Siemens MS Series Скачать руководство пользователя страница 79 | Manualshive

Страница: 79 / 130

Siemens MS Series Скачать руководство пользователя страница 79

SITRANS P, MS series

79

C79000-B5674-C40-04

System Integration

2

2.1

System Configuration

The SITRANS P, MS series transmitter can be used in a number of system configu-
rations: as a standalone version supplied with necessary auxiliary power, and as part
of a complex system landscape, e.g. SIMATIC S7.

The most important settings can be made directly on the device using the pushbut-
tons. The entire scope of communication is also available through HART® (online
parameterization).

Communication can take place through the HART® communicator, interface option-
ally with

•

HART® communicator,

•

HART® modem with series-connected PC/laptop, on which suitable software
such as SIMATIC PDM is available or

•

a HART® capable control system (e.g. SIMATIC S7 with ET 200M).

«
...
77
78
79
80
81
...
»

Содержание MS Series

Страница 1: ...Instruction Manual d en Edition 09 2003 sitrans p Messumformer für Druck Transmitter for Pressure ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... MS C79000 B5674 C40 04 3 SITRANS P Serie MS 7MF4013 Edition 09 2003 Betriebsanleitung Messumformer für Druck Serie MS Seite 5 Instruction Manual Transmitter for pressure MS Series Page 67 www siemens com fielddevices ...

Страница 4: ...SITRANS P Serie MS 4 C79000 B5674 C40 04 ...

Страница 5: ...Tastatur 19 3 1 1 Tastatursperre und Schreibschutz aufheben 20 3 1 2 Messanfang Messende setzen einstellen 21 3 2 Digitalanzeiger 26 3 2 1 Messwertanzeige 27 3 2 2 Einheitenanzeige Bargraph 27 3 2 3 Fehlersignalisierung 27 3 2 4 Signalbereich 28 3 3 Anzeigenart physikalische Einheit 29 3 4 Modusanzeige 30 4 Funktionen Bedienung über HART 31 4 1 Messstellendaten 31 4 3 Messanfang Messende setzen 32...

Страница 6: ... 4 17 Werkkalibrierung 37 4 18 Statische Konfigurationsdaten 38 5 Installation 39 5 1 Montage 40 5 1 1 Befestigung ohne Montagewinkel 40 5 1 2 Befestigung mit Montagewinkel 40 5 1 3 Messzelle gegenüber Gehäuse verdrehen 41 5 2 Elektrischer Anschluss 42 5 2 1 Anschluss an Schraubklemmen 43 5 2 2 Anschluss mit Stecker nicht bei Zündschutzart Druckfeste Kapselung 44 5 3 Digitalanzeiger einbauen 45 6 ...

Страница 7: ... beachtet wird HINWEIS ist eine wichtige Information über das Produkt die Handhabung des Produktes oder den jeweiligen Teil der Dokumentation auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll und deren Beachtung wegen eines möglichen Nutzens emp fohlen wird Copyright Siemens AG 1999 All rights reserved Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts ist ni...

Страница 8: ...r bestehenden Vereinbarung Zusage oder eines Rechtverhältnisses ist oder diese abändern soll Sämtliche Verpflichtungen der Siemens AG ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag der auch die vollständige und allein gültige Gewährleistungsregelung enthält Diese vertraglichen Gewährleistungsbestim mungen werden durch die Ausführungen der Anleitung weder erweitert noch beschränkt Der Inhalt spiegelt ...

Страница 9: ...ldung oder Unterweisung gemäß des Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch angemessener Sicherheitsausrüstung Marken SIMATIC SIPART SIREC SITRANS sind eingetragene Marken der Siemens AG Die übrigen Bezeichnungen in dieser Anleitung können Marken sein deren Benut zung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen können VORSICHT Elektrostatisch gefährdete Baugruppen ...

Страница 10: ...SITRANS P Serie MS 10 C79000 B5674 C40 04 ...

Страница 11: ...apselung können innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche z B Zone 1 mon tiert werden Die Konformitätsbescheinigungen entsprechen der Europäischen Norm CENELEC Für besondere Anwendungsfälle z B das Messen von hochviskosen Stoffen sind die Messumformer mit Druckmittlern unterschiedlicher Bauformen lieferbar Der Messumformer kann lokal über zwei Bedientasten oder extern über HART pa rametriert werden...

Страница 12: ...denspezifischer Be stellanforderung aus unterschiedlichen Bauteilen Die möglichen Ausführungsvari anten gehen aus Kapitel 9 S 57 Bestelldaten hervor Seitlich am Gehäuse befindet sich u a das Typenschild mit der Bestelllnummer 1 Bild 1 S 13 Über die angegebene Bestellnummer und die Angaben im Kapitel 9 S 57 können optionale Konstruktionsdetails und der mögliche Messbereich physi kalische Eigenschaf...

Страница 13: ... 3 S 14 als Schauglas ausgelegt damit Messwerte direkt abgelesen werden können Seitlich wahlweise links oder rechts befindet sich die Zuführung 2 Bild 3 S 14 zum elektrischen Anschlussraum Die jeweils nicht benutzte Öffnung ist durch einen Blindstopfen z B 5 Bild 4 S 14 verschlossen Vorne am Gehäuse ist der Schutzleiteranschluss 2 Bild 4 S 14 angeordnet 1 Bestellnummer MLFB Nr 2 Fabrikationsnummer...

Страница 14: ...r drehen gesichert Auf der Oberseite des Gehäuses sieht man eine nicht zu öffnende Kunststoffabdek kung Bei der Gerätevariante MS befinden sich darunter keine Bedienelemente Bild 3 Gerätevorderansicht Messumformer SITRANS P Serie MS Bild 4 Geräterückansicht Messumformer SITRANS P Serie MS 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Typenschild 2 Zuführung mit Kabelverschraubung 3 Kunststoffabdeckung 4 Abschraubbarer Deckel...

Страница 15: ...alog Wandler 9 in den Ausgangsstrom 4 bis 20 mA umgeformt Die messzellenspezifischen Daten sowie die Daten zur Parametrierung des Mess umformers sind in einem nichtflüchtigen Speicher 10 hinterlegt Die Messumformer mit Messspannen 63 bar messen den Eingangsdruck gegen Atmosphäre die Messumformer mit Messspannen 160 bar gegen Vakuum Der Messumformer kann über die zwei innenliegenden Bedientasten 12...

