manualshive.com logo in svg

Siemens KI87SAF30, Руководство пользователя, Страница: 1 / 118

Поделиться
Скачать
Siemens KI87SAF30 Скачать руководство пользователя страница 1

de

 Gebrauchsanleitung  .................................................................... 2

en

 User manual .............................................................................. 23

fr

 Notice d'utilisation ..................................................................... 44

it

 Istruzioni per l’uso  ..................................................................... 68

nl

 Gebruiksaanwijzing  ................................................................... 91

Kühl- und Gefrierkombination
Fridge-freezer
Réfrigérateur / Congélateur combiné
Combinazione frigorifero / congelatore
Koel-/diepvriescombinatie

KI..S..

Содержание KI87SAF30

Страница 1: ... manual 23 fr Notice d utilisation 44 it Istruzioni per l uso 68 nl Gebruiksaanwijzing 91 Kühl und Gefrierkombination Fridge freezer Réfrigérateur Congélateur combiné Combinazione frigorifero congelatore Koel diepvriescombinatie KI S ...

Страница 2: ...fe 7 Side by side Aufstellung 7 Energie sparen 8 Vor dem ersten Gebrauch 9 Elektrischer Anschluss 9 Gerät kennenlernen 9 Gerät 9 Bedienelemente 10 Ausstattung 10 1 Gerät bedienen 11 Gerät einschalten 11 Gerät ausschalten und stilllegen 11 Temperatur einstellen 12 Super Kühlen 12 Super Gefrieren 12 Urlaubsmodus 13 M Alarm 13 Türalarm 13 Temperaturalarm 13 U Kühlfach 13 Beim Einlagern beachten 14 Kä...

Страница 3: ...D Reinigen 18 Ausstattung reinigen 19 l Gerüche 19 9 Beleuchtung 19 Geräusche 19 Normale Geräusche 19 Geräusche vermeiden 19 3 Störungen was tun 20 4 Kundendienst 22 Geräte Selbsttest 22 Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen 22 Garantie 22 ...

Страница 4: ...e Eisbereiter Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen z B Spraydosen und keine explosiven Stoffe im Gerät lagern Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern Stromschlaggefahr Unsachgemäße Installationen und Reparaturen können den Benutzer erheblich gefährden Bei beschädigter Netzanschlussleitung Gerät sofort vom Netz trennen Gerät nur vom Hersteller Kundendienst oder einer ä...

Страница 5: ...schalten und Netzstecker ziehen Kundendienst rufen Vermeidung von Risiken für Kinder und gefährdete Personen Gefährdet sind Kinder Personen die körperlich psychisch oder in ihrer Wahrnehmung eingeschränkt sind Personen die nicht genügend Wissen über die sichere Bedienung des Geräts haben Maßnahmen Sicherstellen dass Kinder und gefährdete Personen die Gefahren verstanden haben Eine für die Sicherhe...

Страница 6: ...nd umweltverträglich und wieder verwertbar Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Informieren Sie sich über Entsorgungswege bei Ihrem Fachhändler oder bei der öffentlichen Verwaltung Altgerät Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden Warnung Kinder können sich im Gerät einschließen und ersticken Um Kindern das Hineinklettern zu erschweren Ablagen und Behä...

Страница 7: ...as Luft Gemisch entstehen Pro 8 g Kältemittel muss der Raum mindestens 1 m groß sein Die Menge des Kältemittels Ihres Geräts steht auf dem Typenschild im Inneren des Geräts Gerät kennenlernen auf Seite 9 Das Gewicht des Gerätes kann je nach Modell bis zu 70 kg betragen Zulässige Raumtemperatur Die zulässige Raumtemperatur hängt von der Klimaklasse des Geräts ab Angaben zur Klimaklasse finden Sie a...

Страница 8: ...n Die Luft an der Rückwand des Geräts erwärmt sich nicht so stark Das Gerät verbraucht weniger Strom wenn die warme Luft abziehen kann Nicht Lüftungsöffnungen abdecken oder zustellen Raum täglich lüften Gerät nutzen Gerätetür nur kurz öffnen Die Luft im Gerät erwärmt sich nicht so stark Das Gerät muss seltener kühlen und verbraucht dadurch weniger Strom Gekaufte Lebensmittel in einer Kühltasche tr...

Страница 9: ...2 Gerät über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen Die Steckdose muss folgende Daten erfüllen Außerhalb Europas Prüfen ob die angegebene Stromart des Geräts mit den Werten Ihres Stromnetzes übereinstimmt Die Angaben zum Gerät stehen auf dem Typenschild Gerät kennenlernen auf Seite 9 3 Gerät an eine Steckdose in der Nähe des Geräts anschließen Die Steckdose muss auch nach dem Auf...

Страница 10: ...heben und herausnehmen Absteller Bild Sie können den Absteller herausnehmen Absteller nach oben anheben und herausnehmen Absteller Vario Bild Sie können im unteren Absteller große Flaschen lagern Absteller nach rechts oder links verschieben Flaschenhalter Bild Wenn Sie die Tür öffnen und schließen Der Flaschenhalter verhindert dass Flaschen kippen Taste D Schaltet das Gerät ein oder aus 0 Taste su...

Страница 11: ... in einer Kühltasche herausnehmen 1 Gerät bedienen Gerätbedienen Gerät einschalten 1 Taste D drücken Das Gerät beginnt zu kühlen Warnton blinkende Temperaturanzeige des Gefrierfachs und leuchtende Taste alarm zeigen an dass das Gefrierfach noch zu warm ist 2 Taste alarm drücken Der Warnton schaltet ab 3 Die gewünschte Temperatur einstellen Temperatur einstellen auf Seite 12 Hinweise zum Betrieb Na...

Страница 12: ...n kühlt das Kühlfach so kalt wie möglich Super Kühlen einschalten z B vor dem Einlegen großer Mengen Lebensmittel zum Schnellkühlen von Getränken Hinweis Wenn Super Kühlen eingeschaltet ist kann es zu vermehrten Geräuschen kommen Nach ca 15 Stunden schaltet das Gerät auf Normalbetrieb Super Kühlen ein ausschalten Taste super drücken Wenn das Super Kühlen eingeschaltet ist leuchtet die Taste Super ...

