Siemens MQ5N2 Series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 81

fåëíêì´

Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Kullanma talimatý

Instrukcja obs

ugi

Használati utasítás

I¸c¹pº®ýiø

e®cÿæºa¹aýiï

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
_êìÖë~åîáëåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ

h®óíí

∏

çÜàÉ

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

jnRkOKK
jnRkPKK
jnRkRKK
jnRkSKK
VMMMSQTMUS

ÇÉ

aÉìíëÅÜ

Éå

båÖäáëÜ

Ñê

cê~å´~áë

áí

fí~äá~åç

åä

kÉÇÉêä~åÇë

Ç~

a~åëâ

åç

kçêëâ

ëî

pîÉåëâ~

Ñá

pìçãá

Éë

bëé~¥çä

éí

mçêíìÖìÆë

Éä

ÅëëçíéêÜ

íê

Türkçe

éä

Polski

Üì

Magyar

ìâ

š®paï¸c¿®a

êì

Pºcc®å¼

~ê

Содержание MQ5N2 Series

Страница 1: ...áåëíêìÅíáçåë kçíáÅÉ ÇÛìíáäáë íáçå fëíêìòáçåá éÉê äÛìëç dÉÄêìáâë åïáàòáåÖ _êìÖë åîáëåáåÖ _êìâë åîáëåáåÖ _êìâë åîáëåáåÖ h óíí çÜàÉ fåëíêìÅÅáçåÉë ÇÉ ìëç jnRkOKK jnRkPKK jnRkRKK jnRkSKK VMMMSQTMUS ÇÉ aÉìíëÅÜ Éå båÖäáëÜ Ñê cê å áë áí fí äá åç åä kÉÇÉêä åÇë Ç a åëâ åç kçêëâ ëî pîÉåëâ Ñá pìçãá Éë bëé çä éí mçêíìÖìÆë Éä ÅëëçíéêÜ íê Türkçe éä Polski Üì Magyar ìâ š paï c a êì Pºcc å ê ...

Страница 2: ...åÉÉÄÉëÉå ãáí dÉíêáÉÄÉîçêë íò pÅÜåÉÉÄÉëÉå E F ãìëë áå dÉíêáÉÄÉJ îçêë íò EÄF Éáåê ëíÉåK T jáñÄÉÅÜÉê ãáí aÉÅâÉä a ë êÄÉáíÉå áã jáñÄÉÅÜÉê E F îÉêÜáåÇÉêí Ç ë péêáíòÉå îçå jáñÖìíK aÉÅâÉä EÄF òìã ìÑÄÉï ÜêÉå îÉê êÄÉáíÉíÉê iÉÄÉåëãáííÉä ìÑ ÇÉå jáñÄÉÅÜÉê ëÉíòÉåK ÄÉá ÉáåáÖÉå jçÇÉääÉå EëáÉÜÉ jçÇÉääJ ÄÉêëáÅÜíFW U råáîÉêë äòÉêâäÉáåÉêÉê E F ãáí ìÑë íò EÄFI aÉÅâÉä EÅF ìåÇ fÅÉJ êìëÜJjÉëëÉê EÇF ìÑë íò òìã wÉêâäÉáåÉê...

Страница 3: ... åáÅÜí ÖÉÉáÖåÉí ÑΩê ÇáÉ wìÄÉêÉáíìåÖ îçå h êíçÑÑÉäéΩêÉÉK _áäÇ R jáñÑì ìÑ Ç ë dêìåÇÖÉê í ëÉíòÉå ìåÇ Éáåê ëíÉå ä ëëÉåK kÉíòëíÉÅâÉê ÉáåëíÉÅâÉåK iÉÄÉåëãáííÉä áå ÇÉå jáñÄÉÅÜÉê ÉáåÑΩääÉåK dÉïΩåëÅÜíÉ aêÉÜò Üä ÉáåëíÉääÉåK pí ÄãáñÉê ìåÇ _ÉÅÜÉê ÑÉëí Ü äíÉåK rã Ç ë péêáíòÉå îçå jáñÖìí òì îÉêãÉáÇÉåI báåëÅÜ äíí ëíÉ Éêëí ÇêΩÅâÉåI ïÉåå ÇÉê jáñÑì áå Ç ë jáñÖìí ÉáåÖÉí ìÅÜí áëíK pí ÄãáñÉê áããÉê ÄëÅÜ äíÉåI ÄÉîçê Éê ì...

Страница 4: ...ë íò îçã dêìåÇÖÉê í åÉÜãÉåK dêìåÇÖÉê í ÑÉìÅÜí ÄïáëÅÜÉå ìåÇ åëÅÜäáÉ ÉåÇ íêçÅâÉåêÉáÄÉåK aÉê jáñÄÉÅÜÉê â åå áå ÇÉê péΩäã ëÅÜáåÉ ÖÉêÉáåáÖí ïÉêÇÉåK qáééW _Éá ÇÉê sÉê êÄÉáíìåÖ îçå òK _K oçíâçÜä ÉåíëíÉÜÉå sÉêÑ êÄìåÖÉå å ÇÉå hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI ÇáÉ ãáí ÉáåáÖÉå qêçéÑÉå péÉáëÉ ä ÉåíÑÉêåí ïÉêÇÉå â ååÉåK jáñÑì êÉáåáÖÉå jáñÑì áå ÇÉê péΩäã ëÅÜáåÉ çÇÉê ãáí ÉáåÉê _ΩêëíÉ ìåíÉê ÑäáÉ ÉåÇÉã t ëëÉê êÉáåáÖÉåK jáñÑì áå ìÑ...

Страница 5: ...ÇÉëJ îÉêíêÉíìåÖ åÑçêÇÉêåK aáÉ d ê åíáÉJ ÄÉÇáåÖìåÖÉå ÑΩê aÉìíëÅÜä åÇ ìåÇ ÇáÉ ÇêÉëëÉå ÑáåÇÉå páÉ ìÑ ÇÉê eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK a êΩÄÉê Üáå ìë ëáåÇ ÇáÉ d ê åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå ìÅÜ áã fåíÉêåÉí ìåíÉê ÇÉê ÄÉå ååíÉå tÉÄ ÇêÉëëÉ ÜáåíÉêäÉÖíK cΩê ÇáÉ få åëéêìÅÜJ å ÜãÉ îçå d ê åíáÉäÉáëíìåÖÉå áëí áå àÉÇÉã c ää ÇáÉ sçêä ÖÉ ÇÉë h ìÑÄÉäÉÖÉë ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK e ÅÜëíãÉåÖÉ sçêÄÉêÉáíìåÖ wÉáí EpÉâìåÇÉåF mÉíÉêëáäáÉ N _ìåÇ pí åÖÉä ÉåíÑ...

Страница 6: ... ÄäÉåÇÉê àìÖ íç âÉÉé áå íÜÉ éêçÅÉëJ ëÉÇ áåÖêÉÇáÉåíëK ëçãÉ ãçÇÉäë EëÉÉ çîÉêîáÉï çÑ ãçÇÉäëFW U råáîÉêë ä ÅìííÉê E F ïáíÜ íí ÅÜãÉåí EÄFI äáÇ EÅF åÇ áÅÉ ÅêìëÜÉê Ää ÇÉ EÇF mä ÅÉ ÅìííáåÖ íí ÅÜãÉåí çå íÜÉ ìåáîÉêë ä ÅìííÉê åÇ êçí íÉ áå ÅäçÅâïáëÉ ÇáêÉÅíáçå ìåíáä áí ÅäáÅâëÒ áåíç éçëáíáçåK mä ÅÉ íÜÉ äáÇ çå íÜÉ ìåáîÉêë ä ÅìííÉê íç âÉÉé áå íÜÉ éêçÅÉëëÉÇ áåÖêÉÇáÉåíëK fÑ íÜÉ ìåáîÉêë ä ÅìííÉê áë åçí áåÅäìÇÉÇ ïáíÜ...