Страница 16: ...SITRANS P Serie MS 16 C79000 B5674 C40 04 Technische Beschreibung ...

Страница 17: ...plexen Systemlandschaft z B SIMATIC S7 Die wichtigsten Einstellungen können direkt am Gerät mit Hilfe von Bedientasten durchgeführt werden Daneben steht über HART Online Parametrierung der komplette Kommunikationsumfang zur Verfügung Über die HART Schnittstelle kann die Kommunikation wahlweise erfolgen mit HART Communicator HART Modem mit nachgeschaltetem PC Laptop auf dem geeignete Software wie z...

Страница 18: ...t eine einfache Prozessbeobachtung der Prozesswerte Alar me und Zustandsinformationen des Geräts Es gibt zwei Versionen die unter Windows NT oder Windows 95 98 laufen SIMATIC PDM Stand alone SIMATIC PDM integriert Weitere Informationen auf Anfrage Bild 6 Mögliche Systemkonfigurationen Messumformer SITRANS P Serie MS Bürde Hilfsenergie PC Laptop mit SIMATIC PDM RS 232 C HART Communicator ET 200M S7...

Страница 19: ...alanzeiger Option ausgestattet ist können die Messwerte in der parametrierten Anzeigeart abgelesen werden 3 1 Bedienung über Tastatur Die Lage der Tastatur geht aus Bild 7 S 20 hervor Sie wird erst zugänglich nach dem ein optional vorhandener Digitalanzeiger entfernt wurde Mit Hilfe der Tasten lässt sich der Messumformer vor Ort parametrieren WARNUNG Elektrostatisch gefährdete Bauteile ...

Страница 20: ...n und Digitalanzeiger Tastenbedienung Erläuterungen Z und S 5 s gedrückt halten Tastatursperre und Schreibschutz aufheben Z 2 s gedrückt halten Messanfang auf anliegenden Druck setzen und speichern S 2 s gedrückt halten Messende auf anliegenden Druck setzen und speichern Z drücken halten danach sofort S beide Tasten loslassen Messanfang einstellen aktivieren S drücken halten danach sofort Z beide ...

Страница 21: ...dem Messstellenschild an gegebene Messspanne nicht mehr mit der Einstellung überein Es kann eine Untersetzung bis 1 30 turn down erreicht werden Der Zusammenhang zwischen dem gemessenen Druck und dem erzeugten Aus gangsstrom ist linear Anhand der nachfolgenden Gleichung Bild 8 S 21 kann der Ausgangsstrom berechnet werden HINWEIS Durch das Setzen des Messanfangs wird die Messspanne nicht verändert ...

Страница 22: ...nnen Messanfang und oder Messende mit Hilfe eines Referenz druckes je einem gewünschten Stromwert zugeordnet werden Diese Funktion eig net sich besonders für den Fall dass die erforderlichen Drücke für Messanfang und Messende nicht zur Verfügung stehen Nach dem Einstellen stimmt der auf dem Messstellenschild angegebene Messbereich eventuell nicht mehr mit der vorgenom menen Einstellung überein Vor...

Страница 23: ...egenden Referenzdruck zunächst be rechnet und danach 16 mA eingestellt Bild 10 Formeln für Stromberechnung Messanfang und Messende einstellen A Ausgangssituation B Messanfang berechnen C Messende berechnen Gegeben pRef 11 bar Eingestellt werden soll die Messspanne 2 bis 14 bar Bild 11 Beispiel Messanfang und Messende einstellen einzustellender Strom bei MA einzustellender Strom bei ME I Ausgangsst...

Страница 24: ...hluss der Arbeiten 1 Digitalanzeiger einbauen 2 Gehäusedeckel einschrauben HINWEIS 1 Die Bedientasten können gesperrt sein Siehe Kapitel 4 11 S 34 2 Das Einschleifen eines Strommessers zur Überprüfung des einzustellenden Stromes wird empfohlen Eingaben Haltezeit Erläuterungen 1 Referenzdruck anlegen Druck der dem Messanfang entspricht auf den Messum former geben bei Messanfang 0 bar Druckausgleich...

Страница 25: ...UNG Bei eigensicheren Stromkreisen dürfen nur zertifizierte zum Messumformer passsende Strommessgeräte verwendet werden In explosionsgefährdeten Bereichen darf bei Messumformern der Zündschutzart Druckfeste Kapselung der Gehäusedeckel nur in spannungslosem Zustand abgeschraubt werden Soll der Messumformer als Betriebsmittel der Kategorie 1 2 eingesetzt werden so beachten Sie bitte die EG Baumuster...

Страница 26: ...druck auf den Mess umformer geben wie in Berechnungsformel vorausgesetzt 2 S drücken halten danach sofort Z beide Tasten los lassen Einstellung Messende aktivieren 3 Z oder S solange drücken bis sich der gewünschte Aus gangsstrom am Gleichstrommessgerät einstellt der dem neuen Messende entspricht 4 beide Tasten gleichzeitig drük ken und 2 s warten oder auto matisch nach 2 min Speichern 1 Messwert ...

Страница 27: ... Einheit wird ein Bargraph angezeigt der den prozentualen Druckwert im Bereich 0 bis 100 darstellt In der Default Einstellung ist die Funktion Bargraph abgeschal tet 3 2 3 Fehlersignalisierung Treten im Messumformer Hardware oder Software Fehler auf so erscheint in der Messwertanzeige die Meldung Error In der Einheitenanzeige läuft ein Meldetext durch der die Art des Fehlers angibt Zu sätzlich ste...

Страница 28: ... des Bargraphen erscheint die Meldung UNDER oder OVER abwechselnd zur gewählten Einheit Der mögliche Überlaufbereich ist über HART einstellbar Wird der Über bzw Unterlaufbereich überschritten bleibt der Ausgangsstrom konstant Auf dem Digitalanzeiger erscheint bzw Siehe auch NAMUR Empfehlung NE43 Vereinheitlichung des Signalpegels für die Ausfall information von digitalen Messumformern mit analogem...

Страница 29: ... vorher über HART parametriert werden Bild 15 S 29 zeigt eine Auswahl einstellbarer physikalischer Einheiten Bild 15 Parametrierbare physikalische Einheiten und deren Darstellung auf dem Digitalanzeiger Verrechnung und Anzeige erfolgt gemäß der mit HART eingestellten Dimension Inch Wassersäule 4 C 39 2 F bar mbar mm Wassersäule 20 C 68 F mm Wassersäule 4 C 39 2 F Inch Wassersäule 20 C 68 F Fuß Was...

