Siemens optiPoint application module Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 177

optiPoint

Montageanleitung für
Beistellgeräte, Adapter und Zubehör

Installation instructions for accompanying
equipment, adapters and accessories

Notice de montage pour
satellites, adaptateurs et accessoires

Montage-instructie voor uitbreidingstermi-
nals, toebehoren en adapters

Istruzioni di montaggio per
apparecchi ausiliari, adattatori ed accessori

Instrucciones de montaje para aparatos
auxiliares, adaptadores y accesorios

Instruções de montagem para aparelhos
suplementares, acessórios e adaptadores

Содержание optiPoint application module

Страница 1: ...e de montage pour satellites adaptateurs et accessoires Montage instructie voor uitbreidingstermi nals toebehoren en adapters Istruzioni di montaggio per apparecchi ausiliari adattatori ed accessori Instrucciones de montaje para aparatos auxiliares adaptadores y accesorios Instruções de montagem para aparelhos suplementares acessórios e adaptadores ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...3 optiPoint key module optiPoint BLF optiPoint signature module optiPoint display module optiPoint application module self labelling key module optiPoint adapter ...

Страница 4: ...g siehe ab Æ 9 খ For description see from Æ 33 onward Description voir à partir de la page Æ 57 Omschrijving zie vanaf Æ 81 Descrizione a partire da Æ 105 Descripción a partir de Æ 129 Descrição ver a partir de Æ 154 ...

Страница 5: ...ve Lautsprecherbox 18 Beistellmikrofon 21 optiPoint Conference Kit 23 USB Tastatur 31 Wandhalterung 32 ØEnglish Add on Devices 33 optiPoint key module optiPoint BLF 33 optiPoint signature module 34 optiPoint display module optiPoint application module 35 optiPoint self labelling key module 36 optiPoint acoustic adapter 37 optiPoint analog adapter 38 optiPoint ISDN Adapter 39 optiPoint Phone Adapte...

Страница 6: ...ive 66 Microphone supplémentaire 69 optiPoint Conference Kit 71 Clavier USB 79 Support mural 80 ØNederlands Uitbreidingsterminals 81 optiPoint key module optiPoint BLF 81 optiPoint signature module 82 optiPoint display module optiPoint application module 83 optiPoint self labelling key module 84 optiPoint acoustic adapter 85 optiPoint analog adapter 86 optiPoint ISDN adapter 87 optiPoint phone ada...

Страница 7: ...attivo 114 Microfono esterno 117 optiPoint Conference Kit 119 Tastiera USB 127 Supporto per montaggio a parete 128 ØEspañol Aparatos auxiliares 129 optiPoint key module optiPoint BLF 129 optiPoint signature module 130 optiPoint display module optiPoint application module 131 optiPoint self labelling key module 132 optiPoint acoustic adapter 133 optiPoint analog adapter 134 optiPoint ISDN adapter 1...

Страница 8: ... application module 155 optiPoint self labelling key module 156 optiPoint acoustic adapter 157 optiPoint analog adapter 158 optiPoint ISDN adapter 159 optiPoint phone adapter 160 optiPoint recorder adapter 161 Acessórios 162 Activo altifalante externo 162 Microfone adicional 165 optiPoint Conference Kit 167 Teclado USB 175 Suporte de parede 176 ...

Страница 9: ...hrem optiPoint Telefon abhängig vom Typ der Telefonanlage mehrere key modules betreiben max 2 Je nach Konfiguration kann ein Steckernetzgerät erforderlich sein Verpackungsinhalt 1 optiPoint key module optiPoint BLF 1 Anschlusskabel Montage Zur Montage siehe auch Ausklappseite 3 Pos bis 1 Teilnehmeranschlussleitung vom optiPoint Telefon abstecken 2 Das Telefon mit dem Tastenfeld nach unten auf eine...

Страница 10: ...nce standard optiPoint 400 standard Das optiPoint signature module ist ein Chipkartenleser der die Nutzung der PIN geschützten Funktionen erleichtert Verpackungsinhalt 1 optiPoint signature module 1 Anschlusskabel Montage Zur Montage siehe auch Ausklappseite 3 Pos bis 1 Teilnehmeranschlussleitung vom optiPoint Telefon abstecken 2 Das Telefon mit dem Tastenfeld nach unten auf eine weiche Unterlage ...

Страница 11: ...int 420 advance standard optiPoint 500 basic standard advance Das optiPoint display module optiPoint application module unterstützt Sie beim Telefonieren und bietet viele zusätzliche nützliche Funktionen mit seiner grafi schen Oberfläche des Touch Screen Displays Verpackungsinhalt 1 optiPoint display module optiPoint application module 1 Anschlusskabel Montage Zur Montage siehe auch Ausklappseite ...

Страница 12: ...egt werden Sie können an Ihrem optiPoint Telefon abhängig vom Typ der Telefonanlage mehrere optiPoint self labelling key module betreiben max 2 Verpackungsinhalt 1 optiPoint self labelling key module 1 Anschlusskabel Montage Zur Montage siehe auch Ausklappseite 3 Pos bis 1 Teilnehmeranschlussleitung vom optiPoint Telefon abstecken 2 Das Telefon mit dem Tastenfeld nach unten auf eine weiche Unterla...

Страница 13: ...bis 1 Teilnehmeranschlussleitung vom optiPoint Telefon abstecken 2 Das Telefon mit dem Tastenfeld nach unten auf eine weiche Unterlage legen 3 Den Adapter mit der Steckerleiste nach unten halten und mit den zwei Rastnasen in die beiden Schlitze an einem der beiden Einbauplätze auf der Unterseite des Telefons einhängen 4 Den Adapter mit der Steckerleiste unter leichtem Druck bis zum Anschlag in die...

Страница 14: ... Telefon gesteckt und daran ein analoges Telefon angeschlossen so muss am optiPoint Telefon ein Steckernetzgerät ein geschleift werden Je UP0 E Teilnehmeranschluss ist nur ein analog adapter zulässig Verpackungsinhalt 1 optiPoint analog adapter Montage Zur Montage siehe auch Ausklappseite 3 Pos bis 1 Teilnehmeranschlussleitung vom optiPoint Telefon abstecken 2 Das Telefon mit dem Tastenfeld nach u...

Страница 15: ...auf der Rückseite des Adapters Je UP0 E Teilnehmeranschluss ist nur ein ISDN adapter zulässig Verpackungsinhalt 1 optiPoint ISDN adapter Montage Zur Montage siehe auch Ausklappseite 3 Pos bis 1 Teilnehmeranschlussleitung vom optiPoint Telefon abstecken 2 Das Telefon mit dem Tastenfeld nach unten auf eine weiche Unterlage le gen 3 Der Adapter wird an einem der beiden Einbauplätze auf der Unterseite...

Страница 16: ...uss befindet sich auf der Rückseite des Adapters Je UP0 E Teilnehmeranschluss ist nur ein phone adapter zulässig Verpackungsinhalt 1 optiPoint phone adapter Montage Zur Montage siehe auch Ausklappseite 3 Pos bis 1 Teilnehmeranschlussleitung vom optiPoint Telefon abstecken 2 Das Telefon mit dem Tastenfeld nach unten auf eine weiche Unterlage le gen 3 Den Adapter mit der Steckerleiste nach unten hal...

Страница 17: ...er recorder adapter verfügt über Anschlüsse für Verpackungsinhalt 1 optiPoint recorder adapter Montage Zur Montage siehe auch Ausklappseite 3 Pos bis 1 Teilnehmeranschlussleitung vom optiPoint Telefon abstecken 2 Das Telefon mit dem Tastenfeld nach unten auf eine weiche Unterlage le gen 3 Der Adapter wird an einem der beiden Einbauplätze auf der Unterseite des Telefons eingebaut Dazu die beiden Na...

Страница 18: ...600 office optiPoint 500 advance standard basic optiPoint 420 advance standard optiPoint 410 advance standard Allgemeines Die aktive Lautsprecherbox verbessert die Sprachqualität beim Lauthören Durch das Anschließen der Lautsprecherbox wird der interne Lautsprecher des Telefons ausgeschaltet Wenn Sie die Taste Lautsprecher am Telefon drü cken erfolgt Lauthören nur über die Lautsprecherbox Die Laut...

Страница 19: ...tzgerät in die 230 V Steckdose stecken Die Betriebsbereitschafts Anzeige LED an der Vorderseite der Lautspre cherbox leuchtet 7 Grundlautstärke einstellen Über den Drehknopf der Lautsprecherbox wird lediglich die Grundlautstärke eingestellt die den Gegebenheiten des Raumes angepasst und dann nicht mehr verändert werden sollte Einstellvorgang Lautstärke des Telefon Lautsprechers auf leiseste Stufe ...

Страница 20: ... hend befestigt werden Hinweis Kunststoffeinsatz und Schraube sind für direkte hängende Wand montage nicht geeignet Technische Daten Stromversorgung Nur über mitgeliefertes Steckernetzgerät L30460 X1325 X für GB L30460 X1325 X1 230 V AC 6 10 22 V AC 50 Hz Anschlusskabel 2 m mit Winkelstecker Verstärkerleistung 7 Watt Frequenzbereich 100 Hz 16 kHz Eingangsempfindlichkeit 250 mV bei Vollaussteuerung...

Страница 21: ...nt 420 advance standard optiPoint 410 advance standard Allgemeines Das Beistellmikrofon verbessert die Sprachqualität beim Freisprechen z B an einem Besprechungstisch Durch das Anschließen des Beistellmikrofons wird das interne Mikrofon des Telefons ausgeschaltet Wenn Sie die Taste Laut sprecher am Telefon drücken erfolgt Freisprechen nur über das Beistellmikro fon Das Mikrofon ist freistehend auf...