Страница 7: ...áíáçåK fåëÉêí íÜÉ ã áåë éäìÖK mìí áåÖêÉÇáÉåíë áåíç íÜÉ ÄäÉåÇÉê àìÖK pÉí íÜÉ êÉèìáêÉÇ ëéÉÉÇ EÜáÖÜ ëéÉÉÇ êÉÅçããÉåÇÉÇFK q âÉ ÜçäÇ çÑ íÜÉ Ä ëÉ ìåáí åÇ ÄäÉåÇÉê àìÖ åÇ éêÉëë íÜÉ lå ÄìííçåK råáîÉêë ä ÅìííÉê cçê ÅìííáåÖ ÜÉêÄëI çåáçåëI ÑêìáíI îÉÖÉí ÄäÉëI ÅêìëÜáåÖ áÅÉI ÅìííáåÖ Ü êÇ ÅÜÉÉëÉ åÇ ãÉ í EëÉÉ äëç qáéë çå ìëáåÖ íÜÉ ìåáîÉêë ä ÅìííÉêÒFK vçì Å å ÅêìëÜ áÅÉ ïáíÜ íÜÉ áÅÉ ÅêìëÜÉê Ää ÇÉ EëçãÉ ãçÇÉäëFK léíáã...

Страница 8: ... Ä ëÉ ìåáí Ñêçã íÜÉ íí ÅÜJ ãÉåíK oçí íÉ íÜÉ íí ÅÜãÉåí áå å åíáJÅäçÅâJ ïáëÉ ÇáêÉÅíáçå åÇ êÉãçîÉ Ñêçã íÜÉ ìåáîÉêë ä ÅìííÉêK q âÉ ÜçäÇ çÑ íÜÉ Ää ÇÉ Äó íÜÉ éä ëíáÅ Ü åÇäÉ åÇ í âÉ çìíK råáîÉêë ä ÅìííÉê åÇ Ää ÇÉ êÉ ÇáëÜï ëÜÉêJ éêççÑK táéÉ íÜÉ íí ÅÜãÉåí ïáíÜ Ç ãé ÅäçíÜ çåäóK qáéë çå ìëáåÖ íÜÉ ìåáîÉêë ä ÅìííÉê Éå t êåáåÖ kÉîÉê áããÉêëÉ íÜÉ Ä ëÉ ìåáí çê íÜÉ ÖÉ ê íí ÅÜãÉåí áå ï íÉê åÇ Çç åçí ÅäÉ å áå íÜÉ Çáë...

Страница 9: ...ëI éÉíáíë Ü íÉäë Éí áããÉìÄäÉë ÇÛÜ Äáí íáçå ëáãáä áêÉK fä åÛÉëí é ë ÇÉëíáå ÇÉë Ñáåë éêçÑÉëëáçååÉääÉëK ríáäáëÉò ÅÉí éé êÉáä ìåáèìÉãÉåí éçìê ÇÉë èì åíáí ë ÇÉ éê é ê íáçåë Åìäáå áêÉë Åçìê åíÉë Éí éçìê ÇÉë Çìê Éë ÇÉ ëÉêîáÅÉ åçêã äÉëK i åçíáÅÉ ÇÛìíáäáë íáçå î ìí éçìê ÇáÑÑ êÉåíë ãçÇ äÉëK råÉ îìÉ ÇÛÉåëÉãÄäÉ ÇÉë ÇáÑÑ êÉåíë ãçÇ äÉë ëÉ íêçìîÉ ëìê äÉë îçäÉíë áääìëíê ëK o åÖÉò ëçáÖåÉìëÉãÉåí ä åçíáÅÉ ÇÛáåëíêìÅJ...

Страница 10: ... íáçåë ÑáÖìê åí ëìê ä éä èìÉ ëáÖå ä íáèìÉK kÉ äÛìíáäáëÉò èìÉ ëá äÉ ÅçêÇçå ÇÛ äáãÉåí íáçå Éí äÛ éé êÉáä åÉ éê ëÉåíÉåí ìÅìå Ç ÖßíK äçáÖåÉò äÉë ÉåÑ åíë ÇÉ äÛ éé êÉáäK iÉë éÉêëçååÉë EÉåÑ åíë ÅçãéêáëF ëçìÑÑê åí ÇÛìå Ü åÇáÅ é éÜóëáèìÉI ëÉåëçêáÉä çì ãÉåí äI çì åÉ Ç íÉå åí é ë äÛÉñé êáÉåÅÉ Éí äÉë ÅçåJ å áëë åÅÉë å ÅÉëë áêÉëI åÉ ÇçáîÉåí é ë ìíáäáëÉê äÛ éé êÉáäI ë ìÑ ëá èìÉäèìÛìå äÉë ëìêîÉáääÉ ì Åçìêë ÇÉ ÅÉ...

Страница 11: ...ÉêëÉä fä ëÉêí ÄêçóÉê ÇÉë ÜÉêÄÉë Åìäáå áêÉëI çáÖåçåëI ÇÉë Ñêìáíë Éí ä ÖìãÉëI ÇÉ ä Öä ÅÉI Çì Ñêçã ÖÉ Çìê Éí ÇÉ ä îá åÇÉ Eîçáê ìëëá äÉë Â çåëÉáäë éçìê ÄêçóÉê îÉÅ äÉ ÄêçóÉìê ìåáîÉêëÉä ÊFK i ä ãÉ Öä ÅÉ EëÉäçå äÉ ãçÇ äÉF éÉêãÉí ÇÉ ÄêçóÉê ÇÉ ä Öä ÅÉK nì åíáí ÇÉ íê áíÉãÉåí çéíáã äÉ W Q S Öä çåëK ííÉåíáçå î åí ÇÉ ÄêçóÉê ÇÉ ä îá åÇÉI êÉíáêÉòJÉå äÉë Å êíáä ÖÉëI çë Éí íÉåÇçåëK iÉ ÄêçóÉìê ìåáîÉêëÉä åÉ ÅçåîáÉåí...

Страница 12: ...a í ÅÜÉò äÛ éé êÉáä ÇÉ Ä ëÉ ÇÉ ä ÅçáÑÑÉK qçìêåÉò ä ÅçáÑÑÉ Éå ëÉåë áåîÉêëÉ ÇÉë áÖìáääÉë ÇÛìåÉ ãçåíêÉ éìáë Ç í ÅÜÉòJä Çì ÄêçóÉìê ìåáîÉêëÉäK p áëáëëÉò äÉ ÅçìíÉ ì é ê ë éçáÖå É Éå éä ëíáèìÉ éìáë êÉíáêÉòJäÉK iÉ ÄêçóÉìê ìåáîÉêëÉä Éí äÉ ÅçìíÉ ì éÉìîÉåí ëÉ ä îÉê ì ä îÉJî áëëÉääÉK çåíÉåíÉòJîçìë ÇÉ åÉííçóÉê ä ÅçáÑÑÉ îÉÅ ìå ÉëëìáÉJíçìí ÜìãáÇÉK çåëÉáäë éçìê ÄêçóÉê îÉÅ äÉ ÄêçóÉìê ìåáîÉêëÉä Ñê mêìÇÉåÅÉ kÉ éäçåÖ...

Страница 13: ...í íáîÉK rë êÉ äÛ éé êÉÅÅÜáç ëçäç éÉê ä îçê êÉ èì åíáí ÇÉÖì íÉ ÉÇ áå íÉãéá ìëì äá éÉê ä Ñ ãáÖäá K få èìÉëíÉ áëíêìòáçåá éÉê äÛìëç ëá ÇÉëÅêáîçåç ÇáîÉêëá ãçÇÉääáK kÉääÉ é ÖáåÉ Åçå ÑáÖìêÉ ëá êáéçêí ìåç ëéÉÅÅÜáÉííç ÇÉá ÇáîÉêëá ãçÇÉääáK pá éêÉÖ Çá ÅçåëÉêî êÉ äÉ áëíêìòáçåá éÉê äÛìëçK få Å ëç Çá ÅÉëëáçåÉ Çá èìÉëíç éé êÉÅÅÜáç íÉêòáI ÅçåëÉÖå êäç Åçå äÉ áëíêìòáçåá éÉê äÛìëçK dìáÇ ê éáÇ éêáêÉ äÉ é ÖáåÉ Åçå äÉ ...

Страница 14: ... E åÅÜÉ Ä ãÄáåáF Åçå êáÇçíí éÉêÅÉòáçåÉ ëÉåëçêá äÉ ç êáÇçííÉ Å é Åáí ãÉåí äá çééìêÉ Åçå Å êÉåíá ÉëéÉêáÉåòÉ É ÅçåçëÅÉåòÉI ãÉåç ÅÜÉ åçå ëá åç ëçêîÉÖäá íÉ ç åçå ëá åç ëí íÉ áëíêìáíÉ ääÛìëç ÇÉääÛ éé êÉÅÅÜáç Ç ìå éÉêëçå êÉëéçåë ÄáäÉ ÇÉää äçêç ëáÅìêÉòò K bëíê êêÉ ä ëéáå Ççéç çÖåá ìëçI éêáã ÇÉää éìäáòá É ÇÉääÛ ëëÉãÄä ÖÖáçI éêáã Çá ääçåí J å êëá çééìêÉ áå Å ëç Çá Öì ëíçK fä Å îç Çá äáãÉåí òáçåÉ åçå ÇÉîÉ íê...