Страница 30: ...enung und Anzeige 3 4 Modusanzeige Die Modusanzeige dient zur Information ob ein Schreibschutz oder Konstantstrom gesetzt oder die Tastatur gesperrt ist Weitere Informationen siehe Kapitel 4 8 S 33 und Kapitel 4 11 S 34 Bild 16 Beispiel für Modusanzeige ...

Страница 31: ...sstellendaten In frei beschreibbaren Feldern können Informationen über Messstelle Datum usw abgelegt werden 4 2 Messbetrieb Im Messbetrieb werden Messwerte auf dem Digitalanzeiger ausgegeben und über die HART Schnittstelle bereitgestellt Die Darstellung am Digitalanzeiger wird durch die vorgenommene Parametrierung bestimmt Hierzu gehören Anzeigenart physikalische Druckeinheit Tastatursperre und Sc...

Страница 32: ...Kosten der Genauigkeit beschleunigt Für den An wender ergibt sich hierbei ein erhöhtes niederfrequentes Rauschen des Messwer tes Aus diesem Grund kann eine gute Genauigkeit nur bei der Einstellung auf die maximale Messspanne erzielt werden 4 6 Blindeinstellen von Messanfang und Messende Messanfang und Messende können ohne Anlegen von Referenzdruck eingestellt werden Beide Werte sind innerhalb der ...

Страница 33: ...ichung des Signalpegels für die Ausfallinformation von digitalen Messumformern mit analogem Ausgangssignal vom 18 01 94 Eine detaillierte Aufschlüsselung erhalten Sie über SIMATIC PDM oder den HART Communicator Symbol Erläuterung C Konstantstrombetrieb Tabelle 3 Bedeutung der Modusanzeige 1 Linearer Aussteuerbereich 2 Untere Grenze des Aussteuerbereichs Defaultwert 3 Obere Grenze des Aussteuerbere...

Страница 34: ...rlegten Parametrierung aktivieren Es gibt folgende Einstellun gen 4 12 Messwertanzeige Über diese Funktion kann eine von drei Einheitenarten eingestellt werden Anzeige in mA Anzeige in Anzeige in einer Druckeinheit z B bar mbar Pa usw HINWEIS Die spezifizierte Genauigkeit des Stromausgangssignals gilt nur innerhalb der Stromgrenzen 4 bis 20 mA Symbol Erläuterung keine Sperre LA Bedientasten gesper...

Страница 35: ...chpunkten Die Abgleichpunkte sind innerhalb des Nennbereichs frei wählbar Anwendungsbeispiele 1 Bei einem nicht untersetzten Gerät z B 63 bar liege der typische Messwert bei 50 bar Um für diesen Wert die höchstmögliche Genauigkeit zu erreichen kann der obere Sensorabgleich bei 50 bar erfolgen 2 Ein 63 bar Messumformer sei auf 4 bis 7 bar untersetzt Die höchstmögliche Ge nauigkeit wird erzielt wenn...

Страница 36: ...umformer angewiesen diesen Druck zu übernehmen Hierdurch wird eine Steigungskorrektur der Kennlinie 2 Bild 18 S 36 durchgeführt Der untere Sen sorabgleichpunkt wird hierdurch nicht beeinflusst Der obere Abgleichpunkt muss größer als der untere Abgleichpunkt sein 4 16 Stromgeberabgleich Der vom Messumformer ausgegebene Strom kann unabhängig vom Druckmesskreis abgeglichen werden Der Abgleich kann nu...

Страница 37: ...Stromgeberabgleich wird der Messumformer angewiesen 20 mA auszugeben Auf dem Strommessgerät wird der gemessene Wert abge lesen und z B über SIMATIC PDM eingeschrieben Der Messumformer verwen det diesen Wert zur Steigungskorrektur des Stromes Der Wert für 4 mA wird hierdurch nicht verändert 4 17 Werkkalibrierung Mit der Werkkalibrierung kann der Messumformer wieder in den Auslieferungszu stand gebr...

Страница 38: ... weiteren Menüpunkt im entsprechenden Bedienprogramm können eine Reihe von sensorspezifischen Materialdaten gelesen und auch geschrieben werden Diese Werte sind nicht in der Funktion Werkkalibrierung enthalten d h Änderun gen im Gerät bleiben dauerhaft gespeichert Liste der veränderbaren Materialparameter Flanschtyp Flanschwerkstoff Druck kappenmaterial Entlüftungsventilmaterial Druckmittlertyp Fü...

Страница 39: ...rie MS 39 C79000 B5674 C40 04 Installation 5 Die nachfolgend beschriebenen Montagearten sind als typische Beispiele zu verste hen Je nach Anlagenkonfiguration sind ggf auch hiervon abweichende Montagear ten möglich ...

Страница 40: ...e Bereich der Umgebungstemperatur beträgt 40 C bis 85 C in explosionsge fährdeten Bereichen 40 C bis maximal 85 C bei T4 Der Betreiber darf das Gerät unter nicht atmosphärischen Bedingungen auch außerhalb der in der EG Baumusterprüfbescheinigung angegebenen Grenzen eigenverantwortlich einsetzen wenn den Einsatzbedingungen entsprechend explosionsfähiges Gemisch gegebenenfalls zusätzliche Sicherheit...

Страница 41: ...ung zu schützen Vor der Montage sind die Betriebsdaten mit den auf dem Typenschild angegebenen Werten zu vergleichen Ein Öffnen des Gehäuses ist nur zur Wartung lokalen Bedienung oder elektrischen Installation zulässig Zum druckseitigen Anschluss des Messumformers sind geeignete Werkzeuge zu verwenden Nicht am Gehäuse drehen um den Prozessanschluss zu montieren Die Montagehinweise auf dem Gehäuse ...

Страница 42: ...xternes Messgerät möglich ist Es ist nur eine begrenzte Drehung zulässig Der Drehbereich 1 Bild 21 S 43 ist am Fuß des Elektronikgehäuses markiert am Hals der Messzelle befindet sich eine Orientierungsmarke 3 die bei der Drehung innerhalb des markierten Bereiches bleiben muss Arretierschraube 2 Innensechskant 2 5 mm lösen Elektronikgehäuse gegenüber Messzelle drehen nur innerhalb des markierten Be...