Страница 22: ...ebenenfalls zeitweise ausgeschaltet werden Anzeige dunkel z B bei Rückfragen im Raum Nach Loslassen der Stummtaste ist das Mikrofon wieder aktiv Technische Daten Akustische Arbeitsweise Druckempfänger Frequenzbereich 100 Hz 7 kHz Charakteristik Niere Ausgangsimpedanz 10 k Versorgungsspannung 3 8 V 6 V DC Speisung vom Adapter über Anschlusskabel Stromaufnahme max 6 mA bei 3 8 V und LED ein Anschlus...

Страница 23: ... zu trennen Sowohl die Ansprechempfindlichkeit der Mikrofone als auch ein Raumhinter grundpegel ist an den Verteiler Modulen entsprechend der vorhandenen Raum akustik einstellbar Bei Gesprächspausen und somit abgeschalteten Mikrofonen kann bei zuge schalteten Gesprächsteilnehmern somit nicht der Eindruck entstehen dass er getrennt worden ist Jedes Mikrofon verfügt über eine Mutetaste das bei Betät...

Страница 24: ...ofone zulässig Diese sind eigens für das optiPoint Conference Kit konzipiert Montage Inbetriebnahme Voraussetzung Der optiPoint acoustic adapter ist bereits vorschriftsmäßig im vorhandenen optiPoint Telefon eingebaut Nachstehende Abbildung zeigt den Anschluss der einzelnen Komponenten mit einander Achtung Das Y Kabel L36453 Z5 C199 für Direktanschluss von Aktiver Lautsprecherbox L30460 X1278 X und...

Страница 25: ...sinnvoll in der Nähe der Sitzposition der Gesprächsteilnehmer unterhalb der Tischkante anzubringen die einerseits das Anschlusskabel DUD VK006 4 mit dem Verteiler Modul anderseits das Mikrofon verbinden Die Anschlusskabel DUD VK006 4 Verteiler Modul zur Kupplungsbuchse können falls erforderlich durch die in den Sets befindlichen Zusatzkabel DUD VK006 2 und zusätzlichen Kupplungsbuchsen verlängert ...

Страница 26: ... Mikrofonen zugeordnet und dienen zur Kontrolle der Ein stellung Bei optimaler Einstellung sollte nur die LED des gerade direkt besprochenen Mi krofones aufleuchten und bei Gesprächspausen alle Mikrofone abschalten Da mit bei zugeschaltenen Konferenzteilnehmern deswegen nicht der Eindruck ent steht dass die Verbindung unterbrochen wurde besteht die Möglichkeit einen Restwert des Raumgeräusches als...

Страница 27: ...rofone Einstellregler für Raumhintergrundpegel Konferenz Lautsprecher Verstärkerleistung 7 Watt Frequenzbereich 100 Hz 16 kHz NF Eingangsimpedanz 10 K Stromaufnahme 30 170mA Ruhe Last Anschlusskabel 2 m mit Miniwestern Stecker Abmessungen 160 x 98 x 95 H x B x T in mm Farbe mangan Gewicht etwa 450 g Konferenz Mikrofon Akustische Arbeitsweise Druckempfänger Frequenzbereich 100 Hz 7 kH Charakteristi...

Страница 28: ...rence Kit verwenden Vor Inbetriebnahme den Powerschalter des Krawattenmikrofons auf ON stellen This equipment complies with the requirements of the EU direc tives 99 5 EEC EN 60950 2000 Safety EN 55022 1998 Class B EMC Emission ITE Residential Environment EN 55024 1998 EMC Immunity ITE Residential Environment ...

Страница 29: ...usgang zum optiPoint Conferenz Kit Extension max 4 Ausgänge zu Konferenz Mikrofonen 1 Ausgang zur Konferenz Lautsprecherbox DUD VM001 1 Anschlusskabel Netzgerät optiPoint acoustic Adapter 2 5 m DUD VK008 2 5 1 Anschlusskabel Netzgerät Verteiler Modul 5m DUD VK008 5 1 Montagematerial Set 4 Anschlusskabel Verteiler Modul Konferenz Mikrofon 4 m 2 Verlängerungskabel zum Konferenz Mikrofon 2 m 6 Kupplu...

Страница 30: ...ro Basic Extension max 4 Konferenz Mikrofone Konferenz Krawattenmikrofon L30250 F600 A608 Zur Erweiterung auf jeweils pro Basic Extension max 4 Konferenz Mikrofone Lieferumfang Bestellnummer 1 Konferenz Mikrofon mangan DUD VD001 Lieferumfang Bestellnummer 1 Konferenz Krawattenmikrofon DUD VE001 ...

Страница 31: ...office Mit der USB Tastatur haben Sie die Möglichkeit Telefonbucheinträge Tasten beschriftungstexte nur optiPoint 420 advance und Parameter zum Einrichten Ihres optiPoint Telefons komfortabel einzugeben Inbetriebnahme 1 Teilnehmeranschlussleitung vom optiPoint Telefon abstecken 2 Das optiPoint mit dem Tastenfeld nach unten auf eine weiche Unterlage le gen 3 Stecker des USB Kabels der Tastatur in d...

Страница 32: ... darf das Gerät ist vor hoher Feuchtigkeit entflammbaren Materialien übermäßi gem Staub Vibrationen und mechanischer Beanspruchung zu schützen das System sollte nicht an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung Staub Luftfeuchtigkeit großer Hitze oder extremer Kälte und nicht in unmittelbarer Nähe von elektrischen Kabeln montiert werden die Nähe von Datenübertragungseinrichtungen elektrischen Lötstat...

Страница 33: ... operate up to two key modules on your optiPoint regardless of the type of telephone system A plug type AC adapter may be required depending on the configuration Package Contents 1 optiPoint key module optiPoint BLF 1 connecting cable Installation For installation see fold out page 3 Pos to 1 Disconnect the subscriber line from the optiPoint telephone 2 Place the telephone on a soft surface with t...

Страница 34: ...ignature module is a chipcard reader which simplifies the use of PIN protected functions Package Contents 1 optiPoint signature module 1 connecting cable Installation For installation see fold out page 3 Pos to 1 Disconnect the subscriber line from the optiPoint telephone 2 Place the telephone on a soft surface with the keypad facing down 3 Mount the optiPoint signature module by snapping it into ...

Страница 35: ...tandard optiPoint 420 advance standard optiPoint 500 basic standard advance The optiPoint display module optiPoint application module supports you in mak ing calls and its interactive touch screen display provides many additional use ful functions Package Contents 1 optiPoint display module optiPoint application module 1 connecting cable Installation For installation see fold out page 3 Pos to 1 D...

Страница 36: ...You can operate up to two optiPoint self labelling key modules on your optiPoint regardless of the type of telephone system Package Contents 1 optiPoint self labelling key module 1 connecting cable Installation For installation see fold out page 3 Pos to 1 Disconnect the subscriber line from the optiPoint telephone 2 Place the telephone on a soft surface with the keypad facing down 3 Mount the opt...

Страница 37: ... to 1 Disconnect the subscriber line from the optiPoint telephone 2 Place the telephone on a soft surface with the keypad facing down 3 Hold the adapter with the male connectors facing down and insert it into one of the two adapter bays on the bottom of the telephone by sliding the two tabs into the two slots 4 Gently press down on the adapter until the male and female connectors are completely jo...

Страница 38: ...onnected analog telephone the analog adapter needs an external plug type AC adapter Only one analog adapter can be used with each UP0 E subscriber line Package Contents 1 optiPoint analog adapter Installation For installation see fold out page 3 Pos to 1 Disconnect the subscriber line from the optiPoint telephone 2 Place the telephone on a soft surface with the keypad facing down 3 Hold the adapte...

Страница 39: ...Only one ISDN adapter can be used with each UP0 E subscriber line Package Contents 1 optiPoint ISDN adapter Installation For installation see fold out page 3 Pos to 1 Disconnect the subscriber line from the optiPoint telephone 2 Place the telephone on a soft surface with the keypad facing down 3 Insert the adapter into one of the two adapter bays on the bottom of the telephone by sliding the two t...

Страница 40: ...of the adapter Only one phone adapter can be used with each UP0 E subscriber line Package Contents optiPoint phone adapter Installation For installation see fold out page 3 Pos to 1 Disconnect the subscriber line from the optiPoint telephone 2 Place the telephone on a soft surface with the keypad facing down 3 Hold the adapter with the male connectors facing down and insert it into one of the two ...

Страница 41: ...er adapter has ports for the following Package Contents 1 optiPoint recorder adapter Installation For installation see fold out page 3 Pos to 1 Disconnect the subscriber line from the optiPoint telephone 2 Place the telephone on a soft surface with the keypad facing down 3 Insert the adapter into one of the two adapter bays on the bottom of the telephone by sliding the two tabs into the two slots ...

Страница 42: ...dvance standard basic optiPoint 420 advance standard optiPoint 410 advance standard General The active loudspeaker improves voice quality during open listening The tele phone s internal speaker is deactivated when the loudspeaker is connected Open listening only takes place via the loudspeaker when you press the Loud speaker key on the telephone The loudspeaker can be installed as a free standing ...

Страница 43: ...ert the plug in power unit in the 230 V socket The ready status indicator LED on the front panel of the loudspeaker lights up 7 Set base volume The knob on the loudspeaker is only used to set the base volume that suits the room conditions Once this is set it should not be changed Procedure for setting the base volume Set the telephone loudspeaker volume to the lowest position and save see telephon...