Страница 13: ...erdauer nicht mehr voll nutzen Hinweis Ohne Gefahr für das Gefriergut kann sich der Alarm in folgenden Fällen einschalten Das Gerät wird in Betrieb genommen Große Mengen frischer Lebensmittel werden eingelegt Die Gefrierfach Tür ist zu lange geöffnet Wärmste Temperatur anzeigen und Warnton ausschalten Taste alarm drücken Die Anzeige zeigt kurz die wärmste Temperatur an die im Gefrierfach geherrsch...

Страница 14: ...Aroma weiter entfalten Butter bleibt streichfähig Gemüsebehälter mit Feuchtigkeitsregler Bild Der Gemüsebehälter ist der optimale Lagerort für frisches Obst und Gemüse Über den Feuchtigkeitsregler und eine spezielle Abdichtung können Sie die Luftfeuchtigkeit im Gemüsebehälter anpassen Damit können Sie frisches Obst und Gemüse bis zu zweimal länger einlagern als bei konventioneller Lagerung Die Luf...

Страница 15: ...m Typenschild Gerät kennenlernen auf Seite 9 Zur Nutzung des maximalen Gefriervermögens das Super Gefrieren 24 Stunden vor dem Einlegen der frischen Lebensmittel einschalten Voraussetzungen für das maximale Gefriervermögen 1 Circa 24 Stunden bevor Sie frische Ware einlegen Super Gefrieren einschalten Super Gefrieren auf Seite 12 2 Behälter aus dem Gefrierfach nehmen und die Lebensmittel direkt auf...

Страница 16: ...ieren Obst waschen entkernen und eventuell schälen eventuell Zucker oder Ascorbinsäurelösung zufügen Hinweise dazu finden Sie in einschlägiger Literatur Zum Einfrieren geeignet Backwaren Fisch und Meeresfrüchte Fleisch Wild und Geflügel Gemüse Obst und Kräuter Eier ohne Schale Milchprodukte z B Käse Butter und Quark fertige Gerichte und Speisereste z B Suppen Eintöpfe gegartes Fleisch gegarter Fis...

Страница 17: ...ensmittel zum sofortigen Verzehr oder sofortiger Zubereitung Achtung An oder aufgetautes Gefriergut nicht wieder einfrieren Erst nach dem Verarbeiten zu einem Fertiggericht gekocht oder gebraten können Sie es erneut einfrieren Die maximale Lagerdauer des Gefrierguts nicht mehr voll nutzen Abtauen Abtauen Kühlfach Während die Kühlmaschine läuft bilden sich an der Rückwand Tauwassertropfen oder Reif...

Страница 18: ...rierfach stellen 6 Mit Tuch oder Schwamm Tauwasser aufwischen 7 Gefrierfach trocken reiben 8 Gerät einschalten 9 Gefriergut einlegen D Reinigen Reinigen Achtung Schäden am Gerät und den Ausstattungsteilen vermeiden Keine sand chlorid oder säurehaltigen Putz und Lösungsmittel verwenden Keine scheuernden oder kratzenden Schwämme verwenden Auf den metallischen Oberflächen kann Korrosion entstehen Nie...

Страница 19: ...indern 6 Gerät wieder einschalten 7 Lebensmittel einordnen 8 Nach 24 Stunden prüfen ob es erneut zu Geruchsbildung gekommen ist 9 Beleuchtung Beleuchtung Ihr Gerät ist mit einer wartungsfreien LED Beleuchtung ausgestattet Nur der Kundendienst oder autorisierte Fachkräfte dürfen die Beleuchtung reparieren Geräusche Geräusche Normale Geräusche Brummen Ein Motor läuft z B Kälteaggregat Ventilator Blu...

Страница 20: ... ist ausgefallen Prüfen ob Strom vorhanden ist Anzeige zeigt E an Die Elektronik hat einen Fehler erkannt Kundendienst rufen Kundendienst auf Seite 22 Ein Warnton ertönt und die Taste alarm leuchtet Taste alarm drücken Alarm ist ausgeschaltet Gerätetür ist offen Gerätetür schließen Be und Entlüftungsöffnungen sind verdeckt Be und Entlüftungsöffnungen freiräumen Es wurden große Mengen frischer Lebe...

Страница 21: ... Sekunden lang die wärmste Temperatur angezeigt die im Gefrierfach geherrscht hat Taste alarm drücken Die Anzeige blinkt nicht mehr Gerät kühlt nicht Anzeige und Beleuchtung leuchten Ausstellmodus eingeschaltet Taste alarm für 10 Sekunden gedrückt halten bis ein Bestätigungston ertönt Warten und prüfen ob Gerät kühlt ...

Страница 22: ...test Ihr Gerät verfügt über ein Selbsttestprogramm das Fehler anzeigt die Ihr Kundendienst beheben kann 1 Gerät ausschalten und 5 Minuten warten 2 Gerät einschalten 3 Innerhalb der ersten 10 Sekunden nach dem Einschalten die Taste super Gefrierfach für 3 5 Sekunden drücken und gedrückt halten Der Selbsttest startet ein Dauerton ertönt Wenn nach Ende des Selbsttests zweimal ein Signal ertönt Ihr Ge...

Страница 23: ... 29 Before using your appliance for the first time 30 Electrical connection 30 Getting to know your appliance 30 Appliance 30 Controls 31 Interior fittings 31 1 Operating the appliance 32 Switching on the appliance 32 Switching off and disconnecting the appliance 33 Setting the temperature 33 Super cooling 33 Super freezing 34 Holiday mode 34 M Alarm 34 Door opening alarm 34 Temperature alarm 34 U...

Страница 24: ...eezer compartment 39 D Cleaning 40 Cleaning the equipment 40 l Odours 40 9 Lighting 41 Noises 41 Normal noises 41 Preventing noises 41 3 Faults what to do 41 4 Customer service 43 Appliance self test 43 Repair order and advice on faults 43 Guarantee 43 ...