Страница 43: ...ür explosionsgefährdete Bereiche zu beachten In Deutsch land sind dies z B die Betriebssicherheitsverordnung die Bestimmung für das Errichten elektrischer Anlagen in explosionsgefährde ten Bereichen DIN EN 60079 14 früher VDE 0165 T1 Es wird empfohlen zu prüfen ob die vorhandene Hilfsenergie sofern diese benö tigt wird mit der auf dem Typenschild und mit der für Ihr Land gültigen Prüfbe scheinigun...

Страница 44: ...kel einschrauben HINWEIS Zur Verbesserung der Störsicherheit wird empfohlen Signaladern getrennt von Kabeln mit Spannungen 60 V zu verlegen Kabel mit verdrillten Adern zu verwenden Nähe von großen elektrischen Anlagen zu vermeiden oder abgeschirmte Kabel zu verwenden Abgeschirmte Kabel zu verwenden um die volle Spezifikation gemäß HART zu gewährleisten Eine Bürde von mindestens 230 Ohm im Signalkr...

Страница 45: ...uf das Kabel schieben 2 Kabelenden ca 8 mm abisolieren 3 Kontaktteile an die Kabelenden crimpen oder löten 4 Kupplungsdose zusammensetzen 1 Schirmauflage 2 Hilfsenergie 3 Schrauben für Befestigung der Klemmenleiste 4 Anschlussklemmen 5 Teststecker für Gleichstrommessgerät oder Anschlussmöglichkeit für externen Anzeiger 6 Deckelsicherung 7 Schutzleiteranschluss Potentialausgleichsklemme Bild 22 Ele...

Страница 46: ...gitalanzeiger einbauen 1 Gehäusedeckel des Elektronikraumes abschrauben 2 Anschlusskabel des Digitalanzeigers aufstecken Je nach Gebrauchslage des Messumformers kann der Digitalanzeiger in vier verschiedenen Lagen Drehung um 90 oder 180 möglich verschraubt werden 3 Gehäusedeckel mit Schauglas einschrauben Bild 23 Anschluss mit Stecker WARNUNG Geräte der Zündschutzart Druckfeste Kapselung dürfen nu...

Страница 47: ...essgeräte verwendet werden In explosionsgefährdeten Bereichen darf bei Messumformern der Zündschutzart Druckfeste Kapselung der Gehäusedeckel nur in spannungslosem Zustand abgeschraubt werden Soll der Messumformer als Betriebsmittel der Kategorie 1 2 eingesetzt werden so beachten Sie bitte die EG Baumusterprüfbescheinigun gen bzw die für Ihr Land gültige Prüfbescheinigung Bei Geräten mit der gemei...

Страница 48: ...eben 3 Messanfang prüfen und ggf korrigieren 4 Absperrventil schließen 5 Absperrventil 4 am Druckentnahmestutzen öffnen 6 Absperrventil 2A öffnen Messumformer oberhalb der Druckentnahmestelle normale Anordnung Messumformer unterhalb der Druckentnahmestelle Ausnahme 1 Messumformer 2 Absperrarmatur A Absperrventil zum Prozess B Absperrventil für Prüfanschluss oder Entlüftungsschraube 3 Druckleitung ...

Страница 49: ...anfang entspricht über den Prüfanschluss der Absperrar matur 2 auf den Messumformer geben 3 Messanfang prüfen und ggf korrigieren 2B 4 Absperrventil schließen 5 Absperrventil 4 am Druckentnahmestutzen öffnen 6 Absperrventil 2A öffnen 1 Messumformer 2 Absperrarmatur A Absperrventil zum Prozess B Absperrventil für Prüfanschluss oder Entlüftungsschraube 3 Druckleitung 4 Absperrventil 5 Ablassventil 6...

Страница 50: ...SITRANS P Serie MS 50 C79000 B5674 C40 04 Inbetriebnahme ...

Страница 51: ...SITRANS P Serie MS 51 C79000 B5674 C40 04 Technische Daten 7 Siehe folgende Seiten ...

Страница 52: ...140 bis 185 F d 0 3 r 0 35 10 K d 0 3 r 0 35 18 F Einfluss Einbaulage d 0 05 mbar je 10 Neigung korrigierbar über Nullpunktkor rektur Einfluss Hilfsenergie d 0 005 je 1 V Spannungsänderung Einsatzbedingungen Einbaubedingungen Einbauhinweis Prozessanschluss senkrecht nach unten Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur in ex gefährdeten Bereichen Temperatur klasse beachten Messzelle mit Silikonölfül...

Страница 53: ...schluss an Stromkreise mit den Betriebswerten UH DC 10 5 bis 45 V Explosionsschutz nach FM Certificate of Compliance 3008490 Kennzeichnung XP DIP or IS NI CL I DIV 1 GP ABCD T4 T6 CL II DIV 1 GP EFG CL III CL I ZN 0 1 AEx ia IIC T4 T6 CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 CL II DIV 2 GP FG CL III Zul Umgebungstemperatur 40 bis 85 C 40 bis 70 C 40 bis 60 C 40 bis 185 F 40 bis 158 F 40 bis 140 F Entity parameter...

Страница 54: ...etierschraube 7 Schraubdeckel Sicherungswinkel nur für Druckfeste Kapselung in der Zeichnung nicht dargestellt 8 Blindstopfen nur bei Pg 13 5 und Han 7D 9 Elektrischer Anschluss Verschraubung Pg 13 5 oder M20 x 1 5 oder 1 2 14NPT oder Stecker Han 7D 8U Bild 26 Messumformer SITRANS P Serie MS für Druck Maße Messspanne max zul Betriebsdruck bis 1 bar 14 5 psi 6 bar 87 psi bis 4 bar 58 psi 10 bar 145...

Страница 55: ...rne Selbsttest einen Fehler entdeckt hat z B Sensorbruch Anzeigen Digitalanzeiger Anzeige ERROR HART Werkseinstellung Fehlerstrom 3 6 oder 22 8 mA je nach Parametrierung Schwerwiegender Hardwarefehler der Prozessor arbeitet nicht mehr Anzeigen Digitalanzeiger keine definierte Anzeige HART Ausfallstrom 3 6 mA Bei beiden Störungsarten muss der Messumformer ausgetauscht werden ...