Страница 44: ...plied screw Note plastic insert and screw are not suitable for installing the unit directly on the wall hanging position Technical data Power supply Only via plug in power unit supplied L30460 X1325 X for GB L30460 X1325 X1 230 V AC 6 10 22 V AC 50 Hz connecting cable 2 m elbow plug included Power 7 Watt Frequency range 100 Hz 16 kHz Input sensitivity 250 mV at full output Impedance 10 k Connectio...

Страница 45: ... optiPoint 410 advance standard General The desk microphone improves voice quality in handsfree mode e g in a con ference The telephone s internal microphone is deactivated when the desk mi crophone is connected Handsfree mode is only activated via the loudspeaker when you press the Loudspeaker button on the telephone The microphone can be installed as a free standing unit The optimum voice distan...

Страница 46: ...d as required by pressing the Mute key display unlit e g for a private consultation in the room The micro phone is reactivated when the Mute key is released Technical data Acoustic operating mode Pressure microphone Frequency range 100 Hz 7 kHz Characteristics Cardioid Output impedance 10 k Supply voltage 3 8 V 6 V DC fed by adapter via connection cable Current consumption max 6 mA at 3 8 V and LE...

Страница 47: ...rate the interference level room echo from the wanted signal Microphone sensitivity and backgroundlevel are adjustable to meet the acoustic requirements of the room During speaking pauses and thus with disconnected microphones the connect ed participants do not have the impression that they are separated Each microphone has a mute button which when used switches all conference microphones to mute ...

Страница 48: ...ted These were espoecially developed for the optiPoint Conference Kit Assembly and Start up Requirements As manufactured the optiPoint acoustic adapter is already ap proved for optiPoint telephones The illustration below shows how to connect the individual components Warning The Y cable L36453 Z5 C199 for direct connection with the active loudspeaker L30460 X1278 X and desktop microphone L30460 X1...

Страница 49: ... of the conference microphone The connec tors are suggested for use near the speaker s seat to be brought under the edge of the table connected on one side with the connection cable DUD VK006 4 with the distribution frame module and on the other side with the microphone The connection cable DUD VK006 4 distribution frame module to coupling bushing can if needed be extended with the accessory cable...

Страница 50: ...the microphones and show the current adjustment In case of a perfectly adjusted sensitivity only the LED of the currently used mi crophone should be illuminated and shoud swich off all microphones in conver sation breaks To avoid the impression of a broken connection it is possible to dub over a re sidual of the ambient noise This is done with the Room noise control on the gable end of the distrib...

Страница 51: ...rophone sensitivity Regulator for background noise in the room Conference loudspeaker Amplifying capacity 7 Watt Frequency domain 100 Hz 16 kHz NF input impedance 10 K Current consumption 30 170mA idle load Connection cable 2 m with Miniwestern plug Dimensions 160 x 98 x 95 mm Colour manganese Weight approx 450 g Conference microphone Acoustic mode of operation pressure receiver Frequency domain 1...

Страница 52: ... optiPoint Conference Kit Turn the conference clip on microphone s power switch to ON before start up This equipment complies with the requirements of the EU direc tives 99 5 EEC EN 60950 2000 Safety EN 55022 1998 Class B EMC Emission ITE Residential Environment EN 55024 1998 EMC Immunity ITE Residential Environment ...

Страница 53: ...conference microphone 1 output to conference loudspeaker unit DUD VM001 1 connection cable power supply unit optiPoint acoustic adapter 2 5 m DUD VK008 2 5 1 connection cable power supply unit distribution frame module 5 m DUD VK008 5 1 set assembly materials 4 connection cables distribution frame module conference mi crophone 4 m 2 extension cables to conference microphone 2 m 6 coupling bushings...

Страница 54: ...xtension max 4 conference micro phones Conference Clip on microphone L30250 F600 A608 For the extension as appropriate for Basic Extension max 4 conference micro phones Scope of supply Order number 1 conference microphone manganese DUD VD001 Scope of supply Order number 1 conference clip on microphone DUD VE001 ...

Страница 55: ...t 420 advance optiPoint 600 office With the USB keyboard you can edit key label text directory entries optiPoint 420 advance only and setup parameters for your optiPoint telephone Installation 1 Disconnect the subscriber line from the optiPoint telephone 2 Place the telephone on a soft surface with the keypad facing down 3 Insert the plug on the USB keyboard s cord into the USB port 4 Reconnect th...

Страница 56: ...f 95 Protect the equipment from liquids flammable materials excess dust vibra tion and mechanical stress The system should not be installed where it can be exposed to direct sun light dust humidity excessive heat or cold or next to electric cables Avoid proximity to data transmission equipment electric soldering ma chines copying machines personal computers and other electric equip ment which may ...

Страница 57: ...d installation téléphonique vous pouvez raccorder plusieurs key modules à votre optiPoint 2 maxi Certaines configurations peuvent nécessiter l emploi d un bloc secteur enficha ble Contenu de l emballage 1 optiPoint key module optiPoint BLF 1 cordon de raccordement Montage Pour le montage consultez aussi la page dépliante 3 Positions à 1 Déconnecter le cordon de raccordement du téléphone optiPoint ...

Страница 58: ...ard optiPoint 400 standard L optiPoint signature module est un lecteur de carte à mémoire qui facilite l uti lisation de fonctions protégées par un PIN Contenu de l emballage 1 optiPoint signature module 1 Câble de raccordement Montage Pour le montage consultez aussi la page dépliante 3 Positions à 1 Déconnecter le cordon de raccordement du téléphone optiPoint 2 Poser le téléphone sur un support n...

Страница 59: ...dvance standard optiPoint 420 advance standard optiPoint 500 basic standard advance L optiPoint display module optiPoint application module vous supporte lorsque vous téléphonez et offre de nombreuses fonctions utiles par son interface utili sateur graphique et son afficheur à touches sensitives Contenu de l emballage 1 optiPoint display module optiPoint application module 1 Câble de raccordement ...

Страница 60: ...lon votre type d installation téléphonique vous pouvez raccorder plusieurs optiPoint self labelling key modules à votre optiPoint 2 maxi Contenu de l emballage 1 optiPoint self labelling key module 1 cordon de raccordement Montage Pour le montage consultez aussi la page dépliante 3 Positions à 1 Déconnecter le cordon de raccordement du téléphone optiPoint 2 Poser le téléphone sur un support non ri...

Страница 61: ...er le cordon de raccordement du téléphone optiPoint 2 Poser l optiPoint clavier vers le bas sur un support non rigide 3 Tenir l adaptateur barrette de raccordement dirigée vers le bas et emboî ter les deux ergots dans les encoches correspondantes de l un des deux emplacements de montage situés sous le téléphone 4 Faire glisser sans forcer l adaptateur jusqu en butée 5 Les trois prises situées au d...

Страница 62: ...vec des téléphones analogiques l adaptateur analogique nécessite l utilisation d un bloc secteur enfichable externe Un seul adaptateur analogique est autorisé pour chaque raccordement UP0 E Contenu de l emballage 1 optiPoint analog adapter Montage Pour le montage consultez aussi la page dépliante 3 Positions à 1 Déconnecter le cordon de raccordement du téléphone optiPoint 2 Poser l optiPoint clavi...

Страница 63: ...eur RNIS est autorisé pour chaque raccordement UP0 E Contenu de l emballage 1 optiPoint ISDN adapter Montage Pour le montage consultez aussi la page dépliante 3 Positions à 1 Déconnecter le cordon de raccordement du téléphone optiPoint 2 Poser le téléphone sur un support non rigide clavier vers le bas 3 L adaptateur s emboîte dans un des deux emplacements de montage si tués sous le téléphone Pour ...

Страница 64: ...trouve au dos de l adaptateur Un seul adaptateur téléphonique est autorisé pour chaque raccordement UP0 E Contenu de l emballage 1 optiPoint phone adapter Montage Pour le montage consultez aussi la page dépliante 3 Positions à 1 Déconnecter le cordon de raccordement du téléphone optiPoint 2 Poser l optiPoint clavier vers le bas sur un support non rigide 3 Tenir l adaptateur barrette de raccordemen...

Страница 65: ...e de prises pour Contenu de l emballage 1 optiPoint recorder adapter Montage Pour le montage consultez aussi la page dépliante 3 Positions à 1 Déconnecter le cordon de raccordement du téléphone optiPoint 2 Poser le téléphone sur un support non rigide clavier vers le bas 3 L adaptateur s emboîte dans un des deux emplacements de montage si tués sous le téléphone Pour ce faire insérer les deux argots...

Страница 66: ...iPoint 600 office optiPoint 500 advance standard basic optiPoint 420 advance standard optiPoint 410 advance standard Généralités L enceinte active améliore la qualité sonore de l écoute amplifiée Le raccorde ment de l enceinte coupe le haut parleur interne du téléphone Lorsque vous ap puyez sur la touche Haut parleur du téléphone l écoute amplifiée a lieu uni quement via l enceinte L enceinte peut...

Страница 67: ...s 6 Enficher le bloc secteur dans la prise 230 V Le voyant Prêt à fonctionner LED à l avant de l enceinte s allume 7 Régler le volume de base Le bouton de l enceinte sert uniquement à régler le volume en fonction des conditions de la pièce et ne doit plus être modifié Procédure de réglage Régler et mémoriser le volume du haut parleur du téléphone sur le ni veau le plus faible voir mode d emploi du...