Страница 25: ...nt use or for the next owner Risk of explosion Never use electric devices inside the appliance e g heaters or electric ice makers Do not store products which contain flammable propellants e g spray cans or explosive substances in the appliance Store high percentage alcohol tightly closed and standing up Risk of electric shock Improper installations and repairs may put the user at considerable risk...

Страница 26: ...are damaged Keep naked flames and ignition sources away from the appliance Ventilate the room Switch off the appliance and pull out the mains plug Call the after sales service Avoiding placing children and vulnerable people at risk At risk are Children People who have limited physical mental or sensory abilities People who have inadequate knowledge concerning safe operation of the appliance Measur...

Страница 27: ...ose of packaging in an environmentally friendly manner Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal Old appliances Valuable raw materials can be reclaimed by recycling old appliances Warning Children may become locked in the appliance and suffocate To prevent children from climbing in leave shelves and containers in the appliance Keep children away from...

Страница 28: ...n form a flammable gas air mixture in rooms which are too small The room must be at least 1 m per 8 g of refrigerant The amount of refrigerant in your appliance is indicated on the rating plate inside the appliance Getting to know your appliance on page 30 The weight of the appliance may be up to 70 kg depending on the model Permitted room temperature The permitted room temperature depends on the ...

Страница 29: ... on the rear panel of the appliance does not warm up so intensely The appliance consumes less power if the warm air can escape Do not cover or block the ventilation openings Ventilate the room daily Using the appliance Open the appliance door only briefly The air in the appliance does not warm up so intensely The appliance must cool less frequently and therefore consumes less power Transport purch...

Страница 30: ...appliance via a correctly installed socket The socket must comply with the following data Outside Europe Check whether the indicated current type of the appliance corresponds with the values of your power supply Appliance specifications are on the rating plate Getting to know your appliance on page 30 3 Connect the appliance to a socket near the appliance The socket must be freely accessible even ...

Страница 31: ... Fig You can remove the storage compartment Lift up storage compartment and remove Storage compartment Vario Fig You can store large bottles in the lower storage compartment Push storage compartment to the right or left Button D Switches the appliance on or off 0 Button super freezer compartment Switches Super freezing on or off 8 Button freezer compartment Sets the temperature of the freezer comp...

Страница 32: ...ck on the food in the top compartment You can take out the ice pack for temporarily keeping food cool e g in a cool bag 1 Operating the appliance Operatingtheappliance Switching on the appliance 1 Press the D button The appliance begins to cool Warning signal flashing temperature display on the freezer compartment and lit button alarm indicate that the freezer compartment is still too warm 2 Press...

Страница 33: ... temperature Sticker OK not all models You can use sticker OK to check whether the temperature in the refrigerator compartment reaches 4 C or lower If the sticker does not indicate OK gradually reduce temperature When the appliance is switched on it may take up to 12 hours until the set temperature is reached Correct setting Super cooling Super cooling cools the refrigerator compartment as cold as...

Страница 34: ...t and the refrigerator compartment temperature display no longer indicates a temperature M Alarm Alarm Door opening alarm The door opening alarm continuous sound switches on if the appliance door is open for longer than one minute Close the door or press button alarm The warning signal is switched off Temperature alarm If the freezer compartment becomes too warm the temperature alarm intermittent ...

Страница 35: ...ducts and bottled goods do not exceed the minimum sell by date or use by date indicated by the manufacturer To retain aroma colour and freshness pack or cover food well before placing it in the appliance This avoids transference of flavours and discolouration of the plastic parts Leave warm food and drinks to cool down before placing them in the refrigerator compartment Note the chill zones in the...

Страница 36: ...e the refrigerator at temperatures of approx 8 C 12 C for optimum preservation of quality and flavour Condensation may form in the vegetable container depending on the food and quantity stored Remove condensation with a dry cloth and adjust air humidity in the vegetable container with the humidity controller W Freezer compartment Freezercompartment The freezer compartment is suitable for storing f...

Страница 37: ...ity in the compartment underneath starting at the front right side 5 Freeze fresh food as close as possible to the side panels Fully utilising the freezer volume To place the maximum quantity of frozen food in the freezer compartment remove all fittings Store food directly on the shelves and on the floor of the freezer compartment Purchasing frozen food Ensure the packaging is not damaged Do not e...

Страница 38: ... Types of vegetables which are usually eaten raw e g lettuce or radishes Unpeeled or hard boiled eggs Grapes Whole apples pears and peaches Yoghurt soured milk sour cream creme fraiche and mayonnaise Packing frozen food The correct type of packaging and material selection are decisive factors in the retention of the product quality and prevent the development of freezer burn 1 Place food in packag...

Страница 39: ...sation channel to the evaporation pan where it evaporates Note Keep the condensation channel and drainage hole clean so that the condensation can drain and odours do not form Freezer compartment As the frozen food may not start thawing the freezer compartment does not defrost automatically A layer of hoarfrost in the freezer compartment impairs refrigeration of the frozen food and increases power ...

Страница 40: ...le into the evaporation area 6 Wipe door seal with clear water and dry thoroughly with a cloth 7 Reconnect and switch on appliance and put in food Cleaning the equipment To clean take the variable parts out of the appliance Interior fittings on page 31 Condensation channel Fig Regularly clean the condensation channel and drainage hole with a cotton bud or similar implement to ensure that the conde...

Страница 41: ...nsert if required Bottles or receptacles are touching each other Move bottles or receptacles away from each other 3 Faults what to do Faults whattodo Before you call customer service use this table to check whether you can rectify the fault yourself Temperature differs greatly from the set value Switch off appliance for 5 minutes Switching off and disconnecting the appliance on page 33 If the temp...

Страница 42: ...ce door is open Close the appliance door Ventilation openings have been covered Clear ventilation openings Large quantities of fresh food were placed in the appliance Do not exceed max freezing capacity Display flashes The temperature in the freezer compartment was too warm When button alarm has been pressed the warmest temperature reached in the freezer compartment is displayed for 5 seconds Pres...

