...

Страница 64: ...apertura rettangolare 1 In questo modo viene aperto l archetto a molla Innestare il conduttore nudo nell apertura tonda fino all arresto 2 Estraendo il cacciavite 3 viene fissato il contatto del conduttore con l archetto a molla fig 6 La lunghezza di spelatura dei conduttori è di 10 mm fig 7 Ogni quattro morsetti a molla sono collegati con un elemento a ponte in un blocco di segnali L elemento a p...

Страница 65: ...re mutifilare flessiile anche con fili stagnati singolarmente flessibile con filo intrecciato flessibile con capocorda crimpato a tenuta di gas 3 Messa in funzione Poiché la cassetta di collegamento è un componente passivo al momento della messa in funzione bisogna attenersi innanzitutto al manuale dell elettronica di pesatura ...

Страница 66: ...ella cassa Alluminio pressofuso Peso ca 2 kg Colore Antracite Colore Siemens 614 Collegamento elettrico Morsetti a molla 1 5 mm 2 Passacavi a vite Celle di carico 4x M16x1 5 5 10 mm Cavo di segnalazione 2x M20x1 5 6 12 mm 4 3 Protezione antideflagrante La cassetta di collegamento è un elemento passivo Essa può essere impiegato in aree soggette ad esplosione per il collegamento e l accoppiamento di...

Страница 67: ...ro da effettuare su circuiti di corrente elettrica per impianti soggetti ad esplosione deve essere eseguito esclusivamente da personale esperto 4 4 Tolleranza elettromagnetica La cassetta di collegamento SIWAREX JB soddisfa le seguenti norme di tolleranza elettromagnetica EN 61326 1999 EN 45501 1992 NAMUR NE21 1998 Per mantenere la tolleranza elettromagnetica bisogna p e fare attenzione che la con...

Страница 68: ...i collegamento non necessita manutenzione La forza dei morsetti a molla è permanentemente costante PRUDENZA Non esporre la cassetta di collegamento al getto diretto di idropulitrici ad alta pressione 6 Dati d ordine Denominazione Numero d ordine Cassetta di collegamento SIWAREX JB 7MH4 710 1BA ...

Страница 69: ...2 Estructura 73 1 3 Configuración del sistema 74 2 Instalación montaje 76 2 1 Instalación 76 2 2 Montaje 77 2 3 Técnica de conexión de bornes de contacto elástico 79 3 Puesta en servicio 80 4 Datos técnicos 81 4 1 Datos funcionales 81 4 2 Ejecución de equipos 81 4 3 Protección contra explosiones 81 4 4 Compatibilidad electromagnética 82 5 Cuidados y conservación 83 6 Datos de pedido 83 7 Dimension...

Страница 70: ...s medidas de precaución correspondientes significa que se puede producir la muerte o graves lesiones corporales si no se toman las medidas de precaución correspondientes con triángulo de advertencia significa que se pueden producir lesiones corporales ligeras si no se toman las correspondientes medidas de precaución sin triángulo de advertencia significa que se pueden producir daños materiales si ...

Страница 71: ...montaje la puesta en servicio y el funcionamiento de este producto Éstas han de tener la autorización y la cualificación para instalar equipos sistemas y circuitos de corriente según las normas nacionales de la técnica de seguridad ponerlos en servicio y efectuar el mantenimiento significa que puede producirse un hecho o resultado inesperado si no se observan las indicaciones correspondientes Sign...

Страница 72: ...siones corporales así como daños materiales Notas acerca de la garantía Queremos indicar que el contenido de esta documentación del producto no es parte de un acuerdo promesa o condición legal anterior o existente o que deba modificar éstas Todas las obligaciones de Siemens se desprenden del contrato de compra respetivo el cual también contiene la regulación de los derechos de garantía únicamente ...

Страница 73: ...s trabajos sírvase leer estas instrucciones de servicio Contiene importantes indicaciones y datos cuya observancia asegura la seguridad y funcionalidad general de este equipo Por ello se le facilita esencialmente el manejo de este equipo y produce unos resultados de medición más seguros ...

Страница 74: ...aje se ha de ejecutar en técnica de 6 conductores 1 2 Estructura La caja está construida en fundición de aluminio espolvorizada resistente a los golpes revestida de polvo Se compone de pieza inferior y tapa Es estanca al polvo y al agua grado de protección IP 66 Los cables son conducidos a la caja mediante pasacables atornillados los cuales aseguran una elevada compatibilidad electromagnética CE M...

Страница 75: ...solamente se conecta una célula de pesaje y la distancia entre célula de pesaje y módulo de pesaje es mayor que la longitud del cable de conexión de la célula de pesaje la distancia faltante se salva con ayuda de la caja de conexión y una línea de señales C Conexión de más de 4 células de pesaje Las cajas de conexión se conectan en paralelo entre sí a través de una conexión transversal Por ello se...

Страница 76: ...lula de pesaje y módulo de pesaje se puede encontrar en los datos técnicos del módulo de pesaje Para la conexión de la caja de conexiones con el módulo de pesaje o para una conexión transversal se ha de utilizar un cable apantallado p ej Li2Y ST CY 6x0 75 mm 2 número de referencia de Siemens 7MH4 702 8AB ...