Страница 68: ...tière plastique et la vis ne conviennent pas pour un montage mural direct Caractéristiques technique Desk microphone Alimentation Uniquement bloc secteur fourni L30460 X1325 X pour GB L30460 X1325 X1 230 V ac 6 10 22 V ac 50 Hz Câble de raccordement 2 m avec fiche coudée Puissance 7 Watt Plage de fréquences 100 Hz 16 kHz Sensibilité de réception 250 mV niveau maximal Impédance 10 k Câble de raccor...

Страница 69: ...dvance standard basic optiPoint 420 advance standard optiPoint 410 advance standard Généralités Le microphone supplémentaire améliore la qualité sonore par exemple lors d une conférence Le raccordement du microphone supplémentaire coupe le microphone interne du téléphone Lorsque vous appuyez sur la touche Haut parleur du téléphone le mains libres a lieu uniquement via le microphone sup plémentaire...

Страница 70: ... éteint par exemple pour poser une question dans le bu reau Lorsque vous relâchez la touche Secret le microphone est à nouveau actif Caractéristiques techniques Mode acoustique microphone à pression Plage de fréquences 100 Hz 7 kHz Caractéristique cardioïde Impédance de sortie 10 k Tension d alimentation 3 8 V 6 V cc alimentation par adaptateur via câble de raccordement Consommation courant 6 mA m...

Страница 71: ...e du signal utile La sensibilité des microphones comme le niveau du bruit de fond peuvent être réglés sur les modules de répartition en fonction de l acoustique de la pièce En cas de pauses dans la conversation et donc désactivation des microphones cela évite de faire naître chez les participants l impression qu ils ont été coupés Chaque microphone dispose d une touche Secret qui provoque la coupu...

Страница 72: ...ptiPoint acoustic adapter a déjà été intégré au télépho ne optiPoint prévu comme indiqué dans les consignes La figure suivante présente le raccordement des différentes composantes Attention Le câble en Y L36453 Z5 C199 qui sert à raccorder directe ment l enceinte L30460 X1278 X et le microphone supplémentaire L30460 X1279 X n est pas nécessaire ici Les enceintes et microphones supplémentaires déjà...

Страница 73: ...cordement des microphones de confé rence L emplacement idéal pour les prises est à proximité de l endroit où est assis le participant sous le bord de la table Elles servent à raccorder d une part le câble DUD VK006 4 au module de répartition d autre part le microphone Les câbles de raccordement DUD VK006 4 module de répartition à la prise de prolongation peuvent si nécessaire être prolongés par le...

Страница 74: ... 4 LED sont affectées aux microphones et servent au contrôle du réglage Si le réglage est optimal seule la LED du microphone directement actif à ce mo ment précis doit s allumer tandis qu en cas de pause dans la conversation tous les microphones sont coupés Afin que les participants impliqués ne puissent alors avoir l impression que la communication est interrompue vous avez la pos sibilité d inje...

Страница 75: ...réglage du niveau du bruit de fond Haut parleur de confé rence Puissance 7 Watt Plage de fréquences 100 Hz 16 kHz Impédance d entrée BF 10 KOhm Consommation courant 30 170mA repos charge Câble de raccordement 2 m avec fiche mini western Dimensions 160 x 98 x 95 h x l x p mm Couleur manganèse Poids environ 450 g Microphone de confé rence Mode acoustique microphone à pression Plage de fréquences 100...

Страница 76: ...tiPoint Conference Kit Avant la mise en service mettre le bouton d alimentation du microphone cravate sur ON This equipment complies with the requirements of the EU direc tives 99 5 EEC EN 60950 2000 Safety EN 55022 1998 Class B EMC Emission ITE Residential Environment EN 55024 1998 EMC Immunity ITE Residential Environment ...

Страница 77: ... Câble de raccordement Bloc secteur optiPoint acoustic Adapter 2 5 m DUD VK008 2 5 1 Câble de raccordement Bloc secteur Module de répartition 5 m DUD VK008 5 1 kit de matériel de montage 4 câbles de raccordement Module de répartition Microphone de conférence 4 m 2 câbles de prolongation pour microphone de conférence 2 m 6 prises de prolongation pour microphones ou prolongation des câbles DUD VZ001...

Страница 78: ...e conférence L30250 F600 A607 Pour l extension à 4 microphones de conférence maxi par Basic Extension Microphone cravate de conférence L30250 F600 A608 Pour l extension à 4 microphones de conférence maxi par Basic Extension Contenu de la livraison Référence 1 microphone de conférence manganèse DUD VD001 Contenu de la livraison Référence 1 microphone cravate de conférence DUD VE001 ...

Страница 79: ...420 advance optiPoint 600 office Le clavier USB représente une possibilité conviviale d effectuer des entrées dans l annuaire de créer des étiquettes de touches optiPoint 420 advance uni quement et de configurer votre téléphone optiPoint Mise en service 1 Déconnecter le cordon de raccordement du téléphone optiPoint 2 Poser l optipoint clavier vers le bas sur un support non rigide 3 Enficher le cor...

Страница 80: ... à une humidité trop élevée la présence de matériaux inflammables une poussière trop importante des vibrations ou des sollicitations mécaniques Le système ne doit pas être monté dans un lieu directement exposé aux rayons du soleil à la poussière à l humidité à une chaleur importante ou un froid extrême et pas à proximité immédiate de câbles électriques Eloignez le de systèmes de transfert de donné...

Страница 81: ...grammeerd Afhankelijk van het type telefooncentrale kunt u uw optiPoint toestel met meer dere key modules uitbreiden max 2 Afhankelijk van de configuratie kan een stekertransformator noodzakelijk zijn Leveringsomvang 1 optiPoint key module optiPoint BLF 1 Aansluitkabel Montage Voor de montage zie ook uitvouwpagina 3 pos t m 1 Aansluitsnoer van het optiPoint telefoon verwijderen 2 Het telefoon omge...

Страница 82: ...int 420 advance standard optiPoint 410 advance standard optiPoint 400 standard De optiPoint signature module is een chipkaartlezer die het gebruik van de PIN beveiligde functies vergemakkelijkt Inhoud van de verpakking 1 optiPoint signature module 1 Aansluitsnoer Montage Voor de montage zie ook uitvouwpagina 3 pos t m 1 Aansluitsnoer van het optiPoint telefoon verwijderen 2 Het telefoon omgekeerd ...

Страница 83: ...de telefoons worden aangesloten optiPoint 410 advance standard optiPoint 420 advance standard optiPoint 500 basic standard advance De optiPoint display module optiPoint application module biedt ondersteuning bij het bellen en heeft door de grafische oppervlakte van de touch screen display vele nuttige extra functies Inhoud van de verpakking 1 optiPoint display module optiPoint application module 1...

Страница 84: ...aam toetsen worden geprogrammeerd Afhankelijk van het type telefooncentrale kunt u uw optiPoint toestel met meer dere optiPoint self labelling key modules uitbreiden max 2 Leveringsomvang 1 optiPoint self labelling key module 1 aansluitkabel Montage Voor de montage zie ook uitvouwpagina 3 pos t m 1 Aansluitsnoer van het optiPoint telefoon verwijderen 2 Het telefoon omgekeerd met het toetsenbord na...

Страница 85: ...k uitvouwpagina 3 pos t m 1 Koppel de aansluitkabel van het optiPoint toestel los 2 Plaats de optiPoint met de toetsen naar beneden op een zachte ondergrond 3 Houd de adapter met de stekerverbinding naar beneden en bevestig hem in één van beide inbouwplaatsen aan de onderzijde van het toestel door de twee vergrendelnokjes in de beide sleuven te schuiven 4 Druk de adapter met de stekerverbinding vo...

Страница 86: ...ode aan te sluiten Om een analoog telefoontoestel aan te kunnen sluiten heeft de analoge adapter een externe stekertransformator nodig Per UP0 E toestelaansluiting is slechts één analoge adapter toegestaan Leveringsomvang 1 optiPoint analog adapter Montage Voor de montage zie ook uitvouwpagina 3 pos t m 1 Koppel de aansluitkabel van het optiPoint toestel los 2 Plaats de optiPoint met de toetsen na...

Страница 87: ...h aan de achterzijde van de adapter Per UP0 E toestelaansluiting is slechts één ISDN adapter toegestaan Inhoud van de verpakking 1 optiPoint ISDN adapter Montage Voor de montage zie ook uitvouwpagina 3 pos t m 1 Aansluitsnoer van de optiPoint telefoon verwijderen 2 Het telefoon omgekeerd met het toetsenbord naar onderen op een zachte onderlegger leggen 3 De adapter wordt in één van de beide slots ...

Страница 88: ...iten De aansluiting bevindt zich aan de achterzijde van de adapter Per UP0 E toestelaansluiting is slechts één phone adapter toegestaan Leveringsomvang optiPoint phone adapter Montage Voor de montage zie ook uitvouwpagina 3 pos t m 1 Koppel de aansluitkabel van het optiPoint toestel los 2 Plaats de optiPoint met de toetsen naar beneden op een zachte onder grond 3 Houd de adapter met de stekerverbi...

Страница 89: ...recorder adapter heeft drie aansluitingen voor Inhoud van de verpakking 1 optiPoint recorder adapter Montage Voor de montage zie ook uitvouwpagina 3 pos t m 1 Aansluitsnoer van de optiPoint telefoon verwijderen 2 Het telefoon omgekeerd met het toetsenbord naar onderen op een zachte onderlegger leggen 3 De adapter wordt in één van de beide slots aan de onderkant van het toe stel gemonteerd Schuift ...