Страница 43: ... your customer service can rectify 1 Switch off the appliance and wait 5 minutes 2 Switch on the appliance 3 Within the first 10 seconds after switching on the appliance press and hold down button super freezer compartment for 3 5 seconds The self test starts a continuous sound is heard If a signal sounds twice at the end of the self test Your appliance is in working order If button super freezer ...

Страница 44: ...d énergie 51 Avant la première utilisation 52 Raccordement électrique 52 Présentation de l appareil 53 Appareil 53 Eléments de commande 53 Équipement 54 1 Utilisation de l appareil 55 Mettre l appareil sous tension 55 Arrêt et remisage de l appareil 55 Régler la température 55 Super réfrigération 56 Supercongélation 56 Mode Vacances 57 M Alarme 57 Alarme de porte 57 Alarme de température 57 U Comp...

Страница 45: ...congélation 63 D Nettoyage 63 Nettoyage des accessoires 64 l Odeurs 64 9 Éclairage 64 Bruits 64 Bruits normaux 64 Éviter la génération de bruits 64 3 Dérangements Que faire si 65 4 Service après vente 67 Autodiagnostic de l appareil 67 Conseils et réparations 67 Garantie 67 ...

Страница 46: ...erver tous ces documents en vue d une réutilisation ultérieure ou pour le cas où l appareil changerait de propriétaire Risque d explosion N utilisez pas d appareils électriques à l intérieur de l appareil par ex appareils de chauffage machine à glaçons Ne stockez dans l appareil aucun produit contenant des gaz propulseurs combustibles bombes aérosols par exemple et aucune substance explosive Stock...

Страница 47: ...es tubulures présents dans le compartiment congélateur Risque de blessure Les récipients contenant des boissons gazeuses risquent d éclater Dans le compartiment congélateur ne rangez jamais de boissons gazeuses Risques dus au fluide frigorigène Dans les tubulures du circuit frigorifique circule une petite quantité de R600a un fluide frigorigène respectueux de l environnement mais combustible Il n ...

Страница 48: ...rtir de 8 ans Surveillez les enfants pendant le nettoyage et la maintenance Ne jamais laisser des enfants jouer avec l appareil Risque d étouffement Appareils équipés d une serrure rangez la clé hors de portée des enfants Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec l emballage et ses pièces constitutives Dégâts matériels Pour éviter des dégâts matériels Ne vous servez jamais du socle des glissiè...

Страница 49: ...Leur élimination dans le respect de l environnement permet d en récupérer de précieuses matières premières Mise en garde Les enfants risque de s enfermer dans l appareil et de s asphyxier Pour compliquer la pénétration des enfants dans l appareil ne retirez pas les clayettes et les bacs Éloignez les enfants de l appareil qui a cessé de servir Attention Le fluide frigorigène et des gaz nocifs peuve...

Страница 50: ...er en cas de fuite Comptez 1 m de volume minimum de la pièce pour 8 g de fluide réfrigérant La quantité de fluide présente dans l appareil est indiquée sur la plaque signalétique située à l intérieur de ce dernier Présentation de l appareil à la page 53 Selon le modèle le poids de l appareil peut atteindre 70 kg Température ambiante admissible La température ambiante admissible dépend de la catégo...

Страница 51: ...ion où règne une température ambiante d environ 20 C Utilisez une cavité de 56 cm de profondeur Attention Risque de brûlures Certaines pièces de l appareil deviennent très chaudes en service Le fait de toucher ces pièces peut provoquer des brûlures L air au contact de la paroi arrière de l appareil ne s échauffe pas aussi fortement L appareil consomme moins de courant si l air chaud peut s échappe...

Страница 52: ... Raccordez l appareil via une prise femelle réglementairement installée La prise doit répondre aux spécifications suivantes Hors d Europe Vérifiez si le paramétrage du courant indiqué pour l appareil correspond à celui offert par le secteur dans votre localité Les indications se trouvent sur la plaque signalétique Présentation de l appareil à la page 53 3 Raccordez l appareil à une prise proche de...

Страница 53: ...lés b Casier à beurre et à fromage j Rangement Vario 1 Clayette à grandes bouteilles Touche D Allume ou éteint l appareil 0 Touche super compartiment congélateur Allume ou éteint la supercongélation 8 Touche compartiment congélateur Règle la température du compartiment congélateur Affichage de la température dans le compartiment congélateur Affiche la température réglée en C H Touche alarm Éteint ...

Страница 54: ...le à l avant puis extrayez le Rangement Fig Vous pouvez retirer le rangement Soulevez le rangement et retirez le Rangement Vario Fig Vous pouvez placer de grandes bouteilles dans le rangement inférieur Déplacez le rangement vers la droite ou la gauche Porte bouteilles Fig Lorsque vous ouvrez et fermez la porte Le porte bouteille empêche les bouteilles de se renverser Calendrier de congélation Fig ...

Страница 55: ...itée Régler la température à la page 55 Remarques concernant le fonctionnement de l appareil Après son allumage l appareil peut avoir besoin de plusieurs heures pour atteindre les températures réglées Ne rangez pas de produits alimentaires tant que la température choisie n est pas atteinte L appareil chauffe légèrement une partie de ses surfaces frontales pour empêcher une condensation d eau dans ...

Страница 56: ...s d aliments pour refroidir rapidement des boissons Remarque Si vous avez activé la super réfrigération l appareil peut fonctionner plus bruyamment Au bout de 15 heures l appareil revient en service normal Allumer Éteindre la super réfrigération Appuyer sur la touche super Le voyant de la touche est allumé si vous avez activé la super réfrigération Supercongélation Pendant la supercongélation le c...

Страница 57: ...mpérature s allume sonorité intermittente Attention Pendant la décongélation des bactéries peuvent apparaître et les produits congelés s abîmer Ne remettez pas à congeler des produits alimentaires partiellement ou entièrement décongelés Ne recongelez qu après avoir les avoir fait cuire ou rôtir N utilisez pas la durée de conservation dans son intégralité Remarque L alarme peut s activer dans les c...