Страница 77: ...s de pesaje en técnica de 4 ó 6 conductores se ha de realizar según los esquemas de conexión en la figura 3 o la figura 4 página 87 Análogamente a ello se conectan en paralelo varias células de pesaje Para la conexión en técnica de 4 conductores se han de colocar dos puentes Puente 1 EXC SENSE Puente 2 EXC SENSE ATENCIÓN Si faltan los dos puentes EXC SENSE y EXC SENSE esto puede ser señalizado por...

Страница 78: ...cierre Las pantallas de los cables se han de colocar en los pasacables CE suministrados figura 5 página 88 Con ello se evitan la mayoría de los problemas de CE Si se ha de contar con corrientes equipotenciales se ha de conectar un conductor equipotencial en el borne PAL para conductor equipotencial figura 3 4 página 87 es obligatoria en caso de utilización Ex véase 4 3 o se ha de montar aislada la...

Страница 79: ...amente está garantizado cuando está cerrada la caja La tapa ha de estar montada las uniones atornilladas de cables necesarias han de estar montadas y apretadas y los orificios no utilizados para uniones atornilladas de cables han de estar cerrados con los tapones roscados suministrados Sírvase verificar que estén limpias las superficies estanqueizantes y los anillos toroidales asienten correctamen...

Страница 80: ...re el estribo elástico El cable pelado se ha de insertar hasta el tope en el orificio redondo 2 Al retirar el atornillador 3 se contacta el cable en el estribo elástico figura 6 La longitud de pelado de los cables es de 10mm Figura 7 Cada cuatro bornes de contacto elástico están unidos con un elemento de puente en un bloque de senales El elemento de puente ha de estar encajado enrasado Figura 6 Co...

Страница 81: ...s de conductores finos también con conductores individuales estañados de conductores finos con cordones retorcidos y conductores finos con terminal de cable monopolar engarzado impermeable al gas 3 Puesta en servicio Dado que la caja de conexiones se trata de un componente pasivo para la puesta en servicio se ha de observar en primer término el manual del módulo de pesaje ...

Страница 82: ...terial de la caja Fundición de aluminio Peso aprox 2 kg Color antracita Color de Siemens 614 Conexión eléctrica Bornes de contacto elástico 1 5 mm 2 Uniones atornilladas de cables Células de pesaje 4x M16x1 5 5 10 mm Cable de señales 2x M20x1 5 6 12 mm 4 3 Protección contra explosiones La caja de conexiones es un elemento pasivo Se puede aplicar en áreas con riesgo de explosiones para la conexión ...

Страница 83: ...levadas se ha de evitar la proximidad de grandes instalaciones eléctricas Para la aplicación en áreas con riesgo de explosiones se han de observar El reglamento sobre instalaciones eléctricas en zonas con riesgo de explosiones según la norma nacional vigente en Alemania ElexV 9 15 La disposición para el montaje de instalaciones eléctricas en áreas con riesgo de explosiones norma DIN EN 60079 14 VD...

Страница 84: ...xiones está exenta de mantenimiento La fuerza de apriete de los bornes de contacto elástico permanece constante a largo plazo PRECAUCIÓN 6 Datos de pedido Denominación Número de pedido Caja de conexiones SIWAREX JB 7MH4 710 1BA No exponer la caja de conexiones al chorro directo de un limpiador de alta presión ...

Страница 85: ...SIWAREX JB 84 J31069 D0611 U001 A0 6418 7 Maße Dimensions Dimensions Dimensiones Dimensioni ...

Страница 86: ... 1 Conexión de 4 células de pesaje Fig 1 Allacciamento di 4 elementi di carico LC LC LC LC JB W 4 o 6 6 LC Wägezelle Load cell peson Célula de pesaje Elemento di carico JB Anschlusskasten Junction box boîtier de jonction Caja de conexiones Cassetta di allacciamento W Wägemodul weighing module le pesant module modulo che pesa el módulo pesando ...

Страница 87: ...ión de 8 células de pesaje Fig 2 Allacciamento di 8 elementi di carico LC LC LC LC JB W LC LC LC LC JB 6 6 4 o 6 LC Wägezelle Load cell peson Célula de pesaje Elemento di carico JB Anschlusskasten Junction box boîtier de jonction Caja de conexiones Cassetta di allacciamento W Wägemodul weighing module le pesant module modulo che pesa el módulo pesando ...

Страница 88: ...g 4 6 Wire connection Fig 4 6 Raccordement du câble Figura 4 6 Conexión de conductores Fig 4 6 Allacciamento delle linee Bild 3 4 Leiteranschluss Fig 3 4 Wire connection Fig 3 4 Raccordement du câble Figura 3 4 Conexión de conductores Fig 3 4 Allacciamento delle linee ...

Страница 89: ...SIWAREX JB 88 J31069 D0611 U001 A0 6418 Bild 5 Schirmauflage Fig 5 Shield application Fig 5 Pose du blindage Figura 5 Soporte de blindaje Fig 5 Appoggio dello schermo 15 mm ...

Страница 90: ...Siemens AG Bereich Automatisierungs und Antriebstechnik Wägesystem SIWAREX A D PI 14 D 76181 Karlsruhe ...

Отзывы:

Нет отзывов