Страница 90: ...iPoint 600 office optiPoint 500 advance standard basic optiPoint 420 advance standard optiPoint 410 advance standard Algemeen De actieve luidsprekerbox verbetert de geluidskwaliteit bij meeluisteren Zodra de luidsprekerbox wordt aangesloten wordt de interne luidspreker van de tele foon zelf uitgeschakeld Als u de luidsprekertoets op de telefoon indrukt ver loopt het meeluisteren alleen via de luid...

Страница 91: ...te voorko men 6 Netadapter in de 230 V contactdoos steken Het standby lampje LED aan de voorzijde van de luidsprekerbox licht op 7 Basisvolume instellen Via de draaiknop van de luidsprekerbox wordt alleen het basisvolume inge steld dat aan de ruimtelijke omstandigheden kan worden aangepast maar vervolgens niet meer veranderd mag worden Het instellen gaat als volgt Volume van de telefoon luidspreke...

Страница 92: ...bevestigd Let op kunststof houder en schroef zijn niet geschikt voor rechstreekse han gende wandmontage Technische gegevens Stroomvoorziening Alleen via meegeleverde netadapter L30460 X1325 X voor GB L30460 X1325 X1 230 V AC 6 10 22 V AC 50 Hz Aansluitkabel 2 m met haakse steker Vermogen versterker 7 watt Frequentiebereik 100 Hz 16 kHz Ingangsgevoeligheid 250 mV bij volledige uitsturing Impedantie...

Страница 93: ...iPoint 420 advance standard optiPoint 410 advance standard Algemeen De extra microfoon verbetert de spraakkwaliteit bij handsfree telefoneren bijv aan een bespreektafel Bij aansluiting van de extra microfoon wordt de interne microfoon van de telefoon zelf uitgeschakeld Wanneer u de toets Luidspre ker op de telefoon indrukt vindt het handsfree gesprek uitsluitend via de extra microfoon plaats De mi...

Страница 94: ...n eventueel tijdelijk wor den uitgeschakeld LED uit bijv bij ruggespraak Zodra de mute toets wordt losgelaten is de microfoon weer actief Technische gegevens Akoestische werking Drukontvanger Frequenzbereich 100 Hz 7 kHz Karakteristiek Nier Uitgangsimpedantie 10 k Voedingsspanning 3 8 V 6 V DC Voeding van adapter via aansluitkabel Stroomopname max 6 mA bij 3 8 V en LED aan Aansluitkabel 2 m met Mi...

Страница 95: ...heiden van het directe geluidssignaal Zowel de gevoeligheid van de microfoons als ook het achtergrondgeluidsniveau kan op de verdelermodules aangepast aan de bestaande ruimtelijke akoestiek worden ingesteld Bij gesprekspauzes en dus uitgeschakelde microfoons kan bij bijgeschakeld deelnemers nu niet de indruk ontstaan dat de verbinding verbroken is Elke microfoon beschikt over een mute toets waarme...

Страница 96: ...iPoint acoustic adapter is al volgens voorschrift in de be staande optiPoint telefoon ingebouwd Op het schema hieronder is te zien hoe de diverse componenten op elkaar zijn aangesloten Let op de Y kabel L36453 Z5 C199 voor rechtstreekse aansluiting van de actieve luidsprekerbox L30460 X1278 X en de extra microfoon L30460 X1279 X hebt u hiervoor niet nodig De genoemde actieve luid sprekerboxen en e...

Страница 97: ...s De connec toren dienen op een voor de hand liggende plek in de buurt van de zitplaats van de gesprekspartners onder het tafelblad te worden aangebracht en verbinden enerzijds de aansluitkabel DUD VK006 4 met de verdelermodule anderzijds de microfoon De aansluitkabels DUD VK006 4 verdelermodule naar connector kunnen zo nodig worden verlengd met de extra kabels DUD VK006 2 uit de montageset en ext...

Страница 98: ...r controle van de instelling Bij een optimale instelling licht alleen de LED op van de microfoon die net op dat moment in gebruik is en bij gesprekspauzes horen alle microfoons te worden uitgeschakeld Om ervoor te zorgen dat voor bijgeschakelde conferentiedeelne mers niet de indruk ontstaat dat de verbinding onderbroken is is het mogelijk om een restwaarde van het omgevingsgeluid als achtergrondge...

Страница 99: ...d van de microfoons Instelregelaar voor achtergrondgeluidsniveau Conferentie luidspreker Versterkervermogen 7 watt Frequentiebereik 100 Hz 16 kHz LF ingangsimpedantie 10 KOhm Stroomopname 30 170mA Rust Last Aansluitkabel 2 m met miniwesternsteker Afmetingen 160 x 98 x 95 H x B x D in mm Kleur mangaan Gewicht ca 450 g Conferentie microfoon Akoestische werkwijze drukontvanger Frequentiebereik 100 Hz...

Страница 100: ...tiPoint Conference Kit gebruiken Vóór ingebruikname de schakelaar van de stropdasmicrofoon op ON zetten This equipment complies with the requirements of the EU direc tives 99 5 EEC EN 60950 2000 Safety EN 55022 1998 Class B EMC Emission ITE Residential Environment EN 55024 1998 EMC Immunity ITE Residential Environment ...

Страница 101: ... voor netadapter 1 uitgang naar optiPoint Conferenz Kit Extension max 4 uitgangen naar conferentie microfoons 1 uitgang naar conferentie luidsprekerbox DUD VM001 1 aansluitkabel netadapter optiPoint acoustic Adapter 2 5 m DUD VK008 2 5 1 aansluitkabel netadapter verdelermodule 5m DUD VK008 5 1 montageset 4 aansluitkabel verdelermodule conferentie microfoon 4 m 2 verlengkabels naar conferentie micr...

Страница 102: ...c Extension max 4 conferentie microfoons Conferentie stropdasmicrofoon L30250 F600 A608 Voor uitbreiding naar telkens per Basic Extension max 4 conferentie microfoons Leveringsomvang Bestelnummer 1 conferentie microfoon mangaan DUD VD001 Leveringsomvang Bestelnummer 1 conferentie stropdasmicrofoon DUD VE001 ...

Страница 103: ... optiPoint 420 advance optiPoint 600 office Met het USB toetsenbord hebt u de mogelijkheid telefoonboek items toets labelteksten alleen optiPoint 420 advance en parameters voor het configureren van uw optiPoint telefoon comfortabel in te voeren Ingebruikname 1 Aansluitsnoer van de optiPoint telefoon verwijderen 2 Het telefoon omgekeerd met het toetsenbord naar onderen op een zachte onderlegger leg...

Страница 104: ...e vochtigheid ontvlam baar materiaal veel stof trillingen en mechanische belasting het systeem mag niet op plaatsen worden gemonteerd waar het is blootge steld aan directe zonnestralen stof luchtvochtigheid grote hitte of extreme koude en ook niet in de directe omgeving van elektrische kabels stel het toestel niet op in de nabijheid van datatransmissieapparatuur elek trische soldeerstations kopiee...

Страница 105: ...onda del tipo del sistema telefonico Per ogni configurazione può essere necessario un alimentatore ad innesto Contenuto dell imballaggio 1 optiPoint key module optiPoint BLF 1 Cavo di allacciamento Montaggio Per il montaggio vedere anche pagina 3 piegata pos fino a 1 Staccare la linea d allacciamento dell apparecchio telefonico dal telefono optiPoint 2 Disporre il telefono con il campo della tasti...

Страница 106: ...module è un lettore di schede chip che facilita l utilizzo delle funzioni protette da PIN Contenuto dell imballaggio 1 optiPoint signature module 1 Cavo di allacciamento Montaggio Per il montaggio vedere anche pagina 3 piegata pos fino a 1 Staccare la linea d allacciamento dell apparecchio telefonico dal telefono optiPoint 2 Disporre il telefono con il campo della tastiera verso il basso su un app...

Страница 107: ...ance standard Il optiPoint display module optiPoint application module vi aiuta ad eseguire le vostre telefonate e vi offre ulteriori funzioni utili grazie all interfaccia grafica e al display touch screen Contenuto dell imballaggio 1 optiPoint display module optiPoint application module 1 Cavo di allacciamento Montaggio Per il montaggio vedere anche pagina 3 piegata pos fino a 1 Staccare la linea...

Страница 108: ...ptiPoint self labelling key module massimo 2 a seconda del tipo del sistema telefonico Contenuto dell imballaggio 1 optiPoint self labelling key module 1 Cavo di allacciamento Montaggio Per il montaggio vedere anche pagina 3 piegata pos fino a 1 Staccare la linea d allacciamento dell apparecchio telefonico dal telefono optiPoint 2 Disporre il telefono con il campo della tastiera verso il basso su ...

Страница 109: ...ico dal telefono E 2 Disporre l optiPoint con il campo della tastiera verso il basso su un appog gio morbido 3 Tenere l adattatore con il listello dei connettori verso il basso ed appender lo con i due nasi d incastro in entrambi le fessure in uno dei due spazi di montaggio sul lato inferiore del telefono 4 Premere l adattatore insieme al listello degli innesti con lieve pressione fino all arresto...

Страница 110: ...limentatore ad innesto esterno Ogni allacciamento UP0 E dell apparecchio telefonico è permesso un adatta tore analogico Contenuto dell imballaggio 1 optiPoint analog adapter Montaggio Per il montaggio vedere anche pagina 3 piegata pos fino a 1 Staccare la linea d allacciamento dell apparecchio telefonico dal telefono 2 Disporre l optiPoint con il campo della tastiera verso il basso su un appog gio...