Страница 56: ...SITRANS P Serie MS 56 C79000 B5674 C40 04 Pflege und Wartung ...

Страница 57: ... C79000 B5674 C40 C79000 B5650 C40 Kurzanleitung Leporello für SITRANS P Serie MS deutsch englisch C79000 X5674 C41 CD mit Dokumentation für SITRANS P Serie DS III DS III PA MS MK II Z und MPS deutsch englisch französisch spanisch italienisch A5E00090345 Hinweis Unter der Internet Adresse www siemens com index asp Nr 2113 können die obengenannten Betriebsanleitungen kostenlos heruntergeladen werde...

Страница 58: ...145 bis 290 psi Lieferumfang Messumformer gemäß Bestellung Betriebsanleitung eigene Bestellposition siehe Zubehör Seite 57 1 Ohne Kabelverschraubung 2 Nicht in Verbindung mit Zündschutzart Druckfeste Kapselung Weitere Ausführungen Bestell Nr mit Z ergänzen und Kurz angaben hinzufügen Messumformer mit Montagewinkel aus Stahl Edelstahl A01 A02 Stecker Han 7D Metall grau Stecker Han 8U statt Han 7D A...

Страница 59: ...SITRANS P Serie MS 59 C79000 B5674 C40 04 Zertifikate 10 Die Zertifikate sind in gesammelter Form als lose Blattsammlung der Betriebsanlei tung bzw auf der CD beigelegt ...

Страница 60: ...SITRANS P Serie MS 60 C79000 B5674 C40 04 Zertifikate ...

Страница 61: ...SITRANS P Serie MS 61 C79000 B5674 C40 04 Anhang HART Communicator Bedienstruktur Siehe folgende Seiten ...

Страница 62: ...ureingabe 2 Druckvorgabe 4 Dämpfung 5 Kennlinie 6 Beginn Radizierung 7 Meßgeschwindigkeit 3 Ausgangsparameter 1 Analogausgang 1 Strom 2 Druck MB 3 Alarme 4 Unteres Stromlimit 5 Oberes Stromlimit 2 HART Ausgang 1 Aufrufadresse 2 Anz Aufruf Präam 3 Anz Anwort Präam 4 Geräteinformation 1 Meßer Grenzw 1 Meßbereich Zelle 2 Druck Ob Sens Lim 3 Druck Unt Sens Lim 4 Druck min Spanne 2 Allg Geräte Info 1 H...

Страница 63: ...27 Anzeige 35 Bedienfunktionen über Tasten 20 Bedienoberfäche Technische Daten 52 Bedientasten Lage 20 Sperre 34 Bedienung über HART 31 über Tastatur 19 Befestigung mit Montagewinkel 41 ohne Montagewinkel 41 Bescheinigungen 59 Bestelldaten 57 Blindeinstellung 32 Blindstopfen 14 C CSA Technische Daten 52 D Deckel abschraubbar 14 mit Schauglas 14 Digitalanzeige 14 26 Aufbau 26 einbauen 46 Lage 20 ph...

Страница 64: ...45 Kommunikation Technische Daten 52 Kommunikationsanzeige 26 Konfigurationsdaten statisch 38 Kunststoffabdeckung 14 L Lokale Bedienung 21 M Maße 54 Messanfang Blindeinstellung 32 einstellen 21 25 Beispiel 23 setzen 21 24 Beispiel 22 setzen HART 32 Messbetrieb 31 Messen Flüssigkeit 49 Messen von Gasen 48 Messende Blindeinstellung 32 einstellen 21 25 Beispiel 23 setzen 21 24 Beispiel 22 setzen HART...

Страница 65: ...18 Versionen 18 Statusanzeige 27 Stromberechnung Formel 21 23 Stromgeber 33 Stromgeberabgleich 36 Stromgrenz einstellen 34 Stromgrenze obere 26 untere 26 Systemkonfigurationen 17 18 T Tastatur Lage 20 Tastatursperre 20 Tastenfunktionen 20 Technische Beschreibung 11 Technische Daten 51 Teststecker für Gleichstrommessgeräte 45 Typenschild 13 14 V Verdrehen der Messzelle 42 Vorortbedienung 19 W Wartu...

Страница 66: ...SITRANS P Serie MS 66 C79000 B5674 C40 04 Index ...

Страница 67: ...board 81 3 1 1 Release Keyboard Disable and Write Protection 82 3 1 2 Setting Adjusting Start of Scale Full Scale 83 3 2 Digital Indicator 88 3 2 1 Measured Value Display 89 3 2 2 Units Display Bargraph 89 3 2 3 Error Signaling 89 3 2 4 Signal Range 90 3 3 Display Type Physical Unit 91 3 4 Mode Display 92 4 Functions Operation via HART 93 4 1 Measuring point data 93 4 3 Setting Start of Scale Full...

Страница 68: ... 4 17 Factory Calibration 99 4 18 Static Configuration Data 100 5 Installation 101 5 1 Where to Install 102 5 1 1 Fixing without a Mounting Bracket 103 5 1 2 Fixing with a Mounting Bracket 103 5 1 3 Rotating the Housing over the Measuring Cell 104 5 2 Electrical Connection 105 5 2 1 Connection to Screw Terminals 106 5 2 2 Connection with Plug not for type of protection explosion proof 107 5 3 Inst...

Страница 69: ...ntial situation which if not avoided may result in an undesirable result or state NOTE highlights important information on the product using the product or part of the documentation that is of particular importance and that will be of benefit to the user Copyright Siemens AG 1999 All rights reserved The reproduction transmission or use of this document or its contents is not permitted without expr...

Страница 70: ... approval or legal relationship or an amendment thereof All obligations of the Siemens AG result from the contract of purchase which also contains the full and solely valid warranty agreement These contractual warranty conditions are neither extended nor restricted by the contents of the manual The contents reflect the technical state at the time of going to print They are subject to technical mod...

Страница 71: ...ing or instruction according to the standards of safety engineering in the care and use of suitable safety equipment Trademarks SIMATIC SIPART SIREC SITRANS are registered trademarks of the Siemens AG Third parties using for their own purpoes any other names in this document which refer to trademarks might infringe upon the rights of the trademark owners CAUTION Modules which are sensitive to elec...