Страница 15: ... ãáåá íêáí íìííçÊFK çå ä ä ã íêáí ÖÜá ÅÅáç Eáå äÅìåá ãçÇÉääáF ëá éì Ñê åíìã êÉ áä ÖÜá ÅÅáçK nì åíáí Çá ä îçJ ê òáçåÉ çííáã äÉW QÓS ÅìÄÉííá Çá ÖÜá ÅÅáçK ííÉåòáçåÉ mêáã Çá ëãáåìòò êÉ ä Å êåÉI ëéçêí êÉ Å êíáä ÖáåáI çëëá É íÉåÇáåáK fä ãáåá íêáí íìííç åçå áÇçåÉç éÉê ëãáåìòò êÉ Å ÑÑ áå Öê åá É ê Ñ åçK rë êÉ áä ãáåá íêáí íìííç ëçäç ää ã ëëáã îÉäçÅáí K cáÖìê U jÉííÉêÉ áä ãáåá íêáí íìííç ëì ìå ëìéÉêÑáÅáÉ Ç...

Страница 16: ...Éëëç ä éêçéêá ããáåáëíê òáçåÉ Åçãìå äÉK d ê åòá mÉê èìÉëíç éé êÉÅÅÜáç ëçåç î äáÇÉ äÉ ÅçåÇáJ òáçåá Çá Ö ê åòá éìÄÄäáÅ íÉ Ç ä åçëíêç ê ééêÉëÉåí åíÉ åÉä é ÉëÉ Çá îÉåÇáí K fä êáîÉåÇáíçêÉI éêÉëëç áä èì äÉ ëí íç Åèìáëí íç äÛ éé êÉÅÅÜáçI ëÉãéêÉ ÄÉå Çáëéçëíç ÑçêåáêÉ êáÅÜáÉëí áåÑçêã òáçåá éêçéçëáíçK mÉê äÛÉëÉêÅáòáç ÇÉä Çáêáííç Çá Ö ê åòá ÅçãìåèìÉ åÉÅÉëë êáç éêÉëÉåí êÉ áä ÇçÅìãÉåíç Çá ÅèìáëíçK áí ííÉåòáçåÉW ...

Страница 17: ...Éí ãçÇÉäFK S báïáíâäçééÉê ãÉí åÇêáàÑÜìäéëíìâ aÉ ÉáïáíâäçééÉê E F ãçÉí áå ÜÉí åÇêáàÑÜìäéëíìâ EÄF ïçêÇÉå î ëíÖÉâäáâíK T jáñâçã ãÉí ÇÉâëÉä dÉÄêìáâ î å ÇÉ ãáñâçã E F îççêâçãí ëé ííÉåK aÉâëÉä EÄF çé ÇÉ ãáñâçã ÇçÉå äë ì ÇÉ îÉêïÉêâíÉ äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå ïáäí ÄÉï êÉåK Äáà ëçããáÖÉ ãçÇÉääÉå EòáÉ ÜÉí ãçÇÉäçîÉêòáÅÜíFW U råáîÉêëÉäÉ ÑáàåëåáàÇÉê E F ãÉí çéòÉíëíìâ EÄFI ÇÉâëÉä EÅF Éå áàëÅêìëÜÉêãÉë EÇF eÉí ÑáàåëåáàÇÉêçé...

Страница 18: ...ë åáÉí ÖÉëÅÜáâí îççê ÜÉí ÄÉêÉáÇÉå î å êÇ ééÉäéìêÉÉK ÑÄK R jáñÉêîçÉí çé ÜÉí Ä ëáë éé ê í éä íëÉå Éå î ëíâäáââÉåK aÉ ëíÉââÉê áå ÜÉí ëíçéÅçåí Åí ëíÉâÉåK iÉîÉåëãáÇÇÉä áå ÇÉ ãáñâçã ÇçÉåK dÉïÉåëíÉ íçÉêÉåí ä áåëíÉääÉåK pí ÑãáñÉê Éå âçã î ëíÜçìÇÉåK lã ëé ííÉå íÉ îççêâçãÉåI ÇÉ áåëÅÜ âÉäíçÉíë é ë áåÇêìââÉå ï ååÉÉê ÇÉ ãáñÉêîçÉí áå ÇÉ âçã áë ÖÉëíçâÉåK aÉ ëí ÑãáñÉê äíáàÇ ìáíëÅÜ âÉäÉå îççêÇ í ì ÜÉã ìáí ÇÉ âçã Ü...

Страница 19: ...î å ÜÉí Ä ëáë éé J ê í åÉãÉåK _ ëáë éé ê í ëÅÜççåîÉÖÉå ãÉí ÉÉå îçÅÜíáÖÉ ÇçÉâ Éå ÑÇêçÖÉåK aÉ ãáñâçã â å áå ÇÉ Ñï ë ìíçã í ïçêÇÉå ÖÉêÉáåáÖÇK qáéW _áà ÇÉ îÉêïÉêâáåÖ î å ÄáàîK êçÇÉâççä âçãí Éê ÉÉå ÖÉâäÉìêÇ ä ÖàÉ çé ÇÉ âìåëíëíçÑ çåÇÉêÇÉäÉåK aáí âìåí ì îÉêïáàÇÉêÉå ãÉí ÉÉå ÄÉÉíàÉ ëä çäáÉK jáñÉêîçÉí êÉáåáÖÉå jáñÉêîçÉí êÉáåáÖÉå áå ÇÉ Ñï ë ìíçã í çÑ ãÉí ÉÉå ÄçêëíÉä çåÇÉê ëíêçãÉåÇ ï íÉêK jáñÉêîçÉí êÉÅÜíçé ëí...

Страница 20: ... aÉ äÉîÉê åÅáÉê Äáà ïáÉ ì ÜÉí éé ê í ÜÉÄí ÖÉâçÅÜí ÖÉÉÑí ì ÜáÉêçîÉê Öê Ö ãÉÉê áåÑçêã íáÉK lã åëéê â íÉ ã âÉå çé ÇÉ Ö ê åíáÉ ÜÉÄí ì äíáàÇ ìï åâççéÄÉïáàë åçÇáÖK åä j ñK ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ sççêÄÉêÉáÇáåÖ qáàÇ EëÉÅçåÇÉåF mÉíÉêëÉäáÉ N ÄçëàÉ ëíÉåÖÉäë îÉêïáàÇÉêÉå NMÓOM ráÉå NMM Ö áå îáÉê ëíìââÉå ëåáàÇÉå RÓNM _ ÄóîçÉÇáåÖ NTR Ö âçâÉå Éå áå ÄäçâàÉë ëåáàÇÉå NMÓOM jáÇÇÉäÜ êÇÉ â ë EÄáàîK ÉããÉåíÜ äÉêF OMM Ö âçÉäÉå Eáå Ç...

Страница 21: ...å EÄFK T _äÉåÇÉêÄ ÖÉê ãÉÇ ä Ö _ä åÇáåÖ á ÄäÉåÇÉêÄ ÖÉêÉí E F ÑçêÜáåÇêÉê ëí åâK p í ä ÖÉí EÄF é ÄäÉåÇÉêÄ ÖÉêÉíI Üîáë ÇÉ ÄäÉåÇÉÇÉ Ñ ÇÉî êÉê ëâ ä çéÄÉî êÉë á Ä ÖÉêÉíK é åçÖäÉ ãçÇÉääÉê EëÉ çîÉêëáÖí çîÉê ÇÉ ÑçêëâÉääáÖÉ ãçÇÉääÉêFW U jáåáÜ ââÉê E F ãÉÇ é ë íë EÄFI ä Ö EÅF çÖ áÅÉJÅêìëÜJâåáî EÇF åÄêáåÖ é ë íëÉå é ãáåáÜ ââÉêÉå çÖ ÇêÉà ÇÉå ãçÇ Ü àêÉI íáä ÇÉå Ñ äÇÉê êáÖíáÖí á Ü âK p í ä ÖÉí é ãáåáÜ ââÉêÉåI Üîá...