Страница 111: ... E è permesso un adattatore ISDN Contenuto dell imballaggio 1 optiPoint ISDN adapter Montaggio Per il montaggio vedere anche pagina 3 piegata pos fino a 1 Staccare la linea d allacciamento dell apparecchio telefonico dal telefono optiPoint 2 Disporre il telefono con il campo della tastiera verso il basso su un appog gio morbido 3 L adattatore viene montato in uno dei due spazi di montaggio sul lat...

Страница 112: ...nico è permesso un solo adatta tore del telefono Contenuto dell imballaggio 1 optiPoint phone adapter Montaggio Per il montaggio vedere anche pagina 3 piegata pos fino a 1 Staccare la linea d allacciamento dell apparecchio telefonico dal telefono op tiPoint 2 Disporre l optiPoint con il campo della tastiera verso il basso su un appog gio morbido 3 Tenere l adattatore con il listello dei connettori...

Страница 113: ...1 optiPoint recorder adapter Montaggio Per il montaggio vedere anche pagina 3 piegata pos fino a 1 Staccare la linea d allacciamento dell apparecchio telefonico dal telefono op tiPoint 2 Disporre il telefono con il campo della tastiera verso il basso su un appog gio morbido 3 L adattatore viene montato in uno dei due spazi di montaggio sul lato infe riore del telefono Far scivolare i due nasi dell...

Страница 114: ...ard basic optiPoint 420 advance standard optiPoint 410 advance standard Generalità L altoparlante attivo migliora la qualità della voce in caso di ascolto amplificato Tramite l allacciamento dell altoparlante attivo si disattiva l altoparlante interno del telefono Premendo il tasto Altoparlante del telefono l ascolto amplificato avviene solo attraverso l altoparlante attivo L altoparlante attivo p...

Страница 115: ...tore di disponibilità all esercizio LED sulla parte ante riore dell altoparlante attivo 7 Impostazione del volume di base mediante la manopola dell altoparlante viene impostato solamente il volu me di base che dovrebbe essere adattato alle caratteristiche della stanza di utilizzo e non dovrebbe essere più modificato Procedimento d impostazione Impostare il volume dell altoparlante del telefono al ...

Страница 116: ...e Nota l elemento in plastica e la vite non sono adatti al montaggio diretto a pa rete in posizione sospesa Dati tecnici Alimentazione solo tramite alimentatore fornito L30460 X1325 X per GB L30460 X1325 X1 230 V c a 6 10 22 V c a 50 Hz cavo di allacciamento 2 m con connettore angolare Potenza 7 watt Campo di frequenza 100 Hz 16 kHz Sensibilità d entrata 250 mV a pieno regime d emissione Impedenza...

Страница 117: ...ce standard Generalità Il microfono esterno migliora la qualità della voce in caso di ascolto amplificato p es su un tavolo riunioni Tramite l allacciamento del microfono esterno si di sattiva il microfono interno del telefono Premendo il tasto Altoparlante del te lefono l ascolto amplificato avviene solo tramite il microfono esterno Il microfo no può essere posizionato liberamente La distanza ott...

Страница 118: ...le necessità ad esempio per consultazioni pri vate nella stanza l indicatore si spegne Il microfono si riattiva non appena viene rilasciato il tasto di disattivazione Dati tecnici Funzionamento acustico ricevitore a pressione Campo di frequenza 100 Hz 7 kHz Caratteristica risposta a cardioide Impedenza di uscita 10 k Tensione di alimentazione 3 8 V 6 V c c alimentazione dell adattatore tramite il ...

Страница 119: ...tile Nei moduli di ripartizione può essere regolata sia la sensibilità dei microfoni che il livello di rumore di sottofondo in base all acustica dell ambiente Il rumore di fondo fa sì che in caso di pause di conversazione e quindi di spegni mento dei microfoni i partecipanti collegati in conferenza non abbiamo la sensa zione che il collegamento sia stato interrotto Ciascun microfono è dotato di ta...

Страница 120: ...funzione Presupposto l adattatore acustico optiPoint è adeguatamente installato nel te lefono optiPoint di cui si dispone Il seguente schema mostra la connessione dei singoli componenti Attenzione Il cavo Y L36453 Z5 C199 per la connessione diretta di al toparlanti attivi L30460 X1278 X e microfono esterno L30460 X1279 X non è in tal caso necessario Gli altoparlanti attivi ed i microfoni esterni m...

Страница 121: ...ofoni per conferenze Se possibile le prese atte a collegare il cavo DUD VK006 4 al modulo di ripartizione da un lato ed il microfono dall altro de vono essere montate sul lato inferiore del tavolo in corrispondenza delle rispetti ve postazioni dei partecipanti Se necessario i cavi DUD VK006 4 modulo di ripartizione verso la presa pos sono essere prolungati con gli appositi cavi DUD VK006 2 e prese...

Страница 122: ...i e consentono di controllare la regolazione L impostazione ottimale prevede l accensione del solo LED del microfono al mo mento utilizzato e lo spegnimento di tutti i microfoni in caso di pausa Affinché gli utenti collegati in conferenza non abbiano la sensazione che si sia interrotto il collegamento sussiste la possibilità di trasmettere un valore residuo del rumore dell ambiente come rumore di ...

Страница 123: ...sottofondo Altoparlante conferen za Potenza 7 watt Campo di frequenza 100 Hz 16 kHz Impedenza ingresso NF 10 KOhm Assorbimento di corrente 30 170mA quiete In funzione Cavo di allacciamento 2 m con connettore miniwestern Dimensioni 160 x 98 x 95 H x L x P mm Colore mangano Peso circa 450 g Microfono conferenza Funzionamento acustico ricevitore a pressione Campo di frequenza 100 Hz 7 kH Caratteristi...

Страница 124: ...int Conference Kit Prima della messa in funzione disporre su ON l interruttore di alimenta zione del microfono da cravatta This equipment complies with the requirements of the EU direc tives 99 5 EEC EN 60950 2000 Safety EN 55022 1998 Class BEMC Emission ITE Residential Environment EN 55024 1998 EMC Immunity ITE Residential Environment ...

Страница 125: ...erence Kit Extension fino a 4 uscite per i microfoni conferenza 1 uscita per l altoparlante conferenza DUD VM001 1 Cavo di allacciamento alimentatore optiPoint acoustic Adapter 2 5 m DUD VK008 2 5 1 Cavo di allacciamento alimentatore modulo di ripartizione 5m DUD VK008 5 1 kit di montaggio 4 cavi di connessione modulo di ripartizione microfono conf 4 m 2 cavi di prolunga per microfono conferenza 2...

Страница 126: ...ension max 4 microfoni per con ferenza Microfono da cravatta per conferenza L30250 F600 A608 Per l espansione a rispettivamente a Basic Extension max 4 microfoni per con ferenza Fornitura Numero d ordine 1 microfono conferenza mangano DUD VD001 Fornitura Numero d ordine 1 microfono da cravatta per conferenza DUD VE001 ...

Страница 127: ...tiera USB consente di gestire in modo rapido e confortevole le voci della rubrica le etichette dei tasti soltanto optiPoint 420 advance ed i parametri di configurazione del telefono optiPoint Messa in funzione 1 Staccare la linea d allacciamento dell apparecchio telefonico dal telefono op tiPoint 2 Disporre il telefono con il campo della tastiera verso il basso su un appog gio morbido 3 Inserire i...

Страница 128: ...tà superiore al 95 proteggere l apparecchio da umidità materiali infiammabili polvere eccessi va vibrazione e sollecitazioni meccaniche non esporre il sistema alla luce diretta del sole polvere umidità temperature rigide o elevate e non installarlo nelle immediate vicinanze di cavi elettrici evitare la vicinanza di dispositivi di trasmissione dati apparecchiature di sal datura elettriche fotocopia...

Страница 129: ...efónico en el optiPoint pueden ope rarse varios key modules 2 como máx Según la configuración puede ser necesario un alimentador enchufable Contenido del embalaje 1 optiPoint key module optiPoint BLF 1 Cable de conexión Montaje Para el montaje consulte también la hoja desplegable 3 Pos 1 Extraer la línea de extensión del teléfono optiPoint 2 Colocar el teléfono con el teclado hacia abajo sobre una...

Страница 130: ...tiPoint 400 standard El optiPoint signature module es un lector de tarjetas electrónicas que facilita la utilización de funciones protegidas por NIP Contenido del embalaje 1 optiPoint signature module 1 Cable de conexión Montaje Para el montaje consulte también la hoja desplegable 3 Pos 1 Extraer la línea de extensión del teléfono optiPoint 2 Colocar el teléfono con el teclado hacia abajo sobre un...

Страница 131: ...0 advance standard optiPoint 500 basic standard advance El optiPoint display module optiPoint application module le asiste en sus comu nicaciones telefónicas y ofrece numerosas funciones útiles a través de la interfaz gráfica del display táctil Contenido del embalaje 1 optiPoint display module optiPoint application module 1 Cable de conexión Montaje Para el montaje consulte también la hoja despleg...

Страница 132: ...ientemente del tipo de sistema telefónico en el optiPoint pueden ope rarse varios optiPoint self labelling key modules 2 como máx Contenido del embalaje 1 optiPoint self labelling key module 1 Cable de conexión Montaje Para el montaje consulte también la hoja desplegable 3 Pos 1 Extraer la línea de extensión del teléfono optiPoint 2 Colocar el teléfono con el teclado hacia abajo sobre una superfic...