Страница 72: ...SITRANS P MS series 72 C79000 B5674 C40 04 ...

Страница 73: ... safe and pressure proof encapsulated design can be installed within hazardous areas e g zone 1 The conformance certificates conform to the European standard CENELEC Transmitters fitted with various types of chemical seal are available for special applications e g measuring highly viscous media The transmitter can be parameterized locally by two pushbuttons or externally by HART The table below de...

Страница 74: ...ts of different components depending on what the customer requires and has ordered The possible variations in type are listed in Chapter 9 p 119 Ordering Data The rating plate 1 Figure 1 p 75 with the MLFB number is attached to the side of the housing among other things Optional design details and the possible measuring range physical properties of the installed sensor element can be determined by...

Страница 75: ...indicator 4 Figure 3 p 76 as a sight glass so that measured values can be read directly The inlet 2 Figure 3 p 76 to the electrical connection box is located on the side either left or right The opening not being used is closed by a dummy plug e g 5 Figure 4 p 76 The PE terminal 2 Figure 4 p 76 is at the front of the housing 1 Model number MLFB number 2 Serial number Figure 1 Example for a rating ...

Страница 76: ...ing by a locking screw 7 Figure 3 p 76 An unopenable plastic cover is visible on the top of the housing There are no control elements underneath this in the MS equipment version Figure 3 Front view of the SITRANS P MS series transmitte Figure 4 Rear view of the SITRANS P MS series transmitter 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Rating plate 2 Screw type cable gland 3 Plastic cover 4 Unscrewable cover with sight gla...

Страница 77: ...tal analog converter 9 which converts it into the 4 to 20 mA output current Data specific to the measuring cell and transmitter parameters are stored in a non volatile memory 10 The transmitters with measuring spans 63 bar measure the input pressure against atmosphere the transmitters with measuring spans 160 bar against vacuum The transmitter can be parameterized at the measuring point conditiona...

Страница 78: ...SITRANS P MS series 78 C79000 B5674 C40 04 Technical Description ...

Страница 79: ...em landscape e g SIMATIC S7 The most important settings can be made directly on the device using the pushbut tons The entire scope of communication is also available through HART online parameterization Communication can take place through the HART communicator interface option ally with HART communicator HART modem with series connected PC laptop on which suitable software such as SIMATIC PDM is ...

Страница 80: ... contains a simple process monitor of the process values alarms and status information of the device There are two versions which run under Windows NT and Windows 95 98 SIMATIC PDM standalone SIMATIC PDM integrated Further information on request Figure 6 Possible system configurations SITRANS P MS series transmitter Load Auxiliary power PC laptop with SIMATIC PDM RS 232 C HART communi cator or HAR...

Страница 81: ...an be read in the parameterized display type if the device is equipped with a digital indicator option 3 1 Operating from a Keyboard The position of the keyboard is shown in Figure 7 p 82 It is only accessible after an optional digital display has been removed The transmitter can be parameterized on site using the buttons WARNING Electrostatically sensitive components ...

Страница 82: ...osition of the keyboard two pushbuttons and digital indicator Pushbutton operation Explanations Keep Z and S pressed for 5 s Clear keyboard disable and write protection Keep Z pressed for 2 s Set start of scale to applied pressure and save Keep S pressed for2 s Set full scale to applied pressure and save Press Z hold then S immedi ately release both buttons Activate Adjust start of scale Press S h...

Страница 83: ...fied on the measuring point plate no longer matches the adjustment after set ting A turn down up to 1 30 can be achieved The relationship between the measured pressure and the generated output current is linear The output current can be calculated using the following equation Figure 8 p 83 NOTE The measuring span is not altered by setting the start of scale The start of scale remains unchanged whe...

Страница 84: ... pressure when adjusting This function is particularly suitable in the event that the necessary pressures for start of scale and full scale are not avail able After adjusting the measuring range specified on the measuring point plate may not match the adjustment you have made Conditions Applied pressure reference pressure the adjusted start of scale and full scale are known Using the formula in Fi...

Страница 85: ...igure 10 p 85 and then ad justed 16 mA Figure 10 Formula for calculating the current start of scale full scale A Output simulation B Calculate start of scale C Calculate end of scale Given pRef 11 bar The measuring span 2 14 bar is to be adjusted Figure 11 Example adjusting start of scale and full scale Current to be ad justed at MA Current to be ad justed at ME I output current p applied referenc...

Страница 86: ...start of scale Set full scale After completing this work 1 Install the digital indicator 2 Screw in the housing cover NOTE 1 The operating pushbuttons can be disabled See Chapter 4 11 p 96 2 It is recommended to connect an ammeter to check the current to be adjusted Inputs hold time Explanations 1 Apply reference pres sure Apply pressure corresponding to the start of scale to the transmitter at st...

Страница 87: ... WARNING Only certified zum Messumformer passende ammeters may be used in intrinsi cally safe circuits In areas with a potential explosion hazard the housing cover of transmitters with the type of protection explosion proof may only be unscrewed when the device is not energized If transmitters are to be used as category 1 2 equipment please observe the EC examination certificates bzw die für Ihr L...

Страница 88: ... pressure to the transmitter As assumed in the calculation formula 2 Press S hold then immedi ately Z release both but tons Activate full scale adjustment 3 Z or S Press until the desired output current is set on the DC ammeter which corresponds to the new full scale 4 Press both buttons simulta neously and wait 2 s or auto matically after 2 min Activate full scale adjustment 1 Measured value 2 Un...

Страница 89: ...alter nation with the unit which indicates the percentage pressure value in the range from 0 to 100 The bargraph function is switched off in the default setting 3 2 3 Error Signaling If hardware or software errors occur in the transmitter the Error message appears in the measured value display A message text runs through the unit display indicating the type of error This diag nostic information is...

Страница 90: ...ge The message UNDER or OVER appears alternately with the selected unit in place of the bargraph The possible overflow range can be adjusted through HART If the overflow or underflow range is exceeded the output current remains constant or appears on the digital indicator See also NAMUR recommendation NE 43 Standardization of signal level for failure information of dig ital transmitters with analo...

Страница 91: ...zed by HART first Figure 15 p 91 shows a selection of adjustable physical units Figure 15 Parameterizable physical units and their display on the digital indicator Calculation and display take place according to the dimension set with HART Inches water column 4 C 39 2 F bar mbar mm water column 20 C 68 F mm water column 4 C 39 2 F Inches water column 20 C 68 F Feet water column 20 C 68 F mm mercur...