Страница 58: ...nservation minimum ou la date de consommation indiquée par le fabricant Pour préserver l arôme la teinte et la fraîcheur rangez les produits alimentaires bien emballés ou couverts Vous évitez ainsi les communications d odeurs et que les pièces en plastique se colorent Attendez que les produits alimentaires chauds et les boissons aient refroidi avant de les mettre dans le compartiment réfrigérateur...

Страница 59: ... des températures entre 8 C à 12 C pour en préserver optimalment la qualité et l arôme Suivant la quantité et la nature des produits stockés de l eau peu se condenser dans le bac à légumes Retirez l eau condensée avec un essuie tout sec et ajustez l humidité de l air dans le bac à légumes via le régulateur d humidité W Compartiment congélateur Compartimentcongélateur Le compartiment congélateur co...

Страница 60: ...oduits alimentaires frais le plus près possible des parois latérales Utiliser l intégralité du volume de congélation Pour loger la quantité maximale de produits congelés retirez toutes les pièces d équipement Déposez les produits alimentaires directement sur les clayettes et le fond du compartiment congélateur Achats de produits surgelés Vérifiez que l emballage est intact Ne dépassez pas la date ...

Страница 61: ...s par exemple soupes ragoûts viande cuite poisson cuit plats à base de pommes de terre soufflés et mets sucrés Ne vont pas au congélateur Variétés de légumes habituellement dégustées crues par exemple les salades ou radis Œufs avec coque ou les œufs cuits durs Raisins Pommes poires pêches entières Yaourt lait caillé crème acidulée crème fraîche et mayonnaise Emballer les surgelés La nature correct...

Страница 62: ...transformé la denrée en plat prêt à déguster plat cuit au four compris N utilisez plus intégralement la durée maximale de conservation du produit congelé Dégivrer l appareil Dégivrerl appareil Compartiment réfrigérateur Pendant que le groupe frigorifique fonctionne des gouttelettes d eau de condensation ou du givre se forment contre la paroi arrière Ce phénomène est le résultat du fonctionnement d...

Страница 63: ...nge 7 Passez un essuie tout sec pour sécher le compartiment congélation 8 Enclenchez l appareil 9 Rangez les produits congelés D Nettoyage Nettoyage Attention Évitez d endommager l appareil et ses pièces d équipement N utilisez aucun produit de nettoyage contenant du sable du chlorure ou de l acide ni aucun solvant N utilisez jamais d éponges abrasives ou susceptibles de rayer De la corrosion peut...

Страница 64: ...reil 7 Rangez les produits alimentaires 8 Au bout de 24 heures vérifiez si de nouveau des odeurs sont apparues 9 Éclairage Éclairage Votre appareil est équipé d un éclairage par LED ne demandant pas d entretien Seul le service après vente ou des spécialistes agréés sont autorisés à réparer l éclairage Bruits Bruits Bruits normaux Bourdonnement Un moteur tourne par exemple le groupe frigorifique un...

Страница 65: ...te Vérifiez la présence de courant Affichage indique E L électronique a détecté un défaut Prévenez le service après vente Service après vente à la page 67 Une alarme sonore retentit et la touche alarm s allume Appuyer sur la touche alarm L alarme est éteinte La porte de l appareil est ouverte Fermer la porte de l appareil Orifices d entrée et de sortie d air recouverts Dégagez les orifices d entré...

Страница 66: ...evée qui a régné dans le compartiment congélateur s affiche pendant 5 secondes Appuyer sur la touche alarm L affichage ne clignote plus L appareil ne réfrigère pas l affichage et l éclairage sont allumés Mode Exposition activé Appuyez sur la touche alarm pendant 10 secondes jusqu à ce qu une tonalité de confirmation se fasse entendre Attendez et vérifiez si l appareil réfrigère ...

Страница 67: ...re appareil comprend un programme d autodiagnostic affichant les défauts que votre service après vente peut supprimer 1 Éteignez l appareil et attendez 5 minutes 2 Mettre l appareil sous tension 3 Au cours des 10 premières secondes après l allumage appuyez longuement sur la touche super du compartiment congélateur pendant 3 à 5 secondes L autodiagnostic commence et une tonalité permanente retentit...

Страница 68: ...co 75 Prima del primo utilizzo 76 Allacciamento elettrico 76 Conoscere l apparecchio 77 Apparecchio 77 Elementi di comando 77 Caratteristiche 77 1 Utilizzare l apparecchio 79 Accensione dell apparecchio 79 Spegnere e mettere fuori servizio l apparecchio 79 Impostazione della temperatura 79 Super raffreddamento 80 Super congelamento 80 Modo Vacanza 80 M Allarme 81 Allarme porta 81 Allarme temperatu...

Страница 69: ... elementi in dotazione all apparecchio 87 l Odori 87 9 Illuminazione 87 Rumori 87 Rumori normali 87 Evitare i rumori 87 3 Guasti Che fare se 88 4 Servizio di assistenza clienti 90 Autotest dell apparecchio 90 Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti 90 Garanzia 90 ...

Страница 70: ...recchi elettrici all interno di questo elettrodomestico es apparecchi di riscaldamento produttori di ghiaccio elettrici Non conservare nell apparecchio prodotti contenenti gas propellenti combustibili ad es bombolette spray e sostanze esplosive Conservare alcool ad alta gradazione in un contenitore ermeticamente chiuso e posto in posizione verticale Pericolo di scarica elettrica Le riparazioni mal...

Страница 71: ...può ferire gli occhi o incendiarsi Non danneggiare i tubi In caso di danno ai tubi Tenere le fonti di calore lontane dall apparecchio Ventilare l ambiente Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina d alimentazione Rivolgersi al servizio di assistenza Evitare pericoli a bambini e persone a rischio Sussiste pericolo per bambini persone con limiti fisici psichici o di percezione persone non sufficie...

Страница 72: ... e nel trasporto di questo apparecchio considerare che è molto pesante Luogo d installazione a pagina 74 8 Uso corretto Usocorretto Utilizzare questo apparecchio solo per raffreddare e congelare alimenti e per la produzione di ghiaccio solo nell uso domestico e nella sfera privata solo osservando queste istruzioni per l uso Questo apparecchio è progettato solo per l utilizzo fino ad un altezza di ...