Страница 133: ...ión del teléfono optiPoint 2 Colocar el optiPoint con el panel de teclas hacia abajo sobre una base blanda 3 Sujetar el adaptador con la regleta de conectores hacia abajo y encajar con ambos salientes de retención en ambas ranuras en uno de los dos luga res de montaje en la parte inferior del teléfono 4 Empujar el adaptador con la regleta de conectores presionando levemente hasta que encaje en la ...

Страница 134: ...e para el funcionamien to del teléfono analógico conectado Sólo puede utilizarse un adaptador analógico por cada línea de extensión UP0 E Contenido del embalaje 1 optiPoint analog adapter Montaje Para el montaje consulte también la hoja desplegable 3 Pos 1 Extraer la línea de extensión del teléfono optiPoint 2 Colocar el optiPoint con el panel de teclas hacia abajo sobre una base blan da 3 Sujetar...

Страница 135: ...ador Sólo es admisible un adaptador RDSI por cada línea de extensión UP0 E Contenido del embalaje 1 optiPoint ISDN adapter Montaje Para el montaje consulte también la hoja desplegable 3 Pos 1 Extraer la línea de extensión del teléfono optiPoint 2 Colocar el teléfono con el teclado hacia abajo sobre una superficie blanda 3 El adaptador se coloca en uno de los dos lugares de montaje de la parte infe...

Страница 136: ...dmisible un adaptador de teléfono por cada línea de extensión UP0 E Contenido del embalaje 1 optiPoint phone adapter Montaje Para el montaje consulte también la hoja desplegable 3 Pos 1 Extraer la línea de extensión del teléfono optiPoint 2 Colocar el optiPoint con el teclado hacia abajo sobre una base blanda 3 Sujetar el adaptador con la regleta de conectores hacia abajo y encajar con ambos salie...

Страница 137: ...s conexiones para Contenido del embalaje 1 optiPoint recorder adapter Montaje Para el montaje consulte también la hoja desplegable 3 Pos 1 Extraer la línea de extensión del teléfono optiPoint 2 Colocar el teléfono con el teclado hacia abajo sobre una superficie blanda 3 El adaptador se coloca en uno de los dos lugares de montaje de la parte inferior del teléfono Para ello hay que encajar los dos s...

Страница 138: ...Point 500 advance standard basic optiPoint 420 advance standard optiPoint 410 advance standard Generalidades El altavoz activo mejora la calidad vocal en la escucha por altavoz El altavoz interno del teléfono se desactiva al conectar el altavoz activo La escucha por al tavoz sólo se efectúa por el altavoz activo cuando se pulsa la tecla altavoz del teléfono Gracias a su diseño el altavoz activo pu...

Страница 139: ...entador enchufable en el enchufe de 230 V A continuación se enciende el indicador de listo para funcionar LED en la parte frontal del altavoz 7 Ajuste el volumen básico Con el botón giratorio del altavoz se ajusta solamente el volumen básico deseado de acuerdo con las características de la sala Este volumen no de bería modificarse posteriormente Proceso de ajuste Ajuste el volumen del altavoz del ...

Страница 140: ...ornillo no deben utilizarse para montar di rectamente el altavoz en suspensión en la pared Características técnicas Fuente de alimentación Sólo a través del alimentador enchufable suministrado L30460 X1325 X para GB L30460 X1325 X1 230 V c a 6 10 22 V c a 50 Hz cable de conexión 2 m incl conector con salida la teral del cable Potencia 7 vatios Margen de frecuencias 100 Hz 16 kHz Sensibilidad de en...

Страница 141: ... advance standard Generalidades El micrófono móvil mejora la calidad vocal al utilizar la función manos libres p ej en una mesa de reuniones El micrófono interno del altavoz se desactiva al conectar el micrófono móvil Cuando se pulsa la tecla altavoz del teléfono la conversación telefónica se escucha sólo a través del micrófono móvil función manos libres El micrófono se puede colocar en posición v...

Страница 142: ...ón de sonido tecla mute el indicador permanece apagado El micrófono vuelve a activarse al soltar la tecla de supresión de sonido Características técnicas Modo operativo acústico Micrófono de presión Margen de frecuencias 100 Hz 7 kHz Característica Cardioide Impedancia de salida 10 k Tensión de alimentación 3 8 V 6 V c c Alimentación del adaptador a través del cable de conexión Consumo de corrient...

Страница 143: ...il Tanto la sensibilidad de respuesta de los micrófonos como el nivel de ruido de fondo de la sala pueden adaptarse en los módulos distribuidores conforme a las condiciones acústicas de la sala Al producirse pausas en la conversación y desactivarse con ello los micrófonos se evita de este modo que se produzca la impresión de que se ha cortado la co municación con los interlocutores Cada micrófono ...

Страница 144: ... Requisito el adaptador acústico optiPoint debe haberse instalado ya en el telé fono optiPoint conforme a las instrucciones La siguiente figura muestra la conexión de los distintos componentes entre sí Atención El cable Y L36453 Z5 C199 para la conexión directa de un al tavoz activo L30460 X1278 X y un micrófono móvil L30460 X1279 X no es necesario en este caso Los altavoces activos y los micrófon...

Страница 145: ...aciones para el montaje están previstos para la conexión de los micrófo nos de conferencia Los clavijeros deberán colocarse preferiblemente cerca de la posición de los asientos de los participantes en la conferencia debajo del can to de la mesa conectando por un lado el cable de conexión DUD VK006 4 con el módulo distribuidor y por el otro lado el micrófono Los cables de conexión DUD VK006 4 módul...

Страница 146: ...puesta valor umbral de los micrófonos de conferencia Los 4 LEDs están asignados a los micrófonos y sirven para controlar el ajuste Con la configuración óptima debería iluminarse únicamente el LED del micrófo no en el que se está hablando en ese momento y en las pausas apagarse todos los LED Para que los interlocutores no tengan por ello la impresión de que se ha cortado la comunicación existe la p...

Страница 147: ...gulador de ajuste para el nivel de ruido de fondo de la sala Altavoz de conferencia Potencia 7 vatios Margen de frecuencias 100 Hz 16 kHz Impedancia de entrada de baja frecuencia 10 KOhm Consumo de corriente 30 170mA reposo carga Cable de conexión 2 m con conector Mini Western Dimensiones 160 x 98 x 95 Alt x Anch x Prof mm Color mangano Peso aprox 450 g Micrófono de conferen cia Modo operativo acú...

Страница 148: ...ference Kit Antes de la puesta en servicio debe ajustarse el interruptor de encendido Power del micrófono de corbata a ON This equipment complies with the requirements of the EU direc tives 99 5 EEC EN 60950 2000 Safety EN 55022 1998 Class B EMC Emission ITE Residential Environment EN 55024 1998 EMC Immunity ITE Residential Environment ...

Страница 149: ...áx 4 salidas a los micrófonos de conferencia 1 salida al altavoz de conferencia DUD VM001 1 cable de conexión alimentador enchufable adaptador acústico opti Point 2 5 m DUD VK008 2 5 1 Cable de conexión alimentador enchufable módulo distribuidor 5m DUD VK008 5 1 Set de material de montaje 4 cables de conexión módulo distribuidor micrófono de conferen cia 4 m 2 cables de prolongación para micrófono...

Страница 150: ...cia por Basic Exten sion Micrófono de conferencia para corbata L30250 F600 A608 Para la ampliación a como máx 4 micrófonos de conferencia por Basic Exten sion Volumen de suministro N de pedido 1 micrófono de conferencia color mangano DUD VD001 Volumen de suministro N de pedido 1 micrófono de conferencia para corbata DUD VE001 ...

Страница 151: ... Con el teclado USB es posible introducir con toda comodidad registros del listín telefónico textos para los rótulos de teclas sólo optiPoint 420 advance y pará metros para la configuración del teléfono optiPoint Puesta en funcionamiento 1 Extraer la línea de extensión del teléfono optiPoint 2 Colocar el teléfono con el teclado hacia abajo sobre una superficie blanda 3 Enchufar la clavija del cabl...

Страница 152: ...uipo deberá protegerse de la humedad elevada materiales inflamables exceso de polvo vibraciones y esfuerzos mecánicos el sistema no deberá montarse en lugares expuestos directamente a los ra yos del sol a polvo a humedad del aire calor elevado o frío extremo e ins talarse siempre evitando la cercanía de cables eléctricos deberá evitarse el montaje cerca de equipos de transmisión de datos apara tos...

Страница 153: ...dicio nais Dependendo do tipo do sistema telefónico seu optiPoint oferece a possibilidade de operar mais de um módulo key máx 2 Dependendo da configuração pode existir a necessidade de um alimentador en caixável Conteúdo de embalagem 1 optiPoint key module optiPoint BLF 1 Cabo de conexão Montagem Para a montagem ver também página 3 pos a 1 Desligar a linha de extensão do telefone optiPoint 2 Coloc...

Страница 154: ...ce standard optiPoint 410 advance standard optiPoint 400 standard O optiPoint signature module é um leitor de cartões chip que facilita a utilização de funções protegidas por código pessoal PIN Conteúdo da embalagem 1 optiPoint signature module 1 Cordão de ligação Montagem Para a montagem ver também página 3 pos a 1 Desligar a linha de extensão do telefone optiPoint 2 Colocar o telefone sobre uma ...

Страница 155: ...nes optiPoint 410 advance standard optiPoint 420 advance standard optiPoint 500 basic standard advance O optiPoint display module optiPoint application module constitui um apoio du rante a chamada oferecendo muitas funções adicionais úteis através do painel gráfico do seu Touch Screen Display Conteúdo da embalagem 1 optiPoint display module optiPoint application module 1 Cordão de ligação Montagem...