Страница 22: ...çÖ ä îÉ ãáäâëÜ âÉ EâçäÇ ã äâI ã ñK U ø FK m ë é p í äÇêáÖ éáëâÉêáëÉí á ÖêìåÇãçÇÉääÉå ìÇÉå ãçíçêÉåÜÉÇÉåK _áääÉÇÉ S p í ãçíçêÉåÜÉÇÉå Ñ ëí é ÖêìåÇãçÇÉääÉå çÖ íêóâ ÇÉã êáÖíáÖí ë ããÉåK píáâ éáëâÉêáëÉí á ãçíçêÉåÜÉÇÉå çÖ íêóâ ÇÉí Ñ ëíK p í ëíáââÉí áK hçã ÇÉ åëâÉÇÉ Ñ ÇÉî êÉê á Ä ÖÉêÉíK fåÇëíáä ÇÉå åëâÉÇÉ Ü ëíáÖÜÉÇ E åÄÉÑ äáåÖW Ü àí çãÇêÉàåáåÖëí äFK eçäÇ Ñ ëí á ãçíçêÉåÜÉÇ çÖ Ä ÖÉêK qêóâ é ëí êíí ëíÉåK jáåá...

Страница 23: ...áåáÜ ââÉêÉå qê â ëíáââÉí ìÇK càÉêå ÖêìåÇãçÇÉääÉå Ñê é ë íëÉåK aêÉà é ë íëÉå ãçÇ îÉåëíêÉ çÖ í Ö ÇÉå Ñ ãáåáÜ ââÉêÉåK q Ö Ñ í á âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí é âåáîÉå íáä ãáåáÜ ââÉêÉå çÖ í Ö ÇÉå ìÇK jáåáÜ ââÉê çÖ âåáî íáä ãáåáÜ ââÉê â å í äÉ çéî ëâÉã ëâáåÉK m ë íëÉå í êêÉë Ñ ãÉÇ Éå ÑìÖíáÖ âäìÇK qáéë íáä Ü âåáåÖ ãÉÇ ãáåáÜ ââÉê Ç m ë é aóé äÇêáÖ ÇêÉîI é ë íë çÖ ãçíçêJ ÉåÜÉÇ á î åÇ çÖ ë í ÇÉã äÇêáÖ á çéî ëâÉã ëâáåÉåK...

Страница 24: ... ÄÉáÇÉêâà ââÉå á ÄìíáââÉêI é âçåíçêÉêI ä åÇÄêìâëJ ÉääÉê åÇêÉ éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI ë ëçã Äêìâ î ÖàÉëíÉê á éÉåëàçå íÉêI ëã ÜçíÉääÉê ÉääÉê äáÖåÉåÇÉ çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK éé ê íÉí ã âìå ÄêìâÉë Ñçê ãÉåÖÇÉê çÖ íáÇÉê ëçã î åäáÖÉ á ÜìëÜçäÇåáåÖÉåK f ÇÉååÉ ÄêìâëJ åîáëåáåÖÉå Ääáê ÑçêëâàÉääáÖÉ ãçÇÉääÉê ÄÉëâêÉJ îÉíK m ÄáäÇÉåÉ ÑáååÉë Éå çîÉêëáâí çîÉê ÇÉ ÑçêëâàÉääáÖÉ ãçÇÉääÉåÉK _êìâë åîáëåáåÖÉå ã çééÄÉî êÉëK aÉêëçã ...

Страница 25: ...å ÉííÉê ÜîÉê ÄêìâI å ê ÇÉå êÉåÖà êÉë çÖ ëÉííÉë Äçêí çÖ ÇÉêëçã Çì Ñçêä íÉê êçããÉí ÉääÉê ÇÉêëçã ÇÉí çééëí ê ÑÉáäK eçäÇ ëíê ãâ ÄÉäÉå ÄçêíÉ Ñê ëâ êéÉ â åíÉê çÖ î êãÉ íáåÖK oÉé ê ëàçåÉê é ã ëâáåÉåI ÑK ÉâëK ëâáÑíáåÖ î ëíê ãâ ÄÉäI ã âìå ÑçêÉí ë î î ê âìåÇÉëÉêîáÅÉI Ñçê ìååÖ í ÇÉí çééëí ê Ñ êÉK pí îãáâëÉêÉå ã áââÉ ÄêìâÉë ãÉÇ ÑìâíáÖÉ ÜÉåÇÉê çÖ áââÉ á íçãÖ åÖK pí îãáâëÉêÉå ã âìå ÄêìâÉë ãÉÇ çêáÖáå äí íáäÄÉÜ ê...

Страница 26: ...éëÉäÉíK eçäÇ Ä ëáëã ëâáåÉå çÖ ìåáîÉêë äâìííÉêÉå Ñ ëí çÖ íêóââ é áååâçéäáåÖëí ëíÉåK bííÉê êÄÉáÇÉíLêÉåÖà êáåÖ oÉåÖà êáåÖ î Ä ëáëã ëâáåÉå qêÉââ á ëí éëÉäÉíK qêóââ ÑêáÖà êáåÖëâå ééÉåÉ çÖ ëâáää ãáâëÉÑçíÉåLÇêáîÑçêë íëÉå Ñê Ä ëáëã ëâáåÉåK q êâ î Ä ëáëã ëâáåÉå ãÉÇ Éå ÑìâíáÖ âäìí çÖ í êâ ÇÉå ÇÉêÉííÉêK jáâëÉÄÉÖÉêÉí â å êÉåÖà êÉë á çééî ëâã ëâáåÉåK qáéëW sÉÇ êÄÉáÇ ãÉÇ ê Çâ ä â å ÇÉí çééëí ãáëÑ êÖáåÖ î âìåëíë...

Страница 27: ... Ñ ê Çì îÉÇ ÜÉåîÉåÇÉ ÇÉÖ íáä ÉäÉâíêçÜ åÇÉäÉå ÇÉê Çì Ü ê âà éí éé ê íÉíK sÉÇ âê î á ÑçêÄáåÇÉäëÉ ãÉÇ Ö ê åíáóíÉäëÉêI Éê ÇÉí á ääÉ Ñ ää å ÇîÉåÇáÖ äÉÖÖÉ Ñê ã âîáííÉêáåÖ Ñçê âà éÉí î éé ê íÉíK åç e óÉëíÉ ãÉåÖÇÉ cçêÄÉêÉÇÉäëÉ qáÇ EëÉâìåÇÉêF mÉêëáääÉ N Äìåí ÑàÉêå ëíáäâÉå NMÓOM i â NMM Ö ëâà ê á ÑáêÉ Ä íÉê RÓNM _ Äóâçëí NTR Ö âçâÉë çÖ ëâà êÉë á ÄáíÉê NMÓOM jáÇÇÉäë Ü êÇ çëí EÑK ÉâëKëîÉáíëÉêçëíF OMM Ö âà äÉë...

Страница 28: ...ê EëÉ ãçÇÉää îÉêëáâíÉåFW U jáåáÜ Åâ êÉ E F ãÉÇ îÉêÇÉä EÄFI äçÅâ EÅF çÅÜ fÅÉ êìëÜJâåáî EÇF p íí îÉêÇÉäÉå é ãáåáÜ Åâ êÉå çÅÜ îêáÇ ãÉÇìêë íáääë Çì Ü ê íí ÇÉå Ñ ëíå êK _É êÄÉí ÇÉ äáîëãÉÇÉä â å Ñ êî ê ë á ãáåáÜ Åâ êÉå ãÉÇ äçÅâÉí é K lã ãáåáÜ Åâ êÉå áåíÉ Ñ äàÉê ãÉÇ äÉîÉê åëÉå EëÉ ãçÇÉää îÉêëáâíÉåF â å ÇÉå ÄÉëí ää ë îá âìåÇíà åëí E_ÉëíKåêK QU MPVTX fÅÉ ÅêìëÜJâåáî ãÉÇÑ äàÉê áåíÉFK jáåáÜ Åâ êÉåë Ñìää éêÉëí...

Страница 29: ...óÅâ íáääë ÇÉå Ñ ëíå êK píáÅâ áå îáëéÉå á Çêáî ñÉäå çÅÜ íêóÅâ íáääë ÇÉå Ñ ëíå êK p íí ëíáÅââçåí âíÉå á Éíí î ÖÖìíí ÖK i ÖÖ ÇÉí Ñ êÄÉêÉÇÇ äáîëãÉÇäÉí á ãáñÉêÄ Ö êÉåK pí ää áå åëâ í î êîí ä Eîá êÉâçããÉåÇÉê ê Ü Öí î êîí äFK p íí åÉÇ îáëéÉå á äáîëãÉÇäÉíK e ää çêÇÉåíäáÖí á ãçíçêÇÉä çÅÜ ãáñÉêÄ Ö êÉ çÅÜ íêóÅâ é ëíê ãÄêóí êÉåK jáåáÜ Åâ êÉ i ãéäáÖ Ñ ê íí ÑáåÑ êÇÉä âêóÇÇî ñíÉêI ä âI ÑêìâíI Öê åë âÉêI áëI Ü êÇ...