Страница 73: ...ic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea 5 Installazione e allacciamento Installazioneeallacciamento Contenuto della confezione Dopo lo sballaggio controllare l apparecchio per accertare eventuali danni di trasporto In caso di contestazioni rivolgersi al fornitore presso il qua...

Страница 74: ...eratura ambiente ammessa dipende dalla classe climatica dell apparecchio La classe climatica è indicata sulla targhetta porta dati Conoscere l apparecchio a pagina 77 Nei limiti della temperatura ambiente ammessa l apparecchio è pienamente efficiente Se un apparecchio della classe climatica SN viene messo in funzione a temperature ambiente inferiori possono essere esclusi danni all apparecchio fin...

Страница 75: ...scaldano durante il funzionamento Un contatto con queste parti può causare ustioni L aria circolante lungo la parete posteriore dell apparecchio non si riscalda eccessivamente L apparecchio consuma meno energia elettrica se l aria calda può defluire Non coprire o ostruire le aperture di ventilazione Ventilare l ambiente ogni giorno Uso dell apparecchio Aprire la porta dell apparecchio solo breveme...

Страница 76: ...l installazione dell apparecchio attendere almeno 1 ora prima di collegarlo 2 Collegare l apparecchio tramite una presa elettrica installata a norma La presa elettrica deve soddisfare i dati seguenti Fuori dell Europa verificare se il tipo di corrente indicato dell apparecchio coincide con i valori della propria rete elettrica I dati dell apparecchio sono indicati sulla targhetta porta dati Conosc...

Страница 77: ...a identificativa J Vassoio per frutti di bosco R Calendario di congelamento Z Cassetto surgelati b Scomparto per burro e formaggio j Balconcino Vario 1 Ripiano per bottiglie grandi Pulsante D Accende o spegne l apparecchio 0 Pulsante super congelatore Attiva o disattiva il super congelamento 8 Pulsante congelatore Regola la temperatura del congelatore Display temperatura congelatore Indica in C la...

Страница 78: ...ta Il fermabottiglie impedisce la caduta di bottiglie Calendario di congelamento Figura R Il calendario di congelamento indica la massima durata di conservazione in mesi ad una temperatura costante di 18 C Vaschetta del ghiaccio Possono essere prodotti cubetti di ghiaccio 1 Riempire la vaschetta del ghiaccio per 3 4 con acqua e inserirla nel congelatore Avvertenza Staccare la vaschetta del ghiacci...

Страница 79: ...questo impedisce la formazione di condensa nella zona della guarnizione della porta Se la porta del congelatore dopo averla chiusa oppone resistenza ad una nuova apertura attendere un attimo finché le pressioni interne non si siano compensate Spegnere e mettere fuori servizio l apparecchio Spegnimento dell apparecchio Premere il tasto D L apparecchio non raffredda più Mettere fuori servizio l appa...

Страница 80: ...ngelamento il congelatore raffredda al massimo della potenza Inserire il super congelamento ad es Per congelare rapidamente e completamente gli alimenti 4 6 ore prima di introdurre una quantità di generi alimentari di 2 kg o superiore per utilizzare la massima capacità di congelamento Massima capacità di congelamento a pagina 83 Avvertenza Con il super congelamento inserito maggiori sono i rumori ...

Страница 81: ...ore aperta per troppo tempo Visualizzare la massima temperatura raggiunta e disattivare il segnale acustico Premere il tasto alarm Il display indica brevemente la massima temperatura raggiunta nel congelatore Dopo il display indica di nuovo la temperatura regolata Iniziando da questo momento la massima temperatura viene di nuovo rilevata e memorizzata Avvertenza Il tasto alarm resta acceso finché ...

Страница 82: ...inuare a diffondere il suo aroma e il burro resta spalmabile Cassetto per verdure con regolatore di umidità Figura Il cassetto per verdure è il luogo di conservazione ottimale per frutta fresca e verdura L umidità dell aria nel cassetto verdura può essere adattata per mezzo del regolatore umidità e di una speciale guarnizione Con ciò la frutta e verdura fresche possono essere conservate fino a rad...

Страница 83: ...na 77 Per sfruttare la massima capacità di congelamento accendere il super congelamento 24 ore prima di introdurre gli alimenti freschi Condizioni per la max capacità di congelamento 1 Circa 24 ore prima di introdurre prodotti freschi accendere il super congelamento Super congelamento a pagina 80 2 Togliere i contenitori dal congelatore e accumulare gli alimenti direttamente sui ripiani e sul fond...

Страница 84: ... ed eventualmente sbucciare aggiungere eventualmente zucchero o soluzione di acido ascorbico Indicazioni a proposito sono disponibili in ricettari o riviste di cucina Sono idonei per il congelamento Prodotti da forno Pesce e frutti di mare Carne Selvaggina e pollame Verdura frutta ed erbe aromatiche Uova senza buccia Latticini ad es formaggio burro e quark Alimenti pronti e residui di pietanze ad ...

Страница 85: ...reparazione immediata Attenzione Non ricongelare gli alimenti parzialmente o completamente decongelati Ricongelare solo dopo aver trasformato il prodotto in alimento pronto cotto o arrosto Considerare una durata di conservazione inferiore del prodotto surgelato Sbrinamento Sbrinamento Frigorifero Durante il funzionamento del refrigeratore sulla parete posteriore si formano gocce di condensa o brin...

Страница 86: ...e su un sottopentola 6 Rimuovere l acqua prodotta dallo scongelamento con un panno o una spugna 7 Asciugare il congelatore 8 Accendere l apparecchio 9 Introdurre gli alimenti congelati D Pulizia Pulizia Attenzione Evitare danni all apparecchio e alle sue dotazioni Per la pulizia non utilizzare prodotti abrasivi prodotti a base di cloro solventi o acidi Non usare spugne abrasive o spugne che graffi...

Страница 87: ...li alimenti che emanano forte odore 6 Accendere di nuovo l apparecchio 7 Inserire gli alimenti 8 Dopo 24 ore controllare se si è di nuovo sviluppato odore 9 Illuminazione Illuminazione L apparecchio è dotato di un illuminazione a LED esente da manutenzione Solo il servizio assistenza clienti o tecnici specializzati sono autorizzati a riparare l illuminazione Rumori Rumori Rumori normali Ronzio un ...