Страница 156: ...clas de função de nome adicionais Dependendo do tipo do sistema telefónico seu optiPoint oferece a possibilidade de operar mais de um optiPoint self labelling key module máx 2 Conteúdo de embalagem 1 optiPoint self labelling key module 1 Cabo de conexão Montagem Para a montagem ver também página 3 pos a 1 Desligar a linha de extensão do telefone optiPoint 2 Colocar o telefone sobre uma base macia ...

Страница 157: ... do telefone optiPoint 2 Depositar o optiPoint sobre um apoio macio com o campo de teclas para baixo 3 Segurar o adaptador com o bloco de conectores machos para baixo e pen durar com os dois narizes de entalhe em ambas as fendas em uma das duas posições de montagem na parte inferior do telefone 4 Pressionar o adaptador junto com o bloco de conectores machos com leve pressão até o encosto na ficha ...

Страница 158: ...telefone analógico conectado o adaptador analógico precisa de um alimentador encaixável externo Somente é permitido um adaptador analógico por ligação de terminais UP0 E Conteúdo de embalagem 1 optiPoint analog adapter Montagem Para a montagem ver também página 3 pos a 1 Desconectar a linha de ligação de terminais do telefone optiPoint 2 Depositar o optiPoint sobre um apoio macio com o campo de te...

Страница 159: ...contra se na parte anterior do adaptador Somente é permitido um adaptador RDSI por ligação de terminais UP0 E Conteúdo da embalagem 1 optiPoint ISDN adapter Montagem Para a montagem ver também página 3 pos a 1 Desligar a linha de extensão do telefone optiPoint 2 Colocar o telefone sobre uma base macia com o teclado para baixo 3 O adaptador deve ser inserido numa das posições de montagem na parte i...

Страница 160: ...daptador Somente é permitido um adaptador de telefone por ligação de terminais UP0 E Conteúdo de embalagem 1 optiPoint phone adapter Montagem Para a montagem ver também página 3 pos a 1 Desconectar a linha de ligação de terminais do telefone optiPoint 2 Depositar o optiPoint sobre um apoio macio com o campo de teclas para baixo 3 Segurar o adaptador com o bloco de conectores machos para baixo e pe...

Страница 161: ... standard O adaptador recorder dispõe de três conexões para Conteúdo da embalagem 1 optiPoint recorder adapter Montagem Para a montagem ver também página 3 pos a 1 Desligar a linha de extensão do telefone optiPoint 2 Colocar o telefone sobre uma base macia com o teclado para baixo 3 O adaptador deve ser inserido numa das posições de montagem na parte inferior do telefone Para tal introduzir os gan...

Страница 162: ...office optiPoint 500 advance standard basic optiPoint 420 advance standard optiPoint 410 advance standard Generalidades O altifalante activo melhora a qualidade de voz na recepção em alta voz Com o altifalante ligado ao telefone o altifalante interno do mesmo é desligado Se pre mir a tecla Altifalante do telefone a função de alta voz só realizada através do altifalante O altifalante pode ser coloc...

Страница 163: ...tar o feedback acústico 6 Ligar o alimentador de ficha na tomada de 230 V O indicador pronto a funcionar LED na parte anterior do altifalante se acende 7 Ajustar o volume básico Com o botão do altifalante é ajustado apenas o volume básico que deve se adaptar às condições do ambiente e que não deve ser alterado depois Ajuste Ajustar o volume do altifalante do telefone no nível mais baixo e memo riz...

Страница 164: ...A peça de inserção e o parafuso não são adequados para a montagem di recta suspensa na parede Dados técnicos Alimentação Só através do alimentador de ficha fornecido L30460 X1325 X para RU L30460 X1325 X1 230 V AC 6 10 22 V AC 50 Hz cabo de ligação de2 m com ficha angular Potência do amplificador 7 Watt Faixa de frequência 100 Hz 16 kHz Sensibilidade de entrada 250 mV em nível máximo Impedância 10...

Страница 165: ...20 advance standard optiPoint 410 advance standard Generalidades O microfone adicional melhora a qualidade de voz na função de mãos livres po exemplo numa mesa de reunião Com o microfone adicional ligado ao telefone o microfone interno do mesmo é desligado Se premir a tecla Altifalante do te lefone a função de mãos livres só será realizada através do microfone adicional O microfone pode ser coloca...

Страница 166: ...igado se necessário indicador apagado po exemplo para consultar alguém na sala Sol tando se a tecla Mute o microfone está activo de novo Dados técnicos Operação acústica Dinámica Faixa de frequência 100 Hz 7 kHz Característica Cardióide Impedância de saída 10 k Tensão de alimentação 3 8 V 6 V DC alimentação do adaptador através do cabo de ligação Consumo de corrente no máx 6 mA com 3 8 V e LED lig...

Страница 167: ... eco do sinal útil Tanto a sensibilidade de recepção dos microfones quanto o nível de ruído de fun do do ambiente podem ser ajustados nos módulos de distribuição de acordo com a acústica da sala Durante as pausas na conversa quando os microfones estão desligados o par ticipante ligado à conferência não tem desse modo a impressão de que foi cor tado da chamada Cada microfone dispõe de uma tecla Mut...

Страница 168: ...cação em serviço Requisito O optiPoint acoustic adapter já está montado correctamente no tele fone optiPoint A figura a seguir apresenta as ligações dos componentes entre si Atenção No presente caso não é necessário usar o cabo Y L36453 Z5 C199 para a ligação directa do altifalante activo L30460 X1278 X e do microfone adicional L30460 X1279 X Os altifalantes activos e os microfones adicioinais des...

Страница 169: ...equada embaixo da borda da mesa próximos ao local de assento do participante da conferência para ligarem de um lado o cabo de ligação DUD VK006 4 com o módulo de distribuição e de outro lado o microfone Os cabos DUD VK006 4 módulo de distribuição ao conector de acoplamento podem se necessário ser estendidos com os cabos DUD VK006 2 e conecto res de acoplamento adicionais fornecidos no material de ...

Страница 170: ... aos microfones e servem para controlar o ajus te No ajuste ideal apenas o LED do microfone em que se está a falar deve estar aceso e nas pausas da conversação todos os microfones devem estar desliga dos Para que os participantes ligados à conferência não tenham a impressão neste caso de que a ligação foi cortada é possível inserir o ruído ambiental de fundo Isto pode ser efectuado com o botão reg...

Страница 171: ...recepção dos microfones Botão regulador para o nível de ruído de fundo Altifalante de conferên cia Potência de amplificação 7 Watt Faixa de frequência 100 Hz 16 kHz Impedância de entrada NF 10 KOhm Consumo de corrente 30 170mA repouso carga Cabo de ligação 2 m com ficha Miniwestern Dimensões 160 x 98 x 95 A x Lx P em mm Cor cinza metálico Peso ca 450 g Microfone de conferên cia Operação acústica d...

Страница 172: ... Conference Kit Antes de colocar em serviço posicionar o interruptor de força do micro fone de lapela para ON This equipment complies with the requirements of the EU direc tives 99 5 EEC EN 60950 2000 Safety EN 55022 1998 Class B EMC Emission ITE Residential Environment EN 55024 1998 EMC Immunity ITE Residential Environment ...

Страница 173: ...t Extension no máx 4 saídas para microfones de conferência 1 saída para o altifalante de conferência DUD VM001 1 Cabo de ligação Alimentador adaptador optiPoint acoustic 2 5 m DUD VK008 2 5 1 Cabo de ligação Alimentador módulo de distribuição 5m DUD VK008 5 1 Set de material de montagem 4 cabos de ligação Módulo de distribuição Microfone de confe rência 4 m 2 cabos de extensão para microfones de c...

Страница 174: ...da Basic Ex tension Microfone de conferência tipo lapela L30250 F600 A608 Para a ampliação até no máx 4 microfones de conferência para cada Basic Ex tension Conteúdo de embalagem Nº de encomenda 1 Altifalante de conferência cinza metálico DUD VD001 Conteúdo de embalagem Nº de encomenda 1 Microfone de conferência tipo lapela DUD VE001 ...

Страница 175: ...0 advance optiPoint 600 office Com o teclado USB tem a possibilidade de introduzir de forma cómoda os re gistos da lista telefónica os textos de legenda das teclas só no optiPoint 420 advance e os parâmetros de configuração do seu telefone opti Point Colocação em serviço 1 Desligar a linha de extensão do telefone optiPoint 2 Colocar o telefone sobre uma base macia com o teclado para baixo 3 Ligar ...

Страница 176: ...mento deve ser protegido contra humidade alta materiais inflamá veis excesso de poeira vibrações e esforços mecânicos O sistema não deve ser montado em locais onde haja radiação solar directa poeira humidade do ar calor forte ou frio extremo e nem próximo de cabos eléctricos Deve se evitar a proximidade a equipamentos de transmissão de dados es tações de soldagem eléctricas máquinas copiadoras PCs...

Страница 177: ... bevat slechts een algemene beschrijving resp een beschrijving van de functies die in een concreet geval niet altijd in de beschreven vorm van toepassing zijn resp die door verde re ontwikkeling van de producten kunnen wijzigen De gewenste functies zijn alleen dan verplicht wanneer dit bij het afsluiten van het contract expliciet is vastgelegd De gebruikte merken zijn eigendom van Siemens AG of va...

Результаты поиска

Содержание optiPoint application module

Отзывы:

Похожие инструкции для optiPoint application module

Бренды по названию

Популярные бренды

Siemens optiPoint application module, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание optiPoint application module

Отзывы:

Похожие инструкции для optiPoint application module

Бренды по названию

Популярные бренды