Страница 30: ...Åâ êÉå aê ìí ëíáÅââçåí âíÉå ìê î ÖÖìíí ÖÉíK içëë ãçíçêÇÉä Ñê å ãáåáÜ Åâ êÉåë îÉêÇÉäK sêáÇ îÉêÇÉäÉå ãçíìêë çÅÜ äçëë ÇÉå Ñê å ãáåáÜ Åâ êÉåë Ä Ö êÉK ióÑí ìéé âåáîÉå á éä ëíÜ åÇí ÖÉíK jáåáÜ Åâ êÉå çÅÜ âåáîÉå â å êÉåÖ ê ë á Çáëâã ëâáåK îÉêÇÉäÉå íçêâ ë ÉåÇ ëí î ãÉÇ ÑìâíáÖ ÇìâK qáéë çã î Ç ëçã â å ÑáåÑ êÇÉä ë ãÉÇ ãáåáÜ Åâ êÉå ëî lÄë açéé äÇêáÖ ãçíçêÇÉäÉå íáää ëí îJ ãáñÉêå ÉääÉê Çêáî ñÉäå á î ííÉåK oÉåÖ ê...

Страница 31: ...Ç í í ëë áäãçáíÉííìà î äãáëíìëã êá à J áâçà K h óíí çÜàÉ çå í êâçáíÉííì Éêá ã ääÉáääÉK hìî ëáîìáää çå í ìäìââç Éêá ã ääÉáëí K p áäóí â óíí çÜàÉ ÜìçäÉääáëÉëíáK jìáëí åí ëÉ ä áííÉÉå ã ÜÇçääáëÉääÉ ììÇÉääÉ çãáëí à ääÉK i áííÉÉå çë í h åå Éëááå âìî ëáîìíK N pÉâçáíìëî êëáL Ç éíÉêá ëÉí ëÉâçáíìëî êëáL Ç éíÉêá é áâçáääÉÉå à äìâáíëÉK O h óååáëíóëâóíâáå kçéÉìë ë ÇÉíí îáëë EâáÉêêçëåçéÉìÇÉå î äáíëáãÉää PF Ä qì...

Страница 32: ...â óíí å ÜÉåâáä äí I àçâ çå î ëíììëë ÜÉáÇ å íìêî ääáëììÇÉëí åK fêêçí éáëíçíìäéé éáëíçê ëá ëí áå â óí å à äâÉÉåI ÉååÉå ä áííÉÉå éìÜÇáëí ãáëí à âçâç ãáëí I âìå éçáëíìí ÜìçåÉÉëí í á âìå ä áííÉÉëÉÉå íìäÉÉ îáâ K iááí åí àçÜíç Éá ë çää äáá å ä ÜÉää íÉê îá êÉìåçà í á âììãá éáåíçà K i áííÉÉå ë íìêî ääáëììëëóáëí âçêà í I ÉëáãK î áÜí îá ääáëÉå äááí åí àçÜÇçåI î áå î äíììíÉííì ÜìçäíçäááâÉK ûä â óí ë ìî ëÉâçáí...

Страница 33: ... Éäáåí êîáââÉÉí äÉáââìêááåK hááååáí óä çë ãáåáäÉáââìêáå é ääÉ à â åå ãó í é áî åI âìååÉë ëÉ å éë Üí âììäìî ëíá é áâçáääÉÉåK ëÉí éÉêìëä áíÉ äÉáââìêáå óä çë å à äìâáíëÉK i áí éáëíçíìäéé éáëíçê ëá åK máÇ âááååá ëÉâ éÉêìëä áííÉÉëí Éíí ãáåáäÉáââìêáëí à é áå â óååáëíóëâóíâáåí K h óí å à äâÉÉåLéìÜÇáëíìë mÉêìëâçåÉÉå éìÜÇáëíìë fêêçí éáëíçíìäéé éáëíçê ëá ëí K m áå î ãáëé áåáââÉáí à áêêçí ëÉâçáíìëî êëáL Ç éí...

Страница 34: ... í í âììÉÜÇçíK q óÇÉääáëÉí í âììÉÜÇçí ë í ãóóåíáäááââÉÉäí I àçëí çäÉí çëí åìí ä áííÉÉåK q âììí é ìâëÉëë çå å óíÉíí î çëíçâìáííáK Ñá j âëáãáã ê s äãáëíÉäìí h óíí áâ EëÉâìååÉáëë F mÉêëáäà åáéìääáåÉå éçáëí î êêÉí NMÓOM páéìäáí NMM Ö äÉáââ Q çë å RÓNM s ìî åêìçâ NTR Ö î äãáëí à é äçáííÉäÉ NMÓOM mìçäáâçî àììëíç EÉëáãK ÉããÉåí äF OMM Ö à ÜÇóí Eà â éáëë F NM hçî àììëíç NMM Ö äÉáââ åçáå ëÉåíáå âçâçáëáâëá é...

Страница 35: ... êÉîçäìÅáçåÉëK Q qÉÅä ë ÇÉ ÇÉëÄäçèìÉç mìäë ê ëáãìäí åÉ ãÉåíÉ ä ë íÉÅä ë ÇÉ ÇÉëJ ÄäçèìÉç é ê Éñíê Éê Éä éáÉ ÇÉä ÅìÉêéç ÇÉ ä Ä íáÇçê K R máÉ ÇÉ ä Ä íáÇçê aÉ éä ëíáÅç E F ç ãÉí ä EÄF EëÉÖ å Éä ãçÇÉäç ÇÉ é ê íç ÅçåÅêÉíçFK S s êáää Ä íáÇçê é ê ãçåí ê Åä ê ëI Åçå ãÉÅ åáëãç ÇÉ ÅÅáçå ãáÉåíç i î êáää E F íáÉåÉ èìÉ ÉåÅ à ê Éå Éä ãÉÅ åáëãç ÇÉ ÅÅáçå ãáÉåíç EÄFK T s ëçI Åçå í é bä Äçê åÇç äçë äáãÉåíçë Éå Éä î ...

Страница 36: ...ÇÉ î êáää ëμäç Åçå äçë ÅÅÉëçêáçë çêáÖáå äÉëK mêÉëí ê íÉåÅáμå ä Éä Äçê ê äáãÉåíçë ç ä èìáJ Ççë Å äáÉåíÉë Åçå ä Ä íáÇçê K fliçë ä èìáÇçë éìÉÇÉå ë äéáÅ ê kç ëìãÉêÖáê Éä é ê íç Éå ä èìáÇçë ã ë ää ÇÉä éìåíç ÇÉ ìåáμå ÉåíêÉ Éä éáÉ Åçå ÅìÅÜáää ó ä ìåáÇ Ç ãçíêáòK flkç ëìãÉêÖáê åìåÅ Éä ãÉÅ åáëãç ÇÉ ÅÅáçå ãáÉåíç ÇÉ äçë ÅÅÉëçêáçë Éå Öì ç ä èìáÇçë j åÉàç ÇÉä é ê íç aÉëÉåêçää ê ÅçãéäÉí ãÉåíÉ Éä Å ÄäÉ ÇÉ ÅçåÉñáμ...

Страница 37: ...çéá J Çç é ê éáÅ ê Öê åçë ÇÉ Å Ñ ç å ÄçëK qê Ä à ê Åçå Éä ÅÅÉëçêáç éáÅ Ççê ìåáîÉêë ä ëáÉãéêÉ Åçå ä ã ñáã îÉäçÅáÇ ÇK cáÖìê U çäçÅ ê Éä ÅÅÉëçêáç éáÅ Ççê ëçÄêÉ ìå Ä ëÉ äáë ó äáãéá ó éêÉëáçå êäç Ü Åá Ä àçK jçåí ê ä ÅìÅÜáää Éå Éä ÅìÉêéç ÇÉ ä éáÅ Ççê K çäçÅ ê äçë äáãÉåíçë èìÉ ëÉ ÇÉëÉ å Éä Äçê ê Åçå ä éáÅ Ççê K jçåí ê Éä Ç éí Ççê Éå ä éáÅ Ççê X Öáê êäç Ü Åá ä ÇÉêÉÅÜ EëÉåíáÇç ÇÉ ã êÅÜ ÇÉ ä ë Öìà ë ÇÉä êÉä...