Страница 88: ...e se vi è energia elettrica Il display indica E Il sistema elettronico ha riconosciuto un errore Rivolgersi al servizio di assistenza clienti autorizzato Servizio di assistenza clienti a pagina 90 Viene emesso un segnale acustico e il pulsante alarm è acceso Premere il tasto alarm L allarme è disattivato La porta dell apparecchio è aperta Chiudere la porta dell apparecchio I passaggi dell aria per...

Страница 89: ... per 5 secondi la temperatura più elevata raggiunta nel congelatore Premere il tasto alarm Il display non lampeggia più L apparecchio non raffredda e l illuminazione è accesa Modalità di esposizione attivata Mantenere premuto il pulsante alarm per 10 secondi finché non viene emesso un tono di conferma Attendere e controllare se l apparecchio raffredda ...

Страница 90: ...e indica i guasti che il servizio assistenza clienti può riparare 1 Spegnere l apparecchio ed attendere 5 minuti 2 Accendere l apparecchio 3 Entro i primi 10 secondi dopo l accensione premere e mantenere premuto pulsante super del congelatore per 3 5 secondi L autotest inizia si sente un tono continuo Se alla fine dell autotest viene emesso un doppio segnale acustico l apparecchio funziona regolar...

Страница 91: ...ide by side opstelling 97 Energie besparen 98 Voor het eerste gebruik 99 Elektrische aansluiting 99 Het apparaat leren kennen 100 Apparaat 100 Bedieningselementen 100 Uitrusting 100 1 Apparaat bedienen 102 Apparaat inschakelen 102 Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen 102 Temperatuur instellen 102 Superkoelen 103 Supervriezen 103 Vakantiemodus 103 M Alarm 104 Deuralarm 104 Temperatuurala...

Страница 92: ...09 Schoonmaken van het interieur 110 l Luchtjes 110 9 Verlichting 110 Geluiden 110 Normale geluiden 110 Voorkomen van geluiden 110 3 Storingen wat te doen 111 4 Servicedienst 113 Zelftest apparaat 113 Verzoek om reparatie en advies bij storingen 113 Garantie 113 ...

Страница 93: ...iders Geen producten met brandbare drijfgassen bijv spuitbussen en geen explosieve stoffen in het apparaat opslaan Dranken met een hoog alcoholpercentage altijd goed afgesloten en staand bewaren Risico van een elektrische schok Onvakkundige installatie en reparaties kunnen groot gevaar opleveren voor de gebruiker van het apparaat Bij een beschadigd aansluitsnoer Apparaat direct losmaken van het st...

Страница 94: ...uit de buurt van het apparaat houden De ruimte ventileren Het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Contact opnemen met de servicedienst Vermijden van risico s voor kinderen en kwetsbare personen Er bestaat gevaar voor kinderen personen met lichamelijke geestelijke of zintuiglijke beperkingen personen die onvoldoende kennis hebben over de veilige bediening van het apparaa...

Страница 95: ...pparaat erg zwaar kan zijn De juiste opstelplaats op pagina 97 8 Correct gebruik van het apparaat Bestemmingvanhetapparaat Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het koelen en invriezen van levensmiddelen en voor ijsbereiding uitsluitend voor privégebruik en huishoudelijk gebruik uitsluitend volgens deze gebruiksaanwijzing Dit apparaat is bestemd voor gebruik tot op hoogten van maximaal 2 000 meter...

Страница 96: ...ende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten 5 Installeren en aansluiten Installerenenaansluiten Inhoud van de verpakking Controleer na het uitpakken alle onderdelen op eventuele transportschade Voor klachten kunt u terecht bij de winkel w...

Страница 97: ...ane binnentemperatuur is afhankelijk van de klimaatklasse van het apparaat Informatie over de klimaatklasse vindt u op het typeplaatje Het apparaat leren kennen op pagina 100 Het apparaat is volledig functioneel binnen de toegestane binnentemperatuur Wanneer een apparaat uit klimaatklasse SN wordt gebruikt bij een lagere binnentemperatuur kunnen beschadigingen aan het apparaat worden uitgesloten t...

Страница 98: ... de achterwand van het apparaat wordt niet zo warm Het apparaat verbruikt minder stroom wanneer de warme lucht kan wegtrekken Ventilatieopeningen niet afdekken of versperren De ruimte dagelijks luchten Gebruik van het apparaat Deur van het apparaat slechts kort openen De lucht in het apparaat wordt niet veel warmer Het apparaat hoeft minder vaak te koelen en verbruikt daardoor minder stroom Gekoch...

Страница 99: ...en bijv op schepen of in berghutten hebben geen rechtstreekse aansluiting op het openbare elektriciteitsnet 1 Na plaatsing van het apparaat minstens 1 uur wachten met aansluiten om beschadiging van de compressor te voorkomen 2 Het apparaat aansluiten op een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact Het stopcontact moet voldoen aan de volgende voorwaarden Buiten Europa controleren of de ve...

Страница 100: ...legplateau Groentelade met vochtigheidsregelaar B Typeplaatje J Bessenlade R Diepvrieskalender Z Diepvrieslade b Boter en kaasvak j Flessenrek Vario 1 Vak voor grote flessen Toets D Schakelt het apparaat in of uit 0 Toets super vriesvak Schakelt het supervriezen in of uit 8 Toets vriesvak Stelt de temperatuur van het vriesvak in Indicatie temperatuur diepvriesvak Toont de ingestelde temperatuur in...

Страница 101: ...rste flessenrek Flessenrek naar rechts of links schuiven Flessenhouder Afb Wanneer u de deur opent en sluit Het flessenrek voorkomt dat de flessen kantelen Diepvrieskalender Afb R De vrieskalender geeft de maximale bewaartijd in maanden aan bij een constante temperatuur van 18 C IJsbakje U kunt ijsblokjes maken 1 Het ijsbakje voor 3 4 met water vullen en in het vriesvak zetten zetten Aanwijzing He...