Страница 92: ...ration and Display 3 4 Mode Display The mode display is for information whether a write protection or constant current is set or the keyboard is disabled See Chapter 4 8 p 95 and Chapter 4 11 p 96 for further information Figure 16 Example for mode display ...

Страница 93: ...e measuring point date etc can be stored in freely writable fields 4 2 Measuring Operation In measuring operation measured values are output on the digital indicator and pro vided through the HART interface The display on the digital indicator is determined by the parameterization This includes Display type Physical pressure unit Keyboard disable and write protection See Chapter 3 2 1 p 89 for fur...

Страница 94: ...peeded up at the cost of accuracy This gives an increased low frequency noise of the measured value for the user Aus diesem Grund kann eine gute Genauigkeit nur bei der Einstellung auf die maximale Messpanne erzielt wer den 4 6 Blind Setting of Start of Scale and Full Scale Start of scale and full scale can be set without applying reference pressure Both val ues are freely selectable within the se...

Страница 95: ... Standardization of signal level for failure information of digital transmitters with analog output signal of 18 01 94 A detailed list is available through SIMATIC PDM or the HART Commu nicator Symbol Explanations C Constant current mode Table 2 Meaning of the mode display 1 Linear dynamic rang 2 Lower limit of the dynamic range default value 3 Upper limit of the dynamic range default value 4 Lowe...

Страница 96: ...h this function The following settings are possible 4 12 Messwertanzeige One of three unit types can be set with this function Display in mA Display in Display in a pressure unit e g bar mbar Pa etc NOTE The specified accuracy of the current output signal only applies within the current limits 4 to 20 mA Symbol Explanations No disable LA Push buttons disabled Operation through HART possible LO Pus...

Страница 97: ...es at the correction points The correction points are freely selectable within the rated range Application examples 1 In the non turned down device e g 63 bar the typical measured value is at 50 bar To achieve the greatest possible accuracy for this value the upper sensor correction can be made at 50 bar 2 A 63 bar transmitter is turned down to 4 to 7 bar The greatest possible accuracy is achieved...

Страница 98: ...M or the HART communicator This corrects the slope of the characteristic 2 Figure 18 p 98 The lower sensor correction point is not affected by this The upper cor rection point must be greater than the lower correction point 4 16 Current Transmitter Correction The current output by the transmitter can be corrected independently of the pressure measuring circuit The correction can only be made at 4 ...

Страница 99: ... on the ammeter and entered for ex ample by the SIMATIC PDM The transmitter uses this value for slope correction of the current The value for 4 mA is not altered as a result 4 17 Factory Calibration The transmitter can be returned to the as delivered state with the factory calibration The user can select the scope of the recovered parameters in menus with SIMATIC PDM or the HART communicator in fo...

Страница 100: ...priate operating program These values are not included in the Factory calibration function i e changes in the device are saved permanently List of alterable material parameters flange type pressure cap material bleed valve material chemical seal type filling medium O Ring material chemical seal chemical seal diaphragm material number of chemical seals sensor filling medium sensor diaphragm materia...

Страница 101: ...TRANS P MS series 101 C79000 B5674 C40 04 Installation 5 The installation cases described below are typical examples Different types of instal lation may be possible depending on the system configuration ...

Страница 102: ...ficate applies for installation in the walls of con tainers and pipes which may contain explosive gas air or vapor air mixtures only under atmospheric conditions pressure 0 8 bar to 1 1 bar temperatur 20 C to 60 C The permissible ambient temperature range is 40 C to 85 C in explosion hazard areas 40 C to maximum 85 C T4 The user max also apply the device in non atmospheric conditions outside the l...

Страница 103: ... instal lation Suitable tools must be used for connecting the transmitter on the pressure side Do not rotate the housing to install the process terminal 5 1 1 Fixing without a Mounting Bracket The transmitter may be fixed directly to the process connection 5 1 2 Fixing with a Mounting Bracket The mounting bracket is fixed to a wall or a mounting frame using two screws or to a vertical or horizonta...

Страница 104: ...ernal measuring instrument is possible Only limited rotation is permitted The range of rotation 1 Figure 21 p 105 is marked at the base of the electronic housing there is an orientation mark 3 on the neck of the measuring cell which must stay within the marked range when rotating Loosen locking screw 2 hexagon socket head 2 5 mm Rotate the electronic housing over the measuring cell only inside the...

Страница 105: ...allatin in explosion hazardous areas In Germany these are for example Working reliability regulations Regulations for installing electrical equipment in hazardous areas DIN EN 60079 14 in the past VDE 0165 T1 It should be checked whether the available power supply insofar as this is required is compliant with the power supply specified on the type plate and speci fied in the examination certificat...

Страница 106: ...t dem äußeren Schutzleiteranschluss verbunden 5 Screw in the housing cover NOTE To improve the immunity to interference it is recommended To lay cable separately from cable with voltages 60 V To use cables with twisted wires avoid placing near large electrical equipment or the use of shielded cables to use screened cables to guarantee entire specification according to HART a load of at least 230 o...

Страница 107: ...e and gland onto the cable 2 Strip the cable ends about 8 mm 3 Crimp or solder contact parts to the cable ends 4 Assemble coupling sockets 1 Shield connection 2 Auxiliary power 3 Screws for fixing the terminal strip 4 Terminals 5 Test plug for DC ammeter or connection possibility for external indicator 6 Cover catch 7 PE terminal Equipotential terminal Figure 22 Electrical connection schematic dia...

Страница 108: ...alling Digital Indicator 1 Unscrew the housing cover from the electronic compartment 2 Plug in the connection cable of the digital indicator The digital indicator can be screwed in four different positions 90 or 180 depending on the position of the transmitter 3 Screw in the housing cover with sight glass Figure 23 Connection with plug WARNING Devices with the protection type flameproof enclosure ...

Страница 109: ... used In areas with a potential explosion hazard the housing cover of transmitters with the type of protection explosion proof may only be unscrewed when the device is not energized If transmitters are to be used as category 1 2 equipment please observe the examination certificates bzw die für Ihr Land gültige Prüfbescheini gung The following applies for devices with the common admission intrinsic...