Страница 38: ...çå Éä ÅÅÉëçêáç éáÅ Ççê ìåáîÉêë ä Éë fl íÉåÅáμå flkç ëìãÉêÖáê åìåÅ Éä Ç éí Ççê Éå Éä Öì flkç ä î ê åìåÅ Éä Ç éí Ççê Éå Éä ä î î àáää ë j ñáã Å åíáÇ Ç ÇãáëáÄäÉ mêÉé ê Åáμå aìê ÅáμåI Éå ëÉÖìåÇçë mÉêÉàáä N ã åçàç Åçêí ê äçë í ääçë NMÓOM ÉÄçää ë NMM Ö Åçêí ê ä ë ÅÉÄçää ë Éå Åì íêç íêçòçë RÓNM äáãÉåíçë é ê ÄÉÄ ë NTR Ö ÅçÅÉêäçë ó Åçêí êäçë Éå Ç Ççë NMÓOM èìÉëç ëÉãáÅìê Çç Eéçê ÉàÉãéäç ÇÉ bããÉåí äF OMM Ö ê...

Страница 39: ...Ö ê åí åç áåÅäìóÉW ä ãé ê ëI Åêáëí äÉëI éä ëíáÅçëI åá éáÉò ë Éëí íáÅ ëI êÉÅä ã Ç ë ÇÉëéì ë ÇÉä éêáãÉê ìëçI åá îÉê ë éêçÇìÅáÇ ë éçê Å ìë ë àÉå ë ä Ñ ÄêáÅ Åáμå ç éçê ìëç åç Ççã ëíáÅçK fÖì äãÉåíÉ åç Éëí å ãé ê Ç ë éçê Éëí Ö ê åí ä ë îÉê ë ç Ñ äí ÇÉ ÑìåÅáçå J ãáÉåíç éêçÇìÅáÇ ë éçê Å ìë ë åç áãéìí ÄäÉë ä é ê íç Eã åÉàç áå ÇÉÅì Çç ÇÉä ãáëãçI äáãéáÉò ëI îçäí àÉë É áåëí ä Åáμå áåÅçêêÉÅí F ç Ñ äí ÇÉ ëÉÖìáã...

Страница 40: ... ãÉåíçK R m íêáíìê Ççê aÉ éä ëíáÅç E F çì ãÉí ä EÄF EÅçåÑçêãÉ ç ãçÇÉäçFK S _ íÉÇçê Åçã ÉåÖêÉå ÖÉã Ç éí îÉä l Ä íÉÇçê E F íÉã èìÉ ÉåÅ áñ ê å ÉåÖêÉå ÖÉã Ç éí îÉä EÄFK T çéç ãáëíìê Ççê Åçã í ãé ç íê Ä äÜ êJëÉ Åçã ç Åçéç ãáëíìê Ççê E FI Éîáí ãJëÉ çë ë äéáÅçë Çìê åíÉ ãáëJ íìê Ççë äáãÉåíçëK çäçÅ ê í ãé EÄF é ê Öì êÇ ê äáãÉåíçë à éêÉé ê Ççë åç Åçéç ãáëíìê ÇçêK Éã äÖìåë ãçÇÉäçë EîÉê é åçêßãáÅ Ççë ãçÇÉäçëF...

Страница 41: ...äÜÉ ÉåÖêÉå ÖÉã Ç éí îÉä Éã Öì Lä èìáÇçëK ríáäáò ç aÉëÉåêçä ê ÅçãéäÉí ãÉåíÉ ç Å Äç Éä ÅíêáÅçK m íêáíìê Ççê m ê éêÉé ê ê ã áçåÉëÉëI ãçäÜçëI Ä íáÇçëI äáãÉåíçë é ê ÄÉÄ ë É é ê éáÅ ê Ñêìíçë É äÉÖìãÉë ÅçòáÇçëK î êáåÜ å ç ÇÉèì Ç é ê Ñ òÉê éêÉé ê ç ÇÉ éìê ÇÉ Ä í í K cáÖK R båÅ áñ ê ç é íêáíìê Ççê åç ãμÇìäç Ä ëÉK iáÖ ê ÑáÅÜ íçã Ç K çäçÅ ê çë äáãÉåíçë ÇÉåíêç Çç ÅçéçK oÉÖìä ê ë êçí πÉë ÇÉëÉà Ç ëK pÉÖìê ê ÄÉã...

Страница 42: ...ÑáÅÜ Ç íçã Ç K mêÉãáê ë íÉÅä ë ÇÉ ÇÉëíê î ãÉåíç É êÉíáê ê ç é íêáíìê ÇçêLÉåÖêÉå ÖÉã Ç éí îÉä Çç ãμÇìäç Ä ëÉK iáãé ê ç é êÉäÜç Åçã ìã é åç Ü ãáÇç ÉI ÇÉ ëÉÖìáÇ I ëÉÅ Jäç ÄÉãK l Åçéç ãáëíìê Ççê éçÇÉ ëÉê ä î Çç å ã èìáå ÇÉ ä î ê äçá K pìÖÉëí çW k éêÉé ê ç ÇÉI éK ÉñKI ÅçìîÉ êçñ I éçÇÉã ëìêÖáê ã åÅÜ ë ÅçäçêáÇ ë å ë ÅçãéçåÉåíÉë ÇÉ éä ëíáÅçI ë èì áëI éçÇÉã ëÉê Éäáãáå Ç ë Åçã äÖìã ë Öçí ë ÇÉ μäÉç äáãÉåí êK...

Страница 43: ...ÜÉ ã áë éçêãÉåçêÉë ëçÄêÉ ÉëíÉ ëëìåíçK m ê éêÉëí ç ÇÉ èì äèìÉê ëÉêîá ç Éã Ö ê åíá I åç Éåí åíçI åÉÅÉëë êá éêÉëÉåí ç Çç ÇçÅìãÉåíç ÇÉ Åçãéê Çç é êÉäÜçK éí nì åíáÇ ÇÉ ã ñáã mêÉé ê ç qÉãéç EëÉÖìåÇçëF p äë N ê ãç êÉíáê ê çë Å ìäÉë NMÓOM ÉÄçä ë NMM Ö Åçêí Ç Éã èì êíçë RÓNM äáãÉåíçë é ê ÄÉÄ ë NTR Ö ÅçòÉê É Åçêí ê Éã éÉÇ çë NMÓOM nìÉáàç ãÉáç êáàç EéK ÉñK bãÉåí äF OMM Ö êÉÑêáÖÉê ê åç ÑêáÖçêáÑáÅç NM nìÉáàç ê...

Страница 44: ...ñïöþí Q ÐëÞêôñá áðáóöÜëéóçò Ãéá ôçí áöáßñåóç ôïõ ðïäéïý ìßîåñ ðñïóáñôÞìáôïò ìåôÜäïóçò êßíçóçò ðáôÜôå ôá ðëÞêôñá áðáóöÜëéóçò ôáõôü ñïíá R Ðüäé áíÜìéîçò Ðëáóôéêü a Þ ìåôáëëéêü b áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï S Åñãáëåßï ôõðÞìáôïò ìå ðñïóÜñôçìá ìåôÜäïóçò êßíçóçò Ôï åñãáëåßï ôõðÞìáôïò a ðñÝðåé íá êïõìðþóåé óôï ðñïóÜñôçìá ìåôÜäïóçò êßíçóçò b T ÐïôÞñé áíÜìéîçò ìå êáðÜêé Ç åñãáóßá ìÝóá óôï ðïôÞñé ìßîåñ a åìðïäßæå...

Страница 45: ...ìçí ôï ëåéôïõñãåßôå ùñéò öïñôßï Ëåéôïõñãåßôå ôï ìðëÝíôåñ ìßîåñ åéñüò ìüíï ìå ôá áõèåíôéêÜ åîáñôÞìáôá Ðñïóï Þ êáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá êáõôþí õãñþí ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá õãñþí ìðïñïýí íá äçìéïõñãçèïýí ðéôóéëßóìáôá Ìç âõèßæåôå ôç óõóêåõÞ ìÝóá óå õãñü ðÜíù áðü ôï óçìåßï óýíäåóçò ôïõ ðïäéïý áíÜìéîçò ìå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ Ìç âõèßóåôå ðïôÝ ôï ðñïóÜñôçìá ìåôÜäïóçò êßíçóçò ìÝóá óå õãñü åéñéóìüò Îåôõëßãåôå ôåëåß...