Страница 102: ...gedeeltelijk licht verwarmd waardoor de vorming van condenswater in de buurt van de deurafdichting wordt voorkomen Wanneer de deur van de diepvriesruimte na het sluiten niet direct weer geopend kan worden dient u even te wachten tot de onderdruk is verdwenen Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen Apparaat uitschakelen Toets D indrukken Het apparaat koelt niet meer Apparaat buiten werking ...

Страница 103: ...ervriezen wordt het vriesvak zo koud als mogelijk is Het supervriezen inschakelen bijv Om levensmiddelen snel tot in de kern in te vriezen 4 6 uur voor het inruimen van een levensmiddelhoeveelheid vanaf 2 kg Om het max vriesvermogen te benutten Maximale invriescapaciteit op pagina 106 Aanwijzing Als het supervriessysteem is ingeschakeld kunnen de bedrijfsgeluiden toenemen Na ca 2 dag schakelt het ...

Страница 104: ...en grote hoeveelheden verse levensmiddelen ingeruimd De deur van het vriesvak staat te lang open Hoogste temperatuur weergeven en alarmsignaal uitschakelen Toets alarm indrukken De indicatie toont kort de hoogste temperatuur die in het diepvriesvak heeft geheerst Daarna toont de indicatie weer de ingestelde temperatuur Vanaf dit moment wordt de warmste temperatuur opnieuw bepaald en opgeslagen Aan...

Страница 105: ...en en boter blijft goed smeerbaar Groentelade met vochtigheidsregelaar Afb De groentelade is de optimale plaats voor het bewaren van vers fruit en verse groente Met de vochtigheidsregelaar en een speciale afdichting kunt u de luchtvochtigheid in de groentelade aanpassen Hierdoor kunt u vers fruit en verse groente tot tweemaal zo lang bewaren als bij een conventionele bewaarmethode De luchtvochtigh...

Страница 106: ...plaatje Het apparaat leren kennen op pagina 100 Om het maximale vriesvermogen te benutten het supervriezen inschakelen 24 uur voordat de verse levensmiddelen worden ingeruimd Voorwaarden voor max invriesvermogen 1 Circa 24 uur voordat u verse waar inruimt supervriezen inschakelen Supervriezen op pagina 103 2 Houders uit het vriesvak nemen en de levensmiddelen rechtstreeks op de legplateaus en de v...

Страница 107: ...Fruit wassen ontpitten en eventueel schillen eventueel suiker of ascorbinezuuroplossing toevoegen Aanwijzingen daarover vindt u in de desbetreffende literatuur Geschikt voor invriezen brood en banket vis en zeevruchten vlees wild en gevogelte groente fruit en kruiden eieren zonder schaal melkproducten bijv kaas boter en kwark bereide gerechten en kliekjes zoals soep stoofschotels gaar vlees en gar...

Страница 108: ...levensmiddelen voor directe consumptie of directe toebereiding Attentie Half of geheel ontdooide diepvrieswaren niet opnieuw invriezen Pas nadat het is verwerkt tot een panklaar gerecht gekookt of gebraden kunt u het opnieuw invriezen De maximale opslagtijd van het diepvrieswaren niet meer volledig benutten Ontdooien Ontdooien Koelvak Wanneer de koelmachine loopt vormen zich dooiwaterdruppels of r...

Страница 109: ...tten 6 Met een doek of spons het smeltwater opnemen 7 Vriesvak droog wrijven 8 Apparaat inschakelen 9 Diepvrieswaren in het diepvriesvak leggen D Schoonmaken Schoonmaken Attentie Beschadiging van het apparaat en de uitrustingsonderdelen vermijden Gebruik geen schoonmaak of oplosmiddelen die zand chloride of zuren bevatten Geen schurende of krassende sponsjes gebruiken Op de metalen oppervlakken ka...

Страница 110: ...weer inschakelen 7 Levensmiddelen inruimen 8 Na 24 uur controleren of er opnieuw luchtjes zijn ontstaan 9 Verlichting Verlichting Het apparaat is voorzien van een onderhoudsvrije LED verlichting Alleen de klantenservice of een geautoriseerde vakman mag de verlichting repareren Geluiden Geluiden Normale geluiden Brommen Er loopt een motor bijv koelaggregaat ventilator Borrelen zoemen of gorgelen Ko...

Страница 111: ...ontroleren of er stroom is De indicatie geeft E aan De elektronica heeft een fout geconstateerd Contact opnemen met de klantenservice Servicedienst op pagina 113 Er klinkt een alarmsignaal en toets alarm brandt Toets alarm indrukken Het alarm is uitgeschakeld De deur van het apparaat is open Apparaatdeur sluiten De be en ontluchtingsopeningen zijn afgedekt De beluchtings en ontluchtingsopeningen v...

Страница 112: ...nden de warmste temperatuur aangegeven die in het vriesvak heeft geheerst Toets alarm indrukken De indicatie knippert niet meer Het apparaat koelt niet de indicatie en de verlichting branden Het presentatiemodus is ingeschakeld Toets alarm 10 seconden ingedrukt houden tot er een bevestigingssignaal klinkt Wachten en controleren of het apparaat koelt ...

Страница 113: ...t beschikt over een zelftestprogramma dat fouten aangeeft die uw klantenservice kan verhelpen 1 Apparaat uitschakelen en 5 minuten wachten 2 Apparaat inschakelen 3 Binnen 10 seconden na het inschakelen toets super Vriesvak 3 tot 5 seconden indrukken en ingedrukt houden De zelftest start en er klinkt een aanhoudend geluidssignaal Wanneer na afloop van de zelftest tweemaal een signaal klinkt uw appa...

Страница 114: ...6 ...

Страница 115: ... P K GUR UHVK R IUXLW DQG YHJHWDEOHV ELJ R POUIT POUIT POUIT OP SPTU K H H V H K H H V H E M 5 K 3 C K ...

Страница 116: ... ...

Страница 117: ... 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 118: ... 9001014461 9001014461 9504 de en fr it nl ...

Отзывы:

Нет отзывов