Страница 110: ... the transmitter 3 Check start of scale and correct if necessary 4 Close shutoff valve 5 Open shutoff valve 4 at the pressure tap 6 Open shutoff valve 2A Transmitter above the pressure tap normal arrangement Transmitter below the pressure tap exception 1 Transmitter 2 Shutoff fitting A Shutoff valve to process B Shutoff valve for test connection or bleed screw 3 Pressure line 4 Shutoff valve optio...

Страница 111: ...start of scale through the test connection of the shutoff fitting 2 to the transmitter 3 Check start of scale and correct if necessary 4 Close shutoff valve 5 Open shutoff valve 4 at the pressure tap 6 Open shutoff valve 2A 1 Transmitter 2 Shutoff fitting A Shutoff valve to process B Shutoff valve for test connection or bleed screw 3 Pressure linepressure 4 Shutoff valve 6 Drain valve 9 Correction...

Страница 112: ...SITRANS P MS series 112 C79000 B5674 C40 04 Commissioning ...

Страница 113: ...SITRANS P MS series 113 C79000 B5674 C40 04 Technical Data 7 See following pages ...

Страница 114: ...nfluence of mounting position 0 05 mbar per 10 inclination can be corrected using zero correction Influence of power supply 0 005 per 1 V change in voltage Rated operating conditions Installation conditions Installation instructions Process connection pointing vertically downwards Ambient conditions Ambient temperature observe temperature class in potentially explo sive atmospheres Measuring cell ...

Страница 115: ... 40 to 185 F 158 F 140 F Connection to circuits with values UH DC 10 5 to 45 V Explosion protection to FM Certificate of Compliance 3008490 Identification XP DIP or IS NI CL I DIV 1 GP ABCD T4 T6 CL II DIV 1 GP EFG CL III CL I ZN 0 1 AEx ia IIC T4 T6 CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 CL II DIV 2 GP FG CL III Permissible ambient temperature 40 to 185 F 40 to 158 F 40 to 140 F Entity parameters Acc to contro...

Страница 116: ...Locking screw 7 Screw cover safety bracket only for flameproof enclosure not shown in the diagram 8 Dummy plug only for Pg 13 5 and Han 7D 9 Electrical connection Screw type gland Pg 13 5 or M20 x 1 5 or 1 2 14NPT or Plug Han 7D 8U Figure 26 SITRANS P MS series transmitter for pressure dimensions Span Maximum working pressure Up to 1 bar 14 5 psi 6 bar 87 psi Up to 4 bar 58 psi 10 bar 145 psi Up t...

Страница 117: ...ether the internal self test has detected an error e g sensor break Displays digital indicator display ERROR HART factory setting fault current 3 6 or 22 8 mA depending on the parameterization Serious hardware error the processor no longer operates Displays digital indicator no defined display HART failure current 3 6 mA The transmitter must be replaced for both types of fault ...

Страница 118: ...SITRANS P MS series 118 C79000 B5674 C40 04 Maintenance and Care ...

Страница 119: ... Spanish C79000 B5674 C40 C79000 B5650 C40 Brief instructions Leporello for SITRANS P MS series German English C79000 X5674 C41 German English French Spanish Italian A5E00090345 CD with documentation for SITRANS P Serie DS III DS III PA MS MK II Z and MPS Note You can download the above mentioned Instruction Manuals free of charge from the Internet site www siemens com index asp Nr 2113 ...

Страница 120: ...livery Transmitter as ordered Instruction Manual is extra ordering item see accessories on page 119 1 Without cable gland 2 Not together with type of protection Flameproof enclosure Further designs Please add Z to Order No and spec ify Order code s Transmitter with mounting bracket made of Steel Stainless steel A01 A02 Han 7D plug metal gray Han 8U plug instead if Han 7D A30 A31 Rating plate inscr...

Страница 121: ...SITRANS P MS series 121 C79000 B5674 C40 04 Certificates 10 The certificates are enclosed as a collection of loose leaves in the operating manual or on CD ...

Страница 122: ...SITRANS P MS series 122 C79000 B5674 C40 04 Certificates ...

Страница 123: ...SITRANS P MS series 123 C79000 B5674 C40 04 Appendix HART communica tor operating structure See following pages ...

Страница 124: ...nt 5 Sens temp 2 Pos error adj 3 Set zero span 1 Keyboard input 2 Press default 4 Damping 5 Characteristic 6 Start squ Rooting 7 Meas speed 3 Output parameters 1 Analog output 1 Current 2 Pressure MR L34 3 Alarms 4 Low current limit 5 Up current limit 2 HART output 1 Call address 2 Dis call preamb 3 Dis reply preamb 4 Device info 1 Range limits 1 Range cell 2 Press up sens lim 3 Press low sens lim...

Страница 125: ... 100 Connection box electrical 76 Connection to screw terminals 105 Connection with plug 106 Cover unscrewable 76 Cover catch 106 CSA technical data 114 Current limit lower 88 setting 96 upper 88 Current transmitter correction 98 D Digital indicator installing 107 mounted 76 physical unit 91 position 82 structure 88 Dimensions 115 Dummy plug 76 E Electrical connection 104 Electrical damping 94 Equ...

Страница 126: ...4 Measuring fluid 111 Measuring gases 110 Measuring operation 93 Measuring point data 93 Measuring point plate 76 Measuring vapor 111 Mode 88 Mode display 92 Mounting bracket 102 O On site operation 81 Operating from a keyboard 81 Operating functions 82 Operation via HART 93 Ordering data 119 Output current 87 calculate example 84 P PE terminal 76 106 Physical units display 91 parameterizable 91 P...

Страница 127: ...sting 83 87 example 85 blind setting 94 setting 83 86 example 84 setting HART 94 Status display 89 System configuration 80 T Technical data 113 dimensions 115 Technical description 73 Terminal strip 106 Terminals 106 Test plug for DC ammeter 106 U Unit 88 Units display 89 W Write protection 82 disable 96 Z Zero point error 94 ...

Страница 128: ...SITRANS P MS series 128 C79000 B5674 C40 04 Index ...

Страница 129: ......

Страница 130: ...Siemens AG Bereich Automation and Drives Geschaeftsgebiet Process Instrumentation and Analytics D 76181 Karlsruhe C79000 B5674 C40 04 www siemens com fielddevices 1PC79000 B5674 C40 1P C79000 B5674 C40 ...

Отзывы:

Нет отзывов