Страница 46: ... ãéá ôï êüøéìï óôïí êüöôç ãåíéêÞò ñÞóçò Ìå ôï ìá áßñé èñõììáôéóìïý ðÜãïõ óå ìåñéêÜ ìïíôÝëá ìðïñåßôå íá èñõììáôßóåôå ðÜãï ÉäáíéêÞ ðïóüôçôá åðåîåñãáóßáò 4 6 ðáãÜêéá Ðñïóï Þ Ðñéí ôï êüøéìï êñÝáôïò áöáéñåßôå ôïõò üíäñïõò ôá êüêáëá êáé ôïõò ôÝíïíôåò Ï êüöôçò ãåíéêÞò ñÞóçò äåí åßíáé êáôÜëëçëïò ãéá ôçí Üëåóç êüêêùí êáöÝ êáé ôï êüøéìï óêëçñþí ãïõëéþí ñçóéìïðïéåßôå ôïí êüöôç ãåíéêÞò ñÞóçò ìüíï ìå ôïí ìÝãéó...

Страница 47: ...éïý êáé ðÜñôå ôï áðü ôïí êüöôç ãåíéêÞò ñÞóçò ÐéÜóôå ôï ìá áßñé óôçí ðëáóôéêÞ ëáâÞ êáé áöáéñÝóôå ôï Ï êüöôçò ãåíéêÞò ñÞóçò êáé ôï ìá áßñé ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí Óêïõðßóôå ôï åðßèåìá ìüíï ìå âñåãìÝíï ðáíß ÓõìâïõëÝò ãéá ôï êüøéìï ìå ôïí êüöôç ãåíéêÞò ñÞóçò Éä Ðñïóï Þ Ìç âõèßóåôå ðïôÝ ìÝóá óå íåñü ôï åðßèåìá ôïõ êüöôç ãåíéêÞò ñÞóçò ïýôå íá ôï ðëýíåôå óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí ÌÝãéóôç ðïóüôçôá Ðñïåô...

Страница 48: ... êáêÞ ñçóéìïðïßçóç ôçí ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç ôçí ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ñÞóçò ôçí áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç ôçí åðÝìâáóç ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí ðñïóþðùí Þ åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò çëåêôñéêÝò áíôéäñÜóåéò ê ëð Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ áðü ôçí áãïñÜ ôçò èåùñåßôáé üôé ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí ôåëéêü êáôáíáëùôÞ ëåéôïõñãïýóå êáíïí...

Страница 49: ...ýkarmak için çözme tuþlarýna ayný anda basýlmalýdýr R Karýþtýrma ayaðý Plastikten a veya metaldendir b cihaz modeline baðlý S Diþli ara parçalý çýrpma teli Çýrpma teli a diþli ara parçaya b oturmalýdýr T Kapaklý karýþtýrma kabý Karýþtýrma kabý a içinde çalýþýlmasý karýþtýrýlan maddenin etrafa sýçramasýný önler Kapak b iþlenmiþ besinleri muhafaza etmek için karýþtýrma kabýnýn üzerine kapatýlmalýdýr...

Страница 50: ...nlikle suya veya sývýya sokulmamalýdýr Kullanýlmasý Elektrik kablosu tamamen açýlmalýdýr Karýþtýrma ayaðý Mayonez sos karýþýk içecek ve bebek mamasý karýþtýrmak piþmiþ meyve ve sebze doðramak için kullanýlýr Çubuk mikser el blenderi patates püresi hazýrlamak için uygun deðildir Resim 5 Karýþtýrma ucunu ana cihaza takýnýz ve yerine oturmasýný saðlayýnýz Elektrik fiþini prize takýnýz Besinleri karýþ...

Страница 51: ... Býçaðý takýnýz Doðranacak besinleri doldurunuz Üst ara parçayý üniversal doðrayýcýný üzerine takýnýz ve duyulur þekilde kilitleninceye kadar saatin çalýþma yönünde çeviriniz Ana cihazý üst ara parçanýn üzerine takýnýz ve yerine oturmasýný saðlayýnýz Elektrik fiþini prize takýnýz Ana cihazý ve üniversal doðrayýcýyý sabit tutunuz ve ana þaltere yani açma kapatma þalterine basýnýz Kullanma sona erdi...

Страница 52: ...runuz Garanti Bu cihaz için yurt dýþýndaki temsilcilikleri mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý geçerlidir Bu hususda daha detaylý bilgi almak için cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için cihazý satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý göstermeniz þarttýr íê Dikkat Üniversal doðrayýcýnýn üst ara parçasýný kesinlikle suya sokmayýn...

Страница 53: ......

Страница 54: ......

Страница 55: ...ówki miksuj cej przystawki przekładni nacisn ć równoczeœnie przyciski zwalniania blokady R Koñcówka miksuj ca Z tworzywa sztucznego a lub z metalu b zale nie od modelu S Koñcówka do ubijania z przystawk przekładni Koñcówka do ubijania a musi zatrzasn ć siê w przystawce przekładni b T Pojemnik z pokrywk Miksowanie w pojemniku a zapobiega rozpryskiwaniu miksowanych produktów Do przechowania przygoto...

Страница 56: ...w płynach powy ej miejsca poł czenia z korpusem urz dzenia Przystawki przekładni nie wolno nigdy zanurzać w płynach Obsługa Elektryczny przewód zasilaj cy rozwin ć całkowicie Koñcówka miksuj ca Do miksowania majonezu sosów napojów potraw dla niemowl t i do rozdrabniania cebuli lodu gotowanych owoców i warzyw Blender nie nadaje siê do przygotowania ziemniaków pure Rysunek 5 Koñcówkê miksuj c nało y...

Страница 57: ...a do słyszalnego zatrzasku Korpus urz dzenia wło yć na nasadkê i zatrzasn ć Wtyczkê wło yć do gniazdka sieciowego Korpus urz dzenia i rozdrabniacz uniwersalny trzymać mocno i nacisn ć przycisk wył cznika Po pracy czyszczenie Czyszczenie korpusu urz dzenia Wyj ć wtyczkê z gniazdka sieciowego Nacisn ć równoczeœnie przyciski zwalniania blokady i zdj ć koñcówkê miksuj c przystawkê przekładni z korpusu...

Страница 58: ...owia ludzi i œrodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecnoœci składników niebezpiecznych oraz niewłaœciwego składowania i przetwarzania takiego sprzêtu Gwarancja Dla urz dzenia obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo w ka dej chwili w punkcie handlowym w którym dokonano zakupu urz dzenia W celu sk...

Страница 59: ...atával megakadá lyozza a turmixolandó anyagok szétfröccse nését Tegye a fedelet b a turmixpohárra hogy a feldolgozott anyag a pohárban maradjon egyes modelleknél lásd a modellek áttekintését U Univerzális aprító a rátéttel b fedél c és jégaprító kés d Aprításhoz tegye föl a rátétet az univerzális aprítóra és fordítsa el az óramutató járásával megegyezõ irányban míg hallhatóan reteszel A feldolgoza...

Страница 60: ... max 8 C felverésére szolgál Figyelem Soha ne helyezze a habverõt hajtómûegység nélkül az alapkészülékbe 6 ábra Tegye föl a hajtómûegységet az alapgépre és reteszelje Dugja be a habverõt a hajtómûegységbe és reteszelje Dugja be a hálózati csatlakozódugót Töltse be az élelmiszert a turmixpohárba Állítsa be a kívánt fordulatszámot javasolt nagy fordulatszám Tartsa szilárdan az alapgépet és a turmix ...

Страница 61: ...s ruhával Az univerzális aprító tisztítása Húzza ki a hálózati csatlakozódugót Vegye le az alapgépet a rátétrõl A rátétet az óramutató járásával ellentétes irányban fordítsa el és vegye le az univerzális aprítóról A kést a mûanyag fogantyúnál fogva vegye ki Az univerzális aprító és a kés tisztítható mosogatógépben A rátétet csak nedves ruhával törölje le Tippek az univerzális aprítóval való aprítá...

Страница 62: ...készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel Ýe ÿpåæaª ÿpåμ añe å ªæø å º ªo aò o º ocÿoªapc i a e ªæø ÿpo åcæo o o å opåc a ø Bå opåc o º e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepe po å ÿpoªº i º μ åña åx ªæø ªo aò o o ocÿoªapc a iæ oc i i iªpiμ ax ñacº ýi i c pº ýiï μ å opåc a ø oÿåcº cø piμ i oªeæi C opi å μ aæ a å ic ø o æøª piμ åx oªeæe epi a e ºª æac a i c pº ýi μ å opåc a ø epeªa a e i c pº ýi...

Страница 63: ...i iμ ªa å å a a æåñýi μ ex iñ å å xapa epåc å a å He opåc º ecø ÿpåæaªo ø óo ò ºp å æe ø i ÿpåæaª a ºª ø i ÿoò oª e ø på a e ÿpåæaª ÿooªaæ iª ªi e He ªoÿºc a e e cÿæºa aýiï ÿpåæaªº oco a å a o ªi å iμ o e e å íiμåñ å ce cop å cÿpå ø ø iμ epoμ å å å poμº o å å μªi oc ø å a a o iμ eªoc a i pi e ªoc iªº a μ a e cÿæºa aýiø ÿpåæaªº a åx åÿaª ax ªoμ oæøƒ cø æåòe ÿiª a æøªo a o ÿicæø ÿpo eªe ø i c pº a º...

Страница 64: ... å æo ÿpåæaªº a ñaòº æe ªepa i i oÿ º i e ø š i epcaæ å ÿoªpi añ æø ÿoªpi e ø μeæe i ýå ºæi ípº i o oñi æ oªº epªo o cåpº i øca ªå a o opaªå ªæø ÿoªpi e ø ÿpoªº i º i epcaæ o º ÿoªpi añi a ªoÿo o o o a ªæø påòe ø æ oªº ªeø åx oªeæøx å μ o e e ÿo på òå å æiª Oÿ å aæ a iæ ic ªæø ÿepepo å 4 6 º å i æ oªº š a a epeª ÿepepo o øca åªaæi iμ o o xpøói ic å a cºxo åææø š i epcaæ å ÿoªpi añ e ÿpåªa å ªæø ÿo...

Страница 65: ...i cºòå åcø ep å aæ o º ÿoæo e i ªo epxº o e æe ªepa óo oªa iμ cepeªå å o æa Ñåc a i åñ a ªæø μ å a ø å i i åño iμ ÿpåc a å ÿpå oªº i åño o a å å ÿocºªo å i aòå i a ÿpåc a º ÿpå oªº ÿpo pi æåòe oæo o a ñip o Ñåc a º i epcaæ o o ÿoªpi aña å i ò eÿceæ º åæ º iμ poμe å i i oc o å æo ÿpåæaªº μ acaª å o ep i acaª º ÿpo å oªå oï c piæ å a μ i i ïï μ º i epcaæ o o ÿoªpi aña iμ i i μa ÿæac aco º pºñ º a å ...

Страница 66: ...æaª º ÿpoªa å oªpo åýi ýåx º o o a o på a å iª op o ýø º ø o o ÿpåæaª º ºÿæe å åcº a ñå ºª ø º å o º º iªÿo iª oc i iμ ªa o apa iƒ cæiª ÿoªa a å ñe a ÿpoªa å o ap a o å a ýi ìâ a cå aæ a iæ ic ÿiª o o a ñac ce º ª ÿe pºò a 1 ÿºño iªpi e c e æa 10 20 ýå ºæø 100 ÿopi e ñe ep å a å 5 10 ÿ pe ªæø e o æø 175 ÿpoªº å iª apå å i ÿopiμa å º å a å 10 20 cåp cepeª oï epªoc i aÿp e e aæ 200 oc ºªå å xoæoªåæ ...

Страница 67: ... åx cæeªºe a å a oª o pe e o R Ho a æe ªepa μa åcå oc å o oªeæå ÿo pº o o æe ªepa o a ÿæac acco aø a åæå e aææåñec aø b S e ñå ªæø μ å a åø c peªº op o ÿpåc a o e ñå a ªoæ e μaíå cåpo a cø peªº op o ÿpåc a e b T C a a ªæø c eòå a åø c p ò o epepa o a ÿpoªº o c a a e a ÿpeÿø c ºe paμ p μ å a å o pa μº óe cø åª oc å æø xpa e åø ÿepepa o a x ÿpoªº o c a a e æe ªepa μa po e e o p ò o b e o op x oªeæøx...

Страница 68: ...på opa aÿpå ep μa e a ÿo pe ªe o o õæe poò ºpa ªoæ e ÿoæ ø cø cÿeýåaæåc a å Cæº cep åca aòe íåp Õæe poÿpå op eæ μø æ ña o p å pº a å å ªa a e º pa o a xoæoc º Õæe poÿpå op o o åcÿoæ μo a oæ o ec e c íåp e å ÿpå aªæe oc ø å ºª e oc opo ÿpå ÿepe eòå a åå opøñåx åª oc e a a åª oc å o º ÿpå õ o paμ p μ a cø Õæe poÿpå op eæ μø ÿo pº a åª oc òe ec a coeªå e åø acaª å ªæø c eòå a åø c oc o æo o Hå o ªa e...

Страница 69: ...æø åμ eæ ñe åø ÿpø o μeæe å peÿña o o æº a o oóe ípº o æ ªa epªo o c pa å øca c o på e a e a æåýº Pe o e ªaýåå ÿo åμ eæ ñe å ÿpoªº o º å epcaæ o åμ eæ ñå eæe C ÿo oó o a Ice Crush å ee cø e o op x oªeæøx o o åμ eæ ña æeª Oÿ å aæ oe oæåñec o æ ªa 4 6 º å o å a åe epeª åμ eæ ñe åe øca åμ e o cæeªºe ºªaæå xpøóå oc å å cºxo åæåø š å epcaæ åμ eæ ñå eæ eÿpå o ªe ªæø åμ eæ ñe åø oíe x μepe å peª å š åepc...

Страница 70: ...e c º å epcaæ o o åμ eæ ñå eæø oμ å ec μa ÿæac acco º pºñ º o a å åμ æe å e e o š å epcaæ åμ eæ ñå eæ å o o o ÿocºªo oeñ o aòå e Hacaª º cæeªºe æåò ÿpo epe æa o pøÿ o Pe o e ªaýåå ÿo åμ eæ ñe å ÿpoªº o º å epcaæ o åμ eæ ñå eæe êì Oc opo o Hå o ªa e ÿo pº a e oªº å e o e ÿocºªo oeñ o aòå e acaª º º å epcaæ o o åμ eæ ñå eæø Ma cå aæ oe oæåñec o oª o o a pe ø ce e pºò a 1 ÿºño šªaæå c e æå 10 20 Æº 1...

Страница 71: ...º å º åæåμaýåå o cæº å òåx c o cpo ÿpå opo Å íop aýå o a ºaæ x e oªax º åæåμaýåå c o e e ÿoæºñå º aòe o op o o o a e a åæå op a ax o º aæ o o ºÿpa æe åø ÿo ec º aòe o å eæ c a šcæo åø apa å o o o cæº å a åø oæºñå åcñepÿ a óº å íop aýå o ºcæo åøx apa å o o o cæº å a åø o e e aòe æå a òe a opåμo a o cep åc o ýe pe åæå cep åc o ýe pe o ÿpoåμ oªå eæø OOO CX o aø ex å a a a e a å íåp e o apa å o aæo e ...

Страница 72: ...TO êJQ ...

Страница 73: ...TP êJP ...

Страница 74: ...TQ êJO ...

Страница 75: ...TR êJN ...

Страница 76: ...ww siemens home com BG Bulgaria EXPO2000 service Ks Ljulin bl 549 B patrer 1359 Sofia Tel 02 826 0148 Fax 02 925 0991 mailto service expo2000 bg BH Bahrain ϦϳήΤΑ Khalaifat Est P O Box 5111 Manama Tel 1759 2233 Fax 1759 3340 mailto info khalaifat com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraet...

Страница 77: ...el 01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www siemens home com IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www siemens home com IL Israel ʬʠʸʹʩ C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod...

Страница 78: ...ɹ ɬɟɯɧɢɤɚ ɋɟɪɜɢɫ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ Ɇɚɥɚɹ Ʉɚɥɭɠɫɤɚɹ 19 1 119071 Ɇɨɫɤɜɚ ɬɟɥ 495 737 2962 ɮɚɤɫ 495 737 2982 mailto mok kdhl bshg com www siemens home com SE Sverige Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 mailto Siemens Service SE bshg com www siemens home se SG Singapore ᣂടပ䎃 BSH Home Appliances Pte Ltd 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A 01 03 577...

Страница 79: ...ransportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzuleg...

Страница 80: ......

Страница 81: ......

Результаты поиска

Содержание MQ5N2 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для MQ5N2 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Siemens MQ5N2 Series, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MQ5N2 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для MQ5N2 Series

Бренды по названию

Популярные бренды